Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,137
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:51,138 --> 00:00:53,936
- Hwang Se-hui, don't you care
about other people's feelings?
3
00:00:54,991 --> 00:00:56,193
Enough is enough.
4
00:00:56,400 --> 00:00:59,312
- Can't you care about my feelings for once?
5
00:00:59,570 --> 00:01:01,513
How I'm feeling.
6
00:01:02,955 --> 00:01:04,605
You think I'm crazy?
7
00:01:05,206 --> 00:01:06,833
You think that's why I'm doing this?
8
00:01:32,440 --> 00:01:33,957
What's going to happen to us?
9
00:01:34,370 --> 00:01:35,910
- Is the kid's line not going to work out?
10
00:01:37,596 --> 00:01:39,276
Mr. Cha's position must be really unstable.
11
00:01:39,758 --> 00:01:41,511
- That's for our bosses to decide.
12
00:01:42,654 --> 00:01:44,933
We have to go back to
desperate mode for a while.
13
00:01:45,672 --> 00:01:47,464
Everybody brace yourselves.
14
00:02:03,907 --> 00:02:07,261
(NA) You wouldn't hold a grudge
15
00:02:07,286 --> 00:02:09,120
and expose my past, Oh Soon-nam.
16
00:02:11,035 --> 00:02:11,965
Don't you dare.
17
00:02:13,073 --> 00:02:15,002
I'm not going to just stand by and watch.
18
00:02:22,924 --> 00:02:24,287
- Here.
19
00:02:28,572 --> 00:02:29,701
Finish it and take your meds.
20
00:02:31,264 --> 00:02:32,560
- I'm sorry I'm giving you trouble.
21
00:02:32,757 --> 00:02:34,045
- You should be.
22
00:02:34,359 --> 00:02:36,250
I didn't even go to work for you.
23
00:02:38,327 --> 00:02:40,332
All this is for show, right?
24
00:02:41,025 --> 00:02:42,171
It's so fragile.
25
00:02:42,636 --> 00:02:43,199
- Where's Se-jong?
26
00:02:43,506 --> 00:02:44,489
- At school.
27
00:02:46,212 --> 00:02:49,019
He won't say it, but he's so worried about you.
28
00:02:49,342 --> 00:02:51,018
I wish I had a kid.
29
00:02:51,328 --> 00:02:53,812
He's the one who called Ms. Oh.
30
00:02:55,683 --> 00:02:57,362
- Ms. Oh really came?
31
00:02:59,081 --> 00:03:00,264
I thought I was dreaming.
32
00:03:03,345 --> 00:03:04,870
Then she saw me like this?
33
00:03:05,097 --> 00:03:05,722
- What are you saying?
34
00:03:06,047 --> 00:03:07,799
She changed your clothes.
35
00:03:08,230 --> 00:03:09,837
You were all sweaty, you might have got the flu.
36
00:03:12,261 --> 00:03:12,703
(Knock on the door).
37
00:03:20,013 --> 00:03:20,775
- Get out.
38
00:03:21,272 --> 00:03:23,068
How dare you show your face in here?
39
00:03:23,513 --> 00:03:24,035
- Wait.
40
00:03:24,060 --> 00:03:24,874
I came here to meet the representative.
41
00:03:25,953 --> 00:03:26,960
Only for a minute.
42
00:03:27,746 --> 00:03:28,276
- Get out.
43
00:03:28,896 --> 00:03:29,855
Get out!
44
00:03:30,051 --> 00:03:30,609
- Let him in.
45
00:03:49,210 --> 00:03:52,535
I'm sorry about Cheongryong's loss.
46
00:03:52,895 --> 00:03:53,625
- You're sorry?
47
00:03:53,928 --> 00:03:54,782
You little...
48
00:03:54,885 --> 00:03:58,300
- The exclusive contract was against my will.
49
00:03:58,755 --> 00:04:00,388
I will sort this out, no matter what.
50
00:04:00,472 --> 00:04:01,958
- What can you do at this point?
51
00:04:01,983 --> 00:04:04,809
- Give me another chance, please.
52
00:04:16,378 --> 00:04:17,216
A puppet?
53
00:04:18,095 --> 00:04:21,880
- Ever since I was adopted, I was a product
54
00:04:21,905 --> 00:04:24,145
made by dad.
55
00:04:24,741 --> 00:04:28,643
I had to treat you not like a daughter would,
56
00:04:28,668 --> 00:04:30,648
but as dad's employee.
57
00:04:30,956 --> 00:04:36,543
I was afraid he might abandon me if I don't listen.
58
00:04:39,079 --> 00:04:42,409
I'd rather die than go back to the orphanage.
59
00:04:42,729 --> 00:04:46,390
That's why I was going to marry Gi Seung-jae
when I didn't even want to.
60
00:04:47,120 --> 00:04:51,067
Dad forced me to do anything that would
61
00:04:51,092 --> 00:04:53,427
help you and Hwangryong Group.
62
00:04:57,418 --> 00:04:57,973
- Get up.
63
00:05:06,404 --> 00:05:08,292
Why are you telling me this now?
64
00:05:08,493 --> 00:05:14,083
- Please give Cha Yu-min a second chance.
65
00:05:15,814 --> 00:05:17,643
Dad wants to get rid of him
66
00:05:17,668 --> 00:05:19,220
for what had happened.
67
00:05:19,702 --> 00:05:21,022
- So do I.
68
00:05:21,863 --> 00:05:26,404
I want you to cut ties with him now.
69
00:05:27,154 --> 00:05:28,786
- I know you're doing that for me.
70
00:05:29,607 --> 00:05:31,700
I don't doubt you.
71
00:05:33,060 --> 00:05:37,260
But dad wants a loyal son-in-law, someone like his pet.
72
00:05:38,312 --> 00:05:40,490
A son-in-law who will be his business partner.
73
00:05:40,956 --> 00:05:45,549
Someone who would make him the CEO.
74
00:05:47,483 --> 00:05:52,422
So please use Cha Yu-min for your business.
75
00:05:53,934 --> 00:05:54,411
- What?
76
00:05:54,781 --> 00:05:56,997
- Let him grow, see what he's capable of.
77
00:05:57,722 --> 00:06:01,537
Dad rejected him, now make him your guy.
78
00:06:03,915 --> 00:06:08,939
He can do great things for you, he has potential.
79
00:06:09,794 --> 00:06:14,398
You can decide whether he's a match for me after that.
80
00:06:15,024 --> 00:06:17,109
My love for him won't change.
81
00:06:21,358 --> 00:06:21,910
(Knock on the door).
82
00:06:30,491 --> 00:06:31,858
- I came here to tell you something.
83
00:06:32,654 --> 00:06:33,408
- Sit.
84
00:06:37,865 --> 00:06:39,556
- Please terminate the contract with France.
85
00:06:39,999 --> 00:06:42,480
- Don't you have enough
on your plate to say that?
86
00:06:42,736 --> 00:06:44,036
- The contract is flawed, it's not right.
87
00:06:44,992 --> 00:06:47,928
You will lose more than you get.
88
00:06:48,453 --> 00:06:51,122
First of all, you will lose me.
89
00:06:51,593 --> 00:06:53,783
- I didn't know you'd have the audacity to say that.
90
00:06:54,061 --> 00:06:57,954
- You asked me to be your guy,
and I was about to do my best.
91
00:06:58,925 --> 00:07:00,868
I did everything I could for this project,
92
00:07:00,893 --> 00:07:03,980
and for what had happened,
I take full responsibility.
93
00:07:04,311 --> 00:07:06,724
I'll resign if you want me to.
94
00:07:08,832 --> 00:07:11,004
But you'd better terminate the contract.
95
00:07:12,295 --> 00:07:16,648
It's my honest advice as an employee of Hwangryong.
96
00:07:18,551 --> 00:07:19,068
- Okay.
97
00:07:20,264 --> 00:07:21,295
I'll give it a second thought.
98
00:07:23,664 --> 00:07:27,322
In return, can you work for Hwang Bong-cheol?
99
00:08:23,733 --> 00:08:24,588
What are you doing?
100
00:08:25,011 --> 00:08:26,385
- We're going home.
101
00:08:27,384 --> 00:08:29,520
Our family's opening a restaurant.
102
00:08:30,713 --> 00:08:31,487
- What restaurant?
103
00:08:32,202 --> 00:08:32,890
What are you...
104
00:08:33,268 --> 00:08:37,187
- We don't have to worry about
putting food on the table, so
105
00:08:37,212 --> 00:08:41,209
quit your job and study,
or find something else, take your time.
106
00:08:41,942 --> 00:08:43,507
- What the hell are you talking about?
107
00:08:44,506 --> 00:08:45,950
- Quit that lame job.
108
00:08:47,785 --> 00:08:48,315
- What's wrong with you?
109
00:08:50,319 --> 00:08:52,181
If you're going to speak nonsense, go home.
110
00:08:52,505 --> 00:08:54,725
- I heard the company got
screwed because of you.
111
00:08:55,716 --> 00:08:59,256
I don't know what that's all about,
but I know there's talk about you getting fired.
112
00:08:59,871 --> 00:09:00,833
So this is about time you...
113
00:09:00,858 --> 00:09:02,362
- You think you understand this?
114
00:09:03,637 --> 00:09:05,347
Where on earth did you hear about that?
115
00:09:06,080 --> 00:09:07,138
- Does that matter?
116
00:09:08,053 --> 00:09:12,161
What were you doing behind
the excuse that you're working here?
117
00:09:14,583 --> 00:09:18,474
- You and that Hwang Se-hui
are a huge scandal at work.
118
00:09:20,275 --> 00:09:21,928
When were you going to stop making excuses?
119
00:09:21,953 --> 00:09:22,913
- Oh Soon-nam!
120
00:09:27,466 --> 00:09:28,458
I'm tired.
121
00:09:29,346 --> 00:09:33,051
So tired that I'm going insane, so go away.
122
00:09:33,421 --> 00:09:34,476
Please, not today.
123
00:09:34,821 --> 00:09:37,432
- No, I'm not going back.
124
00:09:38,641 --> 00:09:40,626
I'm packing things up and
taking you back with me.
125
00:09:41,822 --> 00:09:45,808
I can't leave you here,
126
00:09:45,833 --> 00:09:47,844
I can't do that to your father.
127
00:09:47,869 --> 00:09:49,175
- What about my father?
128
00:09:50,496 --> 00:09:52,187
Why do you have to bring him up now?
129
00:09:54,845 --> 00:09:59,322
- Think on it, you know why.
130
00:09:59,347 --> 00:10:00,677
- What did I do?
131
00:10:01,451 --> 00:10:02,811
Why are you doing this to me?
132
00:10:03,149 --> 00:10:04,442
- In the elevator...
133
00:10:05,955 --> 00:10:06,915
I saw everything.
134
00:10:07,407 --> 00:10:08,311
I saw it.
135
00:10:11,589 --> 00:10:12,819
You still say that's nothing?
136
00:10:14,048 --> 00:10:15,275
Then what was that.
137
00:10:16,067 --> 00:10:17,279
I heard it, what was that?
138
00:10:18,505 --> 00:10:20,094
I'm not stupid, Yu-min.
139
00:10:21,095 --> 00:10:22,444
- You were at the office again today?
140
00:10:23,710 --> 00:10:28,544
Who did you meet?
141
00:10:28,819 --> 00:10:29,728
Ms. Yong?
142
00:10:31,411 --> 00:10:32,193
Mr. Hwang?
143
00:10:34,334 --> 00:10:35,857
What did you say?
144
00:10:36,311 --> 00:10:37,805
To give you time to crawl out voluntarily,
145
00:10:39,566 --> 00:10:43,060
that you're sorry that your husband's no good?
146
00:10:43,754 --> 00:10:44,597
- Yu-min!
147
00:10:47,098 --> 00:10:47,522
- Go, Oh Soon-nam.
148
00:10:47,884 --> 00:10:48,391
Leave!
149
00:10:49,161 --> 00:10:49,526
Leave!
150
00:10:50,550 --> 00:10:50,950
Leave!
151
00:10:52,605 --> 00:10:56,809
I can't stand it anymore, get out.
152
00:11:06,887 --> 00:11:07,801
What are you saying?
153
00:11:08,701 --> 00:11:09,787
Why would I take Cha Yu-min?
154
00:11:10,206 --> 00:11:13,399
- Take him to Hwangryong Distributions
and teach him a few things.
155
00:11:13,788 --> 00:11:16,153
- Honey, just fire him.
156
00:11:16,178 --> 00:11:17,752
He proved himself to be useless.
157
00:11:17,968 --> 00:11:18,685
- Right.
158
00:11:19,416 --> 00:11:23,278
It was my mistake to give such a huge project
159
00:11:23,303 --> 00:11:25,958
to someone who knows nothing
but working at a hospital.
160
00:11:26,421 --> 00:11:30,325
But if I fire him now, that's admitting that I made
161
00:11:30,350 --> 00:11:32,289
a mistake to the management.
162
00:11:32,861 --> 00:11:34,466
I want to give him a second chance.
163
00:11:35,386 --> 00:11:38,396
- Look, I can't stand him
164
00:11:38,421 --> 00:11:40,451
lurking around Se-hui.
165
00:11:40,808 --> 00:11:41,763
You know that.
166
00:11:41,788 --> 00:11:43,980
Se-hui has feelings for him.
167
00:11:44,261 --> 00:11:46,149
- So we have to keep him close and observe.
168
00:11:46,456 --> 00:11:47,104
Isn't that so?
169
00:11:50,652 --> 00:11:53,586
I need my dignity as the CEO of this company.
170
00:11:54,343 --> 00:11:55,028
Please.
171
00:12:02,816 --> 00:12:06,414
(NA) Yong Seon-ju, what are you thinking.
172
00:12:07,242 --> 00:12:10,588
You want me to get my hands dirty, or
173
00:12:11,800 --> 00:12:14,138
do you have him do something else?
174
00:12:49,221 --> 00:12:53,020
Is coming to a married man's house
at this hour also personal management?
175
00:12:53,354 --> 00:12:55,753
- Depends on the perspective.
176
00:12:57,135 --> 00:12:59,445
Can be inappropriate from a disquieting perspective,
177
00:13:00,669 --> 00:13:05,704
If not, I just need to discuss something with a colleague.
178
00:13:06,618 --> 00:13:09,489
- Do you dare say that after what
you've done in front of my eyes?
179
00:13:10,826 --> 00:13:14,450
- What did we do wrong?
180
00:13:19,692 --> 00:13:20,349
Aargh!
181
00:13:25,911 --> 00:13:27,263
What was that!
182
00:13:27,847 --> 00:13:29,270
- That's a Taekkyeon side kick.
183
00:13:31,106 --> 00:13:34,739
I'll stop here for the honor of Jeokhyeonjae.
184
00:13:35,879 --> 00:13:39,028
But next time, I'll have no mercy.
185
00:13:43,086 --> 00:13:48,021
- You're funny, Oh Soon-nam.
186
00:13:53,572 --> 00:13:54,213
- Hwang Se-hui.
187
00:13:55,618 --> 00:13:56,731
Don't smirk.
188
00:13:57,755 --> 00:14:00,210
I'm letting you slide on this one.
189
00:14:09,523 --> 00:14:14,512
It's getting late, time to stop
managing and go home.
190
00:14:16,237 --> 00:14:18,675
Your father is very worried.
191
00:14:20,818 --> 00:14:24,221
Oh, and Yu-min is going to quit soon.
192
00:14:26,110 --> 00:14:30,145
Since you say you're a colleague,
I thought I might give you a heads-up.
193
00:14:31,937 --> 00:14:33,057
- Cha Yu-min said that?
194
00:14:34,225 --> 00:14:34,932
That he's quitting?
195
00:14:36,380 --> 00:14:37,422
- I'll make him.
196
00:14:41,943 --> 00:14:44,215
I heard a lot had happened today.
197
00:14:46,535 --> 00:14:50,420
Stop harassing my husband and go home.
198
00:15:09,899 --> 00:15:11,957
Okay. I'll give it a second thought.
199
00:15:12,905 --> 00:15:16,516
In return, can you work for Hwang Bong-cheol?
200
00:15:24,747 --> 00:15:28,673
I told Ms. Yong everything.
201
00:15:29,893 --> 00:15:33,567
What I've been hiding for the last 20 years.
202
00:15:35,128 --> 00:15:36,469
To save you.
203
00:15:36,495 --> 00:15:41,620
I told her everything to give you a second chance.
204
00:16:00,595 --> 00:16:03,057
(Hwang Bong-cheol) I think him and my daughter
have something going on.
205
00:16:03,593 --> 00:16:04,872
Do you know anything about it?
206
00:16:23,418 --> 00:16:24,649
Hwangryong Distributions?
207
00:16:26,193 --> 00:16:28,499
That's what I get for being honest with you?
208
00:16:29,633 --> 00:16:30,929
- Think however you'd like.
209
00:16:31,473 --> 00:16:35,227
I already told your dad and Cha Yu-min.
210
00:16:35,605 --> 00:16:36,638
- Mom!
211
00:16:37,599 --> 00:16:39,343
- Why is everyone so serious.
212
00:16:40,556 --> 00:16:41,882
Is it because of Cha Yu-min?
213
00:16:45,451 --> 00:16:47,049
I'm not all for that, neither.
214
00:16:48,429 --> 00:16:51,481
I don't like him, it's like sleeping with the enemy.
215
00:16:52,237 --> 00:16:56,128
But your mom really needs this, so I agreed.
216
00:17:00,136 --> 00:17:02,368
You never know.
217
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
Maybe I'll end up liking him.
218
00:17:25,630 --> 00:17:26,539
I heard what happened.
219
00:17:27,972 --> 00:17:29,933
You should've told me.
220
00:17:30,811 --> 00:17:31,874
- Tell you what.
221
00:17:32,780 --> 00:17:34,025
Ms. Yong's orders, I have to.
222
00:17:34,961 --> 00:17:36,382
- You'll be my dad's guy?
223
00:17:36,871 --> 00:17:38,059
- Why not?
224
00:17:39,681 --> 00:17:41,218
We're all Hwangryong's people, anyway.
225
00:17:41,506 --> 00:17:42,786
- Cha Yu-min.
226
00:17:43,151 --> 00:17:44,773
- Don't be so sensitive about it.
227
00:17:45,440 --> 00:17:48,216
I'm prepared.
228
00:17:50,058 --> 00:17:53,885
- Are you going to quit?
229
00:17:56,498 --> 00:17:58,060
I met your wife.
230
00:17:59,665 --> 00:18:02,905
She said she's going to make you quit.
231
00:18:05,400 --> 00:18:07,354
I was so scared when I heard that.
232
00:18:08,054 --> 00:18:09,854
And now mom's doing this,
233
00:18:09,879 --> 00:18:11,822
it's driving me crazy.
234
00:18:11,963 --> 00:18:13,286
- Listen, Hwang Se-hui.
235
00:18:14,800 --> 00:18:18,981
I don't know what you told Ms. Yong or
236
00:18:19,006 --> 00:18:24,177
what you told her, but I won't let it go to waste.
237
00:18:25,289 --> 00:18:25,906
Don't worry about it.
238
00:18:35,028 --> 00:18:38,980
(NA) The last interview, so I just have to outdo her.
239
00:18:43,289 --> 00:18:46,062
Hey, be careful.
240
00:18:46,611 --> 00:18:49,794
You're just his type.
241
00:18:50,610 --> 00:18:50,926
- What?
242
00:18:52,082 --> 00:18:52,759
What do you...
243
00:18:53,221 --> 00:18:55,583
- Oh, you didn't know?
244
00:18:56,426 --> 00:18:58,195
He's on that side of the...
245
00:19:01,410 --> 00:19:01,950
- What?
246
00:19:05,018 --> 00:19:07,002
- Oh, sorry to keep you waiting.
247
00:19:10,325 --> 00:19:11,397
Shall we begin?
248
00:19:13,607 --> 00:19:14,277
Mr. Yang Woo-hyuk.
249
00:19:15,626 --> 00:19:18,631
Great style today.
250
00:19:19,226 --> 00:19:20,215
You look great.
251
00:19:20,623 --> 00:19:21,103
- What?
252
00:19:22,247 --> 00:19:23,744
Oh, yes.
253
00:19:26,378 --> 00:19:27,015
- Are you alright?
254
00:19:27,950 --> 00:19:29,731
I was trying to loosen things up.
255
00:19:40,700 --> 00:19:41,389
I'm sorry.
256
00:19:42,221 --> 00:19:44,558
I don't think I'm the right person for this job.
257
00:19:45,535 --> 00:19:46,009
- Sorry?
258
00:19:46,573 --> 00:19:46,986
Wait!
259
00:19:47,564 --> 00:19:48,352
Wait, Mr. Yang Woo-hyuk.
260
00:19:51,044 --> 00:19:51,812
What's up with him?
261
00:19:52,599 --> 00:19:53,197
- Oh, dear.
262
00:19:53,928 --> 00:19:56,931
Guess that means it's just me.
263
00:20:00,449 --> 00:20:04,675
Does that mean I got the job?
264
00:20:09,182 --> 00:20:09,927
- I'm here.
265
00:20:14,222 --> 00:20:15,520
- Are you feeling okay?
266
00:20:16,397 --> 00:20:17,153
- Yes, thanks to you.
267
00:20:17,780 --> 00:20:19,866
The meat looked good, so I brought some.
268
00:20:20,275 --> 00:20:21,579
- Mr. Kang, you shouldn't have.
269
00:20:22,280 --> 00:20:24,862
You're not a guest, you're family,
you don't have to do this.
270
00:20:25,205 --> 00:20:26,897
- If there's something good, we have to share it.
271
00:20:27,552 --> 00:20:29,060
But here...
272
00:20:33,888 --> 00:20:35,622
Are you really going to open a Korean restaurant?
273
00:20:36,692 --> 00:20:37,089
- Yes.
274
00:20:39,164 --> 00:20:44,804
It's about time I share my cooking with the world.
275
00:20:47,680 --> 00:20:48,216
- Then the school...
276
00:20:50,880 --> 00:20:53,034
I gave you a hard time that day, didn't I?
277
00:20:53,426 --> 00:20:54,289
- Not at all.
278
00:20:54,924 --> 00:20:56,499
Se-jong was really worried.
279
00:20:56,810 --> 00:20:58,538
He said it was his fault.
280
00:21:04,204 --> 00:21:05,354
Mr. Kang, you're here.
281
00:21:06,356 --> 00:21:06,716
- Yes.
282
00:21:08,071 --> 00:21:09,615
You need something fixed today?
283
00:21:21,166 --> 00:21:21,835
Hello.
284
00:21:22,656 --> 00:21:24,409
I was dispatched to Hwangryong Distributions this...
285
00:21:24,434 --> 00:21:26,384
- Oh, let me introduce you.
286
00:21:27,494 --> 00:21:30,977
As you know, he was the head quarter's
planning and development strategic...
287
00:21:32,659 --> 00:21:35,087
What was your position, adviser?
288
00:21:36,243 --> 00:21:37,905
Something like that.
289
00:21:40,079 --> 00:21:44,002
Anyway, some things went down so
290
00:21:44,027 --> 00:21:45,812
he'll be helping us here at Hwangryong Distributions
for the time being.
291
00:21:50,007 --> 00:21:52,259
No pressure, let's really
292
00:21:52,284 --> 00:21:53,945
make this guy learn a lesson.
293
00:21:54,578 --> 00:21:57,528
Work as if you're new here.
294
00:21:57,975 --> 00:21:58,664
Got it?
295
00:22:00,575 --> 00:22:01,978
- Yes, sir.
296
00:22:21,126 --> 00:22:21,971
Hello.
297
00:22:23,206 --> 00:22:26,148
It's a mess since we didn't organize
it for the past 3 years.
298
00:22:26,916 --> 00:22:27,735
- It's alright.
299
00:22:28,470 --> 00:22:31,817
I'll stock them first, as I was ordered.
300
00:22:48,428 --> 00:22:49,168
Did he bail out already?
301
00:22:50,002 --> 00:22:50,977
- That would be a relief.
302
00:22:51,448 --> 00:22:53,114
They told us to school him like a dog til he quits, right?
303
00:22:53,617 --> 00:22:55,665
- That's why he's doing that pointless stocking.
304
00:22:57,305 --> 00:22:58,455
- Pointless.
305
00:23:05,317 --> 00:23:06,037
- Yeah?
306
00:23:07,286 --> 00:23:08,126
Alright.
307
00:23:11,784 --> 00:23:15,854
Those nerds' weakest point is shame.
308
00:23:16,986 --> 00:23:18,849
Doesn't take much, does it?
309
00:23:25,002 --> 00:23:27,424
- How's the restaurant going?
310
00:23:29,052 --> 00:23:31,486
- Perfectly well, thanks to you.
311
00:23:32,282 --> 00:23:36,065
And thanks to you, I can look around
this place while the boy isn't here.
312
00:23:40,839 --> 00:23:46,275
- The restaurant's opening soon, but there's no news.
313
00:23:47,963 --> 00:23:48,158
- Huh?
314
00:23:49,841 --> 00:23:54,166
- Do I have to wait like this, stuck in between?
315
00:23:55,922 --> 00:23:57,826
- No, no.
316
00:23:58,275 --> 00:24:00,135
I'll make you look really good.
317
00:24:00,857 --> 00:24:03,637
You're the reason we can make a living.
318
00:24:06,152 --> 00:24:08,877
Yu-min doesn't know yet, does he?
319
00:24:13,472 --> 00:24:15,002
When did you say was the opening?
320
00:24:16,456 --> 00:24:17,871
Let me be there.
321
00:24:19,024 --> 00:24:20,616
I deserve that.
322
00:24:23,057 --> 00:24:24,497
- Why, yes, you do.
323
00:24:36,610 --> 00:24:37,276
Sit.
324
00:24:42,787 --> 00:24:46,953
I have something to tell you, man to man.
325
00:24:47,796 --> 00:24:51,780
I know you went to that town to look for your mom.
326
00:24:52,829 --> 00:24:56,879
But Se-jong, your mom's not there.
327
00:24:59,249 --> 00:25:01,252
- Where's my mom, then?
328
00:25:02,280 --> 00:25:04,931
- I don't really know.
329
00:25:06,298 --> 00:25:08,848
- You were lying when you said she died, right?
330
00:25:10,329 --> 00:25:10,731
- Yeah.
331
00:25:11,837 --> 00:25:12,913
- Why lie?
332
00:25:13,588 --> 00:25:14,690
Why?
333
00:25:16,064 --> 00:25:16,432
- Sorry.
334
00:25:18,323 --> 00:25:21,439
But don't you have things you don't want to say?
335
00:25:22,881 --> 00:25:25,704
For me, that's what I don't want to say
and what makes me afraid.
336
00:25:26,258 --> 00:25:31,063
I was afraid I might say it wrong and hurt you.
337
00:25:36,109 --> 00:25:37,578
Give me some time, Se-jong.
338
00:25:39,140 --> 00:25:42,767
When I'm braver, I'll tell
339
00:25:42,792 --> 00:25:45,431
you everything I know.
340
00:25:46,965 --> 00:25:47,841
Can you wait?
341
00:26:14,467 --> 00:26:16,376
They told us to school him
like a dog til he quits, right?
342
00:26:17,006 --> 00:26:19,224
- That's why he's doing that pointless stocking.
343
00:26:21,060 --> 00:26:24,749
- (NA) Hwang Bong-cheol, this is it?
344
00:26:25,644 --> 00:26:26,217
No way.
345
00:26:27,878 --> 00:26:29,963
You'll be the one to get trampled on.
346
00:26:31,075 --> 00:26:32,127
Bring it on.
347
00:26:36,890 --> 00:26:37,616
- (NA) Cha Yu-min.
348
00:26:38,723 --> 00:26:42,549
If you can really protect this company
until Sun-wu and Mun-wu come back,
349
00:26:42,574 --> 00:26:46,500
survive the war and come back.
350
00:26:52,922 --> 00:26:55,019
- If I don't listen, she'll hurt me.
351
00:26:55,268 --> 00:26:57,349
If I do, it'll turn the family upside down.
352
00:26:58,074 --> 00:26:59,755
What do I do?
353
00:27:06,940 --> 00:27:09,243
Why were you out all day.
354
00:27:09,864 --> 00:27:10,947
Don't you know we're opening tomorrow?
355
00:27:12,298 --> 00:27:14,088
- I got a job.
356
00:27:14,297 --> 00:27:14,779
- What?
357
00:27:15,677 --> 00:27:16,116
Where.
358
00:27:17,539 --> 00:27:19,837
If you step into another sketchy place.
359
00:27:20,071 --> 00:27:20,846
- Uh-uh.
360
00:27:21,782 --> 00:27:24,640
I'm a secretary at a foods company.
361
00:27:25,778 --> 00:27:29,709
- Hey, don't lie your way out of restaurant chores.
362
00:27:30,187 --> 00:27:31,780
You didn't.
363
00:27:32,831 --> 00:27:34,049
- You don't believe me.
364
00:27:34,074 --> 00:27:36,325
What mother doesn't believe her daughter got a job.
365
00:27:42,734 --> 00:27:43,477
- Welcome.
366
00:27:44,035 --> 00:27:45,425
Clean that up.
367
00:27:48,230 --> 00:27:50,082
- It's endless.
368
00:27:50,115 --> 00:27:51,924
My legs are swelling up like sausages.
369
00:27:52,292 --> 00:27:54,442
- Hey, don't you think Hwaranjeong
is going to hit jackpot?
370
00:27:54,917 --> 00:27:56,463
- It's just opening day.
371
00:27:57,271 --> 00:27:57,985
- You say the best things...
372
00:27:58,875 --> 00:28:02,499
- Steamed rice cake, slices of boiled meat
with rice wine for free
373
00:28:02,524 --> 00:28:04,227
this means zero profit.
374
00:28:05,193 --> 00:28:05,967
- Why you little.
375
00:28:06,199 --> 00:28:07,284
Shut your mouth!
376
00:28:08,596 --> 00:28:09,229
Welcome.
377
00:28:09,254 --> 00:28:09,967
Over here.
378
00:28:10,232 --> 00:28:10,892
Sit.
379
00:28:10,917 --> 00:28:11,799
Come on, sit.
380
00:28:15,559 --> 00:28:16,221
- Ow.
381
00:28:17,950 --> 00:28:19,447
I don't feel so good...
382
00:28:19,472 --> 00:28:20,518
- Bok-hui.
383
00:28:21,010 --> 00:28:21,559
Bok-hui!
384
00:28:24,021 --> 00:28:24,742
Bok-hui.
385
00:28:25,183 --> 00:28:27,304
Go to your room and lie down, please?
386
00:28:27,969 --> 00:28:28,627
- Ms. Choi.
387
00:28:29,757 --> 00:28:31,533
- Please take care of her, Mr. Cha.
388
00:28:31,558 --> 00:28:31,894
- Yes.
389
00:28:32,626 --> 00:28:33,449
Should I carry her?
390
00:28:33,474 --> 00:28:34,761
- No, no.
391
00:28:52,913 --> 00:28:56,244
A special guest is coming,
so do something extra special.
392
00:28:57,724 --> 00:28:58,328
- Who?
393
00:28:58,958 --> 00:29:03,548
- Our biggest investor is coming.
394
00:29:05,372 --> 00:29:06,230
- Okay.
395
00:29:06,773 --> 00:29:07,942
What time?
396
00:29:08,643 --> 00:29:08,992
- Huh?
397
00:29:10,127 --> 00:29:10,837
Soon.
398
00:29:23,217 --> 00:29:24,810
We hired a new secretary, you want to see her CV?
399
00:29:25,619 --> 00:29:27,281
Nothing special, but still.
400
00:29:28,228 --> 00:29:29,333
- Then why did you hire her?
401
00:29:29,610 --> 00:29:32,407
- Well, she had such extensive
knowledge about food.
402
00:29:32,852 --> 00:29:34,682
She's a descendant of a first family.
403
00:29:36,476 --> 00:29:37,323
- Give me the CV.
404
00:29:39,018 --> 00:29:44,456
(Phone ringing).
405
00:29:45,100 --> 00:29:45,895
Yeah, Se-jong.
406
00:29:47,963 --> 00:29:48,671
Right.
407
00:29:49,229 --> 00:29:50,171
Today's the opening!
408
00:30:16,091 --> 00:30:18,581
I took her to the oriental medicine clinic nearby.
409
00:30:18,956 --> 00:30:20,760
I'm going to pick her up soon.
410
00:30:20,894 --> 00:30:22,702
Thank you, Mr. Cha.
411
00:30:22,727 --> 00:30:24,820
Acupuncture will help her.
412
00:30:25,735 --> 00:30:26,659
- You're sweating.
413
00:30:28,186 --> 00:30:29,548
Aren't you working too hard?
414
00:30:31,170 --> 00:30:33,705
- The investor is coming, this is the least I can do.
415
00:30:34,183 --> 00:30:35,132
I'm almost done.
416
00:30:38,083 --> 00:30:39,058
- Hey, hey.
417
00:30:39,471 --> 00:30:40,260
The investor is here.
418
00:30:40,285 --> 00:30:40,850
Hurry.
419
00:30:41,400 --> 00:30:41,885
- Okay.
420
00:30:53,276 --> 00:30:54,482
I'm Oh Soon-nam.
421
00:30:55,594 --> 00:30:59,333
- You must be busy, I hope I'm not interrupting.
422
00:31:14,765 --> 00:31:16,445
How come you're...
423
00:31:19,166 --> 00:31:20,366
- What do you mean how come?
424
00:31:20,904 --> 00:31:23,541
She's our investor.
425
00:31:23,541 --> 00:31:24,065
- What?
She's our investor.
426
00:31:24,065 --> 00:31:24,915
- What?
427
00:31:28,842 --> 00:31:30,321
- Hello, Oh Soon-nam.
428
00:31:31,742 --> 00:31:34,784
We meet again.
429
00:31:47,346 --> 00:31:49,346
Subtitles by OnDemandKorea
430
00:32:02,219 --> 00:32:03,984
Mom, don't you know who that is?!
431
00:32:04,086 --> 00:32:05,906
I think this is enough for the food.
432
00:32:06,015 --> 00:32:07,499
May I look around the place?
433
00:32:07,617 --> 00:32:08,484
Excuse me!
434
00:32:08,508 --> 00:32:09,708
Of course you can.
435
00:32:09,773 --> 00:32:10,773
Hey!
436
00:32:10,952 --> 00:32:12,619
What is it that you want?
437
00:32:12,711 --> 00:32:15,788
I invested my money into this for Yu-min.
438
00:32:15,914 --> 00:32:17,843
What? Who do you think you are?
439
00:32:17,914 --> 00:32:20,921
Are you stupid, or are you pretending not to know?
440
00:32:21,093 --> 00:32:23,147
I love Yu-min.
441
00:32:23,727 --> 00:32:24,718
Are you crazy?
442
00:32:24,789 --> 00:32:26,989
How could you love a married man?
30154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof