Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,948 --> 00:00:17,017
The good ol' U.S. of A.
2
00:00:18,486 --> 00:00:20,988
Scenery beautiful as ever.
3
00:00:21,055 --> 00:00:23,991
What was it
General MacArthur said?
4
00:00:24,058 --> 00:00:26,394
"I have returned."
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,197
( evil laughter )
6
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
First,
7
00:00:33,101 --> 00:00:34,735
so as not to spoil
8
00:00:34,802 --> 00:00:37,605
my homecoming,
9
00:00:37,671 --> 00:00:41,875
I think I'll send
a little box of candy
10
00:00:41,942 --> 00:00:46,046
to my old friend Diana Prince.
11
00:00:47,281 --> 00:00:50,017
Some bonbons.
12
00:00:50,084 --> 00:00:53,354
( evil laughter )
13
00:00:59,893 --> 00:01:02,463
* Wonder Woman *
14
00:01:04,165 --> 00:01:06,600
* Wonder Woman *
15
00:01:23,717 --> 00:01:26,320
( thunderclap )
16
00:01:26,387 --> 00:01:28,856
* Wonder Woman *
17
00:01:31,292 --> 00:01:35,163
* Get us out from under
Wonder Woman *
18
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
* Wonder Woman *
19
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
* Wonder Woman! *
20
00:02:10,030 --> 00:02:12,132
( doorbell rings )
21
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
( ticking )
22
00:02:46,066 --> 00:02:48,336
( thunderclap )
23
00:03:46,294 --> 00:03:47,928
( helicopter approaching )
24
00:03:47,995 --> 00:03:49,297
Hello, Mom?
25
00:03:49,363 --> 00:03:51,231
Yeah, this is Bill.
26
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
No, nothing's wrong. No.
27
00:03:53,667 --> 00:03:57,738
No. I got a message to call you
from this phone booth.
28
00:03:57,805 --> 00:04:02,109
Yeah, it did sound kind
of crazy.
29
00:04:02,175 --> 00:04:03,677
You didn't?
30
00:05:18,352 --> 00:05:23,557
Welcome to Mariposalia,
Bill Bethude.
31
00:05:34,802 --> 00:05:39,907
Behave yourself, and nothing
will happen to you
32
00:05:39,973 --> 00:05:42,342
or your dear mother.
33
00:05:45,379 --> 00:05:48,348
( laughing evilly )
34
00:06:12,640 --> 00:06:14,041
( camera shutter clicks )
35
00:06:33,727 --> 00:06:35,529
( with European accent ):
I wasn't expecting you.
36
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
What do you think?
37
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
You really swing.
38
00:06:39,967 --> 00:06:42,402
What does that mean?
39
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
Nothing. Everything.
I don't know.
40
00:06:44,204 --> 00:06:45,939
Nadia, marry me.
41
00:06:46,006 --> 00:06:48,108
( chuckles )
42
00:06:48,175 --> 00:06:49,877
Not right now.
43
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
( camera clicks )
44
00:07:06,293 --> 00:07:07,294
What is it?
45
00:07:07,360 --> 00:07:09,997
I don't know.
46
00:07:10,063 --> 00:07:11,098
You seem frightened.
47
00:07:11,164 --> 00:07:12,933
You always seem frightened.
48
00:07:13,000 --> 00:07:14,134
Because I am.
49
00:07:14,201 --> 00:07:15,202
Why?
50
00:07:16,904 --> 00:07:19,473
Baby, it's been over a year
since you defected.
51
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
The spies,
the secret police--
52
00:07:20,974 --> 00:07:23,210
they're ancient
history now.
53
00:07:23,276 --> 00:07:25,212
Not for me.
54
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
I know you think
55
00:07:26,514 --> 00:07:31,218
I'm paranoid,
but I am being followed
56
00:07:31,284 --> 00:07:33,153
wherever I go.
57
00:07:33,220 --> 00:07:35,889
And it's not the secret police.
58
00:07:35,956 --> 00:07:38,492
Put an end to the paranoia,
then. Marry me.
59
00:07:38,559 --> 00:07:40,528
You're not listening to me.
60
00:07:44,665 --> 00:07:48,969
Okay, who do you think
is following you?
61
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
I don't know.
62
00:07:57,878 --> 00:07:59,146
( camera clicks )
63
00:08:01,148 --> 00:08:05,786
MARIPOSA:
Hmm... Nadia Samara.
64
00:08:05,853 --> 00:08:08,889
She is absolutely
the finest?
65
00:08:08,956 --> 00:08:12,626
Top pick, A.P.,
U.P.I. and Reuters.
66
00:08:12,693 --> 00:08:15,128
Gold medals in Amsterdam,
Zurich, Johannesburg,
67
00:08:15,195 --> 00:08:17,598
Pan-American games,
Scandinavian games.
68
00:08:17,665 --> 00:08:19,232
None better.
69
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
She defected a year ago.
70
00:08:21,468 --> 00:08:23,436
That's her boyfriend.
71
00:08:23,503 --> 00:08:25,105
They're
getting married.
72
00:08:25,172 --> 00:08:27,140
A guaranteed gold medal?
73
00:08:28,275 --> 00:08:32,412
A guaranteed Olympic champion?
74
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
No guarantees.
75
00:08:34,615 --> 00:08:35,616
You've read
her stats.
76
00:08:35,683 --> 00:08:37,250
She's the best
in the world
77
00:08:37,317 --> 00:08:38,786
at this moment...
78
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
but no guarantees.
79
00:08:44,324 --> 00:08:47,160
She's breaking training, Eric.
80
00:08:47,227 --> 00:08:48,662
Bring her in.
81
00:08:48,729 --> 00:08:51,498
It's time she
joined our team.
82
00:08:51,565 --> 00:08:53,634
( women giggle )
83
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
( clears throat )
84
00:09:18,992 --> 00:09:20,560
You said the
meeting was urgent.
85
00:09:20,628 --> 00:09:22,195
You said nothing
about formal.
86
00:09:22,262 --> 00:09:23,096
You're dressed just fine
87
00:09:23,163 --> 00:09:25,032
for what you'll
be doing tonight.
88
00:09:25,098 --> 00:09:27,601
Uh-oh.
Something tells me
89
00:09:27,668 --> 00:09:29,637
that I'm not going
to spend the weekend
90
00:09:29,703 --> 00:09:31,471
at home in front
of my fireplace.
91
00:09:31,538 --> 00:09:33,440
That's right.
Two things: first...
92
00:09:33,506 --> 00:09:35,676
Marion Mariposa is back.
93
00:09:35,743 --> 00:09:37,177
How did you know that?
94
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
He sent me a little present--
the hello/good-bye type.
95
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
What?
96
00:09:40,881 --> 00:09:42,515
It was nothing
I couldn't handle.
97
00:09:42,582 --> 00:09:43,984
What's second?
98
00:09:44,051 --> 00:09:45,819
Second...
99
00:09:45,886 --> 00:09:49,222
you recognize any
of these athletes?
100
00:09:49,289 --> 00:09:50,490
By reputation.
101
00:09:50,557 --> 00:09:53,426
What do they have in common,
other than the obvious?
102
00:09:53,493 --> 00:09:56,396
Breakfast cereal?
103
00:09:56,463 --> 00:09:58,766
Seriously, they're all missing.
104
00:09:58,832 --> 00:10:00,200
The Olympic Committee
came up with
105
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
an "address unknown"
on all of these people.
106
00:10:02,302 --> 00:10:04,672
None of them have signed
their letter of intent.
107
00:10:04,738 --> 00:10:07,107
Someone's undermining
the Olympics?
108
00:10:07,174 --> 00:10:08,709
It looks that way.
109
00:10:08,776 --> 00:10:11,912
Hmm...
okay, where do I start?
110
00:10:11,979 --> 00:10:13,546
Well, all
the missing athletes
111
00:10:13,613 --> 00:10:15,582
were in or around
the Los Angeles area
112
00:10:15,649 --> 00:10:17,250
when they disappeared.
113
00:10:18,686 --> 00:10:19,820
Here are your tickets.
114
00:10:19,887 --> 00:10:22,455
The flight leaves at 6:00 a.m.
115
00:10:22,522 --> 00:10:23,891
And all this time I thought
116
00:10:23,957 --> 00:10:27,728
you were going to invite me
to the ball.
117
00:10:27,795 --> 00:10:30,330
Well, that'd be nice, but...
118
00:10:30,397 --> 00:10:32,900
but I got hooked into escorting
119
00:10:32,966 --> 00:10:35,736
a Lithuanian countess
to the senate dance tonight.
120
00:10:35,803 --> 00:10:37,705
Oh, poor you.
121
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
I've seen that Lithuanian
countess.
122
00:10:39,873 --> 00:10:40,874
She's gorgeous.
123
00:10:40,941 --> 00:10:42,309
I really am late, Diana.
124
00:10:42,375 --> 00:10:43,643
( clears throat )
125
00:10:43,711 --> 00:10:45,679
I'll have more for you
on this tomorrow.
126
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
I'll talk
to you then. Bye.
127
00:10:47,380 --> 00:10:48,716
Good night.
128
00:10:58,859 --> 00:11:00,127
What is your problem?
129
00:11:00,193 --> 00:11:02,362
A number of future
Olympic game competitors
130
00:11:02,429 --> 00:11:03,964
can't be located.
131
00:11:10,503 --> 00:11:12,973
Menio Galios, Arthur Lopez,
132
00:11:13,040 --> 00:11:18,211
Madave Tolia, Phil Brickoyd,
Spidos Booker, Regis Crawford.
133
00:11:18,278 --> 00:11:19,446
Thank you, Ira.
134
00:11:19,512 --> 00:11:22,816
My assignment is to locate
these men and women.
135
00:11:22,883 --> 00:11:24,785
I do not know where they are,
136
00:11:24,852 --> 00:11:27,020
but I do know
who will disappear next.
137
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
Who?
138
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Nadia Samara.
139
00:11:30,390 --> 00:11:32,225
The gymnast who defected.
140
00:11:32,292 --> 00:11:33,393
I met her in Munich.
141
00:11:33,460 --> 00:11:35,796
Her disappearance
will have nothing to do
142
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
with her defection.
143
00:11:37,097 --> 00:11:38,866
What will it have to do with?
144
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
Insufficient data prevents me
145
00:11:40,467 --> 00:11:43,136
from knowing the reason.
146
00:11:43,203 --> 00:11:44,171
Okay, Ira.
147
00:11:44,237 --> 00:11:45,572
Thank you anyway.
148
00:11:45,638 --> 00:11:47,540
Good night.
149
00:11:47,607 --> 00:11:50,811
Please give my regards
to Wonder Woman, Diana Prince.
150
00:12:06,026 --> 00:12:08,796
Wrists down, fingers high.
151
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
Elbow in, back straight.
152
00:12:14,567 --> 00:12:16,236
Wrists down.
153
00:12:16,303 --> 00:12:17,470
Fingers high.
154
00:12:17,537 --> 00:12:18,571
Good.
155
00:12:18,638 --> 00:12:21,875
Uh...
Your Excellency?
156
00:12:21,942 --> 00:12:24,845
I take it you've
lowered the flag, Eric?
157
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
It's right here.
158
00:12:26,646 --> 00:12:28,315
Folded properly?
159
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Just like you told me.
160
00:12:29,817 --> 00:12:33,887
Ah... good.
161
00:12:33,954 --> 00:12:36,723
Is there some trouble
with the recruits, Eric?
162
00:12:36,790 --> 00:12:38,658
Nothing out of the ordinary.
163
00:12:38,725 --> 00:12:43,530
Then why are you hovering?
164
00:12:43,596 --> 00:12:46,399
I've just heard an ugly rumor
about Diana Prince.
165
00:12:46,466 --> 00:12:48,668
( all chuckling )
166
00:12:48,735 --> 00:12:52,005
The late Diana Prince,
you mean.
167
00:12:52,072 --> 00:12:53,640
No, I'm afraid I don't.
168
00:12:53,706 --> 00:12:55,508
( crashes piano keys )
169
00:12:55,575 --> 00:12:57,244
I told you it was ugly.
170
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
Somehow she
survived the bomb.
171
00:12:59,179 --> 00:13:04,184
Hmm. Miss Prince's ability
to survive dire circumstances
172
00:13:04,251 --> 00:13:07,254
is surpassed only by mine.
173
00:13:07,320 --> 00:13:11,224
Her presence continues
to complicate matters.
174
00:13:11,291 --> 00:13:14,027
The people coming in tomorrow
can handle her.
175
00:13:14,094 --> 00:13:16,429
I'm told they're tops
in their field.
176
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
Which is?
177
00:13:17,931 --> 00:13:19,766
Disposal.
178
00:13:19,833 --> 00:13:22,769
( laughing )
179
00:13:22,836 --> 00:13:27,207
Well put, Eric.
Well put.
180
00:13:36,449 --> 00:13:37,851
So I says, I can't be
181
00:13:37,918 --> 00:13:39,286
in a cafeteria
baking cookies
182
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
and run the booth
at the same time.
183
00:13:41,588 --> 00:13:43,156
Who do I get
for a baby-sitter?
184
00:13:43,223 --> 00:13:45,792
I just don't let anyone
watch my kids, you know.
185
00:13:45,859 --> 00:13:47,027
You got kids, Diana?
186
00:13:47,094 --> 00:13:47,995
No.
187
00:13:48,061 --> 00:13:49,596
Oh. Thanks.
Hold this, please.
188
00:13:52,065 --> 00:13:53,733
Thank you very much.
189
00:13:53,800 --> 00:13:57,704
Well, it certainly has been a
pleasure talking to you, Lois.
190
00:13:57,770 --> 00:13:59,372
Say, you, too, honey.
191
00:13:59,439 --> 00:14:02,275
Say, your bag's
not down yet, huh?
192
00:14:02,342 --> 00:14:03,176
No.
193
00:14:03,243 --> 00:14:05,478
Oh...
Someone meeting you?
194
00:14:05,545 --> 00:14:06,346
No.
195
00:14:06,413 --> 00:14:08,015
You want to share
a cab?
196
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
Well, I'm renting a car.
197
00:14:09,682 --> 00:14:13,987
Hey, listen, why don't you give
me a lift? I live in the valley.
198
00:14:14,054 --> 00:14:15,722
Well, I'm going downtown.
199
00:14:15,788 --> 00:14:16,890
Oh, what a shame.
200
00:14:16,957 --> 00:14:18,725
I could have shown
you the way.
201
00:14:18,791 --> 00:14:20,560
Los Angeles is my town,
you know.
202
00:14:20,627 --> 00:14:22,429
17... I used to stop traffic.
203
00:14:22,495 --> 00:14:25,798
Now I'm lucky
if I don't get run over.
204
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Well, bye.
205
00:14:27,434 --> 00:14:28,601
Bye.
206
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
( sighs )
207
00:14:56,529 --> 00:14:59,199
You and your partner
come very well recommended.
208
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
Well, we believe
the only good customer
209
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
is a satisfied one.
210
00:15:03,603 --> 00:15:06,606
We're also told your
services are expensive.
211
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
It's a seller's market,
isn't it?
212
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
I mean, if you could find
somebody more qualified
213
00:15:13,880 --> 00:15:15,648
and less expensive
to do the job
214
00:15:15,715 --> 00:15:17,217
you'd hire them, but you won't.
215
00:15:17,284 --> 00:15:19,119
Because there's not.
216
00:15:19,186 --> 00:15:21,588
Higher, higher, higher,
higher, hi...
$50,000.
217
00:15:21,654 --> 00:15:25,492
$25,000 in front,
and $25,000 when we deliver.
218
00:15:25,558 --> 00:15:26,693
Oh, yes.
219
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
No, problem.
220
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
Anyone you hire will have
to come out of your end.
221
00:15:31,231 --> 00:15:34,401
Ah, the price
includes everything,
222
00:15:34,467 --> 00:15:38,205
or anything,
as the case may be.
223
00:15:38,271 --> 00:15:39,806
I'm glad you said that.
224
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
We've learned that the I.A.D.C.
has begun to show interest.
225
00:15:43,576 --> 00:15:46,346
Yes. I believe they've sent
Diana Prince
226
00:15:46,413 --> 00:15:48,381
to protect the little lady.
227
00:15:48,448 --> 00:15:50,417
And what will you do about it?
228
00:15:51,651 --> 00:15:53,186
Kill her.
229
00:15:53,253 --> 00:15:56,389
( evil laughing )
230
00:16:20,880 --> 00:16:23,483
Still here, Mr. Taggart?
231
00:16:23,550 --> 00:16:25,518
Didn't Eric tell you
I expect you
232
00:16:25,585 --> 00:16:28,255
to carry out my assignments
immediately?
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,890
Ah... he made it
perfectly clear
234
00:16:30,957 --> 00:16:32,925
you wanted no mistakes.
235
00:16:32,992 --> 00:16:34,394
Now, my assistant
had to make
236
00:16:34,461 --> 00:16:38,765
certain...
arrangements.
237
00:16:38,831 --> 00:16:40,400
If you'll forgive me
for asking
238
00:16:40,467 --> 00:16:46,573
what's a guy like you
want these athletes anyway?
239
00:16:46,639 --> 00:16:48,141
"Guy"?
240
00:16:50,310 --> 00:16:52,579
Did you call me...
241
00:16:52,645 --> 00:16:53,680
"guy"?
242
00:16:55,848 --> 00:16:58,185
I am royalty.
243
00:16:58,251 --> 00:17:01,188
The emperor of a great country--
244
00:17:01,254 --> 00:17:04,524
Mariposalia.
245
00:17:04,591 --> 00:17:06,759
Ah...
246
00:17:06,826 --> 00:17:08,495
This globe...
247
00:17:08,561 --> 00:17:13,966
this tiny little globe
will show you the esteem
248
00:17:14,033 --> 00:17:18,238
with which the international
community holds my country.
249
00:17:20,840 --> 00:17:23,576
Mariposalia isn't there.
250
00:17:28,815 --> 00:17:30,383
Can either of you tell me
251
00:17:30,450 --> 00:17:34,621
the colors of Mariposalia's
national flag, hmm?
252
00:17:36,456 --> 00:17:39,626
Can you hum
our national anthem?
253
00:17:44,131 --> 00:17:47,167
Why is it that when
the United Nations
254
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
sits to ponder the problems
of the world
255
00:17:51,904 --> 00:17:55,108
my ambassador's microphone
is never working?
256
00:17:58,745 --> 00:18:02,815
Why is it that the world
knows how much wheat,
257
00:18:02,882 --> 00:18:07,720
how many peanuts, the United
States has to export each year
258
00:18:07,787 --> 00:18:12,692
and yet no one can tell you
what my country has to offer?
259
00:18:12,759 --> 00:18:13,860
Why? Why is that?
260
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Tell him, Eric.
261
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Uh... public rel...
262
00:18:16,229 --> 00:18:17,730
Relations!
263
00:18:17,797 --> 00:18:21,601
Public relations.
264
00:18:21,668 --> 00:18:26,806
Mariposalia evidently
lacks an image.
265
00:18:28,308 --> 00:18:30,477
And what is it
that a country can do
266
00:18:30,543 --> 00:18:33,146
to build an image
where none existed?
267
00:18:33,213 --> 00:18:34,614
To build one
that will command
268
00:18:34,681 --> 00:18:36,883
not only the attention
of the world,
269
00:18:36,949 --> 00:18:39,252
but its admiration as well?
270
00:18:39,319 --> 00:18:43,823
Why, it is to win the Olympics!
271
00:18:45,958 --> 00:18:47,494
The Olympic Games
272
00:18:47,560 --> 00:18:53,032
will bring my country
not only gold medals
273
00:18:53,099 --> 00:18:58,471
but recognition and respect.
274
00:18:58,538 --> 00:19:04,711
Ah! I am inspired,
Mr. Mariposa.
275
00:19:04,777 --> 00:19:08,681
Your Excellency.
276
00:19:08,748 --> 00:19:10,917
Right.
277
00:19:10,983 --> 00:19:12,084
( clears throat )
278
00:19:12,151 --> 00:19:13,520
Uh... if you
will excuse me
279
00:19:13,586 --> 00:19:15,555
I will see to it
that Nadia Samara
280
00:19:15,622 --> 00:19:18,157
gets started on
her extended vacation.
281
00:19:18,225 --> 00:19:19,459
You're going
to get her
282
00:19:19,526 --> 00:19:21,361
without
your partner?
283
00:19:23,596 --> 00:19:26,132
This is the only
partner that I need...
284
00:19:26,199 --> 00:19:28,368
for a while anyway.
285
00:19:32,372 --> 00:19:33,940
Your Excellency.
286
00:19:43,383 --> 00:19:44,751
( knocking on door )
287
00:19:46,353 --> 00:19:48,087
Who's there?
288
00:19:48,154 --> 00:19:50,523
Diana Prince.
289
00:19:50,590 --> 00:19:51,691
Who?
290
00:19:51,758 --> 00:19:52,625
Diana Prince.
291
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
We met in Munich.
Remember?
292
00:19:57,930 --> 00:19:58,931
Hey.
293
00:20:02,134 --> 00:20:03,403
Oh, honey.
294
00:20:03,470 --> 00:20:07,073
Hey... what is it?
295
00:20:07,139 --> 00:20:08,741
I only know
I'm in trouble.
296
00:20:08,808 --> 00:20:10,109
More than in Munich.
297
00:20:10,176 --> 00:20:11,478
What happened?
298
00:20:11,544 --> 00:20:14,347
Well, that's just
it, nothing happened.
299
00:20:14,414 --> 00:20:17,250
Someone is watching
me. I know it.
300
00:20:17,317 --> 00:20:20,287
I don't know who,
but I can feel
his eyes like...
301
00:20:20,353 --> 00:20:21,788
like someone is
behind the door
302
00:20:21,854 --> 00:20:24,391
or in the next room
or walking behind me.
303
00:20:24,457 --> 00:20:27,360
It's like it was before
in the country I left.
304
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
And I was right,
wasn't I?
305
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
I really must
be in danger
306
00:20:31,130 --> 00:20:32,465
or you wouldn't
be here.
307
00:20:32,532 --> 00:20:34,334
Nadia, come on,
sit down.
308
00:20:34,401 --> 00:20:37,937
The I.A.D.C. is just a
little bit concerned is all.
309
00:20:38,004 --> 00:20:42,909
Now, I want you to leave
the worrying to me, okay?
310
00:20:45,312 --> 00:20:47,280
How did you know
I was in danger?
311
00:20:47,347 --> 00:20:50,350
A friend-- his name is Ira.
312
00:20:50,417 --> 00:20:53,085
I have an Ira also.
313
00:20:53,152 --> 00:20:55,422
Well, my friend is computerized.
314
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
Yours sounds a little bit
more special.
315
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
What's his name?
316
00:21:00,092 --> 00:21:01,961
His name is
Tom Hamilton.
317
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
I met him at
the university
where I work out.
318
00:21:04,864 --> 00:21:05,665
Mm-hmm.
319
00:21:05,732 --> 00:21:07,199
He's special,
all right.
320
00:21:07,266 --> 00:21:08,435
He wants
to marry me.
321
00:21:08,501 --> 00:21:10,202
Oh, that's beautiful, Nadia.
322
00:21:10,269 --> 00:21:13,840
But I keep saying no
because...
323
00:21:13,906 --> 00:21:16,275
because of whatever
is happening to me.
324
00:21:16,343 --> 00:21:18,911
Oh, come on, honey.
325
00:21:18,978 --> 00:21:22,615
Come on. I told you to leave
the worrying to me.
326
00:21:22,682 --> 00:21:25,452
You look a little tired.
Why don't you get some rest?
327
00:21:25,518 --> 00:21:26,753
I will, Diana.
328
00:21:26,819 --> 00:21:28,020
Okay?
329
00:21:28,087 --> 00:21:29,556
You are going
to stay?
330
00:21:29,622 --> 00:21:31,190
Oh, yes.
I'll be right here
331
00:21:31,257 --> 00:21:34,226
curled up with a good
book or something.
332
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
Lock your door.
333
00:21:43,202 --> 00:21:44,671
( sighs )
334
00:23:03,783 --> 00:23:04,917
No!
335
00:23:04,984 --> 00:23:05,952
No!
336
00:23:06,018 --> 00:23:07,019
Nadia!
337
00:23:07,086 --> 00:23:08,154
Diana!
338
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
No!
339
00:23:09,656 --> 00:23:11,758
( thunderclap )
340
00:23:14,461 --> 00:23:16,028
( screams )
341
00:23:27,273 --> 00:23:30,309
Oh, my God!
342
00:23:30,376 --> 00:23:31,377
Let me go!
343
00:23:31,444 --> 00:23:32,912
Stay right there!
344
00:23:34,113 --> 00:23:35,482
( sobbing )
345
00:23:37,517 --> 00:23:39,018
Stay right here.
346
00:23:45,057 --> 00:23:47,426
( crying )
347
00:23:47,494 --> 00:23:50,129
( panting )
348
00:23:50,196 --> 00:23:51,664
You saved my life.
349
00:23:51,731 --> 00:23:54,300
Thank you.
Thank you.
350
00:23:54,366 --> 00:23:55,802
You're welcome.
Where do you live?
351
00:23:55,868 --> 00:23:57,436
I don't live far from here.
352
00:23:57,504 --> 00:23:58,838
It's just around the corner.
353
00:23:58,905 --> 00:24:01,107
I can make it home all right.
354
00:24:01,173 --> 00:24:02,575
Thank you, Wonder Woman.
355
00:24:02,642 --> 00:24:04,143
You're welcome...
356
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Lois.
357
00:24:27,299 --> 00:24:28,868
Nadia!
358
00:24:58,798 --> 00:25:00,466
Oh...
359
00:25:00,533 --> 00:25:01,768
Oh!
360
00:25:01,834 --> 00:25:05,337
Someone just tried
to break into my apartment!
361
00:25:05,404 --> 00:25:07,039
You sure it wasn't me?
362
00:25:07,106 --> 00:25:09,508
You don't believe me!
363
00:25:09,576 --> 00:25:11,544
Will you stop it?
364
00:25:11,611 --> 00:25:13,145
I do believe you.
365
00:25:13,212 --> 00:25:14,080
Aw, this is crazy.
366
00:25:14,146 --> 00:25:15,715
I'm going
to call the cops.
367
00:25:15,782 --> 00:25:17,216
No. They
must know by now.
368
00:25:17,283 --> 00:25:20,352
The I.A.D.C. has sent
an agent-- Diana Prince.
369
00:25:20,419 --> 00:25:22,121
Well, where
is she now?
370
00:25:22,188 --> 00:25:24,156
I ran away from her.
371
00:25:24,223 --> 00:25:25,291
I was scared!
372
00:25:25,357 --> 00:25:28,060
Even she
can't stop them!
373
00:25:28,127 --> 00:25:29,896
Come here.
374
00:25:29,962 --> 00:25:30,863
Stay with me.
375
00:25:30,930 --> 00:25:32,799
I'll take care of you.
376
00:25:32,865 --> 00:25:34,066
( loud thumping )
377
00:25:34,133 --> 00:25:35,768
( gasps )
378
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
( chuckles quietly )
379
00:25:48,147 --> 00:25:50,583
( sighs )
380
00:25:50,650 --> 00:25:53,385
Nadia.
381
00:25:53,452 --> 00:25:54,787
Come on.
382
00:26:02,328 --> 00:26:03,763
Nadia!
383
00:26:16,776 --> 00:26:18,244
Come on, honey. Quick!
384
00:26:22,949 --> 00:26:24,116
Hurry!
385
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
Come on!
386
00:26:26,018 --> 00:26:27,787
I don't know what's
happening to me.
387
00:26:27,854 --> 00:26:29,255
Those men
keep trying...
388
00:26:30,790 --> 00:26:34,193
Those men were simply completing
their assignment...
389
00:26:34,260 --> 00:26:36,028
at last.
390
00:26:43,636 --> 00:26:47,106
Welcome, Nadia Samara.
391
00:26:51,778 --> 00:26:54,613
( evil laughter )
392
00:27:46,265 --> 00:27:48,300
200 feet.
393
00:27:48,367 --> 00:27:52,271
You threw further than
that in high school, Bill.
394
00:27:52,338 --> 00:27:54,306
Perhaps you wish me
to send the Taggarts
395
00:27:54,373 --> 00:27:59,178
to Iowa to see
your mother, Bill.
396
00:27:59,245 --> 00:28:03,415
We could put her in
a phone booth, Bill.
397
00:28:03,482 --> 00:28:04,516
Do you really think
398
00:28:04,583 --> 00:28:06,252
I would compete
for your country?
399
00:28:08,020 --> 00:28:10,256
Of course you will compete--
400
00:28:10,322 --> 00:28:12,058
just like the rest.
401
00:28:12,124 --> 00:28:15,427
This lovely young couple
behind you will see to that.
402
00:28:18,297 --> 00:28:19,766
You see...
403
00:28:19,832 --> 00:28:23,635
they're champions
of quite another sort--
404
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
assassination.
405
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
What do you mean?
406
00:28:28,808 --> 00:28:31,911
Murder is... skill, in a way.
407
00:28:31,978 --> 00:28:34,513
Depending, of course,
on your point of view.
408
00:28:34,580 --> 00:28:35,748
Wouldn't you
say so, beloved?
409
00:28:35,815 --> 00:28:37,183
I've always said so,
darling.
410
00:28:37,249 --> 00:28:40,452
Yes, you'll change your mind,
Nadia.
411
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
You see, several
of your team members have
412
00:28:43,189 --> 00:28:46,225
at first, shown a certain
reluctance to compete.
413
00:28:46,292 --> 00:28:49,195
However, each of you
has a clay pigeon--
414
00:28:49,261 --> 00:28:52,398
a loved one or two
in your life?
415
00:28:52,464 --> 00:28:53,900
Mr. and Mrs.
Taggart here...
416
00:28:53,966 --> 00:28:57,336
well, they are
my skeet shooters.
417
00:28:57,403 --> 00:28:58,771
( mimics gun )
418
00:28:58,838 --> 00:29:01,140
( snickering )
419
00:29:01,207 --> 00:29:03,675
All my relatives
are behind the Iron Curtain.
420
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
You can't hurt them.
421
00:29:05,477 --> 00:29:09,315
Well... then we just
might have to settle
422
00:29:09,381 --> 00:29:12,284
for someone in the more
immediate vicinity,
423
00:29:12,351 --> 00:29:14,186
mightn't we?
424
00:29:24,263 --> 00:29:26,298
Uh... excuse me.
425
00:29:26,365 --> 00:29:30,069
They told me at the dorm
I'd find Tom Hamilton here.
426
00:29:30,136 --> 00:29:31,603
Some guys have all the luck.
427
00:29:31,670 --> 00:29:34,040
I just want to ask him
about his girlfriend.
428
00:29:34,106 --> 00:29:35,875
How about asking me
about my girlfriend?
429
00:29:35,942 --> 00:29:37,709
She just left on a field trip.
430
00:29:37,776 --> 00:29:39,745
And I'm afraid
I'm on a business trip.
431
00:29:39,812 --> 00:29:41,013
Oh.
432
00:29:42,481 --> 00:29:43,883
Hamilton!
433
00:29:43,950 --> 00:29:46,418
Hamilton, she wants to ask you
about Nadia.
434
00:29:48,754 --> 00:29:50,689
Hamilton!
435
00:29:50,756 --> 00:29:52,191
Now, that's typical.
436
00:29:52,258 --> 00:29:55,794
He's been acting crazy lately--
real wacko.
437
00:29:55,862 --> 00:29:58,430
When was the last time
you saw him with Nadia?
438
00:29:58,497 --> 00:29:59,465
Oh, a while back.
439
00:29:59,531 --> 00:30:01,100
I try to avoid both of them.
440
00:30:01,167 --> 00:30:03,302
Sometimes she acts crazier
than he does.
441
00:30:03,369 --> 00:30:04,603
Okay, thanks.
442
00:30:04,670 --> 00:30:06,405
Oh, you'd better
be careful.
443
00:30:06,472 --> 00:30:07,506
Why?
444
00:30:07,573 --> 00:30:08,908
It might be contagious.
445
00:30:08,975 --> 00:30:10,542
( laughs weakly )
446
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
( sighs )
447
00:30:33,232 --> 00:30:34,333
Tom?
448
00:30:36,568 --> 00:30:40,206
Tom, I just want
to ask you a few questions.
449
00:30:40,272 --> 00:30:41,140
Tom?
450
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
I'm a friend of Nadia's.
451
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
( thunderclap )
452
00:31:17,609 --> 00:31:19,411
Tom, wait!
453
00:31:36,795 --> 00:31:38,030
Wonder Woman.
454
00:31:38,097 --> 00:31:40,466
I didn't know. I thought
you were that lady...
455
00:31:40,532 --> 00:31:41,867
I know. She's a friend.
456
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
I'm a friend, too.
457
00:31:42,969 --> 00:31:44,370
We're both looking for Nadia.
458
00:31:44,436 --> 00:31:45,604
I still am.
459
00:31:45,671 --> 00:31:47,339
You don't know where she is?
460
00:31:47,406 --> 00:31:49,541
No. I'm scared.
461
00:31:51,243 --> 00:31:53,345
When's the last time
you saw her, Tom?
462
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Last night. She came
in here telling me
463
00:31:55,481 --> 00:31:57,383
someone tried
to break into
her apartment.
464
00:31:57,449 --> 00:31:59,818
Then she ran out--
something scared
her in here.
465
00:31:59,885 --> 00:32:01,320
I haven't
seen her since.
466
00:32:01,387 --> 00:32:03,555
Hey, what's going on?
I didn't call the cops
467
00:32:03,622 --> 00:32:05,591
'cause I didn't want
to make things worse.
468
00:32:05,657 --> 00:32:07,893
What kind of trouble
is she in anyway?
469
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
We're not sure yet.
470
00:32:09,528 --> 00:32:10,396
What can I do?
471
00:32:10,462 --> 00:32:12,431
I love that girl. I really do.
472
00:32:14,033 --> 00:32:16,702
You have to do
the hardest thing of all, Tom--
473
00:32:16,768 --> 00:32:18,204
wait.
474
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
( phone rings )
475
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
Trevor.
476
00:32:27,546 --> 00:32:29,515
Diana. I've been trying
to reach you.
477
00:32:29,581 --> 00:32:30,549
I was hoping you were.
478
00:32:30,616 --> 00:32:32,218
I caught up with
Nadia's boyfriend
479
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
and he has no idea where she is.
480
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
You got something?
481
00:32:35,654 --> 00:32:38,257
Oh, we've had our agents
checking the next of kin
482
00:32:38,324 --> 00:32:39,891
of the athletes
that have disappeared.
483
00:32:39,958 --> 00:32:41,560
But no missing person reports?
484
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
Exactly, because
485
00:32:42,794 --> 00:32:44,063
they're all scared to death.
486
00:32:44,130 --> 00:32:46,232
None of them
will admit anything's wrong.
487
00:32:46,298 --> 00:32:48,734
Sons and daughters missing,
and nobody will say a word.
488
00:32:48,800 --> 00:32:50,536
Well, someone's threatening
them, right?
489
00:32:50,602 --> 00:32:53,172
It must be, but
we don't know who or why.
490
00:32:53,239 --> 00:32:55,241
Well, you haven't
exactly made my day.
491
00:32:55,307 --> 00:32:56,875
Listen, I'll be
at Nadia's dormitory
492
00:32:56,942 --> 00:32:58,744
if you come up
with anything else.
493
00:32:58,810 --> 00:33:01,713
I get the feeling that we're
missing something
terribly obvious.
494
00:33:01,780 --> 00:33:03,149
Like Mariposa?
495
00:33:04,116 --> 00:33:05,717
Like Mariposa.
496
00:33:05,784 --> 00:33:07,319
Get back with me.
497
00:33:07,386 --> 00:33:08,454
Right.
498
00:33:10,256 --> 00:33:13,359
( soft violin music playing )
499
00:33:16,895 --> 00:33:19,831
( chuckling )
500
00:33:19,898 --> 00:33:21,367
Ah...
501
00:33:22,301 --> 00:33:23,469
( chuckles )
502
00:33:24,470 --> 00:33:27,039
Uh... something
just occurred to us,
503
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
Your Excellency.
504
00:33:28,840 --> 00:33:30,342
Out with it.
505
00:33:32,578 --> 00:33:34,146
Something you
mentioned earlier.
506
00:33:36,048 --> 00:33:40,152
That upon all of your previous
encounters with Diana Prince
507
00:33:40,219 --> 00:33:41,587
Wonder Woman
has shown up.
508
00:33:41,653 --> 00:33:43,021
Mm-hmm.
509
00:33:43,089 --> 00:33:46,992
My old friend does seem to move
in fast company, doesn't she?
510
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
And now, in Nadia's apartment...
511
00:33:49,595 --> 00:33:51,029
Wonder Woman.
512
00:33:51,097 --> 00:33:52,498
Well.
513
00:33:52,564 --> 00:33:54,766
And what occurred to you
is that Wonder Woman
514
00:33:54,833 --> 00:33:58,837
might make a superb addition
to my Olympics team?
515
00:33:58,904 --> 00:34:00,906
Right.
516
00:34:00,972 --> 00:34:02,141
And it occurred to you
517
00:34:02,208 --> 00:34:04,876
that if
Diana Prince arrived
518
00:34:04,943 --> 00:34:07,446
Wonder Woman
wouldn't be far behind?
519
00:34:07,513 --> 00:34:08,447
Right.
520
00:34:08,514 --> 00:34:11,183
But did it occur to you
to devise a plan
521
00:34:11,250 --> 00:34:14,953
to capture one of
I.A.D.C.'s top operatives?
522
00:34:15,020 --> 00:34:17,389
( laughs )
523
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
Flowers.
524
00:34:24,663 --> 00:34:26,298
Flowers?
525
00:34:26,365 --> 00:34:27,766
( chuckling )
526
00:34:32,971 --> 00:34:34,506
Hello, who is it?
527
00:34:34,573 --> 00:34:36,108
Deliveryman.
528
00:34:37,243 --> 00:34:39,077
Diana Prince?
529
00:34:39,145 --> 00:34:40,912
Oh, yes, but this
isn't my apartment.
530
00:34:40,979 --> 00:34:42,548
How did you know
I was here?
531
00:34:42,614 --> 00:34:44,116
I just deliver
them, ma'am.
532
00:34:44,183 --> 00:34:46,352
They were sent by wire
from Washington D.C.
533
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
Oh, they must
be from Steve.
534
00:34:48,820 --> 00:34:50,389
Hold on a second.
535
00:34:52,724 --> 00:34:53,859
Here you go.
536
00:34:53,925 --> 00:34:55,093
Thank you.
Thank you.
537
00:35:12,144 --> 00:35:14,313
"Rarer than roses
538
00:35:14,380 --> 00:35:18,049
or mimosa,
a little gift from Mari..."
539
00:35:18,116 --> 00:35:20,752
( coughing )
540
00:35:40,906 --> 00:35:44,310
Oh...
541
00:35:44,376 --> 00:35:47,613
Well, I thought you'd be pleased
to see a familiar face.
542
00:35:49,915 --> 00:35:52,384
Not yours, Mariposa.
543
00:35:52,451 --> 00:35:55,721
Did you enjoy
the candy I sent you?
544
00:35:55,787 --> 00:35:57,122
Not in the least.
545
00:35:57,189 --> 00:35:59,425
I enjoyed
the flowers even less.
546
00:35:59,491 --> 00:36:02,294
Oh, what's the matter?
547
00:36:02,361 --> 00:36:05,364
Lost your sense of humor?
548
00:36:05,431 --> 00:36:07,899
I was hoping that I was rid
of yours.
549
00:36:07,966 --> 00:36:10,536
Weren't you supposed to have
drowned in the North Sea
550
00:36:10,602 --> 00:36:12,571
at the end
of our last little encounter?
551
00:36:12,638 --> 00:36:17,008
You should know that I always
have my entrances and my exits
552
00:36:17,075 --> 00:36:19,177
carefully
choreographed.
553
00:36:19,245 --> 00:36:21,046
Why, Diana, I had
554
00:36:21,112 --> 00:36:23,282
one of my submarines pick me up.
555
00:36:28,153 --> 00:36:32,558
Since when was kidnapping
a part of your choreography?
556
00:36:32,624 --> 00:36:36,562
With your case,
since I became interested
557
00:36:36,628 --> 00:36:38,430
in capturing Wonder Woman.
558
00:36:41,800 --> 00:36:44,069
What do I have
to do with Wonder Woman?
559
00:36:44,135 --> 00:36:48,840
Ah, it's Wonder Woman's interest
in you that interests me.
560
00:36:48,907 --> 00:36:50,576
Yes.
561
00:37:00,452 --> 00:37:01,820
You see,
I am fielding
562
00:37:01,887 --> 00:37:02,854
what will prove to be
563
00:37:02,921 --> 00:37:06,758
the greatest Olympic team
in the world.
564
00:37:06,825 --> 00:37:11,463
These are some of
the athletes I've recruited.
565
00:37:11,530 --> 00:37:13,365
You will find
that I treat them
566
00:37:13,432 --> 00:37:16,234
like the thoroughbreds
they are.
567
00:37:16,302 --> 00:37:21,607
Plenty of rest, fresh air,
sunshine, exercise.
568
00:37:21,673 --> 00:37:24,142
They eat only
the finest health foods.
569
00:37:24,209 --> 00:37:26,812
No additives.
570
00:37:26,878 --> 00:37:28,847
No preservatives.
571
00:37:28,914 --> 00:37:30,248
Nothing but the best
572
00:37:30,316 --> 00:37:34,620
for the Mariposalian
Olympic team.
573
00:37:34,686 --> 00:37:36,522
That's very interesting,
Mariposa,
574
00:37:36,588 --> 00:37:40,025
but what does that have to do
with me or Wonder Woman?
575
00:37:40,091 --> 00:37:42,628
Oh, isn't it obvious?
576
00:37:42,694 --> 00:37:45,431
I want Wonder Woman
on my team.
577
00:37:45,497 --> 00:37:48,300
And since
she always shows up
578
00:37:48,367 --> 00:37:50,602
whenever an I.A.D.C. agent--
579
00:37:50,669 --> 00:37:54,373
particularly you--
are threatened
580
00:37:54,440 --> 00:37:56,575
I want you as
of this moment
581
00:37:56,642 --> 00:37:59,645
to consider yourself threatened.
582
00:38:00,546 --> 00:38:04,316
Lock her up... at once!
583
00:38:16,328 --> 00:38:17,996
You!
584
00:38:18,063 --> 00:38:21,467
You keep your
mother's picture
in a wallet.
585
00:38:21,533 --> 00:38:24,235
From this moment on,
you may rest assured
586
00:38:24,302 --> 00:38:27,373
that the dear lady
is being viewed
587
00:38:27,439 --> 00:38:28,974
from the very same angle
588
00:38:29,040 --> 00:38:33,379
through the cross hairs
of a telescopic sight.
589
00:38:35,013 --> 00:38:37,749
And a rifle is trained
on your father.
590
00:38:40,251 --> 00:38:41,620
Your brother.
591
00:38:42,521 --> 00:38:44,490
Your grandmother
in Italy.
592
00:38:48,226 --> 00:38:51,029
Your boyfriend.
593
00:38:51,096 --> 00:38:53,098
Don't you touch him!
594
00:38:55,767 --> 00:38:57,603
Oh, I won't.
595
00:38:57,669 --> 00:38:59,371
No.
596
00:38:59,438 --> 00:39:01,473
But the Taggarts might.
597
00:39:01,540 --> 00:39:04,443
You remember Mr.
and Mrs. Taggart?
598
00:39:04,510 --> 00:39:06,378
Lois and Bo.
599
00:39:06,445 --> 00:39:08,380
A lovely couple.
600
00:39:08,447 --> 00:39:10,416
No! No, please.
601
00:39:10,482 --> 00:39:11,750
( laughing maniacally )
602
00:39:11,817 --> 00:39:12,718
Please.
603
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
( continues laughing )
604
00:39:14,586 --> 00:39:16,087
NADIA:
No!
605
00:39:22,628 --> 00:39:25,030
Get rid
of Tom Hamilton.
606
00:39:25,096 --> 00:39:26,465
It's time
our guests learn
607
00:39:26,532 --> 00:39:28,133
that I mean business.
608
00:39:33,004 --> 00:39:35,707
I said get rid of him.
609
00:39:35,774 --> 00:39:38,143
I just wanted to point out
that by getting rid
610
00:39:38,209 --> 00:39:40,412
of the people we have
under surveillance
611
00:39:40,479 --> 00:39:44,015
your hold on the athletes
will be weakened.
612
00:39:44,082 --> 00:39:45,884
Nonsense.
613
00:39:45,951 --> 00:39:49,254
Nobody ever runs out
of loved ones.
614
00:39:49,320 --> 00:39:51,990
Your case may be an exception.
615
00:40:05,504 --> 00:40:07,005
What's happened?
616
00:40:07,072 --> 00:40:11,309
The Taggarts are going to kill
Nadia's boyfriend.
617
00:40:11,376 --> 00:40:12,444
What?
618
00:40:12,511 --> 00:40:13,879
They just left.
619
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
He was on the level.
620
00:40:15,581 --> 00:40:17,883
It could have been my mother.
621
00:40:24,255 --> 00:40:27,425
I'm really not hungry right now.
622
00:40:28,393 --> 00:40:29,728
Okay.
623
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
( thunderclap )
624
00:42:21,172 --> 00:42:22,207
( yelps )
625
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
Nadia. Where's Nadia?
626
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
She's fine. She's at
the old Richardson estate.
627
00:42:36,822 --> 00:42:39,190
Now get the police,
and I'll meet you there.
628
00:42:41,526 --> 00:42:46,965
"This other Eden,
demi-paradise,
this fortress.
629
00:42:47,032 --> 00:42:48,867
"Built by nature
for herself
630
00:42:48,934 --> 00:42:51,703
"against infection
and the hand of war.
631
00:42:51,770 --> 00:42:55,306
"This happy breed
of men.
632
00:42:55,373 --> 00:42:58,343
"This little world.
633
00:42:58,409 --> 00:43:01,079
"This precious stone
634
00:43:01,146 --> 00:43:03,114
"set in a silver sea
635
00:43:03,181 --> 00:43:06,251
"which serves it
in the office of a wall
636
00:43:06,317 --> 00:43:07,819
"or as a moat
637
00:43:07,886 --> 00:43:09,788
"defensive to a house
638
00:43:09,855 --> 00:43:12,590
"against the envy
of unhappier lands.
639
00:43:12,658 --> 00:43:15,927
"This blessed plot.
640
00:43:15,994 --> 00:43:17,629
"This earth.
641
00:43:17,696 --> 00:43:19,898
"This realm...
642
00:43:19,965 --> 00:43:23,201
this... Mariposalia."
643
00:43:25,637 --> 00:43:30,041
Oh, my country, right or wrong.
644
00:43:30,108 --> 00:43:31,810
Mostly wrong.
645
00:43:31,877 --> 00:43:33,912
It's quite a dream,
Mr. Mariposa.
646
00:43:33,979 --> 00:43:36,581
But I'm afraid
it's only a dream.
647
00:43:36,648 --> 00:43:40,618
I had more or less the same
problem with Napoleon Bonaparte.
648
00:43:40,686 --> 00:43:42,854
His dream was to conquer
the world.
649
00:43:42,921 --> 00:43:46,725
Mine is a little bit
more realistic.
650
00:43:46,792 --> 00:43:50,261
Oh, you call this realistic?
651
00:43:50,328 --> 00:43:52,731
I'm beginning to lose my temper
with you, Mr. Mariposa,
652
00:43:52,798 --> 00:43:55,767
it's something I haven't done
in five or six hundred years.
653
00:43:55,834 --> 00:43:59,470
Then I would recommend
a little self-control.
654
00:43:59,537 --> 00:44:02,407
Many innocent people
could suffer
655
00:44:02,473 --> 00:44:04,743
and will, unless...
656
00:44:04,810 --> 00:44:08,146
Unless I join
your Olympic team?
657
00:44:08,213 --> 00:44:09,080
( snickers )
658
00:44:09,147 --> 00:44:11,382
Don't be so modest,
Wonder Woman.
659
00:44:11,449 --> 00:44:12,517
"Join it?"
660
00:44:12,583 --> 00:44:13,719
Become it.
661
00:44:13,785 --> 00:44:14,820
Represent Mariposalia
662
00:44:14,886 --> 00:44:16,087
at the next
Olympic games
663
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
and I will release
all my prisoners.
664
00:44:19,057 --> 00:44:23,729
They, and their loved ones,
and Diana Prince
665
00:44:23,795 --> 00:44:25,864
are in constant and immediate
666
00:44:25,931 --> 00:44:30,736
danger, thanks to my associates.
667
00:44:30,802 --> 00:44:33,438
Oh, the Taggarts.
668
00:44:33,504 --> 00:44:36,074
Well, the Taggarts are
in jail by this time.
669
00:44:36,141 --> 00:44:37,142
And as for Eric,
670
00:44:37,208 --> 00:44:39,444
let's just say that
he's being detained.
671
00:44:39,510 --> 00:44:41,546
The dream is over.
672
00:44:41,612 --> 00:44:44,916
Don't just
stand there, get her!
673
00:44:44,983 --> 00:44:46,684
Have a seat, ladies.
674
00:45:35,767 --> 00:45:37,302
It's finally over.
675
00:45:37,368 --> 00:45:39,838
Mariposa's going to join
the Taggarts in jail shortly.
676
00:45:39,905 --> 00:45:41,439
ALL:
All right!
677
00:45:41,506 --> 00:45:42,473
( cheering )
678
00:45:42,540 --> 00:45:43,708
You're free to compete
679
00:45:43,775 --> 00:45:45,543
in the Olympics
for your own countries
680
00:45:45,610 --> 00:45:46,945
and by your own choice.
681
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
( cheering )
682
00:45:48,146 --> 00:45:50,115
All right!
Whoo!
683
00:45:50,181 --> 00:45:51,149
Yeah!
684
00:45:51,216 --> 00:45:52,083
Let's do it.
685
00:45:52,150 --> 00:45:54,219
( sirens wailing )
686
00:46:08,233 --> 00:46:11,937
( Mariposa laughing
maniacally )
687
00:46:19,978 --> 00:46:22,380
Hey, you guys, let's get
rid of those cameras.
688
00:46:22,447 --> 00:46:23,815
ALL:
Yeah!
689
00:46:45,303 --> 00:46:46,371
Is Diana safe?
690
00:46:46,437 --> 00:46:47,405
Oh, yes, don't worry.
691
00:46:47,472 --> 00:46:49,640
We'd like to invite her
to a wedding.
692
00:46:49,707 --> 00:46:51,076
She'd like that.
693
00:46:51,142 --> 00:46:53,544
Many times Diana and I
talked about my future.
694
00:46:53,611 --> 00:46:55,146
Now is the
beginning of it.
695
00:46:55,213 --> 00:46:57,815
It's all downhill
from here, darling.
696
00:46:57,883 --> 00:47:00,418
Does that mean good?
697
00:47:00,485 --> 00:47:01,920
You bet it does.
698
00:47:02,954 --> 00:47:05,023
I'm going to teach
you English.
699
00:47:05,090 --> 00:47:06,391
On our honeymoon?
700
00:47:06,457 --> 00:47:07,859
Yes.
701
00:47:07,926 --> 00:47:09,494
Can you come, too,
Wonder Woman?
702
00:47:09,560 --> 00:47:10,795
Hey, wait a minute.
703
00:47:10,862 --> 00:47:12,830
I mean to the wedding.
704
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Oh, well... I'll make sure
705
00:47:14,365 --> 00:47:15,967
that Diana gets an invitation.
706
00:47:16,034 --> 00:47:19,604
One of us will be there
you can count on it.
707
00:47:19,670 --> 00:47:21,272
Thank you.
708
00:47:26,611 --> 00:47:28,413
( all talking )
709
00:47:31,082 --> 00:47:33,118
Well, one thing we can say
for Mariposa
710
00:47:33,184 --> 00:47:35,987
is that he sure put together
a heck of a team.
711
00:47:36,054 --> 00:47:37,755
And thanks to you,
Wonder Woman
712
00:47:37,822 --> 00:47:39,824
we're back on the road again.
Right, guys?
713
00:47:39,891 --> 00:47:41,559
ALL:
Yeah.
714
00:47:41,626 --> 00:47:43,594
Where'd you learn
to throw two javelins?
715
00:47:43,661 --> 00:47:44,862
Yeah.
716
00:47:44,930 --> 00:47:46,664
You really want to know?
717
00:47:46,731 --> 00:47:48,433
ALL:
Yeah.
718
00:47:49,534 --> 00:47:51,502
It was something
my mother taught me.
719
00:47:51,569 --> 00:47:53,638
ALL:
Aw! Oh!
720
00:48:04,115 --> 00:48:06,884
* Wonder Woman *
721
00:48:06,952 --> 00:48:10,956
* Here to fight
the force of evil *
722
00:48:11,022 --> 00:48:14,492
* And your chance
won't be denied *
723
00:48:14,559 --> 00:48:18,930
* Woman of the hour
with your super power *
724
00:48:18,997 --> 00:48:25,036
* We're so glad
you're on our side! *
725
00:48:27,072 --> 00:48:29,374
* Wonder Woman! *
726
00:48:34,012 --> 00:48:37,915
* You're a wonder,
Wonder Woman! *
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
