Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:51,216 --> 00:06:54,481
l'm not feeling too well...
- lt's only the cable car...
2
00:06:54,753 --> 00:06:56,983
What's the matter, Maggie?
3
00:06:57,088 --> 00:07:01,582
Nothing, l'm okay now. lt's
just the little one acting up...
4
00:07:01,760 --> 00:07:05,025
He's kicking to protest the ride.
5
00:07:05,096 --> 00:07:07,963
l wonder how he'll act up
when we're aboard the boat!
6
00:07:08,066 --> 00:07:09,829
Well, if there were any danger...
7
00:07:09,935 --> 00:07:11,527
...the doctor would've been
against our going...
8
00:07:11,636 --> 00:07:14,901
We'll just be doing short
island-hopping on the boat, anyway...
9
00:07:14,973 --> 00:07:19,376
But Alan said he's rented
the boat for a month...
10
00:07:19,444 --> 00:07:22,641
He wants to hit every
island in the archipelago!
11
00:07:22,714 --> 00:07:25,182
But with Maggie's condition
we won't be able to!
12
00:07:25,250 --> 00:07:30,483
So we'll just leave her on the first
island and get her on the way back!
13
00:07:30,789 --> 00:07:35,021
Come sit down...
- l need to sit...
14
00:07:35,694 --> 00:07:39,027
Watch out...
- Sorry!
15
00:07:39,331 --> 00:07:42,767
lt doesn't matter...
16
00:07:43,735 --> 00:07:48,001
l'd like to pay for the damage...
lt's the least l can do...
17
00:07:48,173 --> 00:07:52,872
My husband's always so clumsy...
- No, nothing's broken.
18
00:07:52,978 --> 00:07:56,004
l heard you talking about a boat...
19
00:07:56,281 --> 00:07:58,977
Would there be room for
one more person?
20
00:07:59,451 --> 00:08:01,783
Would you like to come with us?
21
00:08:01,853 --> 00:08:05,619
Hey, guys! You think Alan would
mind if we brought another passenger?
22
00:08:05,690 --> 00:08:06,247
No.
23
00:08:07,058 --> 00:08:10,289
l have to meet some friends
on an island.
24
00:08:11,396 --> 00:08:16,390
Fine. lt's a deal, okay?
- Sure.
25
00:09:10,889 --> 00:09:13,517
l bet he's not here yet.
- As usual!
26
00:09:13,591 --> 00:09:19,086
He's always late...
There he is, over there!
27
00:09:36,648 --> 00:09:38,843
Nice belly!
28
00:09:40,618 --> 00:09:45,282
This is Julie... Nice to meet you...
29
00:09:45,523 --> 00:09:48,117
Come on, get in...
30
00:09:48,259 --> 00:09:54,892
l'm in front.
- Get in back with me....
31
00:10:06,978 --> 00:10:12,575
The island l have to get to is
there... About 1 00 miles from the coast.
32
00:10:12,650 --> 00:10:15,847
Fine. We'll just
include it in our cruise.
33
00:10:15,920 --> 00:10:19,720
lt's odd there's no
ferry to that island...
34
00:10:19,824 --> 00:10:24,818
lt's not so strange when you think that
it's practically deserted in winter...
35
00:10:24,929 --> 00:10:27,659
There are a few families
who live there year round...
36
00:10:27,732 --> 00:10:31,190
lt's overrun with tourists in the summer.
But the rest of the time it's paradise!
37
00:10:31,269 --> 00:10:33,237
How do they get there?
38
00:10:33,304 --> 00:10:35,636
They rent a boat or
ask someone for a lift.
39
00:10:35,707 --> 00:10:39,734
l had some trouble and got here late.
My friends sailed three days ago.
40
00:10:39,878 --> 00:10:42,108
But if you'd gone with them,
we wouldn't have met you!
41
00:10:42,180 --> 00:10:45,741
True!
- So, we going to this paradise or not?
42
00:10:45,817 --> 00:10:49,275
Let's take a vote. Whoever
wants to go, raise your hand!
43
00:10:49,354 --> 00:10:52,346
So off we go!
44
00:10:52,424 --> 00:10:55,450
l can't wait to get aboard that boat!
45
00:10:55,593 --> 00:10:59,029
How long is the trip?
- Two days...
46
00:11:55,987 --> 00:12:00,754
Give me your bags... lt's over here...
47
00:12:42,000 --> 00:12:47,529
Don't worry, dear. l'm feeling
a little seasick myself.
48
00:12:59,217 --> 00:13:00,912
Here.
49
00:13:13,631 --> 00:13:17,795
Fantastic, isn't it?
- lt's wonderful...
50
00:13:42,794 --> 00:13:51,702
He's already hitting on you, eh?
- Yeah, but it's flattering. He's nice...
51
00:13:52,136 --> 00:13:55,594
Well, don't feel too flattered.
He comes on to everyone...
52
00:13:55,673 --> 00:13:57,300
What do you have against him?
53
00:13:57,408 --> 00:14:01,708
Nothing at all. l think it's
funny. But Carol's my sister...
54
00:14:04,816 --> 00:14:07,683
Do you want to steer?
- Sure.
55
00:14:07,752 --> 00:14:12,121
Careful. Watch the compass. lf it goes
past this point here, alter our course.
56
00:14:12,190 --> 00:14:15,182
lt's much easier than it sounds.
57
00:15:05,977 --> 00:15:10,141
This one's for the past... This is the
present, and this one's the future...
58
00:15:10,214 --> 00:15:15,345
Forget the past and the present,
that's old news. Tell me my future...
59
00:15:15,453 --> 00:15:17,853
What would you like to know?
60
00:15:18,056 --> 00:15:24,222
lf it'll be a boy or a girl, if it'll have
a happy life... Tell me all about the baby.
61
00:15:24,329 --> 00:15:28,197
Place your right hand on the cards.
62
00:15:29,233 --> 00:15:33,260
Good. Now choose three
and turn them over.
63
00:15:42,447 --> 00:15:46,781
Okay. Now show another
card with your right hand.
64
00:15:59,197 --> 00:16:06,501
So? Cat got your tongue? ln
a trance? What do they say?
65
00:16:06,671 --> 00:16:11,131
l don't really know. Sometimes
the cards aren't clear.
66
00:16:11,309 --> 00:16:19,148
Often there's nothing there. l
don't see anything at all this time.
67
00:16:20,084 --> 00:16:25,078
lt's strange. lt's just all confused...
That's never happened to me before.
68
00:16:25,223 --> 00:16:28,317
l think we should try again later.
69
00:16:28,426 --> 00:16:36,026
lt's pretty clear to me. The two
knights are two men beside you...
70
00:16:36,267 --> 00:16:39,964
One's Arnold and the other one
is the baby... So it's a boy!
71
00:16:40,037 --> 00:16:43,996
The sun's a positive sign
meaning strength and security...
72
00:16:44,075 --> 00:16:47,203
lt'll protect the two knights forever.
73
00:16:47,311 --> 00:16:51,577
The night symbolizes
peace and serenity. So...
74
00:16:52,083 --> 00:16:56,713
So it's time to eat, if anybody
knows where the can opener got to...
75
00:16:57,054 --> 00:17:00,649
l'd better help out if
we don't want to starve.
76
00:17:00,758 --> 00:17:04,819
Don't think you can get out of it
like that. We'll keep going later on.
77
00:17:04,962 --> 00:17:08,329
l'd better give them a hand, too.
78
00:17:11,803 --> 00:17:15,261
Thanks for helping smooth
things over with Maggie.
79
00:17:15,339 --> 00:17:18,103
How come you stopped?
80
00:17:18,676 --> 00:17:23,613
Because the cards weren't
answering. l always listen to them.
81
00:17:23,815 --> 00:17:27,046
When l can't read them
it's hard for me to fake it.
82
00:17:27,118 --> 00:17:33,682
Wait. lf the cards didn't answer,
why do you look so worried?
83
00:17:34,459 --> 00:17:38,919
lf you ask the cards to tell the
future and there's no answer...
84
00:17:38,996 --> 00:17:43,160
lt means that there is no future for
the person you're reading the cards for.
85
00:17:43,234 --> 00:17:47,364
Aren't you coming to eat?
86
00:18:26,844 --> 00:18:29,711
Good morning!
- Hi.
87
00:18:34,785 --> 00:18:39,119
Maggie's still asleep. We're
not far from the island, right?
88
00:18:40,191 --> 00:18:43,991
lf the wind keeps up we'll
be there in a few hours.
89
00:18:44,095 --> 00:18:46,461
Want some?
- No thanks.
90
00:18:46,564 --> 00:18:50,796
Are your friends expecting you?
- Of course.
91
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
They're not really friends.
92
00:18:54,105 --> 00:18:56,767
They're a French couple with a 1 5 year
old daughter.
93
00:18:56,974 --> 00:19:01,741
l keep their daughter company,
and they pay for my vacation.
94
00:19:01,846 --> 00:19:03,939
And what do you do in the winter?
95
00:19:04,015 --> 00:19:06,506
l study languages at the university.
96
00:19:07,084 --> 00:19:10,747
ln my free time l work for a
local TV station.
97
00:19:11,389 --> 00:19:12,253
What do you do?
98
00:19:12,423 --> 00:19:15,881
l'm studying medicine.
Two exams and l'm done.
99
00:19:16,360 --> 00:19:19,454
That'll be the end of
cruises and holidays, too...
100
00:19:22,867 --> 00:19:24,960
Did you argue with Carol, by any
chance?
101
00:19:25,069 --> 00:19:30,837
No, why?
- When l got up, she was already awake.
102
00:19:31,475 --> 00:19:34,535
l asked her what the
matter was, and she said...
103
00:19:34,612 --> 00:19:37,103
...we shouldn't have taken you with us.
104
00:19:37,214 --> 00:19:42,015
Anyway, she begged me not to go to the
island. l couldn't get another word...
105
00:19:42,086 --> 00:19:47,183
...out of her. But don't worry. Carol's
been a little nuts since she was a girl.
106
00:19:47,391 --> 00:19:52,988
lt's those cards. l can't get her to
give them up. She's got a fixation.
107
00:21:06,604 --> 00:21:07,628
Watch your step.
108
00:21:07,705 --> 00:21:11,505
You were right, it's paradise.
Let's stay a while.
109
00:21:11,642 --> 00:21:15,237
Good idea!
- Where's the town?
110
00:21:15,379 --> 00:21:18,473
Just right around that point there.
111
00:21:18,649 --> 00:21:23,814
Okay, we'll take you
there. Are you getting off?
112
00:21:27,224 --> 00:21:30,523
Coming Maggie? Watch your step.
113
00:21:33,064 --> 00:21:37,501
Meg, be careful!
- Ow, my ankle!
114
00:21:38,502 --> 00:21:43,735
l must have sprained it. Oh, great...
115
00:21:45,242 --> 00:21:48,803
Too bad. Wait here, then. Soak it
in Epsom salts so it won't swell...
116
00:21:48,913 --> 00:21:53,509
Want me to stay with you?
- No, it doesn't matter, go ahead.
117
00:21:53,751 --> 00:21:57,778
Bye, Maggie, thanks!
- Bye, Julie, have a nice time!
118
00:21:58,022 --> 00:22:00,456
Carol, come on!
119
00:22:10,301 --> 00:22:14,203
Do you need anything, Maggie?
- No, thanks.
120
00:22:17,208 --> 00:22:22,236
That's odd. l don't
see my friends' boat.
121
00:22:22,346 --> 00:22:24,143
They probably anchored
somewhere else.
122
00:22:24,548 --> 00:22:26,072
There must be another dock...
123
00:22:26,984 --> 00:22:29,544
When l was here two years
ago there was only one dock.
124
00:22:29,620 --> 00:22:33,386
They must have built
another since then...
125
00:22:51,542 --> 00:22:55,103
There was a strong current
as we got near the island...
126
00:22:55,212 --> 00:23:00,411
My French friends told me about the
currents. They said they come and go...
127
00:23:03,320 --> 00:23:06,721
Sometimes they flow toward
land, sometimes out to sea.
128
00:23:06,857 --> 00:23:09,451
They must be controlled by the tides...
129
00:23:09,560 --> 00:23:16,261
Likely. l risked my life once. The current
pulled me out and l couldn't get back.
130
00:23:46,230 --> 00:23:52,066
This is like a ghost town.
- Yeah, Julie said it was peaceful...
131
00:23:52,303 --> 00:23:56,535
Anybody home?
- There's not a soul here.
132
00:23:56,674 --> 00:23:59,074
Maybe they're all at church?
- Looks like it.
133
00:23:59,143 --> 00:24:03,307
There's just one church, near the
cemetery. lt's abandoned, half ruined.
134
00:24:03,380 --> 00:24:06,440
Let's go look around.
135
00:24:09,520 --> 00:24:12,114
Come on, Carol.
136
00:24:16,360 --> 00:24:18,885
Let's look in the store.
137
00:24:38,883 --> 00:24:41,909
Here's the telegraph. Looks broken.
138
00:24:42,052 --> 00:24:48,013
Broken? Seems someone's trashed
it. Aren't there phones here?
139
00:24:48,192 --> 00:24:53,152
No, the island's never got
them. That's all there is.
140
00:25:02,072 --> 00:25:06,941
Look at this. The last
telegram was sent on June 7.
141
00:25:07,278 --> 00:25:09,678
More than a month ago!
142
00:25:10,080 --> 00:25:12,708
Something's fishy here.
143
00:25:14,551 --> 00:25:18,453
Jumpy, aren't we? So did
you solve the mystery?
144
00:25:18,522 --> 00:25:23,960
No. Where are the others?
- They're looking for people.
145
00:25:58,829 --> 00:26:01,297
Let's go back now.
146
00:26:01,398 --> 00:26:08,099
Look. A woman. So someone's here...
147
00:26:12,343 --> 00:26:14,743
Let's go look.
148
00:26:18,549 --> 00:26:22,508
Excuse me... May we come in?
149
00:26:25,255 --> 00:26:27,815
Anybody home?
150
00:26:34,531 --> 00:26:37,432
How come she doesn't answer?
151
00:26:52,483 --> 00:26:56,214
The window! Look!
152
00:27:04,995 --> 00:27:11,161
There she is. Come on. She's
trying to give us the slip.
153
00:27:41,131 --> 00:27:44,931
Could you change this water?
154
00:28:59,176 --> 00:29:05,046
lt's like he was chewed up.
- Nothing. They've vanished.
155
00:29:05,149 --> 00:29:09,051
Let's go back to the boat.
- Maggie! Maggie's by herself!
156
00:29:55,265 --> 00:30:00,703
Arnold, stop! What are you
doing? Have you gone nuts?
157
00:30:00,938 --> 00:30:07,741
Let me go! l have to get over there!
158
00:30:08,011 --> 00:30:11,344
He must have sensed a storm coming
and he's securing the boat...
159
00:30:11,448 --> 00:30:15,475
Yeah, tomorrow morning it'll be back.
160
00:30:16,053 --> 00:30:21,081
lt's getting dark now. There's
nothing we can do. Just keep calm.
161
00:30:21,358 --> 00:30:24,225
You're right. lt'll be dark soon.
162
00:30:24,328 --> 00:30:28,458
We should probably look for
somewhere to pass the night.
163
00:30:28,532 --> 00:30:33,128
Right. Let's go to my French
friends' house. They'll put us up.
164
00:31:10,374 --> 00:31:11,671
ls that all their stuff?
165
00:31:11,908 --> 00:31:14,706
Yes, but they've disappeared.
lt's like a nightmare.
166
00:31:14,911 --> 00:31:18,677
What could've happened to them?
- l don't know.
167
00:31:18,782 --> 00:31:24,152
l couldn't begin to guess. Maybe they
were scared by someone and ran away.
168
00:31:24,254 --> 00:31:28,987
But nobody leaves all
their things behind.
169
00:31:29,526 --> 00:31:34,054
Unless they were panicked,
terrorized somehow...
170
00:31:34,164 --> 00:31:38,464
Maybe some epidemic broke out
here. Some quick-acting virus...
171
00:31:38,535 --> 00:31:45,634
No, there are no such viruses.
And we'd have found their bodies.
172
00:31:45,876 --> 00:31:51,007
Maybe that woman Daniel
saw. We could find her...
173
00:31:51,248 --> 00:31:54,547
lf she'd wanted to be found
she'd have shown up already.
174
00:31:54,651 --> 00:31:59,088
l don't think she'll show her face
again. She's already tried to scare us...
175
00:31:59,156 --> 00:32:00,646
...with that gruesome trick of hers.
176
00:32:00,891 --> 00:32:03,951
lt sure worked!
Even if it came too late...
177
00:32:04,361 --> 00:32:10,425
Hey! What a cute couple you
make! l don't want to interrupt...
178
00:32:10,500 --> 00:32:13,435
...but are you ordering room service
together, or would you prefer to eat...
179
00:32:13,503 --> 00:32:16,438
...in the dining room? Dinner is served.
180
00:32:43,967 --> 00:32:47,334
Anyone want some more? No, thanks.
181
00:32:47,671 --> 00:32:50,231
Arnold should get something to eat,
too.
182
00:32:50,307 --> 00:32:53,765
l made him guzzle a bottle of wine.
He'll sleep until tomorrow, it's better.
183
00:32:58,281 --> 00:33:04,652
Poor Maggie. We should look for her.
Maybe she'd already got off the boat.
184
00:33:06,256 --> 00:33:07,280
lt would be useless.
185
00:33:07,424 --> 00:33:10,325
What do you mean, useless?
How can you say that?
186
00:33:10,861 --> 00:33:11,987
Because l feel it.
187
00:33:14,398 --> 00:33:17,993
Just like l felt we should never
have come to this island.
188
00:33:18,735 --> 00:33:24,139
But you didn't listen to
me. l felt it right away.
189
00:33:27,911 --> 00:33:33,213
But we had to land here
anyway! And now it's too late!
190
00:33:33,383 --> 00:33:39,982
There's an evil presence on this
island. We won't be able to escape it.
191
00:33:40,424 --> 00:33:44,520
lt's giving out some sort of
superhuman, diabolical vibrations...
192
00:33:44,661 --> 00:33:52,534
l can feel them in the
air... A horrible power...
193
00:33:56,807 --> 00:34:02,803
lt'll destroy us... Destroy us
like it destroyed all the others!
194
00:34:02,979 --> 00:34:05,106
Cut it out, Carol!
195
00:34:07,551 --> 00:34:11,351
Tomorrow morning we'll look for
Maggie.
196
00:34:18,261 --> 00:34:22,220
Now it's time for bed.
There are two bedrooms.
197
00:34:22,399 --> 00:34:24,799
l think we should all sleep
here in the living room.
198
00:34:24,868 --> 00:34:28,702
Sure. We could all sleep
on these couches here.
199
00:38:00,216 --> 00:38:02,650
Look. The piano.
200
00:38:40,390 --> 00:38:45,191
Go away! Get away!
201
00:38:46,529 --> 00:38:49,589
Help me carry him!
202
00:38:49,699 --> 00:38:55,695
Ariette! lt's me, Julie!
Do you remember me?
203
00:38:58,942 --> 00:39:02,537
Calm down. lt's all over.
204
00:39:10,253 --> 00:39:14,246
Ow! Not so hard!
205
00:39:14,858 --> 00:39:18,089
Quiet down, it's nothing serious.
206
00:39:18,661 --> 00:39:22,995
Just a rather deep wound.
She didn't hit anything vital.
207
00:39:23,299 --> 00:39:27,201
Boil some water, clean
the wound and bandage it.
208
00:39:42,685 --> 00:39:46,416
How is she?
- Pretty bad.
209
00:39:46,623 --> 00:39:52,220
Her mind's wandering. Who
knows how long she was hiding...
210
00:39:52,729 --> 00:39:55,425
She's the daughter of the
friends l told you about.
211
00:39:55,565 --> 00:39:57,897
You didn't tell me she was blind.
212
00:39:57,967 --> 00:40:02,631
She went blind when she was five,
after a car accident. How's Daniel?
213
00:40:02,772 --> 00:40:05,832
Nothing serious. Let's just
hope it doesn't get infected.
214
00:40:05,909 --> 00:40:08,173
l'm going into town to get
some disinfectant.
215
00:40:08,311 --> 00:40:09,835
l saw some when we were there.
216
00:40:10,079 --> 00:40:12,980
Are you going now?
- Yes, l should.
217
00:40:13,049 --> 00:40:16,485
Arnold can come with me.
218
00:40:25,128 --> 00:40:31,465
Ariette? Can you hear me? What
happened here in the village?
219
00:40:31,734 --> 00:40:35,170
Where are your mother and father?
220
00:40:35,338 --> 00:40:40,071
l don't know... They're afraid...
- Afraid of what?
221
00:40:40,210 --> 00:40:46,945
l don't know! l call them
but they don't answer...
222
00:40:47,617 --> 00:40:52,145
Mom... Dad... Where are you?
223
00:40:53,356 --> 00:41:00,228
There's no one. No one... Just him...
224
00:41:01,631 --> 00:41:06,159
l feel it when he's near. l smell him...
225
00:41:07,203 --> 00:41:12,869
l'm the only one... l smell him...
226
00:41:13,042 --> 00:41:16,136
But who is he? What smell?
227
00:41:16,846 --> 00:41:22,614
Blood! The smell of blood!
228
00:41:23,019 --> 00:41:28,719
Don't worry... We're here with you now.
229
00:42:21,244 --> 00:42:25,578
Not too tight?
- No, that's fine, thanks.
230
00:42:35,391 --> 00:42:39,452
Try to get some sleep now, okay?
- Okay.
231
00:42:45,802 --> 00:42:54,335
Where's Julie?
- She's upstairs... With the girl.
232
00:43:47,330 --> 00:43:50,128
They should be there.
233
00:43:56,205 --> 00:44:00,141
l found them. Let's go.
234
00:44:35,344 --> 00:44:38,677
Does it hurt?
- No, it's just a scratch.
235
00:44:38,848 --> 00:44:41,009
But it would be better if you rested.
236
00:44:41,084 --> 00:44:44,110
l'd rather keep you company.
237
00:44:45,688 --> 00:44:47,315
When will this storm be over?
238
00:44:48,191 --> 00:44:51,957
The rain's stopped, but
there's still lightning.
239
00:44:53,362 --> 00:44:56,729
You're scared, aren't you?
- Yes.
240
00:44:56,833 --> 00:44:59,859
You don't really show it,
though. You're wonderful.
241
00:44:59,936 --> 00:45:09,641
You're an extraordinary girl. Julie,
l don't know if you noticed, but...
242
00:45:10,646 --> 00:45:15,379
No, Daniel, it's not right.
- ls it because of Carol?
243
00:45:16,052 --> 00:45:21,149
Carol and l are just old friends.
244
00:45:21,958 --> 00:45:24,927
l'm not really interested in knowing
what your relationship with her is.
245
00:45:24,994 --> 00:45:29,658
Fine. But l want to let you know anyway.
246
00:45:30,333 --> 00:45:33,734
Carol might be in love with me, but
she'll never be able to give me what...
247
00:45:33,836 --> 00:45:35,030
...l want from a woman.
248
00:45:35,204 --> 00:45:37,001
Why? What exactly are you
looking for in a woman?
249
00:45:37,773 --> 00:45:44,645
l'm not sure exactly. But l
know for certain you've got it.
250
00:45:46,616 --> 00:45:48,880
Carol!
251
00:45:52,588 --> 00:45:53,680
Damn you!
252
00:45:54,557 --> 00:45:59,085
lt's all your fault! Everything that's
happening is your fault!
253
00:45:59,162 --> 00:46:01,596
l'll get even, damn you!
254
00:46:01,664 --> 00:46:05,031
Listen, Carol... l didn't...
255
00:46:07,837 --> 00:46:12,035
Where's that idiot going?
- Hold on. l'll go.
256
00:47:53,909 --> 00:47:57,401
Open the gate!
257
00:49:40,383 --> 00:49:42,476
Julie, what happened?
258
00:49:43,152 --> 00:49:47,020
Carol ran away... - Where is
she now? - l don't know...
259
00:49:47,156 --> 00:49:49,590
She locked me in the
cemetery and ran away!
260
00:49:49,658 --> 00:49:52,786
Maybe she went back to
the house. Let's go.
261
00:50:06,842 --> 00:50:09,333
What is it? What's the matter?
262
00:50:09,745 --> 00:50:14,876
He's here! He's close! l can smell him!
263
00:50:16,786 --> 00:50:19,516
Don't worry. l'm here.
264
00:53:01,517 --> 00:53:05,715
Daniel! Where are you?
265
00:54:21,463 --> 00:54:24,023
What's the matter? Get a move on.
266
00:54:25,534 --> 00:54:29,698
lt's no use... They're dead.
They're all dead, Alan...
267
00:54:30,539 --> 00:54:36,000
Carol was right. This placed is cursed.
That monster's going to kill us all...
268
00:54:36,178 --> 00:54:39,079
lt'll kill me too,
Alan... l can feel it.
269
00:54:39,181 --> 00:54:44,175
You're raving. A monster...
A curse... lt's all nonsense.
270
00:54:44,386 --> 00:54:48,823
Okay, Daniel was murdered by
some monster, that's true...
271
00:54:49,091 --> 00:54:52,527
But it could just be some psychopath...
272
00:54:52,628 --> 00:54:56,359
And maybe we can kill him
first before he kills us!
273
00:54:56,498 --> 00:55:03,927
We can't abandon Maggie and Carol.
We have to find them, dead or alive.
274
00:55:05,174 --> 00:55:08,166
Come on, let's go.
275
00:55:29,364 --> 00:55:31,924
Whose house is this?
276
00:55:32,034 --> 00:55:37,301
lt must be the Boardman's. l've
never seen it, but it must be theirs.
277
00:55:37,506 --> 00:55:40,600
The newspapers were talking about
Claus Boardman a few months ago.
278
00:55:40,676 --> 00:55:46,046
His boat sank off the bay. He and
his wife and little son went under.
279
00:55:47,549 --> 00:55:50,746
And there's no family left?
280
00:55:52,321 --> 00:55:56,587
A sister, l think. The paper said she
went insane because of the accident.
281
00:55:56,692 --> 00:56:00,059
They were very close. Be careful...
282
00:57:41,129 --> 00:57:46,226
The Boardmans were in
charge of the island.
283
00:57:48,337 --> 00:57:53,070
The family came here
nearly a century ago.
284
00:59:16,258 --> 00:59:19,659
Go cut the rope, quick.
285
00:59:47,823 --> 00:59:52,817
Who could it be?
- Maybe it's Ruth, Boardman's sister...
286
00:59:53,662 --> 00:59:56,825
Alan, Julie! Come here!
287
01:00:03,238 --> 01:00:06,207
Carol! Answer me, Carol!
288
01:00:07,376 --> 01:00:10,004
What happened?
289
01:00:15,951 --> 01:00:19,409
Daniel... Daniel's dead, isn't he?
290
01:00:19,654 --> 01:00:22,589
Yes. How did you know?
291
01:00:22,724 --> 01:00:28,162
She told me. Where is she?
- She killed herself.
292
01:00:29,297 --> 01:00:33,495
But tell me, how did she know?
- l don't know...
293
01:00:33,568 --> 01:00:39,370
But she was good to me... She
behaved strangely, though...
294
01:00:39,608 --> 01:00:42,372
Last night, before l
went to sleep, she came...
295
01:00:42,511 --> 01:00:47,608
...and asked me in tears to forgive
her. l don't know why. She was upset...
296
01:00:48,817 --> 01:00:51,980
Alan! Look!
297
01:00:56,425 --> 01:01:01,795
The boat!
- l knew it! The current carried it inland.
298
01:01:01,897 --> 01:01:06,300
We've got to try to reach her
before the tides change. Let's go.
299
01:01:06,401 --> 01:01:09,495
Wait for us here.
300
01:01:27,622 --> 01:01:28,520
How do you feel?
301
01:01:28,623 --> 01:01:33,686
A bit out of it... As if l'd
taken tranquillizers...
302
01:01:33,762 --> 01:01:38,859
l think we should go join the others.
- Sure, let me recover a little...
303
01:01:41,636 --> 01:01:47,472
Please forgive me, Julie.
l treated you very badly.
304
01:01:47,576 --> 01:01:51,171
Forget it. lt's all over now.
305
01:01:53,548 --> 01:01:58,144
But why? Why would she
have killed herself?
306
01:01:58,553 --> 01:02:04,321
l don't know. Something
terrible is happening.
307
01:02:18,006 --> 01:02:21,806
That's her, isn't it?
- Yes.
308
01:02:22,310 --> 01:02:26,212
And these are her brother, his wife and
son... all killed in the boat accident.
309
01:02:26,348 --> 01:02:29,749
What a beautiful family they were...
310
01:02:36,825 --> 01:02:37,587
What is it?
311
01:02:38,326 --> 01:02:39,350
A notebook.
312
01:02:41,863 --> 01:02:42,761
lt's written in...
313
01:02:44,232 --> 01:02:47,030
Looks like a diary...
314
01:02:48,670 --> 01:02:54,404
''May 1 2. Today they found the
bodies of the two young Germans...''
315
01:02:54,576 --> 01:02:58,137
''Their terrible slaughter has
terrorized the whole island.''
316
01:02:58,246 --> 01:03:02,080
l can't make out the
rest... lt's all burned...
317
01:03:02,250 --> 01:03:04,741
Here. You can still read this.
318
01:03:04,920 --> 01:03:09,687
''There have been so many deaths... ln
town they're talking about a maniac.''
319
01:03:09,791 --> 01:03:13,192
''The tourists are leaving the
island but he keeps on killing.''
320
01:03:13,261 --> 01:03:16,162
''The police came, but they
won't be able to do anything.''
321
01:03:16,264 --> 01:03:21,998
''l've hidden the bodies. Without
bodies they have no proof.''
322
01:03:22,504 --> 01:03:26,941
''l managed to hide
them in the entryway.''
323
01:03:30,579 --> 01:03:34,743
What could it all mean, Julie?
324
01:03:47,529 --> 01:03:54,093
We must reach the boat. Let's
split up. You go that way.
325
01:04:00,075 --> 01:04:02,600
Maggie!
326
01:04:18,159 --> 01:04:23,222
l'll go. You stay with Ariette.
327
01:10:11,879 --> 01:10:16,179
Maggie!
- Arnold!
328
01:14:33,975 --> 01:14:43,873
Go away! Leave us alone! We've
done nothing to you. Get away!
329
01:14:55,062 --> 01:15:00,694
Get away! My wife's pregnant, you
understand? She's having a baby!
330
01:15:00,801 --> 01:15:06,740
My son!... Our son! Get away! Get away!
331
01:16:25,953 --> 01:16:30,549
No... No, you can't... This is our son!
332
01:16:31,759 --> 01:16:35,525
He's dead... He's just food,
now... Food to survive...
333
01:16:35,596 --> 01:16:39,896
You won't touch him! He's our son!
334
01:16:44,638 --> 01:16:49,507
Eat! Eat me, you piece of shit!
335
01:16:51,379 --> 01:16:56,112
Martha!... Martha!
336
01:18:39,153 --> 01:18:45,615
Sit down, darling. Don't worry.
337
01:19:12,186 --> 01:19:14,814
Julie!
338
01:19:45,186 --> 01:19:48,781
Julie, where are you?
- Over here!
339
01:20:02,903 --> 01:20:07,704
lt's horrible, Carol.
That man's out of his mind.
340
01:20:51,485 --> 01:20:57,253
Ariette! Let's get out of here!
28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof