Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪As long as you are around♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Episode 15=
14
00:01:57,140 --> 00:01:58,120
(Weibo Trending Searches)
15
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
(No.1: Qiao Jingjing, Honor of Kings
No. 3: Qiao Jingjing's Classmate)
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
(Qiao Jingjing's classmate
is so handsome.)
17
00:02:01,599 --> 00:02:03,239
(Their beauty is unfathomable.)
18
00:02:03,599 --> 00:02:04,719
(Sir, don't you want
to join show biz?)
19
00:02:04,959 --> 00:02:06,079
(With his beauty, he'll be unrivaled.)
20
00:02:06,439 --> 00:02:07,719
(He's so intelligent,
and plays the game so well.)
21
00:02:07,959 --> 00:02:09,479
(His fan base might be even bigger
than that of Qiao Jingjing.)
22
00:02:10,520 --> 00:02:11,120
(I can't believe this.)
23
00:02:11,360 --> 00:02:11,879
(This isn't real.)
24
00:02:15,400 --> 00:02:16,759
(Jingjing, you have a good classmate.)
25
00:02:16,879 --> 00:02:17,919
(He has both intelligence
and a good look.)
26
00:02:18,199 --> 00:02:19,120
(He has good genes.)
27
00:02:19,560 --> 00:02:20,199
(Quick. Date him.)
28
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
(Play games together.)
29
00:02:21,159 --> 00:02:22,000
(Get yourself a man.)
30
00:02:22,199 --> 00:02:23,159
(Stop saying that he's old.)
31
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
(You were his classmate.)
32
00:02:24,639 --> 00:02:25,479
(You're of the same age.)
33
00:02:25,479 --> 00:02:26,439
(He is too kind)
34
00:02:26,439 --> 00:02:27,319
(to retaliate.)
35
00:02:27,879 --> 00:02:29,199
(Zhuge Liang is so handsome.)
36
00:02:29,639 --> 00:02:31,360
(He used the Bright Moon perfectly.)
37
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
(I'm not a fan of Qiao Jingjing.)
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
(But, now I'm a fan of her classmate.)
39
00:02:34,240 --> 00:02:35,599
(He's an aerospace engineer
who works in Shanghai.)
40
00:02:35,879 --> 00:02:37,159
(Then, he must be from the National
Aerospace Research Institute.)
41
00:02:37,319 --> 00:02:38,159
(I know someone who works there.)
42
00:02:38,360 --> 00:02:39,240
(Let me find out more about him.)
43
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
(Try to remove this
from the trending searches.)
44
00:02:49,120 --> 00:02:49,479
(Hurry up.)
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
(Tell all the marketing accounts)
46
00:02:51,599 --> 00:02:52,520
(to avoid mentioning Mr. Yu.)
47
00:02:52,639 --> 00:02:53,719
(Delete all the posts
that mentioned him.)
48
00:02:55,039 --> 00:02:55,919
(We didn't get it trending.)
49
00:02:56,000 --> 00:02:56,879
(It just happened.)
50
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
(I know.)
51
00:02:58,840 --> 00:02:59,800
(Regardless,)
52
00:02:59,800 --> 00:03:00,520
(remove it from the trending searches.)
53
00:03:00,800 --> 00:03:02,159
(I don't want too much attention
focused on Yu Tu.)
54
00:03:04,719 --> 00:03:05,159
(Why?)
55
00:03:05,719 --> 00:03:06,919
(You brought him onto the stage.)
56
00:03:07,360 --> 00:03:09,199
(I didn't know that
he's going back to the institute.)
57
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
(His involvement in show biz
will distract him.)
58
00:03:11,879 --> 00:03:13,680
(He needs to stay a low profile
since he's going to stay in the institute.)
59
00:03:15,039 --> 00:03:16,120
(Understood.
I'll get to it immediately.)
60
00:03:18,000 --> 00:03:19,759
(Didn't Mr. Yu tell you)
61
00:03:19,919 --> 00:03:20,560
(that he's going back to the institute?)
62
00:03:45,879 --> 00:03:47,280
Why wasn't So Panicky there?
63
00:03:50,520 --> 00:03:51,360
Sometimes, he speaks before he thinks.
64
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
I gave it a thought,
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
and decided that
66
00:03:55,080 --> 00:03:55,560
it was better to keep this from him.
67
00:04:05,719 --> 00:04:06,919
When you were on stage,
68
00:04:06,919 --> 00:04:08,479
you said that
you were an aerospace engineer.
69
00:04:14,039 --> 00:04:15,039
So, have you already decided
70
00:04:16,279 --> 00:04:18,279
to return to the institute?
71
00:04:22,879 --> 00:04:23,319
Yes.
72
00:04:26,279 --> 00:04:27,560
When did you make the decision?
73
00:04:31,000 --> 00:04:31,639
When I was on my way to Xi'an.
74
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
So, when are you going back?
75
00:04:42,600 --> 00:04:43,000
Tomorrow.
76
00:04:43,759 --> 00:04:44,360
That's quick.
77
00:05:08,360 --> 00:05:08,839
Jingjing.
78
00:05:10,839 --> 00:05:12,399
I may not be able to
give you the birthday present.
79
00:05:14,959 --> 00:05:16,519
I may not have time
to play games anymore.
80
00:05:21,079 --> 00:05:21,439
So...
81
00:05:25,439 --> 00:05:27,639
I might never be able to
give you the Penta Kill.
82
00:06:32,839 --> 00:06:34,199
Drop me at the subway station.
83
00:06:35,120 --> 00:06:35,839
It's more convenient for me
to go home from here.
84
00:06:38,680 --> 00:06:39,879
Ms. Ling invited us to supper
85
00:06:39,879 --> 00:06:40,480
as a celebration.
86
00:06:43,040 --> 00:06:43,720
I think I'll pass.
87
00:06:44,560 --> 00:06:45,360
I have to work tomorrow.
88
00:07:17,680 --> 00:07:18,120
Bye.
89
00:07:49,240 --> 00:07:50,079
Pull over.
90
00:07:51,319 --> 00:07:52,160
Pull over.
91
00:08:09,439 --> 00:08:10,279
Yu Tu.
92
00:08:29,759 --> 00:08:30,480
Will you...
93
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
date me?
94
00:08:59,480 --> 00:08:59,919
Jingjing.
95
00:09:03,360 --> 00:09:04,679
You belong to the brilliant world.
96
00:09:07,639 --> 00:09:08,200
And, I...
97
00:09:09,759 --> 00:09:10,919
belong to another world.
98
00:09:30,519 --> 00:09:31,559
We're not meant for each other.
99
00:09:56,820 --> 00:10:03,260
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
100
00:10:04,399 --> 00:10:05,240
I won't ask why
101
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
anymore.
102
00:10:06,133 --> 00:10:10,640
♪A white top
covering the thin shoulders♪
103
00:10:11,140 --> 00:10:17,940
♪I have seen the wounds healed
after passing years ♪
104
00:10:18,220 --> 00:10:21,460
♪There will always be people♪
105
00:10:21,940 --> 00:10:25,540
♪Running towards eternity♪
106
00:10:25,860 --> 00:10:28,540
♪The bustling intersection♪
107
00:10:28,620 --> 00:10:32,740
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
108
00:10:32,820 --> 00:10:35,340
♪I loved you♪
109
00:10:35,380 --> 00:10:36,300
♪Your eyes♪
110
00:10:36,300 --> 00:10:39,700
♪That are looking at the starry sky♪
111
00:10:39,860 --> 00:10:43,240
♪And I loved the universe in your heart♪
112
00:10:43,279 --> 00:10:44,039
(Jingjing.)
113
00:10:47,120 --> 00:10:48,519
(You belong to the brilliant world.)
114
00:10:50,180 --> 00:10:51,260
♪Remember the time
that we failed to treasure♪
115
00:10:51,320 --> 00:10:52,000
(And, I...)
116
00:10:53,279 --> 00:10:54,720
(belong to another world.)
117
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
♪There will always be people♪
118
00:10:57,780 --> 00:11:01,420
♪Running towards eternity♪
119
00:11:01,700 --> 00:11:04,380
♪The bustling intersection♪
120
00:11:04,460 --> 00:11:08,660
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
121
00:11:08,660 --> 00:11:11,220
♪I loved you♪
122
00:11:11,220 --> 00:11:12,140
♪Your eyes♪
123
00:11:12,140 --> 00:11:15,500
♪That are looking at the starry sky♪
124
00:11:15,700 --> 00:11:21,140
♪And I loved the universe in your heart♪
125
00:11:22,660 --> 00:11:25,500
♪Time does not stop♪
126
00:11:25,500 --> 00:11:29,860
♪Remember the time
that we failed to treasure♪
127
00:11:29,940 --> 00:11:38,540
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
128
00:12:05,900 --> 00:12:12,260
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
129
00:12:12,860 --> 00:12:19,700
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
130
00:12:20,220 --> 00:12:26,940
♪I looked at the hills with sorrow♪
131
00:12:27,260 --> 00:12:29,980
♪Will the exit of the dream♪
132
00:12:30,540 --> 00:12:34,620
♪Lead to the end of the starry sky?♪
133
00:12:34,900 --> 00:12:37,540
♪Looking back all of a sudden♪
134
00:12:37,620 --> 00:12:41,860
♪Which galaxy am I drifting on?♪
135
00:12:41,860 --> 00:12:44,420
♪Looking into the distance♪
136
00:12:44,420 --> 00:12:45,340
♪Which of the stars♪
137
00:12:45,340 --> 00:12:48,740
♪Are your eyes?♪
138
00:12:48,900 --> 00:12:54,300
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
139
00:12:55,860 --> 00:12:58,700
♪Time does not hold back♪
140
00:12:58,700 --> 00:13:03,100
♪The spring and autumn
in the passing time♪
141
00:13:03,100 --> 00:13:06,420
♪The wind sings the song of freedom♪
142
00:13:06,420 --> 00:13:14,580
♪As I listen to the tenderness of time♪
143
00:13:33,759 --> 00:13:35,600
Why are you still at the Base?
144
00:13:35,679 --> 00:13:36,519
Darn. No.
145
00:13:36,639 --> 00:13:36,879
I...
146
00:13:37,120 --> 00:13:38,399
Didn't I just die?
147
00:13:38,600 --> 00:13:39,639
Then, I switched to another app,
148
00:13:39,639 --> 00:13:40,320
and took a glance at the WeChat.
149
00:13:40,720 --> 00:13:41,320
Yu Tu
150
00:13:41,320 --> 00:13:42,639
did something big
151
00:13:42,639 --> 00:13:44,000
behind our back.
152
00:13:44,200 --> 00:13:45,519
There's a great fuss
in our university chatroom.
153
00:13:46,600 --> 00:13:47,120
What's going on?
154
00:13:47,600 --> 00:13:47,960
He joined
155
00:13:47,960 --> 00:13:49,159
a match of Honor of Kings.
156
00:13:50,159 --> 00:13:51,360
Not only that,
he did it with Qiao Jingjing.
157
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
(He's Qiao Jingjing's classsmate
in high school.)
158
00:14:00,879 --> 00:14:02,920
(I want to play Honor of Kings
with Qiao Jingjing.)
159
00:14:05,080 --> 00:14:06,600
(Yu Tu joined a match
of Honor of Kings.)
160
00:14:09,360 --> 00:14:09,840
But...
161
00:14:10,200 --> 00:14:11,759
Isn't this what it's supposed to be?
162
00:14:12,080 --> 00:14:12,759
Right?
163
00:14:14,679 --> 00:14:15,320
Yes.
164
00:14:18,759 --> 00:14:19,519
Brothers,
165
00:14:19,519 --> 00:14:21,240
it's not convenient
for us to talk in the chatroom.
166
00:14:21,679 --> 00:14:22,960
I've created another chatroom.
167
00:14:22,960 --> 00:14:24,080
Listen
168
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
to Qiao Jingjing's voice.
169
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
Do you find her voice familiar?
170
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
(Let me give him a call.)
171
00:14:38,279 --> 00:14:39,960
I called Yu Tu.
172
00:14:39,960 --> 00:14:40,600
He didn't pick up.
173
00:14:40,600 --> 00:14:41,679
Maybe I should call again later.
174
00:14:41,679 --> 00:14:42,480
That's enough.
175
00:14:42,559 --> 00:14:43,639
Obviously, something is wrong.
176
00:14:44,120 --> 00:14:44,679
Hurry up.
177
00:14:44,679 --> 00:14:46,120
Attack the nexus.
178
00:14:49,360 --> 00:14:50,000
He's back.
179
00:14:54,279 --> 00:14:55,639
You actually played
the match of Honor of Kings
180
00:14:55,639 --> 00:14:57,639
with Qiao Jingjing.
181
00:14:58,200 --> 00:14:58,840
What was going on?
182
00:15:02,600 --> 00:15:03,799
And the more I listen to her voice,
183
00:15:03,799 --> 00:15:04,960
the more I find it familiar.
184
00:15:06,279 --> 00:15:07,600
Is she
185
00:15:07,600 --> 00:15:08,759
the ordinary girl
186
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
we see every day?
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Isn't this what it's supposed to be?
188
00:15:16,159 --> 00:15:16,639
Right?
189
00:15:19,440 --> 00:15:19,759
Yes.
190
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
We'll never see her again.
191
00:16:03,260 --> 00:16:05,380
(National Aerospace Research Institute)
192
00:16:20,980 --> 00:16:27,060
(National Aerospace Research Institute,
Shanghai Space Science Center)
193
00:16:27,740 --> 00:16:29,860
(Yu Tu, Satellite Head Engineer)
194
00:16:40,360 --> 00:16:41,120
Yu Tu.
195
00:16:42,279 --> 00:16:42,720
Are you here
196
00:16:43,240 --> 00:16:44,639
to tender your resignation?
197
00:16:45,720 --> 00:16:46,519
I'm here to work.
198
00:16:48,320 --> 00:16:48,840
Really?
199
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
You're not leaving anymore?
200
00:16:50,480 --> 00:16:50,759
Yes.
201
00:16:51,879 --> 00:16:52,919
I need to tell Hu and the rest.
202
00:16:52,919 --> 00:16:53,960
Our highly-skilled worker
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
is back again.
204
00:17:00,279 --> 00:17:01,039
(Yu Tu,)
205
00:17:01,039 --> 00:17:02,639
(come to my office.)
206
00:17:06,039 --> 00:17:07,880
You wouldn't listen to me regardless.
207
00:17:09,319 --> 00:17:10,599
But, you received a call from Hu,
208
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
and you went to Xi'an.
209
00:17:12,119 --> 00:17:13,160
And, you even came back willingly.
210
00:17:14,319 --> 00:17:16,079
Which one of us
211
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
is your teacher?
212
00:17:21,119 --> 00:17:22,279
This has nothing to do with Mr. Hu.
213
00:17:23,319 --> 00:17:24,119
When I was at Xi'an,
214
00:17:26,200 --> 00:17:27,519
I deliberated it over.
215
00:17:33,799 --> 00:17:34,839
Hu said that
216
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
you extended your holiday.
217
00:17:38,839 --> 00:17:40,000
Didn't you do that
218
00:17:41,119 --> 00:17:41,839
because you were undecided?
219
00:17:43,880 --> 00:17:44,279
No.
220
00:17:45,599 --> 00:17:46,640
There was something
221
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
I needed to handle.
222
00:17:52,240 --> 00:17:53,039
Have a seat.
223
00:17:57,799 --> 00:17:58,559
Yu Tu.
224
00:18:00,960 --> 00:18:02,559
Don't take
225
00:18:02,559 --> 00:18:03,880
what I said to heart.
226
00:18:04,839 --> 00:18:06,640
I gave it a thought.
227
00:18:07,279 --> 00:18:09,519
The environment you live in
228
00:18:10,079 --> 00:18:11,640
is different from that of ours.
229
00:18:12,759 --> 00:18:14,200
Back then,
it was definitely hard for us.
230
00:18:14,880 --> 00:18:16,759
But, every industry
had its own challenges.
231
00:18:17,319 --> 00:18:18,680
When everyone had it the same,
232
00:18:19,039 --> 00:18:20,960
we wouldn't get disappointed so easily.
233
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
But, it's different now.
234
00:18:23,359 --> 00:18:26,599
The cost of living has increased.
235
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
Economic inequality
has also become more significant.
236
00:18:30,200 --> 00:18:32,880
How can we remain the same mindset?
237
00:18:35,799 --> 00:18:37,240
What I told you that day
238
00:18:38,519 --> 00:18:40,440
was detached from reality.
239
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
For that,
240
00:18:44,359 --> 00:18:46,200
I want to apologize to you.
241
00:18:47,400 --> 00:18:48,119
Sir...
242
00:18:49,000 --> 00:18:49,960
Even though
243
00:18:51,759 --> 00:18:53,319
you're back,
244
00:18:54,119 --> 00:18:56,720
but if you still have doubts,
245
00:18:57,039 --> 00:18:58,559
you won't be able to do anything well.
246
00:18:59,240 --> 00:19:00,160
Let me ask you one more time.
247
00:19:01,599 --> 00:19:02,839
Have you thought it through?
248
00:19:08,160 --> 00:19:08,880
I'll give my best.
249
00:19:09,759 --> 00:19:10,359
Great.
250
00:19:12,160 --> 00:19:13,119
That's great.
251
00:19:13,559 --> 00:19:15,079
Our aerospace team
252
00:19:15,079 --> 00:19:16,559
is getting younger and younger.
253
00:19:17,839 --> 00:19:18,759
A few years ago,
254
00:19:19,079 --> 00:19:20,519
at Beijing,
255
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
a 35-year-old guy
256
00:19:22,960 --> 00:19:24,559
got promoted as the chief engineer.
257
00:19:25,480 --> 00:19:26,799
I hope that
258
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
you'll work towards
accomplishing such an achievement as well.
259
00:19:32,200 --> 00:19:34,599
Why did Guan Zai
fall ill all of a sudden?
260
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Is he all right?
261
00:19:36,839 --> 00:19:37,920
He said he was all right.
262
00:19:38,759 --> 00:19:39,480
He asked me to tell the colleagues
263
00:19:39,880 --> 00:19:41,279
not to pay him a visit.
264
00:19:42,319 --> 00:19:43,000
That is just
265
00:19:43,000 --> 00:19:44,079
how he is.
266
00:19:44,680 --> 00:19:45,759
But,
267
00:19:46,680 --> 00:19:48,119
you have to fill in for him.
268
00:19:48,640 --> 00:19:49,039
Sure.
269
00:19:49,440 --> 00:19:50,079
Get back to work.
270
00:19:53,839 --> 00:19:54,359
Oh, yes.
271
00:19:56,240 --> 00:19:57,559
The girl I saw the other day...
272
00:19:58,079 --> 00:19:59,039
My wife told me that
273
00:19:59,400 --> 00:20:00,279
she is a celebrity.
274
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
She's a nice girl.
275
00:20:04,799 --> 00:20:05,680
What she said
276
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
made sense.
277
00:20:08,200 --> 00:20:09,839
It's time for you
278
00:20:09,839 --> 00:20:11,480
to think about your marriage.
279
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
She looks like a nice girl.
280
00:20:14,839 --> 00:20:16,200
You should be more proactive.
281
00:20:20,200 --> 00:20:20,920
Sir,
282
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
I have nothing to offer.
283
00:20:30,319 --> 00:20:32,039
You are a capable man.
284
00:20:36,880 --> 00:20:38,759
I don't understand.
285
00:20:39,319 --> 00:20:41,359
You're a prospective chief engineer,
286
00:20:41,799 --> 00:20:43,119
graduated from a prestigious school.
287
00:20:43,400 --> 00:20:44,240
Why do you think
288
00:20:44,240 --> 00:20:45,559
you're not good enough for a celebrity?
289
00:20:49,640 --> 00:20:50,839
Is it because of money?
290
00:20:52,200 --> 00:20:53,079
Let me put it this way.
291
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
Even if you earn
tens of millions annually,
292
00:20:57,000 --> 00:20:57,960
I'm afraid that
293
00:20:57,960 --> 00:20:58,839
you won't be richer than her too.
294
00:21:01,960 --> 00:21:03,119
The aerospace industry
295
00:21:03,839 --> 00:21:05,680
is a very romantic industry.
296
00:21:06,279 --> 00:21:07,920
Do you still not understand?
297
00:21:08,960 --> 00:21:09,480
Why is there
298
00:21:09,480 --> 00:21:11,119
someone like you?
299
00:21:17,039 --> 00:21:17,839
Get back to work.
300
00:21:19,000 --> 00:21:20,279
The more I see you, the angrier I get.
301
00:21:25,240 --> 00:21:25,799
Stop right there.
302
00:21:28,640 --> 00:21:30,319
I forgot about the important thing
because of how mad I was.
303
00:21:30,920 --> 00:21:32,839
We are done improving
304
00:21:32,920 --> 00:21:34,039
the exploration rover.
305
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
I have something to do
at the assembly department.
306
00:21:37,000 --> 00:21:37,759
On my way,
307
00:21:38,240 --> 00:21:39,759
I'll go with you to take a look at it.
308
00:21:43,759 --> 00:21:44,240
Mr. Zhang.
309
00:21:44,880 --> 00:21:45,359
Mr. Zhang.
310
00:21:45,680 --> 00:21:46,160
Mr. Yu.
311
00:21:47,359 --> 00:21:48,119
Let's go.
312
00:21:50,720 --> 00:21:51,119
Yu Tu.
313
00:21:51,759 --> 00:21:52,400
Are you really staying?
314
00:21:53,640 --> 00:21:54,240
Yes.
315
00:21:55,940 --> 00:22:03,300
(National Aerospace Research Institute,
Shanghai Space Science Center)
316
00:22:03,940 --> 00:22:07,220
(CATC)
317
00:22:16,580 --> 00:22:19,420
(Intelligent Air Shower)
318
00:22:39,319 --> 00:22:40,039
Mr. Zhang.
319
00:22:40,480 --> 00:22:41,359
Why are you here?
320
00:22:41,799 --> 00:22:43,039
I have work to do.
321
00:22:43,440 --> 00:22:45,039
Besides,
322
00:22:45,079 --> 00:22:46,640
regarding the confirmation
of the exploration rover,
323
00:22:46,799 --> 00:22:49,039
the head engineer
324
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
has jobs involving other models.
325
00:22:51,400 --> 00:22:52,920
Also, Guan Zai fell sick unexpectedly.
326
00:22:53,319 --> 00:22:54,200
So,
327
00:22:54,440 --> 00:22:56,319
we've decided to let Yu Tu
lead this project.
328
00:22:56,880 --> 00:22:57,480
Mr. Luo.
329
00:22:58,359 --> 00:22:59,759
Long time no see, Mr. Yu.
330
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
He took a leave of absence.
331
00:23:01,759 --> 00:23:04,200
Now, he has to work twice as hard.
332
00:23:05,400 --> 00:23:06,039
Let's get started.
333
00:23:06,039 --> 00:23:06,519
Sure.
334
00:23:07,440 --> 00:23:08,200
Have you prepared
335
00:23:08,200 --> 00:23:09,160
the documents and data
336
00:23:09,359 --> 00:23:10,119
from the previous testing?
337
00:23:10,400 --> 00:23:11,000
Yes, they are ready.
338
00:23:11,400 --> 00:23:12,160
I'll send them to everyone.
339
00:23:17,039 --> 00:23:17,559
Look at this.
340
00:23:18,319 --> 00:23:19,079
That's it.
341
00:23:22,880 --> 00:23:23,640
No problem.
342
00:23:29,960 --> 00:23:31,519
Let's take a look
at the exploration rover.
343
00:24:01,340 --> 00:24:06,170
(FY-2 Meteorological Satellite,
FY-4 Meteorological Satellite)
344
00:24:06,171 --> 00:24:10,420
(FY-3 Meteorological Satellite)
345
00:24:28,420 --> 00:24:30,100
(CATC)
346
00:24:31,359 --> 00:24:31,960
It's been quite productive
347
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
today.
348
00:24:33,319 --> 00:24:34,359
We have done all the confirmation
in one day.
349
00:24:35,599 --> 00:24:36,000
Here.
350
00:24:38,160 --> 00:24:39,039
You've worked hard.
351
00:24:39,359 --> 00:24:40,559
Thanks for working overtime with us.
352
00:24:41,160 --> 00:24:42,039
We're used to this.
353
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Can this be delivered
354
00:24:44,079 --> 00:24:44,440
to the Stellar Simulation Lab
355
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
by 10 AM tomorrow?
356
00:24:45,839 --> 00:24:46,559
Tomorrow?
357
00:24:46,960 --> 00:24:47,519
Sure.
358
00:24:49,160 --> 00:24:49,680
All right.
359
00:24:50,920 --> 00:24:51,799
Thank you.
360
00:24:52,440 --> 00:24:53,200
Bye.
361
00:24:53,680 --> 00:24:54,079
Take care.
362
00:25:19,440 --> 00:25:21,079
Before I realize it, it's already 11 PM.
363
00:25:21,079 --> 00:25:22,880
It's another tiring day tomorrow.
364
00:25:23,440 --> 00:25:24,799
Use this as an opportunity
to lose weight.
365
00:25:27,119 --> 00:25:28,880
Yu Tu, are you not leaving yet?
366
00:25:29,839 --> 00:25:30,720
You can go first.
367
00:25:31,039 --> 00:25:32,039
I'll pack things up.
368
00:25:32,519 --> 00:25:33,599
Take a good rest.
369
00:25:35,079 --> 00:25:35,640
Let's go.
370
00:25:43,620 --> 00:25:47,580
(NASA Systems Engineering Handbook)
371
00:25:48,039 --> 00:25:57,519
(No unauthorized media interviews
or interacting with outsiders)
372
00:26:20,700 --> 00:26:23,020
(TC-1 Design Plan 4.0)
373
00:26:23,020 --> 00:26:27,100
(Sender, Guan Zai)
374
00:26:40,599 --> 00:26:40,799
Here.
375
00:26:41,319 --> 00:26:42,799
We'll have a meeting before work.
376
00:26:43,400 --> 00:26:44,559
The experiment items today
377
00:26:44,559 --> 00:26:45,759
are the speed,
378
00:26:45,759 --> 00:26:46,839
the turning,
379
00:26:46,839 --> 00:26:48,880
and the mobility
under extreme conditions.
380
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Discuss these items.
381
00:26:52,940 --> 00:26:56,660
(CATC)
382
00:27:08,359 --> 00:27:09,480
The fake soil is normal.
383
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
This meets the requirement
of the experiment.
384
00:27:11,839 --> 00:27:13,359
The linear motion experiment starts now.
385
00:27:17,510 --> 00:27:21,510
(KS-2 Exploration Rover)
386
00:27:22,079 --> 00:27:23,480
First drive cycle on flat ground.
387
00:27:23,480 --> 00:27:25,039
(XS-2 Site)
First round, complete.
388
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
First drive cycle on flat ground.
389
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Second round, complete.
390
00:27:39,759 --> 00:27:41,400
After all, experiments are quite boring.
391
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
I'd rather be bored.
392
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
I don't need more excitement.
393
00:27:46,160 --> 00:27:47,279
I don't want to start all over again.
394
00:27:56,359 --> 00:27:57,720
Third drive cycle on flat ground.
395
00:27:57,720 --> 00:27:58,559
Fifth round,
396
00:27:59,200 --> 00:28:00,160
complete.
397
00:28:00,559 --> 00:28:02,200
Now prepare for the slope-climbing test.
398
00:28:06,759 --> 00:28:08,160
All requirements
for the slope-climbing test are met.
399
00:28:08,440 --> 00:28:09,559
The experiment starts now.
400
00:28:22,519 --> 00:28:23,359
Stop!
401
00:28:23,880 --> 00:28:24,759
Why is it lagging?
402
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
I see abnormalities
on the telemetry too.
403
00:28:39,079 --> 00:28:40,640
Why is the telemetry data such a mess?
404
00:28:44,319 --> 00:28:45,279
Let's reproduce it.
405
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Repeat
406
00:28:46,640 --> 00:28:47,519
the previous drive cycle.
407
00:29:08,000 --> 00:29:09,119
Stop it.
408
00:29:16,240 --> 00:29:16,559
Everyone.
409
00:29:17,799 --> 00:29:19,920
I looked into the data
of the slope-climbing test.
410
00:29:20,359 --> 00:29:21,920
There shouldn't have been an issue.
411
00:29:22,680 --> 00:29:23,400
All of you
412
00:29:23,599 --> 00:29:24,880
should make sure that
413
00:29:25,119 --> 00:29:25,960
your standalone devices
were working well.
414
00:29:45,200 --> 00:29:45,880
Make sure that
415
00:29:45,880 --> 00:29:46,519
there was no issue
with the communication system.
416
00:29:46,895 --> 00:29:47,734
The telemetry shows that
417
00:29:47,759 --> 00:29:49,079
all the indications were well received.
418
00:29:49,599 --> 00:29:50,079
We also confirm that
there were no issues
419
00:29:50,079 --> 00:29:51,000
with the integrated electronics.
420
00:29:51,279 --> 00:29:51,920
It accurately sent
421
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
the indications to the mobile device.
422
00:29:54,359 --> 00:29:54,960
There should be no problem
423
00:29:54,960 --> 00:29:56,279
with the mobile device too.
424
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
We had been doing tests
425
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
on flat ground, linear motion,
426
00:29:58,279 --> 00:29:59,559
and turning for the whole day.
427
00:29:59,799 --> 00:30:00,400
There was
428
00:30:00,400 --> 00:30:01,279
no lagging at all.
429
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Send the test reports
430
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
and the blueprints to me.
431
00:30:14,920 --> 00:30:16,079
Let's work harder
432
00:30:17,000 --> 00:30:17,920
and make a thorough inspection.
433
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
We'll call it a day.
434
00:30:44,880 --> 00:30:45,960
When we feel more refreshed tomorrow,
435
00:30:46,279 --> 00:30:47,200
we'll continue the discussion.
436
00:30:48,759 --> 00:30:49,359
Hopefully,
437
00:30:49,359 --> 00:30:50,839
we can find out the problems tomorrow.
438
00:30:51,000 --> 00:30:52,519
Otherwise, I won't get to celebrate
439
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
my girlfriend's birthday again.
440
00:31:04,000 --> 00:31:04,319
Mr. Yu.
441
00:31:05,039 --> 00:31:05,599
Are you not leaving yet?
442
00:31:06,839 --> 00:31:07,680
I live somewhere nearby.
443
00:31:08,039 --> 00:31:08,720
I'll stay for a while.
444
00:31:10,240 --> 00:31:11,599
All right. Take care.
445
00:31:19,740 --> 00:31:23,340
(Hall effect sensor module study)
446
00:31:33,359 --> 00:31:34,119
Let's welcome
447
00:31:34,119 --> 00:31:36,519
our birthday girl, Jingjing!
448
00:31:36,880 --> 00:31:39,119
Jingjing.
449
00:31:40,839 --> 00:31:43,079
Jingjing.
450
00:31:43,920 --> 00:31:44,759
Jingjing
451
00:31:44,759 --> 00:31:46,440
wears a really sweet outfit today.
452
00:31:46,759 --> 00:31:48,319
I know I'm going to meet you today.
453
00:31:48,559 --> 00:31:49,680
So, I decided to dress cutely.
454
00:31:49,799 --> 00:31:50,920
This makes me look cuter too.
455
00:31:51,079 --> 00:31:52,720
Jingjing is the cutest!
456
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
You're the cutest
and the most adorable girl.
457
00:31:54,799 --> 00:31:55,079
Today,
458
00:31:55,200 --> 00:31:56,640
we've prepared a mysterious gift
459
00:31:56,640 --> 00:31:57,599
for Jingjing.
460
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
But, I have my own principles
of receiving gifts.
461
00:31:59,480 --> 00:32:00,000
Yes, we know.
462
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Jingjing doesn't want us
to spend money.
463
00:32:02,279 --> 00:32:04,039
First, let's ask Jingjing a question.
464
00:32:04,240 --> 00:32:04,759
Have you received anything special
465
00:32:04,759 --> 00:32:06,799
for your birthday?
466
00:32:09,079 --> 00:32:10,240
I haven't received
467
00:32:10,240 --> 00:32:11,359
any special gifts.
468
00:32:11,440 --> 00:32:12,200
But, I believe
469
00:32:12,200 --> 00:32:12,960
what you are going to give me
470
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
will be the most special gifts.
471
00:32:14,599 --> 00:32:15,640
If you bring everything
onto the stage,
472
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
I might not be able
to carry them on my own.
473
00:32:20,319 --> 00:32:21,279
What do you want
474
00:32:22,119 --> 00:32:22,920
for your birthday?
475
00:32:25,039 --> 00:32:26,000
Then, I won't be shy.
476
00:32:26,720 --> 00:32:27,440
Don't be shy.
477
00:32:29,799 --> 00:32:31,079
Give me a Penta Kill.
478
00:32:31,599 --> 00:32:32,920
So far, I haven't gotten a Penta Kill.
479
00:32:33,440 --> 00:32:34,519
But, I want it from you.
480
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
I don't want it from anyone else.
481
00:32:35,960 --> 00:32:37,279
You don't have to imitate
their playing styles.
482
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
I prefer to play with you.
483
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
♪Happy birthday to you♪
484
00:32:46,039 --> 00:32:49,119
♪Happy birthday to you♪
485
00:32:49,720 --> 00:32:53,400
♪Happy birthday to you♪
486
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Jingjing, blow out the candles.
487
00:32:59,240 --> 00:33:02,319
Happy birthday!
488
00:33:32,130 --> 00:33:38,130
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
489
00:33:39,170 --> 00:33:45,250
♪A white top
covering the thin shoulders♪
490
00:33:46,330 --> 00:33:52,610
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
491
00:33:53,440 --> 00:34:00,090
♪There will always be people
running towards eternity♪
492
00:34:01,090 --> 00:34:02,770
♪The bustling intersection♪
493
00:34:03,410 --> 00:34:07,290
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
494
00:34:07,850 --> 00:34:13,850
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
495
00:34:15,010 --> 00:34:20,410
♪And I loved the universe in your heart♪
496
00:34:22,090 --> 00:34:28,050
♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪
497
00:34:28,810 --> 00:34:36,050
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
498
00:35:05,050 --> 00:35:11,410
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
499
00:35:12,250 --> 00:35:18,650
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
500
00:35:19,490 --> 00:35:25,530
♪I looked at the hills with sorrow♪
501
00:35:26,610 --> 00:35:33,410
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
502
00:35:33,810 --> 00:35:36,290
♪Looking back all of a sudden♪
503
00:35:36,890 --> 00:35:40,290
♪Which galaxy am I drifting on?♪
504
00:35:40,890 --> 00:35:47,250
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
505
00:35:48,050 --> 00:35:53,250
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
506
00:35:55,250 --> 00:36:01,250
♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪
507
00:36:02,490 --> 00:36:10,770
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
32128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
