Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,125 --> 00:04:43,249
Portala qui.
2
00:04:53,917 --> 00:04:54,957
Buongiorno.
3
00:04:55,789 --> 00:04:57,125
Buongiorno.
4
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
È qui?
5
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Sì.
6
00:05:04,957 --> 00:05:06,249
Le serve qualcosa?
7
00:05:06,749 --> 00:05:09,541
Non c'è una stanza più luminosa?
8
00:05:13,209 --> 00:05:15,957
Il signor Porter desidera
che lavoriate qui.
9
00:05:17,709 --> 00:05:18,957
Lui ci sarà?
10
00:05:20,749 --> 00:05:22,209
No, è impegnato.
11
00:05:23,749 --> 00:05:27,373
È strana una foto
di matrimonio senza lo sposo.
12
00:05:35,457 --> 00:05:37,749
Potrebbe avvicinarsi un po', per favore?
13
00:05:40,081 --> 00:05:41,541
Per controllare la luce.
14
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
Grazie.
15
00:05:47,917 --> 00:05:48,957
Qui?
16
00:05:49,581 --> 00:05:50,749
Perfetto.
17
00:05:52,789 --> 00:05:54,709
Può mettersi qui, per favore?
18
00:06:01,917 --> 00:06:04,249
Scusi... Ecco.
19
00:06:05,373 --> 00:06:07,209
Un po' più a sinistra.
20
00:06:09,001 --> 00:06:11,917
Così, un passo verso di me, verso me.
21
00:06:12,541 --> 00:06:14,041
Perfetto.
22
00:06:15,417 --> 00:06:16,957
Può guardare da questa parte?
23
00:06:20,001 --> 00:06:21,917
Rilassi un po' le spalle.
24
00:06:25,833 --> 00:06:27,001
Benissimo.
25
00:06:29,249 --> 00:06:30,625
Vado bene?
26
00:06:32,081 --> 00:06:34,249
Molto bene. Grazie.
27
00:06:36,249 --> 00:06:37,501
Respiri.
28
00:07:13,625 --> 00:07:15,289
Sei molto bella.
29
00:07:21,625 --> 00:07:24,001
Facciamo un ritratto.
30
00:07:27,541 --> 00:07:28,789
Girati...
31
00:07:30,501 --> 00:07:31,833
...verso la tua sinistra.
32
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
Tranquilla...
33
00:07:40,165 --> 00:07:41,833
...non succede niente.
34
00:07:46,749 --> 00:07:49,833
Posa il bouquet sul mobile.
35
00:07:58,917 --> 00:08:01,501
La giri verso il mobile.
36
00:08:01,581 --> 00:08:02,709
Così?
37
00:08:03,501 --> 00:08:04,917
Guarda me.
38
00:08:06,457 --> 00:08:08,165
Me. Qui.
39
00:08:10,581 --> 00:08:13,957
Appoggia la guancia sul braccio.
40
00:08:15,749 --> 00:08:17,041
Sul mobile.
41
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
Così.
42
00:08:21,333 --> 00:08:24,541
Metti l'altra mano sul mobile.
43
00:08:25,789 --> 00:08:28,001
Fai vedere le dita, così.
44
00:08:31,581 --> 00:08:37,165
Metti la mano destra sul vestito, così.
45
00:08:37,917 --> 00:08:40,581
Di più, fai vedere la gamba.
46
00:08:41,789 --> 00:08:43,501
Appoggiati al mobile.
47
00:09:03,789 --> 00:09:05,249
Così le piace?
48
00:09:06,165 --> 00:09:07,541
Sì, grazie.
49
00:09:29,209 --> 00:09:31,333
Questo vestito è molto stretto.
50
00:09:38,417 --> 00:09:40,249
Sarai bella.
51
00:09:41,081 --> 00:09:42,373
Bellissima.
52
00:09:47,209 --> 00:09:48,457
Così.
53
00:09:50,625 --> 00:09:52,789
A lui piacerà di più così.
54
00:09:53,541 --> 00:09:54,833
Appoggiati lì.
55
00:09:56,165 --> 00:09:58,333
Così, morbida.
56
00:09:59,833 --> 00:10:01,041
Bella.
57
00:10:02,417 --> 00:10:04,873
Al signor Porter piacerà.
58
00:10:08,417 --> 00:10:09,749
Sorridi.
59
00:10:11,209 --> 00:10:12,541
Rimani così.
60
00:10:29,001 --> 00:10:30,333
Perfetto.
61
00:10:31,333 --> 00:10:33,249
Facciamo la fotografia.
62
00:10:33,625 --> 00:10:36,501
Non muoverti, non respirare.
63
00:10:39,501 --> 00:10:40,709
Vado.
64
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
E...
65
00:10:43,749 --> 00:10:46,333
101, 102, 103,
66
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
104, 105, 106,
67
00:10:49,209 --> 00:10:51,457
107, 108, 109,
68
00:10:51,541 --> 00:10:53,833
110, 111, 112,
69
00:10:53,917 --> 00:10:56,873
113, 114, 115...
70
00:10:58,417 --> 00:10:59,749
Perfetto.
71
00:11:01,709 --> 00:11:03,289
Mettiti comoda.
72
00:11:03,373 --> 00:11:04,625
Come preferisci.
73
00:11:05,917 --> 00:11:08,081
Ah, bello, molto bene.
74
00:11:09,209 --> 00:11:11,501
Appoggia la testa, bellissima.
75
00:11:12,209 --> 00:11:14,957
Così tesoro, bella.
76
00:11:33,749 --> 00:11:34,957
Che succede?
77
00:11:37,457 --> 00:11:39,001
Ti senti male?
78
00:11:43,749 --> 00:11:44,873
Tranquilla.
79
00:11:49,709 --> 00:11:50,917
Ti senti bene?
80
00:12:00,373 --> 00:12:01,581
La aiuti.
81
00:12:04,749 --> 00:12:05,957
Tranquilla.
82
00:12:07,417 --> 00:12:09,081
Andrà tutto bene.
83
00:12:47,873 --> 00:12:49,081
Stai bene?
84
00:12:49,789 --> 00:12:51,081
Vuoi uscire?
85
00:15:04,081 --> 00:15:06,081
Non è che avremo problemi?
86
00:15:06,789 --> 00:15:08,165
No, non ti preoccupare.
87
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Lo conosci?
88
00:15:13,917 --> 00:15:16,249
- Chi?
- Il signor Porter.
89
00:15:17,581 --> 00:15:20,289
Lo conoscerò presto, mi ha ingaggiato lui.
90
00:17:09,625 --> 00:17:10,749
Salve?
91
00:17:14,749 --> 00:17:16,081
C'è nessuno?
92
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
Sono Pedro.
93
00:17:47,873 --> 00:17:49,209
John.
94
00:17:50,749 --> 00:17:52,249
Non sta funzionando.
95
00:18:12,001 --> 00:18:14,709
Il signor Poter
non potrà essere presente oggi,
96
00:18:15,957 --> 00:18:17,625
ma è contento.
97
00:18:18,749 --> 00:18:22,001
Gli è piaciuta molto
la fotografia della signorina Sara.
98
00:18:29,501 --> 00:18:33,125
Dica al signor Poter
che potrei scattarne una anche a lui.
99
00:18:34,417 --> 00:18:36,041
Riferirò.
100
00:18:37,333 --> 00:18:43,041
Per ora è impegnato,
coi preparativi del matrimonio.
101
00:18:48,209 --> 00:18:49,833
Cosa fa in quella capanna?
102
00:18:57,165 --> 00:18:59,125
Mi serve un luogo oscuro
per il mio lavoro.
103
00:19:05,125 --> 00:19:07,709
Si ricordi
che è di proprietà del signor Porter.
104
00:19:18,581 --> 00:19:19,581
La metà.
105
00:19:22,373 --> 00:19:25,209
L'altra metà l'avrà dopo il matrimonio.
106
00:19:30,541 --> 00:19:33,917
Scusi, ma sa dirmi
quando sarà questo matrimonio?
107
00:19:38,081 --> 00:19:39,125
Presto.
108
00:20:10,957 --> 00:20:13,001
La cosa buona è che...
109
00:20:13,873 --> 00:20:15,625
...se hai dei cani,
110
00:20:16,541 --> 00:20:18,917
non hai bisogno di donne.
111
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
Forse...
112
00:20:23,249 --> 00:20:25,249
...presto ne porterò una.
113
00:20:25,917 --> 00:20:27,625
Nel frattempo...
114
00:20:28,289 --> 00:20:31,125
...li teniamo per avere compagnia,
115
00:20:31,209 --> 00:20:32,957
per stare caldi.
116
00:20:33,957 --> 00:20:36,001
E poi sono buonissimi.
117
00:20:38,249 --> 00:20:40,373
Li porto fuori.
118
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
Dormo con loro.
119
00:20:44,001 --> 00:20:45,209
E non...
120
00:20:46,001 --> 00:20:49,081
...se ne vanno in giro con altri animali.
121
00:20:50,125 --> 00:20:52,289
Perché a me non piace.
122
00:20:52,373 --> 00:20:55,749
Guarda come si muovono, con calma.
123
00:20:55,833 --> 00:20:59,081
Non traspare nessuna fretta
dai loro movimenti, vero?
124
00:20:59,165 --> 00:21:01,541
Si muovono piano.
125
00:21:02,041 --> 00:21:04,165
Mangiano con me.
126
00:21:04,749 --> 00:21:06,165
Mangiano carne.
127
00:21:07,333 --> 00:21:08,789
Oh, scusa!
128
00:21:09,457 --> 00:21:10,581
Grazie.
129
00:21:13,749 --> 00:21:17,709
E... sono felice di averti qui.
130
00:21:22,749 --> 00:21:28,749
Ma devi capire
come funzionano le cose qui.
131
00:21:31,001 --> 00:21:34,249
Ho i miei progetti e per questo
la gente mi rispetta.
132
00:21:35,373 --> 00:21:39,581
Costruirò delle capanne
per la gente che arriverà.
133
00:21:39,709 --> 00:21:41,501
Mi occuperò di tutto io.
134
00:21:43,333 --> 00:21:49,249
E il signor Porter dovrà capire
che deve delegare certi compiti.
135
00:21:49,333 --> 00:21:51,789
Io non ci ho ancora parlato.
136
00:21:55,333 --> 00:21:56,581
Già...
137
00:21:57,541 --> 00:21:59,457
Non è tanto semplice.
138
00:22:00,625 --> 00:22:02,081
Perché...
139
00:22:04,209 --> 00:22:07,125
...il signor Porter è sempre occupato.
140
00:22:11,209 --> 00:22:16,289
Sempre occupato con altri impegni.
141
00:22:16,417 --> 00:22:19,249
Non ha tempo
e non è mai facile incontrarlo.
142
00:22:19,333 --> 00:22:24,373
Però puoi parlare con me, quando vuoi.
143
00:22:24,957 --> 00:22:27,417
Sono sempre disposto ad aiutare un amico.
144
00:22:27,501 --> 00:22:29,581
Grazie, lo apprezzo.
145
00:22:39,709 --> 00:22:42,457
L'ho visto.
146
00:22:43,749 --> 00:22:45,749
È un orologio o...?
147
00:22:56,333 --> 00:22:57,749
Bello.
148
00:23:11,957 --> 00:23:13,373
Io...
149
00:23:18,373 --> 00:23:20,457
Come pensi...
150
00:23:22,333 --> 00:23:26,541
Come pensi verrebbe un mio ritratto?
151
00:26:38,001 --> 00:26:39,417
Apra la porta!
152
00:32:50,041 --> 00:32:51,249
Cos'è questo?
153
00:32:52,373 --> 00:32:53,957
Un capello di mia madre.
154
00:32:55,333 --> 00:32:56,581
Le piace?
155
00:32:59,789 --> 00:33:01,289
Può darglielo?
156
00:33:01,541 --> 00:33:02,625
A chi?
157
00:33:04,373 --> 00:33:05,541
A Sara.
158
00:33:07,833 --> 00:33:09,125
È per lei.
159
00:33:10,501 --> 00:33:12,001
Un capello di sua madre?
160
00:33:13,041 --> 00:33:15,249
A una ragazza che deve sposarsi?
161
00:33:15,417 --> 00:33:16,873
Vuole spaventarla?
162
00:33:24,957 --> 00:33:26,581
Glielo darà?
163
00:33:32,873 --> 00:33:34,709
Cosa penserà il signor Porter?
164
00:34:58,749 --> 00:35:00,709
Pedro, mi scatti una fotografia?
165
00:35:00,789 --> 00:35:02,709
Non ho qui la mia macchina fotografica.
166
00:35:05,581 --> 00:35:07,873
Arturo, tu guiderai il gruppo.
167
00:35:08,625 --> 00:35:10,333
I selvaggi sono a sud.
168
00:35:10,749 --> 00:35:13,001
Porta tante orecchie al signor Porter.
169
00:35:13,749 --> 00:35:14,789
Ne sarà felice.
170
00:35:32,833 --> 00:35:35,165
Pedro, vieni con noi?
171
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
Lascia stare.
172
00:35:37,209 --> 00:35:39,665
- Non sa sparare.
- No, resto qui.
173
00:35:39,749 --> 00:35:41,457
Se li vedesse, scapperebbe correndo.
174
00:35:41,873 --> 00:35:43,041
Lascia stare Pedro.
175
00:36:52,541 --> 00:36:53,709
Laggiù!
176
00:36:58,917 --> 00:37:00,249
Li ammazzo tutti!
177
00:37:25,373 --> 00:37:26,289
Capito?
178
00:37:26,373 --> 00:37:30,749
Sarebbero da qui a... forse lì.
179
00:37:31,709 --> 00:37:35,165
Saranno capanne come la tua,
come quella in cui vivi ora.
180
00:37:35,249 --> 00:37:39,709
Di otto metri quadrati per quattro,
con due stanze.
181
00:37:39,957 --> 00:37:43,417
E quando in queste terre
ci sarà più bestiame,
182
00:37:43,501 --> 00:37:45,709
serviranno più lavoratori.
183
00:37:45,873 --> 00:37:48,417
Ora non c'è spazio.
184
00:37:48,501 --> 00:37:49,873
Capisci?
185
00:37:50,541 --> 00:37:51,833
Mi pare buono.
186
00:37:53,917 --> 00:37:57,581
La prima cosa
che voglio costruire è una chiesa.
187
00:37:57,709 --> 00:37:59,209
La chiesa sorgerebbe qui.
188
00:37:59,501 --> 00:38:03,081
E questi edifici non sarebbero per tutti.
189
00:38:03,417 --> 00:38:07,873
Ci serve gente nuova,
gente come me e te,
190
00:38:08,209 --> 00:38:12,125
uomini responsabili e capaci.
191
00:38:12,249 --> 00:38:16,833
Uomini che capiscano che gli ordini
non provengono da un solo uomo.
192
00:38:17,081 --> 00:38:21,289
Avremo diverse classi sociali.
193
00:38:23,333 --> 00:38:25,749
Ma cosa ne pensa di tutto ciò
il signor Porter?
194
00:38:26,041 --> 00:38:28,957
Ti ha dato il permesso
di fare queste cose?
195
00:38:30,789 --> 00:38:32,957
Queste terre non danno frutti,
196
00:38:33,249 --> 00:38:35,501
ma le pelli valgono soldi
197
00:38:36,041 --> 00:38:40,081
e il signor Porter me le lascia vendere.
198
00:38:40,501 --> 00:38:43,209
Lui si occupa di affari più importanti.
199
00:38:43,417 --> 00:38:45,081
Tipo quali affari?
200
00:38:47,289 --> 00:38:50,749
Il signor Porter è tutto.
201
00:38:51,081 --> 00:38:52,581
E ho detto abbastanza.
202
00:38:54,501 --> 00:38:59,665
Preferisco non disturbarlo,
per questo non lavoro come suo impiegato,
203
00:38:59,749 --> 00:39:02,501
sono autonomo.
204
00:40:55,581 --> 00:40:56,873
Guarda...
205
00:40:57,373 --> 00:40:59,081
...com'è dolce.
206
00:41:05,873 --> 00:41:08,081
Che pelle meravigliosa.
207
00:41:11,581 --> 00:41:12,581
Pedro...
208
00:41:14,625 --> 00:41:17,125
Hai mai visto una cosa del genere?
209
00:41:22,125 --> 00:41:23,289
Guarda.
210
00:41:24,165 --> 00:41:26,001
Sono dolcissime.
211
00:41:32,457 --> 00:41:34,709
Puoi toccarle, se vuoi.
212
00:41:35,749 --> 00:41:37,041
Sono gentili.
213
00:41:41,249 --> 00:41:42,501
No, grazie.
214
00:41:56,789 --> 00:41:58,165
Metti questa.
215
00:42:00,581 --> 00:42:01,873
Mettiti questa!
216
00:42:04,209 --> 00:42:05,749
Mettila!
217
00:42:08,873 --> 00:42:11,249
Mettila...
218
00:42:12,373 --> 00:42:16,041
Levati quello e metti questa.
219
00:42:35,001 --> 00:42:37,081
Prendi, metti questa.
220
00:42:37,581 --> 00:42:39,041
È bella.
221
00:42:40,417 --> 00:42:41,709
Tiene caldo.
222
00:42:42,501 --> 00:42:44,373
Così. Mettila.
223
00:43:24,749 --> 00:43:26,249
Signorina Aurora,
224
00:43:27,165 --> 00:43:30,373
mi scusi se questa lettera
le sembrerà indiscreta.
225
00:43:32,081 --> 00:43:33,873
Come sta?
226
00:43:34,081 --> 00:43:36,625
Ho visto che non è uscita
di casa per giorni.
227
00:43:37,789 --> 00:43:40,917
Sappia che penso spesso a lei.
228
00:43:42,041 --> 00:43:44,581
Spero che la compagnia
della signorina Sara
229
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
la aiuti a non sentirsi sola.
230
00:43:49,081 --> 00:43:50,501
Lei come sta?
231
00:43:51,125 --> 00:43:53,501
È sempre nervosa per il matrimonio?
232
00:43:54,917 --> 00:43:58,333
Non mi avete ancora informato
della data dell'evento.
233
00:43:59,081 --> 00:44:01,041
A cosa è dovuto questo ritardo?
234
00:44:05,333 --> 00:44:08,833
È strano non abbia ancora incontrato
il signor Porter.
235
00:44:09,957 --> 00:44:13,625
Credo di avere il diritto di sapere
quando finirà il mio lavoro qui.
236
00:44:15,541 --> 00:44:19,581
Nel frattempo, ci sarebbe una cosa
che vorrei chiederle.
237
00:44:20,373 --> 00:44:23,165
Mi piacerebbe fare un ritratto
alla signorina Sara.
238
00:44:23,541 --> 00:44:25,289
Un ritratto artistico.
239
00:44:26,001 --> 00:44:27,625
È una ragazza molto speciale.
240
00:44:28,709 --> 00:44:30,541
Può venire fuori
un qualcosa di meraviglioso.
241
00:44:31,957 --> 00:44:34,165
Un luogo appropriato
potrebbe essere la mia capanna,
242
00:44:34,417 --> 00:44:36,081
alle prime luci del giorno.
243
00:44:37,789 --> 00:44:40,041
E preferirei essere discreti,
244
00:44:40,417 --> 00:44:42,749
per non dar fastidio al signor Porter.
245
00:44:44,001 --> 00:44:45,957
Pensa di potermi aiutare?
246
00:44:47,165 --> 00:44:49,333
Gliene sarei profondamente grato.
247
00:44:50,833 --> 00:44:53,209
Distinti saluti, Pedro.
248
00:48:00,917 --> 00:48:02,333
Togliti il vestito.
249
00:48:07,125 --> 00:48:08,457
Fai quel che dice.
250
00:48:41,789 --> 00:48:43,749
Non ci riesco. Aiutami.
251
00:49:16,289 --> 00:49:17,501
Siediti.
252
00:49:29,873 --> 00:49:31,001
Sdraiati.
253
00:49:38,333 --> 00:49:39,789
Chiudi gli occhi.
254
00:50:35,041 --> 00:50:36,749
Piega le gambe.
255
00:50:38,581 --> 00:50:39,749
Così.
256
00:50:41,333 --> 00:50:42,501
Così.
257
00:50:42,789 --> 00:50:45,125
Girati su un fianco. Così.
258
00:50:45,749 --> 00:50:46,833
Perfetto.
259
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
Così... gira la mano.
260
00:50:50,457 --> 00:50:51,501
Bella.
261
00:52:12,289 --> 00:52:13,625
Riposa.
262
00:52:28,249 --> 00:52:29,625
Dormi.
263
00:54:03,081 --> 00:54:04,373
Vestiti.
264
00:54:04,709 --> 00:54:06,001
Dobbiamo andare.
265
00:54:11,541 --> 00:54:12,917
Sara, rimetti il vestito.
266
00:54:58,041 --> 00:54:59,041
Pedro!
267
00:55:25,001 --> 00:55:26,749
Il signor Porter ti manda i suoi saluti.
268
00:59:15,209 --> 00:59:17,333
Ultimamente non ci siamo visti molto.
269
00:59:22,125 --> 00:59:25,873
John ha chiesto di te. Vuole...
270
00:59:28,165 --> 00:59:29,749
Vuole dei lavoratori.
271
00:59:30,709 --> 00:59:31,917
Gli serve gente.
272
00:59:33,789 --> 00:59:34,789
Come te.
273
00:59:38,541 --> 00:59:40,165
Voglio andarmene da qui.
274
00:59:40,789 --> 00:59:44,501
Passeranno settimane
prima che arrivi un'altra barca.
275
00:59:45,709 --> 00:59:50,625
Devi fare qualcosa per pagarti l'alloggio.
276
00:59:51,125 --> 00:59:57,373
Devi darmi i soldi
e contribuire come gli altri.
277
00:59:57,457 --> 01:00:00,373
Tutti gli altri hanno pagato
qualcosa per la stanza
278
01:00:01,417 --> 01:00:02,917
e per il vitto.
279
01:00:04,625 --> 01:00:06,749
Perfino i cani!
280
01:00:08,541 --> 01:00:10,789
So solo fare fotografie.
281
01:00:12,249 --> 01:00:19,165
L'unica persona a cui interessano
le tue fotografie è...
282
01:00:20,917 --> 01:00:22,417
...il signor Porter.
283
01:00:25,209 --> 01:00:26,289
E...
284
01:00:29,457 --> 01:00:33,289
...sembra tu abbia complicato le cose,
285
01:00:33,417 --> 01:00:37,625
quindi vai lì e parlarci
286
01:00:37,917 --> 01:00:40,457
perché penso tu lo conosca.
287
01:00:43,789 --> 01:00:45,873
Lo conosci, vero?
288
01:00:48,081 --> 01:00:52,581
Forse il signor Porter
vuole un registro delle sue proprietà,
289
01:00:53,333 --> 01:00:54,749
dei suoi animali,
290
01:00:55,041 --> 01:00:56,249
delle sue terre
291
01:00:56,709 --> 01:00:59,209
e di certo un registro
con te sopra, perché...
292
01:00:59,333 --> 01:01:02,581
...anche tu sei di sua proprietà.
293
01:01:04,001 --> 01:01:05,665
Non sono di sua proprietà.
294
01:01:05,749 --> 01:01:07,873
- Sì, lo sei.
- No, non lo sono!
295
01:01:09,373 --> 01:01:11,333
- Sì, lo sei.
- Ti sbagli.
296
01:01:12,957 --> 01:01:16,541
Dovresti renderti utile.
297
01:01:17,001 --> 01:01:19,081
Contribuire in qualche modo.
298
01:01:29,417 --> 01:01:31,789
Aiutami ad andarmene da qui.
299
01:01:34,001 --> 01:01:35,041
Per favore.
300
01:05:07,789 --> 01:05:10,709
Ehi! Lascia in pace gli indiani!
301
01:05:17,749 --> 01:05:19,041
E questo?
302
01:05:19,125 --> 01:05:20,709
Quando lo ammazziamo?
303
01:05:22,917 --> 01:05:23,957
Bello.
304
01:05:34,333 --> 01:05:36,289
- Lascialo a me.
- Tutto tuo.
305
01:06:06,709 --> 01:06:07,873
Un regalo.
306
01:07:11,081 --> 01:07:13,749
- Quante ne hai, Schmidt?
- Due.
307
01:07:29,041 --> 01:07:30,041
Il prossimo!
308
01:07:44,333 --> 01:07:45,749
Mi ha detto John di venire.
309
01:07:47,249 --> 01:07:48,417
Quante?
310
01:07:50,373 --> 01:07:51,581
Due orecchie.
311
01:08:08,165 --> 01:08:09,581
Metti quei vestiti.
312
01:08:18,873 --> 01:08:22,625
Ora ci serve che scatti una fotografia
313
01:08:23,457 --> 01:08:26,541
dei lavoratori
mentre realizzano il lavoro di...
314
01:08:27,789 --> 01:08:29,625
...sicurezza e sfruttamento.
315
01:08:32,417 --> 01:08:33,957
Vogliamo un registro,
316
01:08:35,501 --> 01:08:37,789
perché qui stiamo facendo la storia...
317
01:08:39,165 --> 01:08:40,625
...fondando una patria.
318
01:08:43,501 --> 01:08:44,873
E il lavoro,
319
01:08:45,001 --> 01:08:49,125
consideralo come un'opera umanitaria.
320
01:08:50,625 --> 01:08:53,001
Dobbiamo fare quel che va fatto.
321
01:08:56,501 --> 01:08:57,709
Prendi.
322
01:09:08,333 --> 01:09:09,501
Grazie.
323
01:11:19,581 --> 01:11:20,917
Pedro!
324
01:11:33,333 --> 01:11:35,749
Sai chi sono furbi?
325
01:11:36,041 --> 01:11:38,333
I preti dall'altro lato della valle.
326
01:11:38,789 --> 01:11:42,749
Ti pagano per ogni indiano
tanto quanto il signor Porter.
327
01:11:43,373 --> 01:11:45,917
A loro non importa
se hanno orecchie o meno.
328
01:11:46,917 --> 01:11:48,457
Ma li mettono a lavorare.
329
01:11:48,917 --> 01:11:50,165
Una cosa più furba.
330
01:11:51,501 --> 01:11:54,417
Non c'è bisogno di ammazzarli,
li metti a lavorare.
331
01:11:59,125 --> 01:12:01,581
È una buona idea.
332
01:12:04,165 --> 01:12:06,001
Meglio che ucciderli.
333
01:12:08,789 --> 01:12:10,165
I preti.
334
01:12:36,833 --> 01:12:38,873
Buonasera, signori.
335
01:12:42,373 --> 01:12:46,373
Il signor Porter è molto felice
degli auguri che ha ricevuto
336
01:12:46,957 --> 01:12:48,957
in questo giorno tanto importante.
337
01:12:50,625 --> 01:12:55,833
Purtroppo non sarà dei nostri,
come previsto.
338
01:12:57,125 --> 01:13:04,001
E non mostrerà neanche
l'immagine della sua bella sposa.
339
01:13:06,917 --> 01:13:08,125
Ad ogni modo...
340
01:13:12,125 --> 01:13:16,957
Ha voluto... condividere la sua gioia.
341
01:13:19,249 --> 01:13:20,789
Trasformando...
342
01:13:23,957 --> 01:13:27,789
...questa cerimonia in una grande festa.
343
01:13:28,541 --> 01:13:33,165
Per voi, che lavorate per lui ogni giorno.
344
01:13:50,417 --> 01:13:52,209
Un brindisi al signor Porter!
345
01:13:52,417 --> 01:13:54,501
- Al signor Porter!
- Salute!
346
01:13:57,709 --> 01:14:00,749
Signori, vi lascio in buona compagnia.
347
01:15:23,209 --> 01:15:24,625
Siamo rovinati!
348
01:15:29,125 --> 01:15:30,749
Siamo tutti rovinati!
349
01:15:44,289 --> 01:15:46,333
Meritate tutti di morire!
350
01:21:56,789 --> 01:21:58,457
Se ne trovi,
351
01:21:59,581 --> 01:22:02,081
devi lasciarne qualcuno in vita.
352
01:22:03,749 --> 01:22:07,041
Non voglio restare senza rifornimenti.
353
01:22:07,501 --> 01:22:10,501
E non scordare cosa ti ho detto prima.
354
01:22:10,833 --> 01:22:12,873
Donne e bambini.
355
01:22:17,417 --> 01:22:18,873
Diglielo.
356
01:22:20,501 --> 01:22:22,001
Loro non mi ascoltano.
357
01:22:22,289 --> 01:22:24,125
Parlaci tu.
358
01:22:29,833 --> 01:22:31,041
Lo farai?
359
01:23:44,417 --> 01:23:45,417
Di qua!
360
01:23:46,501 --> 01:23:47,541
Di qua!
361
01:29:57,873 --> 01:29:59,041
Sono laggiù.
362
01:31:16,249 --> 01:31:18,581
Niente bambini o donne!
363
01:32:25,001 --> 01:32:28,833
Mettili qui, qui.
364
01:32:31,501 --> 01:32:32,541
Così.
365
01:32:32,957 --> 01:32:34,581
Trova le armi.
366
01:32:35,541 --> 01:32:38,789
Prendi la ragazza indiana, portala qua.
367
01:32:39,333 --> 01:32:40,373
Qua.
368
01:32:41,501 --> 01:32:42,581
Qui.
369
01:32:43,001 --> 01:32:44,209
Qui.
370
01:32:44,709 --> 01:32:46,417
Con i piedi da questa parte.
371
01:32:46,541 --> 01:32:48,749
Qui, qui. Porta le armi.
372
01:32:49,873 --> 01:32:51,709
In ginocchio. Qui.
373
01:32:52,041 --> 01:32:54,541
Arturo! Schmidt! Venite qui.
374
01:32:55,873 --> 01:32:57,873
Veloci! La luce sta andando via!
375
01:33:00,457 --> 01:33:01,501
Portalo qua.
376
01:33:01,873 --> 01:33:02,873
Qua.
377
01:33:04,417 --> 01:33:05,873
Mettilo lì. Stai su.
378
01:33:06,001 --> 01:33:07,081
Idiota!
379
01:33:07,501 --> 01:33:09,249
Non trascinarlo per terra.
380
01:33:12,789 --> 01:33:16,001
Puoi puntare verso lì il dito?
381
01:33:16,749 --> 01:33:18,373
Fallo, per favore.
382
01:33:24,709 --> 01:33:25,749
Qui.
383
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Qui.
384
01:33:32,209 --> 01:33:33,917
Qui.
385
01:33:36,209 --> 01:33:37,209
Sali su di lei.
386
01:33:37,789 --> 01:33:39,165
Sali su di lei e mira.
387
01:33:39,789 --> 01:33:41,709
In ginocchio. Così.
388
01:33:41,873 --> 01:33:44,417
Lì, lì.
389
01:33:46,873 --> 01:33:48,041
Punta l'arma.
390
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Non muovetevi!
391
01:33:56,873 --> 01:33:58,749
Che state facendo? Merda!
392
01:34:00,333 --> 01:34:01,789
Non muovetevi!
393
01:34:02,165 --> 01:34:04,125
Deve venire una meraviglia!
394
01:34:05,457 --> 01:34:07,417
Così. Metti sopra il piede!
395
01:34:10,165 --> 01:34:12,581
Non muovetevi.
396
01:34:25,749 --> 01:34:26,873
Un momento.
397
01:34:34,041 --> 01:34:36,165
Figlio di puttana!
398
01:34:37,081 --> 01:34:39,001
Qui. Vieni qui.
399
01:34:42,501 --> 01:34:43,833
Ora mira.
400
01:34:44,501 --> 01:34:45,833
Più in alto, più in alto.
401
01:34:51,289 --> 01:34:53,209
Non muovetevi.
402
01:35:03,081 --> 01:35:06,957
Più avanti... così.
403
01:35:08,001 --> 01:35:10,165
Più alto.
404
01:35:11,373 --> 01:35:12,581
Così.
405
01:35:14,249 --> 01:35:15,457
Non muovetevi.
406
01:35:16,457 --> 01:35:17,789
Non muovetevi.
407
01:35:21,457 --> 01:35:22,541
Bene!
408
01:35:27,081 --> 01:35:28,417
Non muovetevi.
409
01:35:29,289 --> 01:35:30,541
Non muovetevi.
410
01:35:34,417 --> 01:35:35,749
Mira lì.
411
01:35:37,625 --> 01:35:38,749
Lì.
412
01:35:53,749 --> 01:35:57,333
Mettilo giù, piano.
413
01:35:58,041 --> 01:36:00,501
Qui.
414
01:36:02,625 --> 01:36:04,457
In ginocchio.
415
01:36:05,249 --> 01:36:08,581
Ora su, su!
416
01:36:08,873 --> 01:36:11,333
Ehi! Mira lì!
417
01:36:16,125 --> 01:36:17,541
Non muovetevi.
418
01:36:18,749 --> 01:36:20,541
Su, su! Lì!
419
01:36:20,957 --> 01:36:22,333
Lì!
420
01:36:26,165 --> 01:36:28,749
Lì! Su!
421
01:36:31,541 --> 01:36:32,917
Non muovetevi.
422
01:36:33,373 --> 01:36:35,833
Non muovetevi.
423
01:36:36,917 --> 01:36:38,041
Bene.
424
01:36:40,749 --> 01:36:46,125
101, 102, 103,
425
01:36:47,001 --> 01:36:53,001
104, 105, 106,
426
01:36:53,749 --> 01:37:00,581
107, 108, 109, 110...
427
01:37:01,165 --> 01:37:02,333
Finito.
24928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese