All language subtitles for American Odyssey S01E12

.

You killed my father.

My future is jail or death.

I'm not going to jail.

(harrison)
no.

Baker canceled my deal.
I need your help.

I'll keep my eyes
and ears open, that's it.

I want a divorce.

In fact, i think
it's important that we talk.

I am of my people.
A protector.

Death--it is the only way.

(odelle)
i defied an order.

- Not your fault.
- You have to die.

(luc)
gun full of blanks
and some blood.

Fools them every time.
We need to get going.

We've got a plane to catch.

[soft music]

¶ ¶

[plane flying overhead]

¶ ¶

(luc)
we're here. Look.

Just below us.

Beautiful, isn't it?

- Wow.
- Pretty amazing, huh?

It's incredible.

I've seen only pictures.

Come on, head down to the sand.
Dip your toes in.

Whoo!

[melancholy music]

¶ ¶

You made me jump.

You can relax now.

No one is hunting you anymore.

What's in there, drugs?

No.
It's a gift for the kids.

Never come for a visit
empty-handed.

So where are we?

We're in algeria,

About an hour
from sassel beach.

It's my home away from home.

Only accessible by boat
or plane.

Perfect for my purposes.

Last stop before europe.

That's right.
I have a boat.

It travels to spain
every few days.

- Full of drugs?
- Yeah.

Lucky for you,
you can use it

And some of my cargo trucks
to find your way to barcelona.

It's where the woman
from the new york times

Told you to meet her now, yeah?

Yep.

Are you coming?

Spain? No.

I have, how you say, uh,
unresolved issues in spain.

No, my pilot friend will
take me back to mali tomorrow.

If you like,
i can drop the little thief

Back in tessalit for you.

(odelle)
tessalit?

Did aslam mention going back?

No, i assumed.

Why? Do you think you are going
to smuggle him to america?

Are you adopting him now?

Yeah, if i have to.
I'm not leaving him here.

Oh, you mean living in africa,
where he was born.

He doesn't have any family
here.

He doesn't have any family
in america either.

Aren't you going to do
anything?

What would you like us to do,
mr. Walters?

I don't know.
Maybe just investigate osela?

My father's murder, ruby sims
or whatever her name is...

- Rikki castillo.
- Was. Right.

Her, yeah, she--

She killed my father.

What are you writing?

Am i a suspect?

You haven't been
charged with anything, no.

Oh, great, well,
i've been here for three hours.

So am i free to go or what?

You are.

But perhaps we should talk
a little bit more

About what happened.

- One last time--
- look, i told you everything.

Maybe if you guys
didn't shoot ruby,

You could be talking
to her right now.

She would tell you everything.

You have a bad scratch
on that arm.

Oh, it happened when i was...

Struggling with ruby and--
rikki.

You need someone
to look at that?

No, i need you
to investigate--

I need someone
to investigate osela.

They're murdering people
on u.S. Soil with impunity,

Including my father.

Mr. Walters, i assure you
we take every lead seriously.

[chuckles]

But you've been through quite
a traumatic ordeal today.

You should go home.

Get some rest.

Anything that comes up,
anything else, just call me.

[door buzzes]

Nice place.

As long as you don't put
anything in your mouth.

Well, you're not exactly
someone i want to be seen with.

I'll try
not to take that personally.

So what do you have?

Baker's calling the note
on greece.

All of it?

Now that tsaldari's
prime minister,

They've decided to hold her feet
to the fire.

[phone chimes]

[sighs] damn it.

I imagine the eu's
passing a brick as we speak.

Everyone with a spreadsheet

And an accent is leaning
on your beautiful greek friend.

Word is she's flying in today

For an emergency meeting
with baker.

The original maleficent herself,
jenifer wachtel,

Is stepping in to mediate.

Look, peter,
you put up a good fight,

But these people
are just too powerful.

David and goliath's
a great story,

But it only happened once.

You don't understand.

This fight cost me everything.

(odelle)
it must be strange being away
from mali for the first time.

The cars are all different.

And the smell.

That's the sea.

It's bigger than i thought.

[giggles]

- And colder.
- Yeah.

It's warmer than the water
back home, though, i tell ya.

See, the trick is you got
to get in really, really fast,

Get over the shock,
and then your body just adjusts.

- Odelle?
- Mm-hmm?

What is the sea like
where you live?

It's beautiful.

It's like this
but just different.

In the summer, we go
to this place called cape cod,

And we dig for clams
and bodysurf.

Swim with the waves.

Eat popsicles.
[chuckles]

How does that sound?

Sounds different.

Different is one way
to put it.

It's another planet.

Tell you what, i'm flying back
to tessalit tomorrow.

I'll take you back.

We just talked about that.

He doesn't have anybody there.

How do you know that?

Everyone's everyone's uncle.

They're all one big,
happy family.

He's going back to tessalit.

That is not up to you.

Or you.

It's not up to you either.

Aslam.

Just leave me alone.

It's this way,
the house.

[lively music]

¶ ¶

[speaking french]

(luc)
so you found the dress.

You look beautiful.

Thanks.

You clean up nice too.

It's been a long time
since i--

Since you've been able
to relax.

[laughs]

It's the best thing
about being dead.

Dead.

Where's aslam?

He's down by the water.

I better go find him
and talk to him.

You mean convince him.

Get something to eat first.

Come on.

All right.

So what is this,
some kind of festival?

A welcome celebration.

- For who?
- For me.

Why?

I built a school.

[laughs]
you built a school?

Yeah, and a few houses.

I like the people here.

They're good to me,
so i'm good to them.

[speaking french]

Danke.

- Oh, luc.
- Oh.

[speaking native language]

Oh, hello.

[speaking native language]

Thanks.

Who are you guys?

[speaking french]

[speaking french]

(harrison)
bob?

In here.

Oh, the--the door was open.

- [sighs]
- it was?

Listen, i need your help,
all right?

It's banks.
He runs osela.

Hired guns
for those corporations.

Gbr and soc.

They--uh, you gotta--
you gotta help me.

Um, i--look, we--we have them.

We have them.
She--she told me everything.

Wait, w-what happened to her?
The last i heard from you, you--

The cops shot her.

- They killed her?
- Yes.

- She's dead?
- Yes.

They shot her.

Stupid.

What happened to your arm?

Oh, it's--it's nothing.

It's nothing.

Is that--is that--

My mother.

She was on her chair.

Oh.

Sorry. Sorry.

Uh, uh--

I can't believe they shot her.
She's dead.

All right,
we have to move on this,

All right,
'cause she told me that--

That her and banks, there's
something going on between them.

Like...They were having sex.

- Oh.
- We need--we need evidence.

Like a text or an--an email.

Some--they had--
they had to talk to each other

About things like--

Like--like how, uh,
how to murder my father. They--

They wouldn't send
an email about that.

- They might. They might.
- They didn't.

I already looked.

Damn it.

What about
that petraeus thing?

General petraeus.

He was having an affair
with some lady

He shared
an email account with.

They never sent anything
over the net.

They just read
each other's drafts.

That way,
no one could see 'em.

Could ruby and banks
have done the same thing?

That's it.

Bob, that's genius.

That's genius.
All right.

Well, maybe.

Oh, let--let me.

The operating systems on all
computers have bash software.

There's a security bug in it

That nobody's been able
to make a complete patch for.

Yet.

That may be my workaround.

Okay. Good, good, good.
This is good.

You focus on this and i'll--

I'm gonna post to my blog ruby

And, uh, osela, soc,
even my--my father's murder.

Why--why hasn't
he called me back yet?

- Who?
- Peter--peter decker.

He's--he's, um,
he's yusuf qasim's lawyer.

I need a--
need a statement from him.

- You'll be okay?
- Yeah.

Will you?

[speaking native language]

[speaking native language]

Luc, there's aslam.

(luc)
he looks fine.

Cute girl.
He's more than fine.

Who is that girl?

Does it matter?

Look,
i know what you're thinking.

You created a fantasy

About what life would be
like for him in america.

It's a lie.

All this hell
that you just escaped,

It starts all over again
the minute you're back home.

They will attack you
any way they can.

If they can't kill you,

They find another way
to destroy you.

And your family.

Your future,
it's a very complicated thing.

Yeah.

[speaking native language]

Ah, not now.

Okay.

If i have to,
you have to.

- Come on.
- I don't--

[man speaking native language]

I don't really feel
like dancing.

[romantic music]

¶ ¶

[woman singing
in native language]

¶ ¶

How'd it go?

What did julia say?

Can i see her again?

I'm sorry, dolly.

She didn't show.

Look, i got a hot chocolate.

Maybe she was running late.

I don't think so.

I waited for her.

For how long?

Over an hour.

I don't understand.

Why would she do that?

Why do they do that?

Why do they lie?

Who are we talking about?

Why would she leave for stupid
africa on some stupid mission

For the stupid army
and stupid colonel glen?

Why would--
why wouldn't she stay with us?

Oh, dolly.

She promised.

She said she'd be back
in a couple of weeks.

She said--she promised.

Dolly, your mother
would never choose to leave you.

If there was any way
for her to come back, she would.

She would be here.

With us.

Right now.

There is no way.

She's not coming back,
is she?

No.

She isn't.

[sobbing]

There are very few people
in the world like you, you know?

I just want to be
a good example for my daughter.

You know, so she grows up strong

And has a big life.

I'm sure
that she's extraordinary too.

Yeah.

She is.

It's getting late.

I think i'll just
walk a little bit more.

[laughs]

[chuckles]

Good night, luc.

Good night, odelle.

Good night.

[melancholy music]

¶ ¶

(harrison)
harrison walters to see
peter decker at simons-wachtel.

I'm sorry.
Do you have an appointment?

It's okay, i'm with the press.

Mr. Decker needs to respond

To allegations of corruption
and murder.

Mr. Decker
doesn't work here anymore,

And you need to keep
your voice down.

I got this, kate.
Come with me.

Get your hands off me.

All right, all right.
Let me make it simple.

I'm a colleague of peter's.

You can take this outside
with me,

Or we can let
security handle it.

Huh? What's it gonna be?

Why isn't decker
returning my calls?

Maybe he doesn't want
to talk to you.

I guarantee he does.

I know everything.

Your client soc
is behind all of it.

Do you have his home address?

Yeah, i do, but i'm not gonna
give it to you.

Fine. All right, you tell him
i'm writing a story on soc,

Their connection to murder,
to osela.

He's just as guilty
as the rest of them.

You're that walters kid.

Peter mentioned you.

And if you
weren't such an idiot,

You'd know he's been
trying to expose soc for weeks.

That's why he's not here.

He got fired.

Is that true?

Not every guy
in a suit's a jerk.

[phone ringing]

Please tell me
you found something.

S-sort of. Depends.

Do you know if ruby
has a key generator?

(harrison)
what?

What are you talking about?

(bob)
i hacked into banks' computer.

I found an ip address

For an encrypted email service
based in switzerland.

When that company
gives you an account,

They also give you
a key generator,

A-a way to randomly change
your password every 15 minutes.

Does--does ruby
have one of those?

Uh, i don't know.

What do the--
what does it look like?

Check your phone.
I just sent you a photo.

[phone chimes]

Crap.

- What?
- Yeah.

I saw one.
It's at king's point.

At the house.

We have to go back.

Stay where you are.
I'll meet you there.

Aslam?

[dramatic music]

Aslam?

Where are you?

Luc?

Hey, have you seen aslam?

I was just about
to ask you the same thing.

Wait, he didn't stay
at your place last night?

- You don't know where he is?
- No.

And i'm ready to wring his neck.

The little saboteur cut wires
to the engine last night.

Look. It will take days
for the parts now.

Son of a bitch.

Well, i guess
that answers your question.

He obviously doesn't want
to go back to tessalit.

Doesn't mean he wants
to go to america either.

I've got to find him
and talk to him.

I've got to convince him
to come back with me.

So you're just gonna
bring him to america?

How would you manage that?

The kid is 14.
No passport.

What are you gonna do, put him
in your overhead compartment?

No. I'll get
the new york times to help me.

Help you take a malian boy
out of africa

And bring him to the suburbs?

And what about your family?

What will your husband say
about it?

- Your daughter?
- I don't know, okay?

I just--

What about the--the girl
from last night?

Where--where is she at?

Her family lives in town.

Azziz.

[both speaking
foreign language]

[paper ripping]

[suspenseful music]

¶ ¶

(ruby)
my future is jail or death.

I'm not going to jail.

You okay?

Uh, fine.

(bob)
is this where she--

[gunshots]

So where'd you last
see that keygen?

It was near--
it was near the armoire.

I can't--

I can't see anything.

Let me help.

Trying to get--
no, wait.

[grunting]

[gunshot]

You have a delivery
for prime minister tsaldari?

(desk clerk)
yes. Right here.

- Who are they...
- Oh, they're from mister--

They're from me.

I know the prime minister's
been avoiding my calls.

But i need to see her.

[indistinct chatter]

Peter.

Um...

[speaking foreign language]

Thank you for seeing me.

Thank you for the flowers.

I realize
there was an ulterior motive,

But they are beautiful
nonetheless.

Please, sit.
Some tea?

No, i'm fine. Thanks.

I am sorry
i haven't returned your calls,

But you must understand,

I have been very busy
since taking office.

I know why
you've been avoiding me.

You know i tried.

But we just
didn't have enough,

And i cannot let greece
go into default.

You don't have to.

Everything you need to destroy
soc and baker is on this drive.

Use it.

Peter, we both know
if i use that,

You will be prosecuted
for murder.

A price i'm willing to play.

You're not thinking clearly.

I can't let them
get away with this.

Peter,

What matters now is the love
you have for your family.

They need you at home,
not in a prison cell.

No.

No, this is a sacrifice
i will not allow you to make.

Then i'll do it myself.
I'll take it to the press.

And what will that accomplish?

You will create a scandal

That will last
until the next news cycle.

Societele and baker
will rehabilitate themselves.

Your life will be ruined
for nothing.

But it'll stop you
from making this deal.

[sighs]

You do this, and they get away
with everything.

Everything!

For god's sakes,

They killed your husband,
sophia.

And i will not allow them
to do the same to my country.

Now, if you'll excuse me.

[speaking foreign language]

[dramatic music]

¶ ¶

[both speaking foreign language]

[man speaking native language
on tv]

I was worried.

What is it?
I can take care of myself.

I've made plans.

What are you talking about?
What plans?

[clears throat]
so when are you leaving?

Tonight.

What, and you weren't gonna
talk to me about it or tell me?

No. It's my decision.

Um...

Can i talk to you outside
for a minute, please?

In private?

A brick maker?

- It's a good job.
- Yeah, i know that.

I'm not questioning that,
but...

Have you thought about it?

Are you sure
that's what you want?

Yes.

Is that why you cut the wires
to the plane?

Because you didn't want
to go back?

I didn't cut any wires.

- Yes, you did.
- No, i didn't!

No, of course you didn't,

Because you were making plans
to go to libya last night.

[sighs]

Look, i know that you're mad
at me, but i can't

Let you leave without saying
how much you mean to me.

I owe you everything.

I owe you my life.
I-i'd be dead.

I know.

You're a man now.

You get to make
your own choices.

Yes. I get to choose.

- Not you and not luc.
- What do you mean?

On the beach, you said
that i have to go to america,

And luc said
that i have to go to tessalit.

Well, this is what i want.

Not you, not him.
Me.

No, but i didn't mean it
like that--

You didn't give me a chance.

Digging for clams
and eating popsicles

May sound good for you,
but you didn't even ask me.

You're right.

Look at me.

I'm asking now.

I don't know.
I don't like it.

I'll miss you.

When is your boat leaving?

Peter decker?

- Ms. Wachtel.
- Oh, please. Jenifer.

I understand you're no longer
working for the firm.

I'm sorry it didn't work out.

If only i'd fallen into line
like a good soldier.

Not everyone's cut out
for the world of high finance.

I assume you were here visiting
the prime minister's suite?

Business? Pleasure?

I was trying to talk her
out of making the deal.

I'm aware of
your rather shocking allegations

Against alex and soc.

But, as i understand it,
you haven't shown any evidence.

Sounds like malicious
prosecution, counselor.

Excuse me.
I have a train to catch.

Nonsense. You'll never
get a cab at this hour.

My driver will drop you.

That's okay.
Thank you.

No. No, please.
I insist.

Consider it
part of your severance package.

Best of luck, peter.

You find the brat?

Yep.

And we worked it out.

Meaning?

Meaning...

He's going to libya
to make bricks.

He's what?

You heard me.

That's the last thing
i expected you to say.

The kid is smart.

What do you mean?

Not to go to america,
where you're a wanted woman.

Where they want to kill you.

Someone will listen to me.

I thought you understood.

Understood what?

That you can't go back.

It's not as simple as that.

Once they know you're alive,
they will hunt you.

They will never stop.
You know that.

Here, you're not odelle ballard.

You're no one,
and you are safe.

And your family,
this little girl that you love,

They're safe.

Does that mean nothing to you?

It means everything to me.

I'm alive. I'm safe.

But my little girl, she needs
to know that i'm alive.

At least that.

I can't stay dead forever.

So that's it.

What more is there?

Do i really have to say it?

No, you don't.

And i know that it was you
that broke the plane

And you blamed it on aslam.

What?

What do you want me to say, huh?

We've been through a lot
together.

Of course we're gonna...

Have a connection

And even have feelings
for each other,

But that doesn't mean
that anything--

[soft music]

¶ ¶

[naima speaking native language]

[speaking native language]

Aslam.

[screams]

Naima?

Odelle!

Odelle!
Please, please come here!

Help her!
Please help!

She's in the water!

Please, come here!

She's in the water.

[dramatic music]

¶ ¶

(odelle)
i've got you. Hang on!

Here.

[overlapping shouting]

That's it.

It's okay. You're okay.
Breathe.

[speaking french]

It's okay.

You're okay.

(girl)
odelle.

Odelle.
You're odelle ballard.

No.

Yes, yes. I recognize you
from the g-8 protest.

You're the american
woman soldier.

[click]

[bird tweets]

Where did you send that?

Onto twitter.
Onto everywhere.

[both speaking foreign language]

[sighs]

You're close, right?

I'm not that close.

I thought all you needed
was the keygen.

Trust me, it's like finding
a needle in a haystack.

I could find it tomorrow,
or it could take three months.

Maybe never.

[phone chimes]

Is that your phone?

You're bleeding
through the bandages.

[phone chimes]

Aren't you gonna see
who that is?

Harrison, we can't quit.

I'll find it.

Oh--oh, my--oh, my god.

What?

It's--

Is that--

Odelle ballard.

Odelle lives.

Great, now it's out,
everywhere.

(aslam)
it's my fault.

No, honey,
it is not your fault, okay?

It's not your fault.

So now you're no longer dead.
You have to be careful.

You must follow my instructions
exactly.

Yeah, absolutely.
Anything you say.

So you're going to libya
to make bricks?

Yes.

(luc)
sure you don't want to go
to america?

The land of fat children
and cronuts?

He's made his decision.
We have to respect that.

[melancholy music]

¶ ¶

Okay, i guess this is it.

Um, i don't know what to say,

But, uh, thank you.

Take care, huh?

¶ ¶

In another life.

In another life.

And you.

You take care, huh?

Gonna miss you so much.

You be my brave boy, okay?

All right.

[speaking french]

Okay, get ready to cast off.

[speaks indistinctly]

- Aslam.
- What are you doing?

I am coming.

Oh, you must be joking.

[laughs]

Oh, i'm so happy.

If you change your minds,
you know where to find me.

Both of you.

Okay. Au revoir.

You sure it's her?

I checked the source.

A german tourist in algeria.

The photo's real.
It was taken a few hours ago.

Who are you sending it to?

[phone chimes]

[suspenseful music]

¶ ¶

I'll tell you what.

Let's make each other a promise

That every night we'll talk
about one memory of mom.

It'll be like a ritual.

So then,
when you close your eyes,

Try to remember
what it felt like

When she held you
and remember,

No matter what,

That your mother loved you.

Okay?

[chuckles]
what?

No, i was just thinking.

You remember
when mom dressed up as santa?

Yeah.

You were what?
Eight?

Yeah.

She was way too skinny
for that santa costume.

Oh, and that horrible beard.

[both giggling]

That was a good day.

Good night, dolly.

Good night.

[cell phone chimes and vibrates]

[phone chimes]

[dramatic music]

¶ ¶

(glen)
are you sure it's authentic?

Where in spain?

Yes, i'll leave immediately.