All language subtitles for You.Are.My.Spring.E09.210802.HDTV.H264-NEXT-NF

YOU ARE MY SPRING

NEW MESSAGE

I don't have any vegetables at home.

CARROT

CARROT

Why are you smiling like a fool?

What? I'm not smiling.

Look. You are smiling.

I can see that
you are trying not to smile,

but you cannot stop yourself.

You look as if you have
a cute bunny in your arms

or you just had the sweetest fruit.

Gosh.

THE PRINCESS OF FOREVER

A cute bunny, my foot.

She's a weirdo claiming
to be the princess of Tangerine Kingdom.

And she's only eating jjajangmyeon.

There's no jjajangmyeon in your kingdom?

No.

Forget it. Wipe your mouth.

I don't want to see your dirty face.

Am I too beautiful for your eyes

to behold?

Gosh. I guess this is
what the princess syndrome is like.

I'm talking to a delusional princess.

Here. This is called a tissue.
You can wipe a mess with this.

You are the one with the sickness, not me.

There is no medicine
for those who are lovesick.

-You are in trouble.
-So cute.

Wait.

Why are you covering up my face?

It'd be weird if an ancient princess

who time-traveled looked
just like a celebrity in the 21st century.

They'll think the princess
became a celebrity in her next life.

Everyone in our drama
only drinks this anyway.

Won't they know
that this is product placement?

If we ignore our setting and take it far,
they'll feel repulsed by it.

DR. CHASE

EPISODE 9

Hello?

Are you okay?

Hold on.

Can I…

take a look at that?

Did you make this yourself?

No. Someone left it here.

Is there a problem?

I'm sorry, but I can't…

If this isn't an urgent matter…

It's not urgent.

I'll call you again.

How did you find this place?

You seem to be everywhere I go.

Why did you want to see Ms. Kang?

Again, you're asking a question
that doesn't concern you.

Did you see

the person that left the paper rose?

No, I did not.

I have a question for you too.

Okay.

Who…

do you think you are?

What do you mean?

I'm asking you to be careful from now on.

Your questions always cross the line.

Did I cross the line?

Have I done something wrong to you?

Have I ever asked you
about your personal life, your childhood,

or the woman you like?

Have I?

Did you just say "the woman you like"?

Picking apart my words?

I'm sorry if I offended you.

But…

do you know that

you have never given me
straight answers to my questions?

Because I don't see why I should.

I have a lot of work,
so I'll be working late tonight.

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

Are you busy?

Come in.

If you had just gotten off work,
you probably haven't had dinner yet.

Aren't you hungry?

I do have some snacks here.

I'm good.

But I can't give them to you. You might do
something to the snacks again.

I told you I didn't do it.

Okay.

I got it, so don't rip my shirt.

I only have a few shirts.

But somebody ripped
one of them into pieces.

I'll buy you a new one.

I checked the shops in the hotel today,
but nothing really stood out.

Do you know how hard
it is to find the perfect shirt

that suits your eye color?

My eye color?

It's amber in natural light,

hazelnut indoors,

and chestnut in dark places.

I see. My eye color changes all the time.

I never knew that.

Why are you smiling?

Does that make you happy?

You looked shocked earlier,
so I was worried.

But you seem okay now.

If you're staying late because of me…

No, I'm not.

If you are,

I'm all right.

So you can go home.

I came down to tell you that.

Earlier…

I left the cafe like I was running away…

not because I was scared,

but because I hated what was happening.

I hated that I might get scared.

So you don't have to worry about me.

Do you hate looking weak?

No.

I hate being scared
and unable to do anything.

Can I ask why?

You told me about your pain.

So I want to tell you about mine…

I do want to tell you.

But I don't think I can.

Because I've never told anyone about it.

You know that I can help you anytime.

Right?

If…

If your patient…

has a memory too painful to think about,

what do you say to them?

I'd ask them to sit with me
and take our time to talk about it.

I'd also say
that they can tell me anything in here

and that their secret is safe with me.

That if they can't tell me
the whole story,

they can start with a word first.

It was…

when I was seven years old.

Okay.

I…

I still…

remember it.

My mom…

My mom…

My mom…

I saw

my mom getting beaten up.

I was really scared
that she might be beaten to death.

I was

so scared that I couldn't do anything.

I locked my door.

If you were my patient…

I would have asked you this.

If that seven-year-old girl were here now,

what would you tell her?

"Why didn't you do anything?

You should have saved your mom."

You wouldn't scold her like that. Right?

I'm sure
you would be hugging that girl too.

"When you grow up later,

don't blame yourself for what happened.

You didn't do anything wrong.

I bet your mom is grateful to you
for growing up into…

a strong woman
after experiencing something so scary."

You would be saying that to her.

Tissue.

What?

Tissue?

Okay. Tissue.

Here.

-I don't want wet wipes.
-Wet wipes. Oh.

No wet wipes.

A lot more.

A lot more. Right.
You need a lot more than this.

Here. A lot more.

-Tteokbokki.
-What?

Tteokbokki.

Tteokbokki?

Right. Tteokbokki.

Yes. When you cry, you get hungry.

Tteokbokki. Okay, I'll order some now.
My phone…

-Where are you going?
-To wash my face.

Why all of a sudden?

I look ugly after crying,
so I'll wash up and put on makeup.

You still look pretty…

Okay. I'll be waiting.

Let's eat it on the rooftop.

Your clinic can't smell like food.

Sure.

GUGU BUILDING

Gosh. My makeup got smudged.

Your tteokbokki is here.

I'll be right there. Give me a second!

What?

Are you wearing perfume too?

You're probably smelling the food.

I see.

I didn't know that tteokbokki
these days smelled like flowers.

Roses.

And peonies.

What?

Will you rip my shirt again?

Have you seen Eternal Sunshine?

When that movie was re-screened,
a lot of people asked me

if it was possible
to only erase memories about one person.

-Is it possible?
-No.

What about the neuralyzer
that can wipe memories in Men in Black?

Not possible.

But it was possible
to manipulate a specific memory

by injecting proteins that react to light.

On mice, not humans.

So it doesn't work.

But you can cover up
bad memories with good ones.

And vice versa.

When I was young,

every time they drew
my blood or gave me anesthesia,

the nurses would give me lollipops.

So I would associate shots
with something sweet.

But when that repeated,

the lollipops started to sting later.

Then, on a particularly hard day,

someone gave me a lollipop.

And it started to taste sweet again.

Who gave you the lollipop?

My first crush?

Your first crush must have been so pretty
if a lollipop was all it took for you.

Well, I guess.

I'll clean this up.

Wait. It's obvious
that I'm not done with my food.

I thought you were done.

If you're hungry, have more lollipops.

I was very young. I was 11.

I didn't ask.

That's why you put
a lollipop in your first-aid kit.

When I first saw that,
I thought you were trying to look cute.

Why would I try to look cute?
If anything, I'd try to look cool.

You're the cute one.

You want to eat tteokbokki after crying.

You're wearing perfume
when we're eating tteokbokki.

I thought you were smart,
but you don't know when to let things be.

I bet you were one of those students

who sat in the front
and corrected your teachers' mistakes.

"That's missing a minus sign, sir."

I didn't do that.

-I guess you were one of those students.
-No, I wasn't.

I was very kind,
humble, gentle, and pretty

in middle school.

Why are you laughing?

-You don't believe me?
-I do.

I can tell you don't.

I do believe you. Eat up.

What are they asking us to do?

They want us to tell them
who's better-looking between them.

Now that you guys hang out,

did your ugliness rub off on him?

What happened to you?

Don't think of him as your brother.
Please be objective.

Put aside your personal grudges
against me and be fair.

I would pick Mr. Park.

Really? Are you sure?

-Did you just pick me?
-What's wrong with you?

Did he threaten you when I wasn't here?

Did he say he'd fire you?
Was it a power trip?

If that's the case, just tell me.
I'll fire him.

Are you serious?
Is there something between you two?

-You were here?
-Yes.

Hello.

-It's been a while.
-Yes, indeed.

We last met
on Jeong-beom's death anniversary.

Yes. Young-do has been telling me
how you've been doing.

-Everything is good with you, right?
-Yes.

Gosh. What happened here?
I think that's a bite mark.

I just had an incident. It wasn't serious.

I see.

Young-do, can you stop by later?
I have to ask you something.

Sure.

-I'll see you around then.
-See you around.

Please sit.

Why are you staring at me?

I don't know.

I envy you for having a friend
working in the same building.

Am I jealous?

Look who's talking. You're always
with Detective Choi and Detective Park.

Right. But how come
you were never jealous?

What would you like?

I want shaved ice in a cup

with cookie crumbles
and a croffle on the side.

I thought you'd prefer
a multigrain shake for dessert.

Do you know what an IVL is?

Iced vanilla latte.

Everyone knows that.

Oh, dear.

By the way,

I wonder how a vet got bitten by a dog.

Gosh. Aren't you a pretty dog?

You look so pretty.

What did you say?

What's your name?

You don't want to tell me your name?

What did you just say?

Look at the dog. It's a beautiful dog.

What are you doing? Why are you biting me?

I need help!

HA-NEUL VETERINARY CLINIC

KANG DA-JEONG

Hello?

Hello. This is Kang Da-jeong.

I called you earlier,
but you didn't answer.

Well, I called to apologize.

I never got to hear
what you wanted to say.

And I thought I should explain to you

why I acted that way.

No, there's no need.

-I'm busy. I must go.
-Okay--

He died,

but a guy who looks just like him
showed up?

If it's true that I was duped,

it means the guy who put a hit on me

is still alive roaming the streets
like nothing happened.

If it's true that I was duped,

that means…

PURE MURDER

I was fooled by an 18-year-old.

An 18-year-old?

The one who beat you
was a high school student?

His palms were

peeled off.

What did he say?

He's not making any sense.
He's still in critical condition.

I did write down everything he told me.

FINGERPRINT ANALYSIS REPORT

No fingerprints?

He probably wore gloves. Right?

He couldn't have wiped
his prints on every shard.

No. I bet he didn't wear any gloves.

He said the culprit's palms
were peeled off.

Let's eat before we go back.

ATTACHED INFORMATION

Some guy gave me 50,000 won and told me…

Can I see your palms?

Sir.

I know this sounds crazy,
but I think I know who this is.

He's the guy who put

Choi Jeong-min's suicide note
in the locker at Yongsan Station.

Yes. This guy left it on the table.

So Dr. Chase didn't bring the paper rose.

When she asked him about it,

it looked like he had
no idea about the paper rose.

This is from the camera outside the cafe.

Watch this part.

And this footage captured the culprit
that stabbed Detective Park.

I think it's the same guy.

So you believe the guy who stabbed
Detective Park left this paper rose here?

Can we send this to Cheonu Police Station

and ask for the forensic gait analysis?

We should.

Choi Jeong-min's case was closed.

But Detective Park's case is ongoing.
I'll call now.

GUGU BUILDING

No, he's too busy, so he can't do it.

Okay.

Hold on. I forgot something.
I'll call you later.

I'm here. Do I have to wait long?

No. I'm done grocery shopping.

I have lettuce and perilla leaves.
Make yourself useful and wash them.

Don't half-ass it.
Soak them for five minutes

and wash both sides under a running tap.

Fine. I'll wash thoroughly.

You'll love the meat I bought just now.

It's beautifully marbled
like the view from Mount Seorak.

Gosh. I can't wait.

Hurry up. You're killing me.

Gosh.

Excuse me.
Are you going to the fourth floor?

Yes. Why do you ask?

Then do you know Ms. Kang well?

Ms. Kang?

Good afternoon.

I can't say it is.

What was that?

You couldn't catch that?

Yes, I missed that. But what about you?

You already reached
your nonsense quota for the day.

-Get the jacket and leave.
-Gosh.

Ms. Kang is cold, not sweet.

She's heartless, cold, and cruel.
Is she just your neighbor now?

How could she do that?

Your crazy act won't work.
No more TV appearances now.

It's because
you didn't kiss her when she came over.

But still. You guys are
still neighbors. She's so cruel!

Go and ask Ha-neul to play with you.
Or go play at the cafe.

Listen.

-A man just walked up to the fourth floor.
-Maybe they're friends.

-Then why wash up there?
-People wash hands.

If you're this calm and sane,
we can't have this conversation.

Get out.

-On the fourth floor…
-Get out.

-Come on.
-Get out.

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

I did meet him.

I did, but he was so weird.

Mr. Ju seems so dumb.

Can a guy like him be a doctor?

Right.

He's weird.

Why is she seeing him?

Exactly.

-Thanks.
-Enjoy your food.

Hello. I'm Ju Young-do.

Pardon?

Right. I'm Ju Young-do.

But…

Then, is Seung-won your patient?

Oh, him? No, he's my…

Well, I don't think that's important.

But he's not a bad guy.

He's your friend.

Can I ask you a few questions?

I might overstep the mark
when we just met.

Sure. It's fine.

In return, you can ask me questions too.

Sure, I will.

-What year were you born in?
-In 1984.

JU YOUNG-DO

When is your birthday?

-May 10.
-What time?

I think I was born early in the morning.
But why do you ask?

I see. Early morning.

I have a mission.

I see.

-What's your MBTI type?
-It's ENFJ.

-Do you drink?
-No.

-Do you smoke?
-No.

-Work-life balance?
-Not possible.

-Your favorite color?
-Black.

-Your favorite season?
-Winter.

-Do you like soccer?
-I do.

-Which team?
-Barcelona.

-Do you like baseball?
-I do.

-Which team?
-The Twins.

-Do you like music?
-Yes.

-How about movies?
-I like them.

-Traveling?
-I like traveling.

-And my sister?
-I like her.

-Why?
-Pardon?

-Why on earth?
-Pardon?

Can you take a punch?

Pardon?

-You're back.
-Pardon?

Hey, Ms. Kang.

I washed the vegetables thoroughly.

Why are you two…

We met in front of the building.

-You don't drink, so…
-Thanks.

Here.

Want to hear something interesting?

If this is about how handsome
you think you are,

I'm going to grill you, not the meat.

Don't say anything stupid.

I have these two customers
at the bar I work at. A man and a woman.

They come twice every month.

They drink and talk.

-So what?
-But they are siblings.

No way.

Why is that weird?

If they drink twice every month,
they aren't alcoholics.

When he gets drunk and trips,

the older sister
helps her brother stand up.

She didn't step on him when he tripped?

-She even helped him.
-She must be crazy.

The guy even brings water for his sister.

-They can't be related.
-But they are.

Maybe they belong in a Greek tragedy.

Then how do siblings normally behave?

If they run into each other,
they look away.

Or they keep their meeting
as brief as possible.

"Get lost. Get out.
Should I go? Or will you?"

Come on. Hold up.

You're unbelievable.

What?

How could you give all the meat to him?

Oh, dear. Here.

I just thought that you didn't like meat.

My nickname is Meat Lover.
You gave me that nickname.

When I was young,
I envied kids who had older sisters.

When I was young,
I dreamed of being an only child.

I wanted to be the youngest.

And you crushed my dream when I was three.

My dream was already crushed
when I was born.

-Eat up.
-Go ahead.

-I'm going to eat this.
-Put that down.

BANG HYEON-U
BANG HYEON-JEONG

MUN MI-RAN

-Who's Mun Mi-ran?
-That's me.

That's your name?

Then did you think my name was Mun Pizza?

Of course.

My name is Kim Pa-jeon
because I run a jeon restaurant.

Why don't you write your name?

I'm good. I wrote my kids' names.

That's what kids hate the most.

Why look after your kids first?
Take care of yourself first.

How can they be happy when you're not?

Step aside. What's your name?

Gosh. You don't have to write my name.

-Kim Chi-jeon?
-What?

-Kim Yuk-jeon?
-What?

-Kim Zucchini-jeon?
-Gosh.

-Kim.
-Kim.

-Yeon-a.
-Yeon…

Gosh. Your name doesn't suit you at all.

That's my real name.
Like that figure skater.

Didn't you tell me
you were going to some church last week?

I'm going here and there
to get every help I can get.

Gosh.

Because I've been having
weird dreams lately.

What kind of dream?
I can interpret dreams.

It's nothing serious.

I just keep seeing someone
I haven't seen for decades,

so I wonder if I've been having it
too easy these days.

You'll meet that person soon.

-Really?
-Yes.

Gosh.

They hung a lot of lanterns.

I guess people have a lot to wish for.

If I hang a lantern there,
will that chase away my dream?

Can I just write anything I want here?

You can write a name and an address.

Can I write down the name of someone
who I don't know is still alive?

You can just write down whatever you want.

KANG YUN-CHAN, KEEP YOUR PROMISE

Kang Yun-chan.

Keep your promise.

Let's end it here.

I can't kill you,

so kill me with that.

If you can't even do that,

promise me this.

Don't ever look for me or the kids.

Never look for us.

Promise me that.

KANG YUN-CHAN, KEEP YOUR PROMISE

KANG DA-JEONG, MUN MI-RAN, KANG TAE-JEONG

Oh, right.

I showed him
your photo from middle school.

What photo?

You know the one
with those big, ugly glasses.

But his reaction…

Back then, her nickname
was Monkey with Glasses.

The eye surgery was a godsend.

-She looks so funny, right?
-Yes. She looks pretty.

-What?
-Pardon?

What?

What?

He said she looked pretty in that photo?

Before we ate,

I asked a whole bunch
of useless questions.

And I wasn't polite either.

But he didn't get mad at me
and answered every question.

That just proves he's a keeper.

What did she say
when you told her about it?

That's important.

Well, that creeped me out the most.

She…

He said you were pretty.

I thought I misheard him.

But he really said that you were pretty.

She was shy? Da-jeong?

That can't be.

Exactly. That's why it was so creepy.

Anyway, based on what you saw,

nothing bad happened to her, right?

-Yes.
-I almost forgot.

Did you get his time and date of birth?

Yes. But he doesn't know the exact time.

Hello.

How rude.

I hate his entire team.

Yesterday, Dr. Bale didn't think
the maid was watching him,

and did the slant-eye gesture.

He did that to our maid?

Do, to Dr. Chase.

Right when Dr. Chase
turned around after they talked.

One of them is a racist bully.

And the other one is
a victim I kind of feel bad for.

But he's unpleasantly tall and skinny.

Cold, rude, impersonal, insipid…

Handsome though.

I'm in front of the hotel. Can we meet?

Who is it? Who texted you
right when you're getting off work?

Shouldn't you be at the desk?

That brand is for men's clothing.

-What's inside? Can I look?
-No. Get back to work.

Bye. See you tomorrow.

I want to get off work.
I'm good at that too.

What the...

What was...

What?

MEAL OF THE DAY
MINIMUM ORDER: 2

If it's okay with you,
I would like to have that.

The meal of the day?

I rarely have
Korean food with other people.

I see.

You must not have a lot of friends here.

None at all.

Because to me, Seoul is a foreign city.

You're right.

When I went to New York,
I had no one to eat with,

so I had burgers every day.

Are you trying to get
the fishbone stuck in your throat?

Unless you want

to accompany me to the afterlife,
chew your food before you swallow it.

Here. Eat up, you punk.

Gosh. Isn't it good?

-It's good.
-Enjoy it.

-Thank you. Sure.
-Come again.

They say your habits show
how you've lived.

Perhaps, that old lady
must have had a rough life.

So other people

just understand her
no matter how rude she is to them?

They probably think about

her intention, not what she said.

Try to think about
what she said earlier in a good light.

"Why do you eat so fast?

I'm worried that
you might get indigestion.

Eat more if you want."

Hurry up and eat.

Who's playing now
instead of eating your food?

Are you always this considerate
and understanding of others?

Not always.

Although I want to be.

That was the third time.

The third time
you'd looked at me like that.

In front of the elevator,

at the pub, and the cafe.

I thought I didn't scare you anymore.

You still feel
uncomfortable around me, right?

I'm sorry.

I should have explained to you right away

why I was so shocked that night.

But I just left.

I wasn't fishing for an apology.

I just wanted to know

if you could also understand how I feel.

That's what I'm asking.

If…

I want to have another meal with you…

and if I say…

I'm curious about you,

can you understand that?

Or is what I'm saying right now

also scaring you?

YOU…

Goodness.

Gosh. I'm sorry.

Can I see your palms?

There's a suspicious man
loitering outside the cafe.

Was it the guy who looked
just like Da-jeong's stalker?

No. I've never seen him before.

Is he the guy who left the rose?

No way.

I'll go and look.

-By yourself?
-Yes. I'll be fine.

Excuse me. Hold on.

It's been a while.

Why are you here?

I was in the neighborhood for work.
So I was just passing by.

Rae-yeong told me

that he saw you
when he went on a blind date.

-You got a haircut.
-What? Yes.

You're not

performing in plays anymore?

I need to make a living. I'm getting old.

I got a job.

Are you going to have coffee?

-Eun-ha, can we talk?
-If you're not here for coffee,

please just leave.

I have to make a living too.

If you were going to
give up on acting eventually…

and could wear those stupid suits
like everyone else

and put up with a boring job,

why were you never willing
to give it up then?

Why…

Why was I the first thing you gave up?

Why didn't you tell me to wait?
Then I would have waited for you.

Why did you just break up with me?

Why did you have to come

looking exhausted
and beg me to let you go?

I couldn't even tell you I'd wait.

After everything, you come to me now

and tell me that was
the best you could do?

You did that for me?

Don't kid yourself.

You just

didn't have faith in me.

You thought that I was only capable
of selfishly receiving love from you

and that you were the only one giving love
in our relationship.

Answer me.

Am I wrong?

No, you're not wrong.

That's what I was going to tell him.

But I didn't.

It's pointless.

Good.

-Let's sit down and talk.
-No.

I'm done ranting.

Da-jeong was in a meeting.
I just needed to vent.

Sorry.

Thank you. Come again.

I'll get going.

Okay. Bye.

Bye.

I found this on the doorknob this morning.

But I forgot to give it to you.

Okay.

No need to be alarmed at the paper rose.

I folded it.

Are you all ready, munchkins?

-Yes, teacher.
-All right. First,

fold the colored paper in half like this.

After that, fold it in half again
and put the two bottom corners

right on top of the two upper corners.

Again, fold it in half.

Do the same for the remaining side.

You just have to
fold it four times like this.

-You're done, right?
-No. Wait. Hold on.

Ta-da.

I actually folded mine in advance.

Isn't that easy?

Munchkins. Did you all--

Are you kidding me?

Start over.

I'm not ready yet. Let's try this again.

-Again.
-Are you all ready…

Once babies touch something hot
and get startled for the first time,

they get scared
just hearing the word "hot."

I read that this warning
comes from the amygdala in our brain.

But there's the hippocampus
behind the amygdala

that stores new memories.

It means if we make
a lot of happy memories

and put the hippocampus to work,

we can cover up
scary memories with happy memories…

Right.

I forgot you were a psychiatrist.

Anyway, starting today, my hippocampus

will remember a paper rose as such.

"It's nothing to be scared about.

Actually, it's like having a lollipop."

Bye.

I'm going on
a three-day business trip tomorrow.

And I'll get off work late tonight.

So I'll leave it here.

I hope the shirt looks nice on you.

If it doesn't,

I'll rip it into pieces again.

How do I end this letter?

Anyway, that's it.

Kang Da-jeong.

To avoid hurting her, I pushed her
to the other side of the world.

But she folded the world in half
to get close to me.

How come I can never push you away?

How come I can't control myself with you?

"Run away."

"Don't run away."

"Please don't get close."

"Please don't go too far."

I try to cast absurd spells
that can never work, but in the end,

she makes me fold
the world in half and run to her.

-Can I come in?
-Yes.

Is something wrong?

I need to talk to you.

-Are you going somewhere?
-No.

Yes.

I don't have plans,
but Cheol-do wanted to talk to me.

I see.

-Will it take long?
-No.

I'll be back soon.

Do you mind waiting here for a while?

Sure. I'll wait.

You're here.

If it's not urgent,
can we do this another day?

-Why am I like this?
-What?

My father is coming back.

I see. He's coming to Korea?

I wonder if there's anyone else
who's as scared as I am

of their own father at my age.

That just crossed my mind.

Hey…

Why are you thinking like that?

Hey, don't do that.

I'm really sorry, Cheol-do.

But I really have somewhere to be.

Right.

You're always so busy and work so hard.

How come I'm not like you?

I want to be resolute and determined too.

Being relaxed isn't a bad thing.

So why don't we talk about this--

How come God blessed me
only with good looks?

Seeing as you're talking crap,
I think I can go now.

I guess I'm scared.

I'm scared that I might fail
even when I'm trying my best.

Then it wouldn't be my choice.
I would just be incapable.

The pot's looking fine.

Yes. I give it a lot of delicious food.

I feed it Coke and coffee.

She really fed it Coke and coffee.

Stay strong, Hippocampus.

Hang in there.

I'm sure

you don't have faith in me.

You think
I'm only capable of receiving love.

And you think…

only you're capable of giving love.

Isn't that what you think of us?

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Ms. Kang, don't leave.

Don't leave.

YOU ARE MY SPRING

When I suddenly moved
from Seoul to Gangneung,

I thought I flew there
because a rhino had slammed into me.

But it wasn't like I was bleeding,

so I got up and started walking again.

Do you feel that way nowadays?

No.

Because now,

I have legs.

You're right.

You have legs now.

Subtitle translation by: Won-hyang Son

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs