Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪As long as you are around♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Episode 14=
14
00:01:51,879 --> 00:01:53,560
My choice is...
15
00:01:55,079 --> 00:01:55,760
Yu Tu.
16
00:02:17,520 --> 00:02:19,199
He's so cute!
17
00:02:19,639 --> 00:02:22,240
That's one big secret
Jingjing had kept.
18
00:02:22,599 --> 00:02:23,400
He's Jingjing's friend.
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,599
Of course he's extraordinary.
20
00:02:26,439 --> 00:02:27,520
You look a little nicer than usual.
21
00:02:29,120 --> 00:02:29,840
A little, you say?
22
00:02:31,599 --> 00:02:32,439
Come here, man.
23
00:02:32,439 --> 00:02:33,520
Stand on my side.
24
00:02:37,159 --> 00:02:38,120
Let me guess.
25
00:02:38,759 --> 00:02:40,840
Are you part of the showbiz?
26
00:02:43,199 --> 00:02:43,879
No.
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
We're from the same high school.
28
00:02:46,039 --> 00:02:47,680
From the same high school?
29
00:02:48,840 --> 00:02:50,479
Actually, we also went
to the same middle school.
30
00:02:51,199 --> 00:02:52,479
Sounds like you're destined.
31
00:02:52,879 --> 00:02:54,159
You went to the same
middle and high schools,
32
00:02:54,159 --> 00:02:54,800
but what about college?
33
00:02:55,280 --> 00:02:56,479
Unfortunately, not.
34
00:02:56,479 --> 00:02:58,039
After all, I didn't go to Tsinghua.
35
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
So I trust that you play well.
36
00:03:04,080 --> 00:03:04,879
How long
37
00:03:04,879 --> 00:03:06,360
have you been getting along?
38
00:03:06,840 --> 00:03:07,560
Actually,
39
00:03:07,560 --> 00:03:08,639
we kinda
40
00:03:08,639 --> 00:03:09,919
lost contact for many years.
41
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
It was getting into this game
42
00:03:11,560 --> 00:03:13,439
that brought us back together.
43
00:03:14,479 --> 00:03:16,840
In fact, there are really
many examples of this.
44
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Honor of Kings has really
45
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
brought many people closer.
46
00:03:19,120 --> 00:03:20,759
It has given mere acquaintances
47
00:03:20,759 --> 00:03:22,719
a sense of mutual understanding,
48
00:03:22,719 --> 00:03:25,479
and even tied some knots.
49
00:03:26,159 --> 00:03:27,400
I wasn't referring to you.
50
00:03:29,520 --> 00:03:30,639
If we end up trending,
51
00:03:30,639 --> 00:03:31,599
I'll come after you.
52
00:03:31,599 --> 00:03:32,520
Please don't.
53
00:03:32,879 --> 00:03:33,759
(Jingjing, you're the best!)
54
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
Oh no.
55
00:03:34,639 --> 00:03:35,360
Do you remember
56
00:03:35,360 --> 00:03:36,639
that exposé on Jingjing
57
00:03:36,639 --> 00:03:37,800
from high school?
58
00:03:38,240 --> 00:03:38,800
And now,
59
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
she called up Mr. Yu,
60
00:03:40,759 --> 00:03:42,159
a Tsinghua graduate,
61
00:03:42,159 --> 00:03:43,120
saying she knew him
at high school.
62
00:03:43,479 --> 00:03:44,879
It's absolutely certain
63
00:03:44,879 --> 00:03:46,159
that netizens will dig it up.
64
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
And then someone will figure out
65
00:03:47,840 --> 00:03:49,319
that it was Mr. Yu
66
00:03:49,319 --> 00:03:50,360
who dumped her.
67
00:03:50,560 --> 00:03:52,120
It was also written
68
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
that he already had a girlfriend.
69
00:03:54,479 --> 00:03:55,439
I hope they don't think of her
70
00:03:55,439 --> 00:03:56,680
as stepping in between.
71
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
To me, what the emcee said is right.
72
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Honor of Kings is indeed
73
00:04:01,800 --> 00:04:03,439
a game that can
74
00:04:03,439 --> 00:04:04,719
restore old friendships
75
00:04:04,719 --> 00:04:05,479
separated by time.
76
00:04:05,719 --> 00:04:06,520
It's through this game
77
00:04:06,520 --> 00:04:08,639
that I met a lot of my old classmates,
78
00:04:08,639 --> 00:04:09,919
and some old friends.
79
00:04:10,199 --> 00:04:12,240
We all managed to catch up
with each other
80
00:04:12,240 --> 00:04:13,919
while chatting over our game.
81
00:04:14,039 --> 00:04:15,479
But most of them
82
00:04:15,479 --> 00:04:17,399
are already busy
with their families and careers.
83
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
Unlike Mr. Yu.
84
00:04:19,120 --> 00:04:20,519
He's remained single for so long,
85
00:04:20,639 --> 00:04:22,399
and he so happened to be on vacation.
86
00:04:22,399 --> 00:04:23,480
So I thought,
87
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
I'd treat him to a game.
88
00:04:27,439 --> 00:04:28,560
(A Message from Li Ming)
(Yu Tu.)
89
00:04:28,560 --> 00:04:29,879
(Look at high school class chatting group.)
90
00:04:29,879 --> 00:04:30,319
(There's a post)
91
00:04:30,319 --> 00:04:31,800
(about you and Qiao Jingjing.)
92
00:04:32,439 --> 00:04:33,959
No way.
93
00:04:33,959 --> 00:04:35,120
You were the top student,
94
00:04:35,120 --> 00:04:36,560
yet you're still single now?
95
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Don't change the topic.
96
00:04:39,040 --> 00:04:41,079
But I also find it peculiar.
97
00:04:41,639 --> 00:04:42,120
Not to mention,
98
00:04:42,120 --> 00:04:43,639
he plays so well.
99
00:04:46,839 --> 00:04:47,839
Nothing peculiar.
100
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
So are you.
101
00:04:55,079 --> 00:04:56,480
Top student makes a comeback.
102
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
But Jingjing is clever.
103
00:04:58,920 --> 00:05:00,720
She brought it up right away
so articulately.
104
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Mr. Yu is getting along really well.
105
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
They know each other
better than we think.
106
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
Mr. Yu is so responsive.
107
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
It's really a pity
108
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
for him to not join
the entertainment industry.
109
00:05:10,360 --> 00:05:11,800
Okay, I'll do the dubbing.
110
00:05:11,800 --> 00:05:12,839
Ace!
111
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Thank you for speaking up.
112
00:05:16,519 --> 00:05:17,560
Now we know
113
00:05:17,560 --> 00:05:18,160
that good looks
114
00:05:18,160 --> 00:05:19,639
won't get you out of singlehood.
115
00:05:20,000 --> 00:05:20,439
Come to think of it,
116
00:05:20,439 --> 00:05:21,800
it's a little inspiring.
117
00:05:22,160 --> 00:05:22,920
(Check the time.)
118
00:05:22,920 --> 00:05:23,560
(Get with introductions)
119
00:05:23,560 --> 00:05:24,399
(and start the game.)
120
00:05:24,399 --> 00:05:24,879
All right.
121
00:05:24,879 --> 00:05:25,920
Mr. Yu, as you've witnessed
122
00:05:25,920 --> 00:05:27,079
before coming on stage,
123
00:05:27,079 --> 00:05:28,480
I'd like you to introduce yourself
124
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
just like those before you.
125
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
That is, your ID, rank and profession.
126
00:05:32,000 --> 00:05:33,879
And then, we'll start the game right away.
127
00:05:38,480 --> 00:05:39,240
Hello, everyone.
128
00:05:39,639 --> 00:05:41,240
My ID is Jade Rabbit Pounding Elixir.
129
00:05:41,680 --> 00:05:42,480
My rank is
130
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
King 50 stars.
131
00:05:48,199 --> 00:05:49,040
And I work as...
132
00:05:52,279 --> 00:05:53,560
an aerospace engineer.
133
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
An aerospace engineer?
134
00:05:58,519 --> 00:05:59,240
That's amazing.
135
00:05:59,240 --> 00:05:59,879
Do you build rockets?
136
00:05:59,879 --> 00:06:01,000
I know CZ-5.
137
00:06:01,000 --> 00:06:01,759
No.
138
00:06:02,160 --> 00:06:03,879
I work on deep space exploration.
139
00:06:04,720 --> 00:06:05,879
What an expert!
140
00:06:05,879 --> 00:06:06,839
That's it from me.
141
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
Contestants, return to your teams
142
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
and take your seats.
143
00:06:16,740 --> 00:06:19,500
(Honor of Kings World Champion Cup)
144
00:06:21,439 --> 00:06:21,879
We worked pretty well
145
00:06:21,879 --> 00:06:22,959
in the last match.
146
00:06:23,120 --> 00:06:23,600
For this one,
147
00:06:23,600 --> 00:06:24,399
let's see their lineup,
148
00:06:24,399 --> 00:06:25,639
and strategize accordingly.
149
00:06:25,920 --> 00:06:26,439
By the way,
150
00:06:26,439 --> 00:06:27,560
can you play the Marksman
151
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
to make up for Snow?
152
00:06:29,439 --> 00:06:30,319
Sure thing.
153
00:06:30,319 --> 00:06:30,879
Good.
154
00:06:31,079 --> 00:06:31,800
But,
155
00:06:32,079 --> 00:06:33,040
Their bans in the last match
156
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
were aimed at Jingjing,
157
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
but they didn't expected that
158
00:06:35,920 --> 00:06:36,759
Jingjing's Donghuang Taiichi
159
00:06:36,759 --> 00:06:37,680
played brilliantly.
160
00:06:38,000 --> 00:06:39,279
So they should realize by now
161
00:06:39,560 --> 00:06:40,839
that they had strategic issues.
162
00:06:41,800 --> 00:06:42,519
If a casual game
163
00:06:42,519 --> 00:06:43,920
doesn't do Global BP,
164
00:06:44,140 --> 00:06:44,720
(Global BP: Each team member
can only pick one hero per round.)
165
00:06:44,759 --> 00:06:45,920
the bans
166
00:06:45,920 --> 00:06:46,839
would probably go to
167
00:06:46,839 --> 00:06:48,160
the three non-pro players' heroes
168
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
from the last round.
169
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
As you can see,
170
00:06:50,000 --> 00:06:50,839
the BPs are swapped
171
00:06:50,959 --> 00:06:52,360
for the second round.
172
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
The blue team, the Star-reaching Team,
173
00:06:53,360 --> 00:06:54,439
and the red, the Good Luck Team.
174
00:06:54,439 --> 00:06:56,079
The Star-reaching Team
will ban and pick first.
175
00:06:56,600 --> 00:06:58,879
You mean, they will ban Donghuang,
176
00:06:58,879 --> 00:07:00,000
Bian Que and Kai?
177
00:07:00,000 --> 00:07:00,959
That's very likely.
178
00:07:01,160 --> 00:07:02,279
The non-pros' hero pool
179
00:07:02,279 --> 00:07:03,240
is relatively shallow.
180
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
(Star-reaching Team)
They'll probably make do with one or two.
181
00:07:04,959 --> 00:07:05,839
To ban them,
182
00:07:06,079 --> 00:07:06,920
it can disrupt
183
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
their entire lineup.
184
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
So ban Donghuang?
185
00:07:09,759 --> 00:07:10,120
Good.
186
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
The blue team
187
00:07:11,720 --> 00:07:13,199
has banned Donghuang Taiyi.
188
00:07:13,199 --> 00:07:14,040
How respectful of them.
189
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
It's a token of recognition
190
00:07:15,240 --> 00:07:16,480
for Jingjing's prowess.
191
00:07:16,480 --> 00:07:17,439
The second ban is Kai.
192
00:07:17,439 --> 00:07:18,079
It's also
193
00:07:18,079 --> 00:07:19,000
the hero they previously used.
194
00:07:19,000 --> 00:07:19,959
That's right.
195
00:07:19,959 --> 00:07:21,240
They're really banning
196
00:07:21,240 --> 00:07:22,319
the heroes we used last round.
197
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
Good Luck Team has banned Meng Ya,
198
00:07:24,759 --> 00:07:26,079
(Good Luck Team)
followed by Marco Polo.
199
00:07:26,079 --> 00:07:27,480
They also exercised their special right
200
00:07:27,480 --> 00:07:28,639
to ban Gongsun Li.
201
00:07:28,639 --> 00:07:29,399
That's three Marksmen banned.
202
00:07:29,399 --> 00:07:30,600
The legendary Snow
203
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
is a master of our time,
204
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
but Wine Among Flowers
is out for now.
205
00:07:33,120 --> 00:07:33,519
That's right.
206
00:07:33,519 --> 00:07:34,759
They're out of heroes.
207
00:07:37,680 --> 00:07:38,319
Jingjing.
208
00:07:39,319 --> 00:07:40,399
We won the last round.
209
00:07:40,839 --> 00:07:43,279
Shall we push further in this round?
210
00:07:45,920 --> 00:07:47,759
In last round,
the Star-reaching Team pros
211
00:07:47,759 --> 00:07:48,879
were too kind to that streamer.
212
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
If they keep this up this round,
213
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
the first hero to pick
214
00:07:52,480 --> 00:07:53,519
should be for a Marksman.
215
00:07:53,879 --> 00:07:55,079
We once studied together
216
00:07:55,079 --> 00:07:56,600
the streamer's hero pool.
217
00:07:57,000 --> 00:07:58,439
He'll likely take Consort Yu,
218
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
so we should be able to get
219
00:08:01,120 --> 00:08:02,199
Baili Shouyue.
220
00:08:03,079 --> 00:08:04,079
You mean...
221
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
I'll play a Mid.
222
00:08:06,000 --> 00:08:06,959
You play a Marksman.
223
00:08:06,959 --> 00:08:08,319
Good Luck Team is focusing their BP
224
00:08:08,319 --> 00:08:09,920
on Wine Among Flowers' hero pool.
225
00:08:09,920 --> 00:08:10,680
All his three Marksmen
226
00:08:10,680 --> 00:08:11,480
have been banned,
227
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
leaving only Consort Yu.
228
00:08:12,640 --> 00:08:13,700
(Star-reaching Team)
229
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
Gongsun Li couldn't carry just now,
230
00:08:18,680 --> 00:08:19,639
it made sense for him to switch
231
00:08:19,639 --> 00:08:20,079
to Consort Yu
232
00:08:20,079 --> 00:08:20,839
for this round.
233
00:08:20,839 --> 00:08:21,399
We'll see
234
00:08:21,399 --> 00:08:22,480
which Marksman
Good Luck Team will choose.
235
00:08:22,480 --> 00:08:23,199
Before that,
236
00:08:23,199 --> 00:08:24,040
let's see what they've got
237
00:08:24,040 --> 00:08:25,079
for their first and second heroes.
238
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
Jingjing's Donghuang Taiyi got banned.
239
00:08:27,240 --> 00:08:28,839
What will she take now?
240
00:08:28,839 --> 00:08:29,839
Chill.
241
00:08:29,839 --> 00:08:30,439
Our Jingjing
242
00:08:30,439 --> 00:08:32,240
isn't only good at one Support.
243
00:08:32,240 --> 00:08:34,279
Look, Cai Wenji isn't banned.
244
00:08:34,279 --> 00:08:35,559
Cai Wenji sounds good.
245
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
(Good Luck Team)
She swept Cai Wenji right away
246
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
after her first-round selection was banned.
247
00:08:38,919 --> 00:08:39,080
That's right.
248
00:08:39,080 --> 00:08:40,159
Jingjing previously played Donghuang
249
00:08:40,159 --> 00:08:41,000
when Cai Wenji was banned last round,
250
00:08:41,000 --> 00:08:41,720
so this round she's taking
251
00:08:41,720 --> 00:08:42,879
Cai Wenji to peel.
252
00:08:42,879 --> 00:08:43,639
Right.
253
00:08:45,000 --> 00:08:45,759
Shouyue.
254
00:08:46,279 --> 00:08:48,440
Shouyue was chosen by the rookie.
255
00:08:48,559 --> 00:08:49,039
I mean, Jade Rabbit.
256
00:08:49,039 --> 00:08:51,360
Because he's Snow's replacement.
257
00:08:51,360 --> 00:08:51,799
Yes.
258
00:08:51,799 --> 00:08:53,360
Actually, to use Shouyue
259
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
in your first game
260
00:08:54,840 --> 00:08:56,279
is quite risky.
261
00:08:56,279 --> 00:08:57,200
That can be nerve-wracking.
262
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
Yes, it gets awkward if he misfires.
263
00:08:59,320 --> 00:09:00,399
This is just a casual game.
264
00:09:00,399 --> 00:09:01,200
Two mids got banned,
265
00:09:01,200 --> 00:09:02,519
that is Wan'er and Shen Mengxi.
266
00:09:02,519 --> 00:09:04,039
Next is the fourth hero
used by Nine Tomatoes.
267
00:09:04,039 --> 00:09:05,159
She's chosen
268
00:09:05,159 --> 00:09:06,879
Zhou Yin's Pei Qinhu.
269
00:09:06,879 --> 00:09:07,600
This is
270
00:09:07,600 --> 00:09:09,159
assigning the midlane counter-attack
271
00:09:09,159 --> 00:09:10,039
to fan of Jingjing,
272
00:09:10,039 --> 00:09:11,200
Nine Tomatoes.
273
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Besides that, let's see.
274
00:09:12,120 --> 00:09:13,919
Pig Rider chose Ganjiang.
275
00:09:13,919 --> 00:09:15,080
I think Pig Rider got angry
276
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
because Diaochan failed to pounce.
277
00:09:16,720 --> 00:09:17,039
That's right.
278
00:09:17,039 --> 00:09:18,879
He was about to unleash
his signature hero.
279
00:09:18,879 --> 00:09:19,240
Yes.
280
00:09:19,240 --> 00:09:19,960
And the last
281
00:09:19,960 --> 00:09:21,159
midfield counter-attack is...
282
00:09:21,159 --> 00:09:22,600
Really?
283
00:09:22,600 --> 00:09:23,279
Zhuge Liang?
284
00:09:23,279 --> 00:09:24,639
He locked it so decisively.
285
00:09:24,639 --> 00:09:25,440
Just like that.
286
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Everyone on the livestream is commenting
287
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
that Jingjing can only support
288
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
rather than fight.
289
00:09:30,840 --> 00:09:32,039
She's only riding on coattails.
290
00:09:32,039 --> 00:09:32,639
Says who?
291
00:09:32,639 --> 00:09:34,080
I saw it too.
292
00:09:34,080 --> 00:09:35,000
They're all jeering at her,
293
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
saying that she's incapable.
294
00:09:36,000 --> 00:09:36,720
Let me see.
295
00:09:38,700 --> 00:09:40,027
(She won't do so well because Cai Wenji
is all she has to against some pros.)
296
00:09:40,080 --> 00:09:41,159
This is outrageous!
297
00:09:41,159 --> 00:09:41,879
Who told them
298
00:09:41,879 --> 00:09:43,039
that support is not important?
299
00:09:43,080 --> 00:09:44,513
(I know her strategy a little bit.
Playing support is a great idea anyway.)
300
00:09:44,559 --> 00:09:45,759
It's because Bian Que
301
00:09:45,759 --> 00:09:46,799
was a relatively passive
302
00:09:46,799 --> 00:09:47,240
kind of mage.
303
00:09:47,240 --> 00:09:47,759
Yes.
304
00:09:47,759 --> 00:09:48,559
While Zhuge Liang is relatively
305
00:09:48,559 --> 00:09:48,960
intensive to control.
306
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
- Wait a second.
- Fa Ci.
307
00:09:54,780 --> 00:09:55,900
(Change)
308
00:09:59,840 --> 00:10:01,440
(It's peaceful at the Great Wall today.)
309
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
No, they're changing.
310
00:10:02,360 --> 00:10:02,679
They're changing.
311
00:10:02,679 --> 00:10:03,360
Is it Baili Shouyue?
312
00:10:03,639 --> 00:10:04,320
No way.
313
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Still looking for what they want.
314
00:10:07,639 --> 00:10:08,440
Five seconds to go,
315
00:10:08,440 --> 00:10:08,840
and they're still choosing.
316
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
Jingjing wants Baili Shouyue.
317
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
This hero's name is Baili Shouyue!
318
00:10:12,200 --> 00:10:14,399
Three, two, one!
319
00:10:14,639 --> 00:10:15,240
There it is,
320
00:10:15,240 --> 00:10:15,519
they're locked!
321
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
That's it, really!
322
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
No way!
323
00:10:17,720 --> 00:10:18,879
Baili...
324
00:10:19,159 --> 00:10:20,039
Nice!
325
00:10:20,360 --> 00:10:21,559
She chose Baili!
326
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
Let's look forward
327
00:10:26,039 --> 00:10:26,759
to our endoser,
328
00:10:26,759 --> 00:10:29,840
Qiao Jingjing's Baili Shouyue!
329
00:10:32,759 --> 00:10:34,680
(Enemy minions will arrive
in five seconds.)
330
00:10:34,960 --> 00:10:35,600
(Please be ready.)
331
00:10:35,600 --> 00:10:35,840
All right,
332
00:10:35,840 --> 00:10:36,600
both teams
333
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
have finished selecting.
334
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
We were very surprised
335
00:10:39,600 --> 00:10:40,759
to see that Jingjing has taken
336
00:10:40,759 --> 00:10:41,840
Baili Shouyue,
337
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
such a difficult hero,
338
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
while her handsome companion got himself
339
00:10:44,879 --> 00:10:45,799
Zhuge Liang.
340
00:10:46,399 --> 00:10:47,159
We just can't wait!
341
00:10:47,440 --> 00:10:49,799
So, we have the blue team,
the Star-reaching Team,
342
00:10:49,799 --> 00:10:51,399
and the red team, the Good Luck Team.
343
00:10:51,399 --> 00:10:52,840
It's game time.
344
00:10:52,840 --> 00:10:54,140
(Good Luck Team)
345
00:10:54,399 --> 00:10:55,039
I'm a little nervous.
346
00:10:55,039 --> 00:10:55,879
Who do I go with?
347
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
You as support, go with Shouyue.
348
00:10:57,279 --> 00:10:58,480
You're okay going alone midlane?
349
00:10:58,480 --> 00:10:59,120
Yeah, no sweat.
350
00:10:59,600 --> 00:11:00,559
Cai Wenji, don't be nervous.
351
00:11:01,000 --> 00:11:01,960
Our lineup
352
00:11:01,960 --> 00:11:02,679
is highly fault-tolerant.
353
00:11:02,679 --> 00:11:04,000
Besides, we have Zhou Yin.
354
00:11:05,279 --> 00:11:06,000
We have Zhou Yin.
355
00:11:06,799 --> 00:11:07,360
Guys,
356
00:11:07,360 --> 00:11:08,679
don't resonate like this.
357
00:11:08,919 --> 00:11:10,440
You're making me feel lonely.
358
00:11:10,440 --> 00:11:14,240
Come on, Jingjing!
359
00:11:14,240 --> 00:11:16,039
Jingjing sticks to the wall.
She's discreet.
360
00:11:16,039 --> 00:11:17,480
(Good Luck Team: Jingjing)
Increasing move speed with her passive
361
00:11:17,480 --> 00:11:18,639
to check the blue side's jungle.
362
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
(Good Luck Team: Jingjing's first person view)
I think for this round,
363
00:11:19,679 --> 00:11:20,559
(Good Luck Team: Jingjing's first person view)
we should leave the rest
364
00:11:20,559 --> 00:11:21,320
and turn our attention
365
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
to Jingjing's Baili Shouyue.
366
00:11:23,159 --> 00:11:24,360
Though it sounds a bit harsh.
367
00:11:24,360 --> 00:11:24,919
Yes.
368
00:11:24,920 --> 00:11:26,860
(Good Luck Team: Jingjing)
369
00:11:26,919 --> 00:11:28,279
There goes our first shot.
370
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
(You broke in yourself.)
371
00:11:42,399 --> 00:11:43,679
Got it!
372
00:11:43,679 --> 00:11:44,320
Yeah!
373
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
The hit rate is currently at 100%.
374
00:11:46,440 --> 00:11:48,399
Every dog has its day.
375
00:11:48,399 --> 00:11:49,399
That's normal.
376
00:11:51,519 --> 00:11:52,080
I knew
377
00:11:52,080 --> 00:11:53,559
you wouldn't praise Jingjing.
378
00:11:53,940 --> 00:11:56,580
(Star-reaching Team got no moves,
even I can take on them.)
379
00:11:58,360 --> 00:11:59,720
She's making another hit.
380
00:11:59,720 --> 00:12:00,559
Will it be 50
381
00:12:00,559 --> 00:12:01,120
or 100 percent?
382
00:12:01,120 --> 00:12:01,399
Re-aim.
383
00:12:01,399 --> 00:12:02,639
She's not holding back.
384
00:12:02,919 --> 00:12:04,200
There goes the second shot!
385
00:12:04,200 --> 00:12:05,759
What a pity, it missed.
386
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Not too bad.
387
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
I thought it was pretty accurate.
388
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
That was a good shot.
389
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Actually I predicted
390
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
that she'd miss anyhow.
391
00:12:12,120 --> 00:12:13,159
Thankfully, I nailed the first shot.
392
00:12:13,159 --> 00:12:14,360
If I missed two shots in a row,
393
00:12:14,360 --> 00:12:15,559
I would've been a laughing stock.
394
00:12:16,399 --> 00:12:17,519
It's tough being an idol.
395
00:12:18,039 --> 00:12:18,879
Of course.
396
00:12:22,200 --> 00:12:23,559
You drew first blood
397
00:12:23,559 --> 00:12:24,879
while chatting with me?
398
00:12:25,039 --> 00:12:25,879
First blood is drawn.
399
00:12:25,879 --> 00:12:26,879
Let's take a look at the replay.
400
00:12:27,039 --> 00:12:28,000
I see both sides on the midlane,
401
00:12:28,000 --> 00:12:28,759
laning against each other,
402
00:12:28,759 --> 00:12:30,200
and Jade Rabbit was savage!
403
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
Hua Mulan, you leveled up?
404
00:12:31,240 --> 00:12:32,519
- Right away.
- You're level two.
405
00:12:32,519 --> 00:12:33,360
You're so weak.
406
00:12:33,360 --> 00:12:34,559
How did you do that?
407
00:12:36,519 --> 00:12:38,279
It's unexpected, Pig Rider.
408
00:12:38,440 --> 00:12:39,799
I think he's annoyed.
409
00:12:39,799 --> 00:12:40,759
I put one player
410
00:12:40,759 --> 00:12:42,080
on the midlane,
411
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
and you killed it.
412
00:12:43,440 --> 00:12:43,919
That's right.
413
00:12:43,919 --> 00:12:44,519
By the way,
414
00:12:44,519 --> 00:12:45,320
a hero like Zhuge Liang
415
00:12:45,320 --> 00:12:46,159
can get so comfy
416
00:12:46,159 --> 00:12:47,399
- after drawing first blood.
- Yeah.
417
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
It was very smooth.
418
00:12:48,840 --> 00:12:49,799
Can you please not chat
419
00:12:49,799 --> 00:12:51,279
during a teamfight?
420
00:12:51,279 --> 00:12:52,399
Be serious.
421
00:12:52,399 --> 00:12:53,600
If you mess up
because you're fooling around,
422
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
my image as an idol will be gone.
423
00:12:56,480 --> 00:12:57,200
I won't.
424
00:12:57,679 --> 00:12:58,720
Let's take a look.
425
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
After Zhuge Liang got the advantage,
426
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
what will he do?
427
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Hua Mulan is clearing the minions.
428
00:13:02,519 --> 00:13:03,360
Let's get him.
429
00:13:03,360 --> 00:13:04,039
On my way.
430
00:13:04,580 --> 00:13:07,380
(Good Luck Team: Zhou Yin
Good Luck Team: Jade Rabbit)
431
00:13:07,440 --> 00:13:08,639
Caught on the road.
432
00:13:08,679 --> 00:13:10,080
A tragic end for Hua Mulan.
433
00:13:10,480 --> 00:13:11,000
That's too bad.
434
00:13:11,000 --> 00:13:11,600
Zhuge Liang's ultimate skill
435
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
did not land.
436
00:13:12,600 --> 00:13:12,960
Killing Spree.
437
00:13:12,960 --> 00:13:14,559
It was a direct kill.
438
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
I'm here to make a kill.
439
00:13:17,120 --> 00:13:18,799
Ganjiang is out of skills.
We can kill him.
440
00:13:19,480 --> 00:13:20,279
On my way.
441
00:13:20,320 --> 00:13:21,413
(Star-reaching Team: Pig Rider)
(Good Luck Team: Zhou Yin, Jade Rabbit)
442
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Pig Rider makes his pursuit,
443
00:13:22,879 --> 00:13:24,399
and bites off Zhou Yin!
444
00:13:24,399 --> 00:13:25,399
Nice shot!
445
00:13:25,879 --> 00:13:27,279
Good Luck Team does
a Mid-Jungler synergy
446
00:13:27,279 --> 00:13:28,720
and builds up their momentum.
447
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Just a few minutes in,
448
00:13:29,720 --> 00:13:30,559
and let's take a look.
449
00:13:30,559 --> 00:13:31,840
With a huge monetary lead
450
00:13:31,840 --> 00:13:32,679
and an advantageous lineup,
451
00:13:32,679 --> 00:13:33,879
Pei Qinhu and Zhuge Liang
452
00:13:33,879 --> 00:13:35,840
are being played to the fullest.
453
00:13:35,840 --> 00:13:36,320
Especially
454
00:13:36,320 --> 00:13:37,039
when we all know
455
00:13:37,039 --> 00:13:39,440
Zhou Yin is famous for getting cocky
when things are better.
456
00:13:39,759 --> 00:13:41,000
He acts like that in a match
457
00:13:41,000 --> 00:13:41,720
and it's more obvious
458
00:13:41,720 --> 00:13:42,559
in a casual game.
459
00:13:42,559 --> 00:13:43,519
Surprisingly enough,
460
00:13:43,519 --> 00:13:44,919
Jade Rabbit can
461
00:13:44,919 --> 00:13:45,960
work with him so well
462
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
as an amateur midlaner.
463
00:13:47,919 --> 00:13:49,720
He's a force to be reckoned.
464
00:13:51,120 --> 00:13:51,879
Two against five.
465
00:13:51,879 --> 00:13:52,600
You'd be cocky
466
00:13:52,600 --> 00:13:53,639
if you don't retreat!)
467
00:13:53,639 --> 00:13:55,240
Zhuge Liang is also about
468
00:13:55,240 --> 00:13:56,679
to be taken down by Zhao Yun.
469
00:13:56,679 --> 00:13:57,720
Pei Qinhu retreats to the tower.
470
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
They messed up in this fight.
471
00:14:00,120 --> 00:14:01,159
I told you not to mess up.
472
00:14:01,159 --> 00:14:02,480
Did you all get so arrogant?
473
00:14:02,480 --> 00:14:03,799
You don't usually mess up like that.
474
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
- It's the Junglers.
- It's the Mids.
475
00:14:06,000 --> 00:14:07,559
Where do you guys come from?
476
00:14:10,000 --> 00:14:11,279
This Mid-Jungler Synergy
by Good Luck Team
477
00:14:11,279 --> 00:14:12,480
has put a lot of pressure
on their opponents.
478
00:14:12,480 --> 00:14:13,519
Pig Rider's Ganjiang
479
00:14:13,519 --> 00:14:14,360
is leaning downward.
480
00:14:14,360 --> 00:14:15,759
The Star-reaching Team must
have ideas in this wave.
481
00:14:15,759 --> 00:14:17,200
Looks like Pig Rider
482
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
is charging at Jingjing's Shouyue.
483
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
She has to be careful.
484
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Jingjing, Ganjiang's coming your way.
485
00:14:22,360 --> 00:14:23,159
Watch out.
486
00:14:24,240 --> 00:14:25,559
Ganjiang moves up.
487
00:14:25,559 --> 00:14:26,799
He sees Shouyue.
488
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
Camouflage, and he misses!
489
00:14:28,519 --> 00:14:29,879
His ultimate skill also misses!
490
00:14:29,879 --> 00:14:32,200
It widens the distance
and shoots him on the spot!
491
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Pick up the phone.
492
00:14:49,320 --> 00:14:50,200
Continue.
493
00:15:08,740 --> 00:15:11,660
(Damage)
494
00:15:20,799 --> 00:15:22,840
Spectacular!
495
00:15:22,840 --> 00:15:23,799
Simultaneous hits!
496
00:15:23,799 --> 00:15:24,960
It stands to reason
497
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
that their timing and damage
were all clear-cut!
498
00:15:26,480 --> 00:15:27,000
You're right.
499
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
It has to be said
500
00:15:28,080 --> 00:15:28,879
that Jingjing's shot
501
00:15:28,879 --> 00:15:30,080
was very critical,
502
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
and also very precise.
503
00:15:31,320 --> 00:15:32,759
Reasonably, it was astonishing.
504
00:15:32,759 --> 00:15:33,799
I didn't expect that.
505
00:15:33,799 --> 00:15:34,440
I also thought
506
00:15:34,440 --> 00:15:35,879
that Jingjing would just pass off.
507
00:15:38,720 --> 00:15:39,159
Whoops,
508
00:15:39,159 --> 00:15:40,159
I spoke too soon.
509
00:15:40,559 --> 00:15:41,840
But even so,
510
00:15:41,840 --> 00:15:42,679
I love her too.
511
00:15:42,799 --> 00:15:44,200
Show me the live barrage.
512
00:15:44,540 --> 00:15:45,853
(I'm a little surprised.
That was a clean shot.)
513
00:15:45,854 --> 00:15:47,207
(She must have trained for it.)
514
00:15:47,279 --> 00:15:48,320
It was refreshing.
515
00:15:48,320 --> 00:15:50,399
I could boast about that shot
for ten years!
516
00:15:50,399 --> 00:15:51,559
It was so clear-cut!
517
00:15:53,120 --> 00:15:53,840
I'm going around.
518
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Jingjing, go and give it all.
519
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
You sound a little scummy.
520
00:15:58,200 --> 00:15:59,399
You have plenty of health.
521
00:15:59,399 --> 00:16:00,159
Here it is.
522
00:16:00,159 --> 00:16:01,360
The star of the show is ready.
523
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Let's take a look
524
00:16:02,360 --> 00:16:03,039
at the dying tower.
525
00:16:03,039 --> 00:16:05,639
But Shouyue's not leaving.
526
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
He keeps going forward.
527
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Zhuge Liang's got him,
528
00:16:08,000 --> 00:16:08,879
and didn't take him down.
529
00:16:08,879 --> 00:16:10,440
It's broken.
Zhang Fei's out of ultimate skills.
530
00:16:10,440 --> 00:16:11,679
(He flashes, he steps,)
531
00:16:11,679 --> 00:16:13,679
(and sends him off!)
532
00:16:13,679 --> 00:16:14,600
(Unstoppable.)
533
00:16:14,600 --> 00:16:15,240
He's wiped out.
534
00:16:15,240 --> 00:16:15,960
And if you watch closely,
535
00:16:15,960 --> 00:16:16,679
his movements in this wave
536
00:16:16,679 --> 00:16:17,919
were all predetermined.
537
00:16:17,919 --> 00:16:18,559
He pretends to retreat
538
00:16:18,559 --> 00:16:19,519
while he's actually going around.
539
00:16:19,519 --> 00:16:21,200
After this wave is over,
540
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
the momentum is basically all in
541
00:16:23,000 --> 00:16:23,759
the hands of the red team.
542
00:16:23,759 --> 00:16:24,639
That's right.
543
00:16:27,519 --> 00:16:27,840
He Liu,
544
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
how much money
are you behind?
545
00:16:29,080 --> 00:16:30,399
Over 3,000, but still good.
546
00:16:30,399 --> 00:16:30,759
Hua Mulan,
547
00:16:30,759 --> 00:16:31,799
don't come over now.
548
00:16:31,799 --> 00:16:32,399
All right.
549
00:16:32,399 --> 00:16:33,039
Just lead us well.
550
00:16:33,039 --> 00:16:33,639
All right.
551
00:16:35,759 --> 00:16:36,440
Let's make this quick.
552
00:16:36,440 --> 00:16:37,279
Force them to a teamfight.
553
00:16:37,279 --> 00:16:38,120
Don't give them a chance to farm.
554
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
We have the edge now.
555
00:16:39,080 --> 00:16:39,960
We can try.
556
00:16:39,960 --> 00:16:41,039
Wait till the minions reach the tower.
557
00:16:41,039 --> 00:16:42,559
I'll engage.
558
00:16:43,919 --> 00:16:44,960
Lv Bu made a big pounce.
559
00:16:44,960 --> 00:16:45,919
He is too rash in this attack.
560
00:16:45,919 --> 00:16:46,679
- They're throwing.
- They gave us an opening.
561
00:16:46,679 --> 00:16:47,559
They are so daring!
562
00:16:47,559 --> 00:16:48,759
Not a single pounce landed.
563
00:16:48,759 --> 00:16:49,720
Zhang Fei makes three roars,
564
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Zhao Yun counter-attacks,
565
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Zhuge Liang didn't chop off Pig Rider,
566
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
and Pig Rider turns back around!
567
00:17:04,060 --> 00:17:05,900
(Good Luck Team. Ace)
568
00:17:08,000 --> 00:17:08,759
To be honest,
569
00:17:08,759 --> 00:17:10,079
Our amateur player,
570
00:17:10,079 --> 00:17:11,920
Lv Bu did pounce a bit early.
571
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Battle Bear, you're more of a tiger
572
00:17:13,680 --> 00:17:14,440
than a bear.
573
00:17:14,480 --> 00:17:15,240
We messed up.
574
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
It's my fault...
575
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
I've engaged early.
576
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
It's okay, they're doing great.
577
00:17:19,641 --> 00:17:20,480
My Bright Moon will respawn soon.
578
00:17:20,599 --> 00:17:21,519
I'll backdoor later.
579
00:17:48,000 --> 00:17:48,640
When Lv Bu
580
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
caused an Ace in the last wave,
581
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
both teams are neck-to-neck
582
00:17:51,519 --> 00:17:52,640
in terms of money.
583
00:17:52,680 --> 00:17:53,279
Lv Bu, retreat.
584
00:17:53,599 --> 00:17:54,440
The minions are almost cleared.
585
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
You're going nowhere.
586
00:17:56,079 --> 00:17:57,680
Lv Bu goes a little too far in this wave.
587
00:17:57,759 --> 00:17:58,599
He'll get caught!
588
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
He has no ultimate skills,
589
00:17:59,640 --> 00:18:00,799
so he's done for.
590
00:18:00,799 --> 00:18:01,960
Zhang Fei does a big cross flash!
591
00:18:03,740 --> 00:18:04,860
(Jingjing, you're the best!)
592
00:18:05,279 --> 00:18:05,920
I'm in a good position.
593
00:18:06,000 --> 00:18:06,759
We can win this fight
if I surround them.
594
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Zhuge Liang's got a nice spot!
595
00:18:08,559 --> 00:18:09,400
No one notices him!
596
00:18:09,559 --> 00:18:10,000
Now.
597
00:18:10,040 --> 00:18:11,527
(Good Luck Team: Jade Rabbit)
598
00:18:11,599 --> 00:18:13,039
Consort Yu doesn't hold back
her ultimate skill,
599
00:18:13,039 --> 00:18:14,279
delivering a fatal crush
while stepping back!
600
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
Zhao Yun was inflicted,
but the damage wasn't great!
601
00:18:15,599 --> 00:18:16,880
Bright Moon dodges his Skill 2.
602
00:18:16,880 --> 00:18:17,440
Zhuge Liang makes his ultimate skill
603
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
and crushes again!
604
00:18:18,400 --> 00:18:19,559
His Skill 1 staves off a double combo.
605
00:18:19,559 --> 00:18:20,319
He does a passive...
606
00:18:20,319 --> 00:18:21,480
Triple Kill!
607
00:18:21,480 --> 00:18:22,039
Triple Kill!
608
00:18:22,160 --> 00:18:22,799
There's one more!
609
00:18:22,799 --> 00:18:23,920
Looking for a fourth!
610
00:18:23,920 --> 00:18:24,593
(Good Luck Team: Jade Rabbit)
611
00:18:24,620 --> 00:18:25,500
(Good Luck Team:
Jade Rabbit, Quadra Kill)
612
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
(Star-reaching Team: Aced)
613
00:18:30,660 --> 00:18:31,427
(Good Luck Team)
614
00:18:31,480 --> 00:18:32,119
Nice move!
615
00:18:35,920 --> 00:18:38,519
Just to stick the audience
to their seats,
616
00:18:38,519 --> 00:18:39,720
isn't that a fourth?
617
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
You're exaggerating.
618
00:18:41,240 --> 00:18:42,519
We won.
619
00:18:42,519 --> 00:18:43,920
Your Bright Moon's not bad.
620
00:18:44,200 --> 00:18:45,079
Like I always do.
621
00:18:45,880 --> 00:18:46,839
Don't steal my line.
622
00:18:47,480 --> 00:18:48,279
Zhuge Liang's
623
00:18:48,279 --> 00:18:49,240
extraordinary four-in-a-row
624
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
has brought the house down.
625
00:18:51,160 --> 00:18:52,319
This Rabbit is definitely
626
00:18:52,319 --> 00:18:53,519
one of the King of Amateurs!
627
00:18:53,519 --> 00:18:54,880
The Zhuge Liang was awesome-sauce.
628
00:18:54,960 --> 00:18:55,279
I didn't think
629
00:18:55,279 --> 00:18:56,559
Qiao Jingjing can make a kill.
630
00:18:56,680 --> 00:18:57,319
She's so damn awesome,
631
00:18:57,359 --> 00:18:58,319
it's bedazzling me.
632
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
I'll go home and watch the rerun
633
00:18:59,480 --> 00:19:00,599
just so I can see how they did it.
634
00:19:01,070 --> 00:19:02,510
There's a lane. Hit the heights.
635
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
Without Dark Tyrant and Ruler,
636
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
they're going to go head-on at them.
637
00:19:05,880 --> 00:19:07,319
They're about to push the crystal.
638
00:19:07,839 --> 00:19:09,480
Isn't it a bit too reliant
on ultimate skills?
639
00:19:09,480 --> 00:19:10,160
Zhang Fei's doing an ultimate skill.
640
00:19:10,160 --> 00:19:11,039
Lv Bu counter-engages.
641
00:19:11,039 --> 00:19:12,319
Lv Bu rebounds.
They are out of rhythm.
642
00:19:12,319 --> 00:19:13,200
Zhang Fei makes two roars.
643
00:19:13,200 --> 00:19:14,319
Lv Bu still pounces pretty well
in this wave.
644
00:19:14,319 --> 00:19:15,519
Right in between two players,
645
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
he shoots twice at Zhao Yun.
646
00:19:17,119 --> 00:19:18,400
Jingjing, be careful when you aim.
647
00:19:19,680 --> 00:19:20,440
Shouyue does a quick scope,
648
00:19:20,440 --> 00:19:21,200
and takes down Zhang Fei.
649
00:19:21,200 --> 00:19:21,960
Cai Wenji heals up.
650
00:19:21,960 --> 00:19:22,720
Zhou Wen slows down
and takes damage.
651
00:19:22,720 --> 00:19:24,359
Shouyue makes a flash
and thrashes Consort Yu!
652
00:19:24,359 --> 00:19:25,559
Everyone, push forward.
Let's finish this.
653
00:19:25,920 --> 00:19:26,279
All right.
654
00:19:28,480 --> 00:19:29,559
Zhuge Liang's ultimate skill
655
00:19:29,559 --> 00:19:30,160
is locked on Ganjiang.
656
00:19:30,160 --> 00:19:31,119
Ganjiang counters but misses.
657
00:19:31,119 --> 00:19:33,039
Shouyue delivers a big blow
658
00:19:33,039 --> 00:19:34,559
with his flank cannon.
659
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Zhuge Liang strategizes
behind the frontline.
660
00:19:36,000 --> 00:19:36,599
Baili Shouyue
661
00:19:36,799 --> 00:19:37,839
shoots with great precision
662
00:19:38,039 --> 00:19:39,279
and makes a headshot!
663
00:19:39,279 --> 00:19:40,799
What a beautiful shot!
664
00:19:40,799 --> 00:19:42,240
Triple Kill!
665
00:19:42,240 --> 00:19:42,920
Can they end the game?
666
00:19:42,920 --> 00:19:43,519
There's enough time.
667
00:19:43,519 --> 00:19:43,839
Yes.
668
00:19:43,839 --> 00:19:44,960
In such a perfect teamfight,
669
00:19:44,960 --> 00:19:47,079
Good Luck Team has aced
the Star-reaching Team.
670
00:19:47,079 --> 00:19:49,400
Get it done!
671
00:19:49,400 --> 00:19:51,119
This is our chance to win!
672
00:19:51,119 --> 00:19:52,240
It's really ending!
673
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Victory in their hands!
674
00:19:53,440 --> 00:19:54,079
Hit the crystal quick.
675
00:19:54,079 --> 00:19:55,039
Hit the crystal.
676
00:19:55,039 --> 00:19:55,599
Hit it...
677
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Hit the tower!
678
00:19:57,240 --> 00:19:58,279
Score big!
679
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Let's congratulate...
680
00:20:00,079 --> 00:20:01,480
the Good Luck Team!
681
00:20:03,340 --> 00:20:04,140
(Victory)
682
00:20:07,039 --> 00:20:08,640
Jingjing has finally obtained
683
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
the crucual Triple Kill
684
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
and completed her self-certification.
685
00:20:10,839 --> 00:20:11,839
I have to say this,
686
00:20:11,920 --> 00:20:12,599
but Qiao Jingjing,
687
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
you are the most worthy
688
00:20:13,880 --> 00:20:15,279
Honor of Kings Award Ceremony)
of being the endoser of Honor of Kings!
689
00:20:15,319 --> 00:20:15,759
Then,
690
00:20:15,759 --> 00:20:16,839
Jade Rabbit, tell me,
691
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
who are you?
692
00:20:18,200 --> 00:20:18,680
All right,
693
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
let's congratulate the Good Luck Team
694
00:20:20,319 --> 00:20:21,799
for winning the match.
695
00:20:22,079 --> 00:20:23,119
Let's congratulate them.
696
00:20:23,240 --> 00:20:25,359
Once again,
congratulations to Good Luck Team.
697
00:20:44,319 --> 00:20:44,839
Are you okay?
698
00:20:45,960 --> 00:20:46,720
Yeah, I'm fine.
699
00:20:57,799 --> 00:20:58,400
Great job!
700
00:20:58,400 --> 00:20:58,880
You did amazing.
701
00:20:59,039 --> 00:20:59,799
Jingjing, that was superb!
702
00:20:59,799 --> 00:21:00,799
That was awesome sauce!
703
00:21:04,759 --> 00:21:05,279
Awesome sauce.
704
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
Jingjing.
705
00:21:17,380 --> 00:21:20,580
(Star-reaching Team)
706
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Congratulations to the Good Luck team
707
00:21:23,200 --> 00:21:24,799
for winning yet another match.
708
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
I'd like to call upon both teams
709
00:21:26,000 --> 00:21:27,559
to take the centerstage.
710
00:21:27,559 --> 00:21:28,599
Give them a round.
711
00:21:37,880 --> 00:21:38,200
Great.
712
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Congratulations again
to the Good Luck Team.
713
00:21:40,279 --> 00:21:40,920
It's a pity
714
00:21:41,000 --> 00:21:42,079
that the Star-reaching Team has lost.
715
00:21:42,359 --> 00:21:43,519
Do you have anything to say
716
00:21:43,519 --> 00:21:44,839
to the audience this time?
717
00:21:46,240 --> 00:21:47,519
It's a real pity.
718
00:21:47,640 --> 00:21:48,279
But,
719
00:21:48,279 --> 00:21:49,200
we were really glad
720
00:21:49,200 --> 00:21:50,039
to have come this far.
721
00:21:50,599 --> 00:21:51,240
At the same time,
722
00:21:51,240 --> 00:21:52,119
I was also very fortunate
723
00:21:52,119 --> 00:21:53,000
to be sniped incessantly
724
00:21:53,000 --> 00:21:54,079
by my 'goddess'.
725
00:21:55,759 --> 00:21:57,160
What about your teammates?
726
00:21:58,079 --> 00:21:59,000
We didn't expect
727
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
to lose the second round.
728
00:22:00,839 --> 00:22:02,400
I guess we somehow took them lightly.
729
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
You played well with Zhuge Liang.
730
00:22:08,839 --> 00:22:10,599
And your Shouyue was sharp.
731
00:22:11,359 --> 00:22:12,279
As for Zhou Yin,
732
00:22:12,519 --> 00:22:13,519
enough said.
733
00:22:13,519 --> 00:22:14,440
I couldn't stand seeing it.
734
00:22:16,119 --> 00:22:17,519
All right, thank you once again.
735
00:22:17,519 --> 00:22:18,279
Could you please
736
00:22:18,279 --> 00:22:19,920
give them another round of applause?
737
00:22:23,660 --> 00:22:27,660
(Zhou Yin, Heliu)
738
00:22:27,759 --> 00:22:28,839
You know, Jingjing
739
00:22:28,839 --> 00:22:30,880
made the most astonishing
performance today.
740
00:22:31,079 --> 00:22:32,079
Do you guys agree?
741
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Yes!
742
00:22:34,559 --> 00:22:35,759
All I know is,
743
00:22:35,759 --> 00:22:37,440
we're in for another round
of exchanging praises.
744
00:22:37,440 --> 00:22:38,160
But can you please
745
00:22:38,160 --> 00:22:39,079
show a little restraint?
746
00:22:39,079 --> 00:22:40,720
Let me talk a little more, okay?
747
00:22:40,720 --> 00:22:41,799
She is
748
00:22:41,920 --> 00:22:43,559
the most powerful female player.
749
00:22:43,960 --> 00:22:45,759
You're flattering me, okay?
750
00:22:45,759 --> 00:22:47,160
Speaking about mosts,
751
00:22:47,319 --> 00:22:47,799
I'm probably
752
00:22:47,799 --> 00:22:49,279
wearing the highest heels today.
753
00:22:50,559 --> 00:22:52,200
I just saw you almost fall.
754
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
So, Jingjing...
755
00:22:53,839 --> 00:22:55,200
how are your heels?
756
00:22:55,359 --> 00:22:56,319
My feet...
757
00:22:56,799 --> 00:22:57,720
My heels?
758
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
I'm just kidding.
759
00:23:00,519 --> 00:23:01,400
Jingjing did great.
760
00:23:01,400 --> 00:23:02,200
Her Baili Shouyue
761
00:23:02,200 --> 00:23:03,000
was a spectacle.
762
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
I was astounded.
763
00:23:03,960 --> 00:23:05,319
Were you specially trained?
764
00:23:05,319 --> 00:23:05,880
Yes.
765
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
I saw you worked pretty well
766
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
with your classmate.
767
00:23:07,720 --> 00:23:09,319
Especially in the wave
against the Pig God.
768
00:23:09,359 --> 00:23:11,079
Do you usually team up like this?
769
00:23:11,079 --> 00:23:12,400
He plays Zhuge Liang,
you play Shouyue?
770
00:23:13,000 --> 00:23:13,839
Actually, no.
771
00:23:13,839 --> 00:23:15,440
He can play in any position.
772
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
Any hero will do.
773
00:23:17,319 --> 00:23:18,200
So,
774
00:23:18,200 --> 00:23:19,599
he's been teaching me.
775
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
I also saw
776
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
that Zhuge Liang
777
00:23:24,440 --> 00:23:26,119
was too sloppy with his movements.
778
00:23:26,480 --> 00:23:27,680
You did great yourself, young man.
779
00:23:28,079 --> 00:23:28,559
Have you thought of
780
00:23:28,559 --> 00:23:29,759
joining a pro league?
781
00:23:30,480 --> 00:23:31,319
No,
782
00:23:31,319 --> 00:23:32,240
he's too old for that.
783
00:23:32,680 --> 00:23:34,519
Now you've fallen out with him?
784
00:23:34,680 --> 00:23:35,359
Have you forgotten
785
00:23:35,359 --> 00:23:36,640
how much he backed you up
as his ex-classmate?
786
00:23:37,039 --> 00:23:38,319
That's how it should be.
787
00:23:39,240 --> 00:23:39,799
Right?
788
00:23:42,680 --> 00:23:43,160
Yes.
789
00:23:46,400 --> 00:23:47,359
What do I do?
790
00:23:47,359 --> 00:23:48,960
I can't help but scream!
791
00:23:49,200 --> 00:23:49,960
I feel like
792
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
I'm not attending a game,
793
00:23:51,400 --> 00:23:53,119
but I'm watching
Jingjing's idol drama!
794
00:23:53,480 --> 00:23:53,960
That young man...
795
00:23:54,160 --> 00:23:56,519
I so approve of him!
796
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
Me too.
797
00:23:58,279 --> 00:24:00,119
Jingjing, Jingjing...
798
00:24:03,599 --> 00:24:04,519
Oh my gosh!
799
00:24:04,519 --> 00:24:06,559
You were fantastic!
800
00:24:06,559 --> 00:24:08,240
I'm more thrilled
than you winning a prize.
801
00:24:08,640 --> 00:24:09,319
You sound like
802
00:24:09,319 --> 00:24:10,880
I won an official prize.
803
00:24:11,039 --> 00:24:12,079
Almost everyone is praising you
804
00:24:12,240 --> 00:24:13,599
for that Triple Kill.
805
00:24:13,599 --> 00:24:15,240
Your fans are deifying you!
806
00:24:15,799 --> 00:24:16,559
Ms. Qiao?
807
00:24:16,880 --> 00:24:17,599
I'd like to invite you
808
00:24:17,599 --> 00:24:19,119
to present this year's Toplaner Award.
809
00:24:19,119 --> 00:24:20,759
You may rest at the guest's corner.
810
00:24:21,039 --> 00:24:21,480
All right,
811
00:24:21,480 --> 00:24:22,000
I'll be heading there.
812
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
Go ahead.
813
00:24:26,079 --> 00:24:27,599
Thank you for your hard work.
814
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Jingjing hugged me
815
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
so many times today.
816
00:24:36,000 --> 00:24:37,799
I feel like I'm going to be her fan.
817
00:24:40,240 --> 00:24:41,000
Two to zero,
818
00:24:41,000 --> 00:24:42,039
and even a Triple Kill.
819
00:24:42,039 --> 00:24:42,880
I didn't expect
820
00:24:42,880 --> 00:24:44,559
such a wonderful ending today.
821
00:24:46,359 --> 00:24:47,200
Mr. Yu?
822
00:24:47,599 --> 00:24:48,279
Thank you.
823
00:24:48,279 --> 00:24:49,240
Thank you, Mr. Yu.
824
00:24:49,240 --> 00:24:50,759
I'm so glad to have you.
825
00:24:50,759 --> 00:24:51,839
Thank you.
826
00:24:52,720 --> 00:24:53,440
You're welcome.
827
00:24:53,880 --> 00:24:54,240
By the way,
828
00:24:54,240 --> 00:24:55,559
we've prepared some gifts
829
00:24:55,559 --> 00:24:56,599
for our five lucky winners.
830
00:24:56,599 --> 00:24:57,319
In addition,
831
00:24:57,319 --> 00:24:58,680
they may choose one hero figurine.
832
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Could the two of you please select...
833
00:25:00,759 --> 00:25:01,519
By the way,
834
00:25:01,519 --> 00:25:03,000
you may rest at the lounge,
835
00:25:03,000 --> 00:25:03,799
where we've prepared
836
00:25:03,799 --> 00:25:04,519
snacks and drinks.
837
00:25:04,519 --> 00:25:05,759
Sure, thanks.
838
00:25:09,400 --> 00:25:09,640
Thank you.
839
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Let's go, Mr. Yu.
840
00:25:20,359 --> 00:25:22,039
That was brilliant.
841
00:25:22,599 --> 00:25:23,799
Watching the match at the venue
842
00:25:23,799 --> 00:25:25,000
was exhilirating.
843
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
The last two waves of teamfights
844
00:25:26,519 --> 00:25:28,440
almost made my heart jump out.
845
00:25:28,680 --> 00:25:30,200
Did the tension make you thirsty?
846
00:25:30,200 --> 00:25:31,519
Here, have some water.
847
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
Get some for Mr. Yu too.
848
00:25:33,559 --> 00:25:34,240
Sis.
849
00:25:35,599 --> 00:25:37,319
Client was very pleased
by today's outcome.
850
00:25:37,319 --> 00:25:37,799
I believe
851
00:25:37,799 --> 00:25:39,240
that Jingjing's brand endorsement
852
00:25:39,240 --> 00:25:40,279
is set for a renewal.
853
00:25:41,119 --> 00:25:41,599
Come on.
854
00:25:41,759 --> 00:25:42,680
Let's wish her well in advance.
855
00:25:42,680 --> 00:25:43,319
Mr. Yu.
856
00:25:43,480 --> 00:25:44,039
Here.
857
00:25:44,559 --> 00:25:45,400
Ms. Qiu!
858
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
I'm sorry, Ms. Qiu.
859
00:25:47,720 --> 00:25:48,160
I am so sorry.
860
00:25:48,160 --> 00:25:49,079
Hello there.
861
00:25:49,079 --> 00:25:50,200
I was so busy today.
862
00:25:50,200 --> 00:25:50,680
I couldn't get to you
863
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
because I had to
864
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
hand over some prizes.
865
00:25:53,079 --> 00:25:54,759
What do you mean?
866
00:25:54,759 --> 00:25:56,480
I'm in really good hands.
867
00:25:56,680 --> 00:25:57,799
But you see,
868
00:25:59,279 --> 00:26:00,319
as soon as I entered the VIP room,
869
00:26:00,319 --> 00:26:01,160
I started to regret it.
870
00:26:01,279 --> 00:26:03,160
I thought I should've
come down to watch,
871
00:26:03,240 --> 00:26:05,039
where I could feel
the buzz all around.
872
00:26:05,400 --> 00:26:06,160
Great.
873
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Next time, I'll arrange
for you to come down.
874
00:26:07,960 --> 00:26:08,599
OK?
875
00:26:17,400 --> 00:26:18,279
No problem.
876
00:26:18,519 --> 00:26:19,319
Mr. Yu,
877
00:26:19,319 --> 00:26:20,119
you may sit down for a while.
878
00:26:20,119 --> 00:26:21,119
We have to talk.
879
00:26:21,759 --> 00:26:22,599
Sure, go ahead.
880
00:26:23,000 --> 00:26:23,720
This way, Ms. Qiu.
881
00:26:23,920 --> 00:26:24,759
Sure, please.
882
00:26:24,759 --> 00:26:26,440
Goodbye, Mr. Yu.
883
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Congratulations to Sweet Dream
for winning
884
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
the most popular Toplaner of the year.
885
00:27:28,599 --> 00:27:30,519
(TG, you're the champion)
Congratulations once again.
886
00:27:31,079 --> 00:27:32,200
You may step down
887
00:27:32,200 --> 00:27:32,839
and take a break.
888
00:27:32,839 --> 00:27:33,559
Thank you.
889
00:27:34,160 --> 00:27:35,599
Our next award
890
00:27:35,599 --> 00:27:37,519
is the Most Popular Botlaner
of the Year.
891
00:27:37,519 --> 00:27:38,599
Please watch the big screen.
892
00:27:38,680 --> 00:27:39,279
Ms. Qiao,
893
00:27:39,279 --> 00:27:40,480
you may rest there.
894
00:27:40,480 --> 00:27:41,400
In half an hour,
895
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
there will be a photo session.
896
00:27:42,480 --> 00:27:43,039
Right this way.
897
00:27:43,440 --> 00:27:45,039
Jingjing.
898
00:27:46,440 --> 00:27:48,880
As for our nominees
899
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
for the Most Popular Botlaner
900
00:27:49,920 --> 00:27:50,559
this time around,
901
00:27:50,559 --> 00:27:51,319
we have five of them.
902
00:27:51,319 --> 00:27:52,079
They all come
903
00:27:52,079 --> 00:27:53,319
from various categories.
904
00:27:53,319 --> 00:27:55,119
One of them is good at using
905
00:27:55,119 --> 00:27:56,680
Phantom-type Marksmen.
906
00:27:56,839 --> 00:27:58,880
For example, Houyi, Luban VII,
907
00:27:58,880 --> 00:28:00,279
Huang Zhong, Jialuo,
908
00:28:00,279 --> 00:28:01,799
they are all undisplaced Marksmen.
909
00:28:09,799 --> 00:28:10,119
Jingjing,
910
00:28:10,119 --> 00:28:12,279
your Baili Shouyue was spectacular.
911
00:28:12,279 --> 00:28:13,559
Is he your favorite hero?
912
00:28:13,559 --> 00:28:14,359
Yes.
913
00:28:14,359 --> 00:28:15,519
He was so sharp,
914
00:28:15,519 --> 00:28:17,119
especially with those two shots
at Pig Rider.
915
00:28:17,559 --> 00:28:18,279
Actually,
916
00:28:18,279 --> 00:28:19,440
it's mainly because I was lucky,
917
00:28:19,440 --> 00:28:20,599
and my hands were nimble.
918
00:28:20,599 --> 00:28:21,480
Tell me before you guys take off,
919
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
okay?
920
00:28:22,440 --> 00:28:23,599
I'll take you through a safe passage.
921
00:28:23,799 --> 00:28:24,400
Sure.
922
00:28:32,880 --> 00:28:33,680
Where's Ling?
923
00:28:35,480 --> 00:28:36,279
She and Zhu
924
00:28:36,279 --> 00:28:38,000
are having a meeting with the clients.
925
00:28:38,160 --> 00:28:39,440
She told her chauffeur
to drive you home.
926
00:28:41,720 --> 00:28:42,519
Your coat.
927
00:28:43,319 --> 00:28:43,799
Thanks.
928
00:28:50,359 --> 00:28:50,920
Did you retrieve it?
929
00:28:52,599 --> 00:28:53,680
A lot of people watched me.
930
00:29:18,359 --> 00:29:19,000
Your phone.
931
00:29:25,400 --> 00:29:26,759
Ling said she'll catch up in a bit.
932
00:29:26,880 --> 00:29:27,839
Let's go home first.
933
00:29:32,519 --> 00:29:33,640
But we're not heading the same way.
934
00:29:34,200 --> 00:29:35,119
There's a subway station nearby.
935
00:29:36,039 --> 00:29:37,119
I can go by myself.
936
00:29:38,759 --> 00:29:39,319
Hang on.
937
00:29:39,319 --> 00:29:40,400
You can't go out all alone.
938
00:29:40,759 --> 00:29:42,200
The folks are now scattered outside,
939
00:29:42,279 --> 00:29:43,559
queuing up at the exit.
940
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
I'll get the staff
941
00:29:44,880 --> 00:29:46,319
to take us through a special passage.
942
00:30:12,580 --> 00:30:18,580
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
943
00:30:19,620 --> 00:30:25,700
♪A white top
covering the thin shoulders♪
944
00:30:26,780 --> 00:30:33,060
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
945
00:30:33,890 --> 00:30:40,540
♪There will always be people
running towards eternity♪
946
00:30:41,540 --> 00:30:43,220
♪The bustling intersection♪
947
00:30:43,860 --> 00:30:47,740
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
948
00:30:48,300 --> 00:30:54,300
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
949
00:30:55,460 --> 00:31:00,860
♪And I loved the universe in your heart♪
950
00:31:02,540 --> 00:31:08,500
♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪
951
00:31:09,260 --> 00:31:16,500
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
952
00:31:45,500 --> 00:31:51,860
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
953
00:31:52,700 --> 00:31:59,100
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
954
00:31:59,940 --> 00:32:05,980
♪I looked at the hills with sorrow♪
955
00:32:07,060 --> 00:32:13,860
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
956
00:32:14,260 --> 00:32:16,740
♪Looking back all of a sudden♪
957
00:32:17,340 --> 00:32:20,740
♪Which galaxy am I drifting on?♪
958
00:32:21,340 --> 00:32:27,700
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
959
00:32:28,500 --> 00:32:33,700
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
960
00:32:35,700 --> 00:32:41,700
♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪
961
00:32:42,940 --> 00:32:51,220
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
58011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.