Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:14,070
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Don't be afraid, baby.
3
00:04:05,200 --> 00:04:07,420
We are safe. Nobody is watching us.
4
00:04:10,440 --> 00:04:11,930
Come with me.
5
00:04:35,720 --> 00:04:38,180
I'll show you how nice it is.
6
00:04:55,900 --> 00:04:59,560
Cute little thing, give me that...
7
00:05:00,440 --> 00:05:03,630
you make me crazy with this face,
8
00:05:03,840 --> 00:05:07,520
my hot baby...
9
00:05:36,320 --> 00:05:40,700
Cute little thing, moan for me.
10
00:06:03,830 --> 00:06:08,260
You're loving it... Keep moaning...
11
00:06:16,680 --> 00:06:20,840
How you moan, fuck.
12
00:06:24,200 --> 00:06:33,560
Moan like you're cumming...
I know you love it...
13
00:06:47,540 --> 00:06:49,680
That's how I like it...
14
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
I'm cumming...
15
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Dora, it could have been worse.
16
00:08:23,630 --> 00:08:25,810
It had to happen eventually.
17
00:08:26,340 --> 00:08:30,090
There it is, it just happened.
- But this is something that can't be fixed.
18
00:08:30,210 --> 00:08:33,500
Who'll marry me in this state?
19
00:08:33,980 --> 00:08:38,800
For God's sake, girl, cheer up.
20
00:08:39,580 --> 00:08:43,720
You're not dead,
there are plenty of men out there.
21
00:08:47,220 --> 00:08:48,830
Shit, it really is filet!
22
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
Cheer up.
Let's go out and have some fun.
23
00:09:11,030 --> 00:09:12,740
You need it.
24
00:09:14,120 --> 00:09:18,770
Let's go to the club.
I know a great place,
25
00:09:19,210 --> 00:09:22,640
there we will have so much fun.
26
00:09:24,780 --> 00:09:27,760
If you come,
I promise I'll tell you a secret.
27
00:09:30,000 --> 00:09:32,270
The biggest secret of my life.
28
00:09:34,380 --> 00:09:37,700
I've never told anyone,
not even when confessing.
29
00:09:42,660 --> 00:09:45,560
I will tell you to prove
how much I trust you.
30
00:09:48,900 --> 00:09:50,910
I make my living on weekends.
31
00:09:53,300 --> 00:09:54,530
What about Beto?
32
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
I never date Beto on weekends.
33
00:09:59,160 --> 00:10:00,300
You liar.
34
00:10:00,540 --> 00:10:05,040
I'm I liar? I would be one
if I told you a wasn't a hooker.
35
00:10:05,800 --> 00:10:08,860
How could you do something like that?
36
00:10:08,980 --> 00:10:11,060
What are you, my mother?
37
00:10:12,980 --> 00:10:18,760
It's a matter of speech.
And it's worth it.
38
00:10:19,660 --> 00:10:23,920
Do you really think I could send money to
my family with what I make at the diner?
39
00:10:24,900 --> 00:10:26,980
Why didn't you tell me before?
40
00:10:27,660 --> 00:10:32,360
I was afraid, you are so silly.
41
00:10:33,640 --> 00:10:35,830
Doesn't it give you the creeps?
42
00:10:36,780 --> 00:10:40,480
No. Sometimes a little bit.
43
00:10:41,040 --> 00:10:42,770
Aren't you disgusted?
44
00:10:43,500 --> 00:10:47,140
Disgusted?
You just let the guy do the work.
45
00:10:47,580 --> 00:10:51,140
What about Beto?
Won't you marry him?
46
00:10:52,640 --> 00:10:56,650
Beto never said anything about marriage.
47
00:10:57,110 --> 00:10:59,540
Stop with all this nonsense!
48
00:11:33,040 --> 00:11:38,160
Our biggest issue is the competition.
Last week was shitty.
49
00:11:39,270 --> 00:11:44,180
Many women charge very little.
It was filled with transvestites too.
50
00:11:45,620 --> 00:11:49,920
Look there...
Try being more discrete, Dora!
51
00:11:51,340 --> 00:11:55,480
Look at the black man.
He only likes to watch.
52
00:11:55,640 --> 00:11:57,750
But he pays doesn't he?
53
00:11:59,460 --> 00:12:01,780
Can I tell them to come?
54
00:12:03,900 --> 00:12:08,020
We have customers.
You must be nice, OK?
55
00:12:10,480 --> 00:12:15,820
For God's sake, nobody will want you
if you keep up that silly act.
56
00:12:16,710 --> 00:12:20,630
Men like provocative women.
57
00:12:22,060 --> 00:12:23,740
Be hotter!
58
00:12:23,960 --> 00:12:27,920
Men like hot women. You hottie!
59
00:13:33,220 --> 00:13:38,140
What is it? They are waiting, Dora!
60
00:13:42,860 --> 00:13:46,570
Forget who you are, leave it behind.
61
00:13:46,830 --> 00:13:50,690
You can't dream here.
62
00:13:52,900 --> 00:13:56,910
Don't be silly.
You have a great career ahead of you.
63
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
It's now or never.
64
00:14:00,450 --> 00:14:05,720
They will love you,
one of them likes big boobs.
65
00:14:06,440 --> 00:14:10,920
The other one is into a juicy ass.
You have both!
66
00:14:18,830 --> 00:14:21,960
Won't we marry this way?
67
00:14:22,360 --> 00:14:26,700
Again with this marriage thing.
Who talked to you about marriage?
68
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
All we must worry about is surviving!
69
00:14:51,020 --> 00:14:53,300
What? Don't you like it?
70
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
I like it.
71
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
We can't do it this way.
72
00:15:21,420 --> 00:15:24,540
Won't you collaborate? I am paying...
73
00:16:11,720 --> 00:16:17,440
A little extra for the moaning.
I loved it, hottie!
74
00:16:51,060 --> 00:16:53,880
I'll divide the payment in 18 instalments.
75
00:16:54,320 --> 00:16:57,090
Don't you forget to pay, honey!
76
00:16:57,560 --> 00:17:01,590
The payment starts next month.
77
00:17:01,970 --> 00:17:04,280
No need to pay anything now.
78
00:17:04,400 --> 00:17:09,120
So we won't ruin your honeymoon.
When will it start?
79
00:17:11,220 --> 00:17:15,080
Soon, I mean...
As soon as possible.
80
00:17:15,200 --> 00:17:16,580
Congratulations!
81
00:17:26,740 --> 00:17:28,190
I do.
82
00:19:04,880 --> 00:19:08,320
The advantages are that here you don't
have to pay any percentage to anyone.
83
00:19:08,440 --> 00:19:12,460
Won't we get into trouble?
With the police, stuff like that.
84
00:19:12,660 --> 00:19:17,720
There is some risk,
but it's all part of the job. Isn't it?
85
00:19:22,640 --> 00:19:23,240
Yes.
86
00:19:23,420 --> 00:19:25,600
How is it going to be, my angel?
87
00:20:23,380 --> 00:20:26,700
What do you think this is?
Take your hands off my ass!
88
00:20:52,560 --> 00:20:56,500
Leave it, honey. I'll pay you extra.
89
00:21:09,500 --> 00:21:14,900
I like it this way. Moan, bitch!
90
00:22:57,000 --> 00:22:58,780
A double, please.
91
00:23:03,660 --> 00:23:05,350
How's work today?
92
00:23:06,440 --> 00:23:08,260
Mr. Muller passed by.
93
00:23:09,300 --> 00:23:11,370
He just left with Maria.
94
00:23:50,560 --> 00:23:55,740
I know this girl. She's a beast in bed.
95
00:23:56,120 --> 00:24:01,010
The way she moans...
96
00:24:03,720 --> 00:24:06,680
It drives you nuts.
97
00:27:19,760 --> 00:27:24,440
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.
98
00:27:24,940 --> 00:27:32,040
May the Lord's peace be with us.
99
00:27:34,640 --> 00:27:41,320
May God bless this holy matrimony
from its beginning.
100
00:27:41,680 --> 00:27:47,780
As soon as Christ's mystery
is received through matrimonial bonding,
101
00:27:48,340 --> 00:27:56,440
May Jose Augusto de Andrade Silva
and Ana Maria Artur Perdigao be happy.
102
00:27:56,800 --> 00:28:05,520
For they will receive our Lord Jesus Christ
in the unity of the Holy Spirit.
103
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
My boss wants to see you.
- Who?
104
00:28:09,000 --> 00:28:12,120
My boss, up there.
105
00:28:17,200 --> 00:28:22,110
The bride's father.
Meet him at this address.
106
00:28:23,590 --> 00:28:25,640
It will be good for you.
107
00:28:51,040 --> 00:28:55,890
Mr. Jose Artur Perdigao, please.
Room 1707, just say...
108
00:28:55,980 --> 00:28:57,240
One moment.
109
00:29:00,680 --> 00:29:03,270
17th floor,
left at the end of the corridor.
110
00:29:03,390 --> 00:29:06,490
Take the elevator, please.
111
00:30:25,540 --> 00:30:30,780
So you are the famous
Queen of Moaning.
112
00:30:40,320 --> 00:30:42,380
How I've longed for this moment.
113
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Hey! Are you OK?
114
00:31:16,940 --> 00:31:21,000
I'm fine.
Keep going honey, you drive me crazy.
115
00:31:58,680 --> 00:32:01,300
I want to make you a proposal.
116
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Do you want to stay with me?
117
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Say yes.
118
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
I do.
119
00:32:28,520 --> 00:32:31,560
Oh, my angel,
I am the happiest man on Earth.
120
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Will I have a wedding dress
and everything?
121
00:32:44,240 --> 00:32:51,360
Listen, angel, you must realize
I am a poor old married man.
122
00:32:51,820 --> 00:32:56,680
I married my last daughter today,
I did what I was meant to do.
123
00:32:57,040 --> 00:33:02,790
But marriage is an eternal commitment.
I want you as my...
124
00:33:03,060 --> 00:33:04,200
As the other.
125
00:33:04,720 --> 00:33:10,930
How can I explain something so profound?
So intensely felt?
126
00:33:10,940 --> 00:33:14,980
At my advanced age,
not expecting the divine presence of love?
127
00:33:23,280 --> 00:33:25,910
So I won't have a wedding dress?
128
00:33:31,300 --> 00:33:34,800
OK. Nothing is perfect anyway.
129
00:34:25,700 --> 00:34:29,900
What do you think this is?
This awful place!
130
00:34:30,220 --> 00:34:35,720
I'm a sensitive person,
and I won't tolerate something like this!
131
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
Your bad taste makes me sick.
132
00:34:40,820 --> 00:34:45,860
How could you decorate an apartment
with these silly things and TV posters?
133
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
No! Please, don't do this!
134
00:34:50,600 --> 00:34:53,520
I can't stand your lack of sensibility!
135
00:34:57,060 --> 00:35:01,770
You must learn things, my girl,
discover the beauty of the world!
136
00:35:04,300 --> 00:35:07,700
It's disgraceful how clueless
you are about everything!
137
00:35:08,020 --> 00:35:10,540
But I will teach you, I swear!
138
00:35:11,460 --> 00:35:14,160
I will see you lying on this couch,
139
00:35:14,280 --> 00:35:18,040
like a goddess, listening to Mozart,
140
00:35:18,160 --> 00:35:25,550
Bach, letting yourself be filled with
the incurable melancholy of Brahms!
141
00:35:26,220 --> 00:35:29,950
Oh, discovering, discovering
142
00:35:30,300 --> 00:35:34,540
the holy enchantment
that will possess your heart!
143
00:35:35,020 --> 00:35:38,320
I swear! I swear!
144
00:35:39,070 --> 00:35:46,980
A great black sleep falls on me now:
Sleep, every hope, sleep every vow!
145
00:35:47,500 --> 00:35:55,960
I see no more, I can't recall
Evil or good... oh, sorry tale!
146
00:35:56,460 --> 00:36:06,640
A cradle I, rocked by a hand
Deep in a vault, no sound, no sound!
147
00:36:21,660 --> 00:36:26,460
It's as if you had a central point
on your stomach.
148
00:36:28,430 --> 00:36:30,950
Start like this:
149
00:36:31,630 --> 00:36:35,850
Breathe from bottom to top,
mounting steeply
150
00:36:36,360 --> 00:36:40,960
rising, rising, rising,
until it reaches your shoulders.
151
00:36:41,540 --> 00:36:44,410
Then, expire in the reverse order,
152
00:36:44,680 --> 00:36:48,190
going back to the starting point
of your stomach,
153
00:36:48,310 --> 00:36:50,740
until you empty your thorax.
154
00:36:50,960 --> 00:36:56,260
Isn't it easy?
Let's try, girls. Up!
155
00:36:58,940 --> 00:37:01,690
Height: 1m 66cm, weight: 51 kg,
156
00:37:01,810 --> 00:37:08,270
torso: 81 cm, waist: 65 cm, hips: 90 cm,
thighs: 52 cm, ankles: 20 cm.
157
00:37:08,900 --> 00:37:13,780
A subtle irregularity of the spine
was detected due to congenital problems,
158
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
which can be ignored
with some simple care,
159
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
above all with some physiotherapy.
160
00:37:20,600 --> 00:37:25,480
One should note a tense posture,
given this irregularity.
161
00:37:50,400 --> 00:37:53,880
OK, OK, you're not at the races.
162
00:37:54,370 --> 00:37:58,640
For God's sake, more tranquility.
163
00:37:59,340 --> 00:38:05,340
Feel your movements.
Hurrying is the enemy of charm.
164
00:38:06,180 --> 00:38:10,860
Languid,
languid and golden.
165
00:38:12,440 --> 00:38:15,700
Jackson, put on
something less aggressive.
166
00:38:15,990 --> 00:38:20,010
Put on something blue.
Blues by Billie.
167
00:38:24,620 --> 00:38:28,540
Besides being pale,
her face is too oval.
168
00:38:29,440 --> 00:38:36,930
Tonally, it's a bit tanned.
Do something with her cheeks, too.
169
00:38:37,050 --> 00:38:40,240
I want an almost aristocratic face.
170
00:38:40,360 --> 00:38:46,420
I will accentuate her cheeks and give
her face more subtlety, as you suggested.
171
00:38:46,540 --> 00:38:48,850
She should use vertical blush,
172
00:38:48,970 --> 00:38:53,620
marked in the tempera, going upwards.
173
00:38:53,880 --> 00:38:57,580
Her eyes are already prominent,
but it would be good
174
00:38:57,900 --> 00:38:59,660
to make them even more flamboyant.
175
00:38:59,780 --> 00:39:07,500
It's simple, you must make the lines
with Indian pencil, use some Grey shadow,
176
00:39:07,980 --> 00:39:13,200
at the corners you should use
a more vibrant shadow.
177
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
But this is too shocking in daylight, Nana.
178
00:39:16,320 --> 00:39:24,980
She should use something
more opaque, subtle and insinuating.
179
00:39:31,960 --> 00:39:34,820
Funny, your name isn't good
with the letter A.
180
00:39:36,640 --> 00:39:38,480
Let's see...
181
00:39:40,320 --> 00:39:46,960
Carole. Carole is pretty, just like you.
182
00:39:48,920 --> 00:39:51,220
But a french name doesn't suit you.
183
00:39:55,660 --> 00:40:00,650
Melissa, good. Tatiana, Talulah.
184
00:40:01,450 --> 00:40:02,850
Let me see...
185
00:40:05,080 --> 00:40:10,540
Talulah, ending with
a prominent H at the end.
186
00:40:11,060 --> 00:40:14,000
Ta-Lu-lah.
187
00:40:29,880 --> 00:40:31,540
Congratulations, Talulah.
188
00:41:41,160 --> 00:41:46,720
Arnalta is the intriguing plot of
'L'incoronazione Di Poppea'.
189
00:41:47,000 --> 00:41:51,780
Arnalta is the one who helped Poppea
to reach the throne of the Roman Empire,
190
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
with Machiavellian cunning.
191
00:41:54,960 --> 00:41:59,140
Arnalta is a terrible,
venomous character, Talulah.
192
00:41:59,460 --> 00:42:04,180
And do you know
who interpreted this character at the time?
193
00:42:04,340 --> 00:42:13,460
The 'castrato', young men who were
castrated just to act in female roles.
194
00:42:14,240 --> 00:42:18,740
Arnalta's character was idealized
for this kind of singing.
195
00:42:19,340 --> 00:42:29,220
Able to come and go from soprano to tenor,
thus reaching a weird and ambiguous tone.
196
00:42:29,850 --> 00:42:33,960
What you are listening to now
is a man's voice, honey.
197
00:42:34,440 --> 00:42:37,180
A very special man!
198
00:43:16,400 --> 00:43:20,640
Let's have a celebratory toast today!
199
00:44:25,280 --> 00:44:27,060
It is pure blood.
200
00:44:27,140 --> 00:44:30,130
Maybe you prefer pure blood,
201
00:44:30,250 --> 00:44:36,140
but for now we only have available
blood from cows, sheep and pigs.
202
00:44:36,260 --> 00:44:40,870
You're crazy!
- Am I crazy? Look around you.
203
00:45:03,680 --> 00:45:07,940
Today the menu is based on
blood and bull's testicles.
204
00:45:10,760 --> 00:45:12,300
What do you prefer?
205
00:45:14,160 --> 00:45:18,700
What's the matter, honey?
Give it a try, you'll like it!
206
00:45:18,860 --> 00:45:24,060
Everything is great,
today is a very special day!
207
00:45:41,160 --> 00:45:47,220
When I come here, I feel absolutely
rejuvenated, like a teenager.
208
00:45:47,600 --> 00:45:50,940
Everything here is so sudden,
so inventive.
209
00:45:51,220 --> 00:45:55,030
If men didn't invent it,
everything would be according to the rules.
210
00:45:55,380 --> 00:46:01,620
Beauty consists in the explosion
of the unexpected.
211
00:46:01,740 --> 00:46:08,040
A tightrope between
the beautiful and the grotesque.
212
00:46:11,460 --> 00:46:16,140
In the name of Talulah, who was just born,
or for Doralice before her,
213
00:46:16,360 --> 00:46:19,000
who was crucified and buried,
214
00:46:19,120 --> 00:46:23,130
and was reborn
in this divine figure before God.
215
00:46:42,540 --> 00:46:46,060
Lolinha! Lolinha, honey!
216
00:46:49,000 --> 00:46:52,010
I have a surprise for you.
217
00:47:02,720 --> 00:47:06,940
This is wonderful! I adore you!
218
00:47:22,400 --> 00:47:27,120
Do you see it? I love you so that I am
introducing my rival by your side.
219
00:47:32,380 --> 00:47:34,120
Could you promise
your old man something?
220
00:47:34,220 --> 00:47:35,960
What do you want?
221
00:47:36,520 --> 00:47:39,360
Promise me before, with all your heart.
222
00:47:40,680 --> 00:47:42,980
OK, I promise. I swear.
223
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
But what do you want?
224
00:47:45,550 --> 00:47:49,720
I will have to travel far.
Travel far from you.
225
00:47:52,560 --> 00:47:56,370
Promise me you won't betray me.
Promise.
226
00:48:01,060 --> 00:48:06,720
Oh, Talulah...
Four months away from your moaning...
227
00:49:01,460 --> 00:49:05,880
Good evening, Miss, a letter has
arrived from Mr. Perdigao. - Thank you.
228
00:49:28,060 --> 00:49:30,660
You will never do it again, Luiza!
229
00:49:30,780 --> 00:49:33,090
No, my love! Never!
230
00:49:33,210 --> 00:49:37,800
It was a moment of insecurity...
You know how nervous I've been lately.
231
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
Because of him, huh?
232
00:49:50,400 --> 00:49:58,410
We are presenting Cruel Disillusion,
supported by Lovely,
233
00:49:58,530 --> 00:50:01,200
the intimate deodorant
for the modern woman.
234
00:50:01,450 --> 00:50:04,640
Lovely, your ever faithful brand.
235
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
Is the address is clear?
- Yes.
236
00:52:50,440 --> 00:52:52,970
I hope everything goes according to plan.
237
00:52:53,090 --> 00:52:57,370
One delivery every three days, please.
- Of course, madam.
238
00:54:52,180 --> 00:54:57,480
What the hell is all this spying?
239
00:54:57,760 --> 00:55:03,500
Can't you forget me for a while,
turn off the TV or something?
240
00:55:10,100 --> 00:55:15,000
Look, I like you being my fan,
241
00:55:15,400 --> 00:55:22,700
I'm not complaining, I even thank you,
but I can't stand this anymore!
242
00:55:35,620 --> 00:55:39,540
You came all the way here
for what exactly?
243
00:55:42,840 --> 00:55:46,240
Nothing. Nothing special.
244
00:55:50,060 --> 00:55:51,060
What's your name?
245
00:55:51,120 --> 00:55:56,440
Doralice.
No, not that. Talulah.
246
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
So it's you...
247
00:56:05,340 --> 00:56:09,980
So you are the one who is spending
a fortune with those white flowers?
248
00:56:10,100 --> 00:56:13,800
My house looks like a church,
ready for a wedding.
249
00:56:16,570 --> 00:56:19,900
All that only to go out with me?
250
00:56:21,810 --> 00:56:24,080
To have sex?
251
00:56:25,840 --> 00:56:27,930
What about going out?
252
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Tomorrow, for instance?
253
00:57:53,750 --> 00:57:57,320
Listen, doll, must I stand here,
still, all the time?
254
00:57:57,580 --> 00:57:59,120
Don't you like it?
255
00:58:00,860 --> 00:58:01,810
It's nice.
256
00:58:03,700 --> 00:58:06,760
Than don't worry, only relax.
257
00:58:27,720 --> 00:58:30,530
Do you like it?
- It's delicious.
258
00:58:30,920 --> 00:58:32,480
So moan.
259
00:58:36,820 --> 00:58:37,580
Me, moan?
260
00:58:37,700 --> 00:58:41,000
You. If you like it, moan.
261
00:58:41,680 --> 00:58:43,100
Come on, moan.
262
00:58:47,540 --> 00:58:49,740
Keep moaning...
263
00:59:14,420 --> 00:59:16,240
Keep moaning!
264
01:01:37,140 --> 01:01:41,310
We are presenting Cruel Disillusion,
supported by
265
01:01:41,430 --> 01:01:44,810
Lo-ve-ly
266
01:01:45,280 --> 01:01:48,600
the intimate deodorant
for the modern woman.
267
01:01:52,860 --> 01:01:56,990
You are driving me nuts with this man,
Luiza! Do you swear he's dead?
268
01:01:57,540 --> 01:02:00,750
Everything went right?
The gardener said...
269
01:02:01,010 --> 01:02:03,590
We must fire this gardener, honey...
270
01:02:03,820 --> 01:02:08,480
He's crazy! Completely crazy!
Pure illusion!
271
01:02:09,000 --> 01:02:12,940
You know who I love, forever!
272
01:02:13,060 --> 01:02:13,870
My love...
273
01:02:48,460 --> 01:02:50,870
You told me you would call...
274
01:02:54,520 --> 01:02:56,560
Didn't you?
275
01:03:05,040 --> 01:03:07,560
Hi, how are you? Let's go?
276
01:03:08,960 --> 01:03:11,680
We could fuck, no strings attached.
277
01:03:12,240 --> 01:03:15,460
OK, but it must be inside the car.
278
01:03:15,800 --> 01:03:23,070
It could be better, my apartment
has a tremendous sound system.
279
01:03:23,830 --> 01:03:27,180
Perhaps we could go there
and have some fun.
280
01:03:27,950 --> 01:03:33,760
No. I want to fuck inside my car,
something very dirty.
281
01:04:21,040 --> 01:04:22,520
How was it?
282
01:04:23,060 --> 01:04:27,220
Good, great!
283
01:04:29,720 --> 01:04:33,810
I barely started...
Call me Manuelle again.
284
01:04:34,190 --> 01:04:36,840
Call me Manuelle, I liked it...
285
01:05:08,200 --> 01:05:14,740
This is the deal, Manuelle.
I can't do it anymore, that's enough.
286
01:05:31,020 --> 01:05:33,450
When you do it better,
I will pay you better.
287
01:07:16,840 --> 01:07:21,340
This is crazy, God.
Everyone is crazy.
288
01:07:25,970 --> 01:07:27,530
Leaving already?
289
01:07:31,060 --> 01:07:32,890
Leave me alone!
290
01:07:47,160 --> 01:07:49,140
If he is lying...
291
01:07:50,790 --> 01:07:53,410
Luiza! Luiza!
292
01:07:54,450 --> 01:07:56,670
He isn't here,
they told me he was here.
293
01:07:57,060 --> 01:08:01,300
You must be mistaken.
There are only women here. Good night.
294
01:08:33,980 --> 01:08:39,220
I love you... I love you.
What should I do, by God?
295
01:08:58,300 --> 01:08:59,780
Are you crazy?
296
01:08:59,860 --> 01:09:01,840
I'm sorry, I was distracted!
297
01:09:02,040 --> 01:09:04,050
Damn it all.
Do you think you own the street?
298
01:09:04,170 --> 01:09:06,720
Are you hurt?
I can take you to the hospital.
299
01:09:06,840 --> 01:09:09,630
It's OK.
I'm easily distracted lately too.
300
01:09:09,750 --> 01:09:11,510
Don't you need anything?
301
01:09:11,630 --> 01:09:14,740
If you could give me a lift,
I'm a bit late.
302
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Where should I take you?
303
01:09:20,110 --> 01:09:21,820
It depends where you're going.
304
01:10:55,420 --> 01:10:57,400
Talk dirty, I like it.
305
01:10:58,080 --> 01:11:01,820
I'll show you, bitch!
I'll show you!
306
01:11:02,390 --> 01:11:04,480
I am your man...
307
01:11:04,720 --> 01:11:09,060
I will show you how it's done.
308
01:14:25,780 --> 01:14:29,520
I'm sorry for the disguise.
Are you disappointed?
309
01:14:30,330 --> 01:14:32,740
It was fun, wasn't it?
310
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
What's your name?
311
01:14:40,140 --> 01:14:44,460
Marcos...
Marcos no, Marquinhos! OK?
312
01:14:53,120 --> 01:14:55,040
Marquinhos, let's play?
313
01:14:58,400 --> 01:15:02,860
I am coming from the fair, tired.
I am very afraid, don't you forget.
314
01:15:03,340 --> 01:15:06,560
The boss is constantly trying to fuck me,
but I am always defending myself.
315
01:15:06,680 --> 01:15:12,920
So I open the door and you jump at me,
with a revolver, a murdering thief.
316
01:15:13,040 --> 01:15:16,070
You pull my hair,
push me against the wall,
317
01:15:16,750 --> 01:15:22,350
and I can't speak,
because I am so afraid...
318
01:15:22,770 --> 01:15:25,210
And you?
What about you?
319
01:15:34,400 --> 01:15:38,020
Yes... Do it more, my beloved thief...
320
01:15:48,420 --> 01:15:52,480
Ah, don't get cranky. It's only a moment
and then we will have dinner.
321
01:15:53,620 --> 01:15:57,520
Lower them... Like that!
322
01:16:00,120 --> 01:16:04,660
Stop it! No!
323
01:16:14,300 --> 01:16:16,680
Don't you fight, please!
324
01:16:17,100 --> 01:16:21,060
Stop it, for God's sake!
325
01:16:21,680 --> 01:16:25,140
Stop it! You'll get hurt!
326
01:16:32,730 --> 01:16:35,520
I've never seen Roberto this way.
He's so uptight!
327
01:16:35,760 --> 01:16:39,070
They are not giving our money back,
and won't sign any testimony.
328
01:16:39,190 --> 01:16:42,290
So the money will remain
with those two idiots?
329
01:16:42,410 --> 01:16:46,140
And Julie can't threaten me anymore,
she is weaker.
330
01:16:46,260 --> 01:16:46,870
Yes.
331
01:16:46,990 --> 01:16:49,910
You see? You were on
the weaker side, now...
332
01:16:54,860 --> 01:16:56,740
I must talk to you.
333
01:17:08,300 --> 01:17:10,680
Leave me out of your craziness.
334
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
I only wanted to talk to you...
335
01:17:13,360 --> 01:17:16,580
Listen, you have no business here.
336
01:17:19,290 --> 01:17:20,770
Boy!
337
01:17:20,890 --> 01:17:24,190
Take this woman out of here!
What are you here for?
338
01:17:24,430 --> 01:17:27,700
Take her away, I'm already late
and I don't have time for this.
339
01:17:31,200 --> 01:17:35,050
Take your hands off me!
- Don't make it difficult, honey.
340
01:18:25,480 --> 01:18:29,800
My god, I am sick...
I am so in love...
341
01:19:14,390 --> 01:19:19,680
Dorinha, girl. How pretty you are.
How are you?
342
01:19:19,960 --> 01:19:22,140
I am good, what about you?
343
01:19:25,490 --> 01:19:27,110
Come with me.
344
01:19:31,140 --> 01:19:32,540
You changed a lot, girl.
345
01:19:32,840 --> 01:19:34,340
A little bit.
346
01:19:39,020 --> 01:19:42,600
Just like the old times.
- They aren't so old.
347
01:19:42,960 --> 01:19:44,420
Too much work?
348
01:19:44,540 --> 01:19:46,980
Too much work and too little money.
349
01:19:47,100 --> 01:19:51,250
I got pregnant, and I'm all by myself.
350
01:19:52,220 --> 01:19:58,140
Anyway, what about you?
You look well.
351
01:19:58,370 --> 01:20:00,170
Don't be fooled by appearances.
352
01:20:00,290 --> 01:20:02,540
You were never this pretty!
353
01:20:10,980 --> 01:20:13,760
You got famous.
354
01:20:15,510 --> 01:20:19,080
Appearances don't change this much.
355
01:20:19,320 --> 01:20:22,900
Look at me, I look like garbage
356
01:20:26,980 --> 01:20:30,870
Too much suffering.
357
01:20:35,320 --> 01:20:37,870
I'm tired of all this.
358
01:20:39,380 --> 01:20:41,000
But what can I do?
359
01:20:41,120 --> 01:20:43,530
Go back to working at the restaurant.
360
01:20:43,650 --> 01:20:46,600
And fuck the boss
for a raise in my salary?
361
01:20:46,720 --> 01:20:50,790
You hit the jackpot, didn't you?
362
01:20:51,000 --> 01:20:54,540
No, I am only a committed hooker.
363
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Yes?
364
01:21:04,220 --> 01:21:07,050
A table here somewhere, let's sit.
365
01:21:07,420 --> 01:21:11,090
Beautiful, huh?
I'm Caio, thank you.
366
01:21:17,560 --> 01:21:24,220
Talulah... What an incredible name...
It reminds me of 'spider'.
367
01:21:29,020 --> 01:21:31,550
Dr. Caio is here and wants to see you.
368
01:21:31,670 --> 01:21:33,960
And there is another one
who wants to see this one.
369
01:21:34,080 --> 01:21:40,660
Dr. Caio is awful! But it's OK.
It will be like purgatory.
370
01:21:41,560 --> 01:21:47,980
But listen, this one isn't for sale,
no use arguing.
371
01:21:49,000 --> 01:21:52,460
And if she is, tell him
it will cost him a fortune.
372
01:22:14,260 --> 01:22:18,800
It's a beautiful profession.
Nothing is destroyed.
373
01:22:19,100 --> 01:22:23,660
And if it's destroyed, it's done with love,
because it's meant to get better!
374
01:22:23,900 --> 01:22:26,280
Everything for the development
of the nation.
375
01:22:27,620 --> 01:22:35,200
To build bridges, dams, skyscrapers.
This is why I am here, in this country.
376
01:22:35,910 --> 01:22:41,080
Look, ten years ago,
there was almost no one to work here.
377
01:22:41,350 --> 01:22:45,700
Now it's different,
due to progress and incentives.
378
01:22:47,980 --> 01:22:51,950
It's the inevitable spiral
of economic growth,
379
01:22:52,290 --> 01:22:56,030
nobody will hold us back!
380
01:23:07,300 --> 01:23:09,530
Don't pinch my boobs, damn it!
381
01:23:09,650 --> 01:23:13,060
Why do you think women
like being pinched?
382
01:24:25,620 --> 01:24:26,760
What about me?
383
01:24:26,880 --> 01:24:27,940
What about you?
384
01:24:28,160 --> 01:24:29,970
Won't I get off?
385
01:24:31,260 --> 01:24:32,500
You already came.
386
01:24:32,700 --> 01:24:34,860
How do you know?
387
01:24:35,640 --> 01:24:39,040
You moaned, screamed.
388
01:24:39,320 --> 01:24:45,740
Think you're so clever.
You know what? I faked it.
389
01:24:46,580 --> 01:24:51,490
All this noise is a comedy.
390
01:24:54,740 --> 01:24:57,340
You weren't able to make me cum.
391
01:25:43,420 --> 01:25:45,780
What is it? Can't handle it?
392
01:25:46,940 --> 01:25:50,600
Don't disrespect me.
You are asking too much.
393
01:25:50,720 --> 01:25:54,800
I'm not made of stone.
I can't do it anymore.
394
01:25:54,920 --> 01:26:02,710
Excuses... We come here, spread our legs,
and then we are left alone like a dirty dish?
395
01:26:03,070 --> 01:26:06,370
A true man must melt my butter,
396
01:26:06,490 --> 01:26:10,580
make me moan truly,
play me like a well tuned violin.
397
01:26:10,700 --> 01:26:15,220
I must go to the toilet...
I must go to the toilet!
398
01:26:15,890 --> 01:26:18,130
You pussy! Son of a bitch!
399
01:26:18,350 --> 01:26:22,930
You are nothing,
only talk, fucking impotent.
400
01:26:23,140 --> 01:26:26,800
Son of a bitch!
Where's your talk?
401
01:26:27,020 --> 01:26:29,980
I'm too much of a woman for you, huh?
402
01:26:30,180 --> 01:26:32,500
Come on, I am here waiting, come on!
403
01:27:31,480 --> 01:27:35,920
Where have you been, may I ask?
404
01:27:36,900 --> 01:27:40,070
I got tired of calling. Nobody home.
405
01:27:40,390 --> 01:27:45,330
I cancelled my trips, cancelled
my meetings, where have you been?
406
01:27:45,810 --> 01:27:48,380
Partying all the time, huh?
407
01:27:48,500 --> 01:27:53,120
How many lovers...
The entire city is talking about it.
408
01:27:54,680 --> 01:27:59,310
I should have known,
you are all the same...
409
01:27:59,670 --> 01:28:03,620
You take advantage of me,
a poor kind-hearted old man...
410
01:28:03,740 --> 01:28:08,190
But don't get used to it, you dirty dog!
411
01:28:08,310 --> 01:28:11,320
I'll put an end to this easy doss.
412
01:28:11,440 --> 01:28:15,280
No more money,
I'll kick you out of here.
413
01:28:15,860 --> 01:28:21,160
Send you back to the gutter
where you came from, you cheap bitch!
414
01:28:22,680 --> 01:28:25,060
Where do you think you are going?
415
01:28:26,480 --> 01:28:30,240
You have the guts
to abandon me, Talulah?
416
01:28:30,360 --> 01:28:33,500
You will end my life this way.
417
01:28:33,810 --> 01:28:40,030
For God's sake, don't leave.
I can't live without you.
418
01:28:40,150 --> 01:28:45,820
I will do whatever you want,
please don't leave this miserable old man!
419
01:28:46,860 --> 01:28:49,330
I want a meeting
with the actor Cesar Augusto.
420
01:28:49,450 --> 01:28:53,570
You can arrange it.
Here at home, only myself and him.
421
01:29:34,060 --> 01:29:35,520
Is that all, honey?
422
01:29:35,640 --> 01:29:36,880
No.
423
01:30:34,160 --> 01:30:36,880
Good evening. Please come in.
424
01:30:41,220 --> 01:30:42,570
Please.
425
01:30:42,800 --> 01:30:44,240
Thank you.
426
01:30:55,360 --> 01:30:58,240
What about Mr. Perdigão?
Hasn't he arrived?
427
01:30:58,360 --> 01:31:02,630
So he didn't tell you?
He will only arrive after diner.
428
01:31:03,130 --> 01:31:06,140
He had an unforeseen obligation
to attend to. - What a shame.
429
01:31:11,200 --> 01:31:13,360
Ice?
- Two, please.
430
01:31:35,180 --> 01:31:37,100
Do you like Brahms?
431
01:31:37,720 --> 01:31:39,010
Brahms?
432
01:31:48,180 --> 01:31:53,660
To tell you the truth, I find that
soap opera too implausible and corny.
433
01:31:54,990 --> 01:31:58,060
But that's the way things are.
434
01:31:58,630 --> 01:32:04,840
You know how it is, the author wrote it,
there is nothing to be done.
435
01:32:05,080 --> 01:32:08,520
Television issues.
The actor has no voice,
436
01:32:08,640 --> 01:32:13,260
he must submit to the text,
as bad as it is.
437
01:32:13,840 --> 01:32:17,990
After all, it has never been more
than a love story. So silly.
438
01:32:55,240 --> 01:32:58,110
I can't resist you, my tarantula.
439
01:33:13,100 --> 01:33:15,830
I have a surprise for you.
440
01:33:17,160 --> 01:33:19,610
I think it's time to show you.
441
01:33:26,180 --> 01:33:27,680
Close your eyes.
442
01:33:51,820 --> 01:33:55,290
Now you.
Put it on my finger.
443
01:33:58,900 --> 01:34:00,780
Now our wedding kiss.
444
01:34:03,540 --> 01:34:05,580
No. Not yet.
445
01:34:10,860 --> 01:34:12,250
Talulah!
446
01:34:59,480 --> 01:35:02,540
Now it's time. Our wedding kiss.
447
01:35:40,720 --> 01:35:45,040
Talulah... What have you done?
448
01:35:47,420 --> 01:35:48,160
Cesar!
449
01:35:50,120 --> 01:35:57,900
I hate you... I love you...
I hate you, bitch!
450
01:36:14,630 --> 01:36:19,980
I love you... I love you, little whore...
451
01:36:33,160 --> 01:36:36,170
Tell me...
Tell me you love me!
452
01:36:37,700 --> 01:36:43,060
I love you... I love you so much!
453
01:36:44,100 --> 01:36:47,300
Cesar... Cesar Augusto, my love!
454
01:37:05,620 --> 01:37:11,280
I love that man madly,
do you understand?
455
01:37:12,330 --> 01:37:14,890
The most beautiful thing in my life.
456
01:37:16,920 --> 01:37:20,420
My rival in the soap opera.
457
01:37:22,360 --> 01:37:24,430
Isn't it funny?
458
01:38:14,960 --> 01:38:19,120
It is nothing.
But there are red stains on the path.
459
01:38:53,200 --> 01:39:00,480
LOVELY: TO LOVE
IS TO REMAIN FAITHFUL TO THE END...
460
01:39:01,300 --> 01:39:07,790
-= www.SubtitleDB.org =-
35847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
