Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,127 --> 00:04:43,251
Bring her in.
2
00:04:53,919 --> 00:04:54,963
Good morning.
3
00:04:55,795 --> 00:04:57,127
Good morning.
4
00:05:00,503 --> 00:05:01,543
Is this it?
5
00:05:02,127 --> 00:05:03,127
Yes.
6
00:05:04,963 --> 00:05:06,251
Do you need anything?
7
00:05:06,751 --> 00:05:09,543
Isn't there a room with more light?
8
00:05:13,211 --> 00:05:15,963
Mr. Porter wants you to carry out
your work here.
9
00:05:17,671 --> 00:05:18,963
Is he coming?
10
00:05:20,751 --> 00:05:22,211
No, he's busy.
11
00:05:23,711 --> 00:05:27,379
Isn't it strange to take
a wedding picture without the groom?
12
00:05:35,463 --> 00:05:37,751
Can you come here, please?
13
00:05:40,087 --> 00:05:41,543
To check the light.
14
00:05:46,627 --> 00:05:47,835
Thank you.
15
00:05:47,919 --> 00:05:48,963
Here?
16
00:05:49,587 --> 00:05:50,711
Perfect.
17
00:05:52,795 --> 00:05:54,671
Can you stand here, please?
18
00:06:01,919 --> 00:06:04,251
Excuse me... Here.
19
00:06:05,379 --> 00:06:07,211
A little more to your left.
20
00:06:09,003 --> 00:06:11,919
There, now one step towards me,
towards me.
21
00:06:12,543 --> 00:06:14,043
Perfect.
22
00:06:15,419 --> 00:06:16,963
Can you look this way?
23
00:06:20,003 --> 00:06:21,919
Relax your shoulders a bit.
24
00:06:25,835 --> 00:06:27,003
Very good.
25
00:06:29,251 --> 00:06:30,627
Is this OK?
26
00:06:32,087 --> 00:06:34,251
Very good. Thank you.
27
00:06:36,251 --> 00:06:37,503
Breathe.
28
00:07:13,627 --> 00:07:15,295
You look very pretty.
29
00:07:21,627 --> 00:07:24,003
We're going to take your portrait.
30
00:07:27,543 --> 00:07:28,795
Turn...
31
00:07:30,503 --> 00:07:31,835
to your left.
32
00:07:37,963 --> 00:07:39,043
Relax...
33
00:07:40,171 --> 00:07:41,835
Nothing is going to happen.
34
00:07:46,751 --> 00:07:49,835
Leave the bouquet on the table.
35
00:07:58,919 --> 00:08:01,503
Turn her towards the table.
36
00:08:01,587 --> 00:08:02,671
Like this?
37
00:08:03,503 --> 00:08:04,919
Look at me.
38
00:08:06,463 --> 00:08:08,171
At me. Here.
39
00:08:10,587 --> 00:08:13,963
Rest your cheek on your arm.
40
00:08:15,711 --> 00:08:17,043
On the table.
41
00:08:18,295 --> 00:08:19,543
That's it.
42
00:08:21,335 --> 00:08:24,543
Put your hand on the table.
43
00:08:25,795 --> 00:08:28,003
So your fingers are showing, yes.
44
00:08:31,587 --> 00:08:37,171
With your right hand, lift your dress
up a little, like that.
45
00:08:37,919 --> 00:08:40,587
A bit more,
so I can see your leg.
46
00:08:41,795 --> 00:08:43,503
Lean on the table.
47
00:09:03,795 --> 00:09:05,251
Is this good for you?
48
00:09:06,171 --> 00:09:07,543
Yes, thank you.
49
00:09:29,211 --> 00:09:31,335
This dress is very tight.
50
00:09:38,419 --> 00:09:40,251
You're going to look pretty.
51
00:09:41,087 --> 00:09:42,379
Very pretty.
52
00:09:47,211 --> 00:09:48,463
That's it.
53
00:09:50,627 --> 00:09:52,795
He'll like it better this way.
54
00:09:53,543 --> 00:09:54,835
Lean here.
55
00:09:56,171 --> 00:09:58,335
That's it, softly.
56
00:09:59,835 --> 00:10:01,043
Beautiful.
57
00:10:02,419 --> 00:10:04,879
Mr. Porter will like it.
58
00:10:08,419 --> 00:10:09,751
Smile.
59
00:10:11,211 --> 00:10:12,543
Stay like that.
60
00:10:29,003 --> 00:10:30,335
Perfect.
61
00:10:31,335 --> 00:10:33,251
We're going to take the picture.
62
00:10:33,627 --> 00:10:36,503
Don't move, don't breathe.
63
00:10:39,503 --> 00:10:40,671
Let's go.
64
00:10:41,919 --> 00:10:43,127
And...
65
00:10:43,711 --> 00:10:46,335
101, 102, 103,
66
00:10:46,419 --> 00:10:48,919
104, 105, 106,
67
00:10:49,211 --> 00:10:51,463
107, 108, 109,
68
00:10:51,543 --> 00:10:53,835
110, 111, 112,
69
00:10:53,919 --> 00:10:56,879
113, 114, 115...
70
00:10:58,419 --> 00:10:59,751
Perfect.
71
00:11:01,671 --> 00:11:03,295
Make yourself comfortable.
72
00:11:03,379 --> 00:11:04,627
However you wish.
73
00:11:05,919 --> 00:11:08,087
Ah, that's pretty! Very good.
74
00:11:09,211 --> 00:11:11,503
Rest your little head
there, beautiful.
75
00:11:12,211 --> 00:11:14,963
That's it.
Gorgeous, beautiful.
76
00:11:33,751 --> 00:11:34,963
What's wrong?
77
00:11:37,463 --> 00:11:39,003
Aren't you feeling well?
78
00:11:43,711 --> 00:11:44,879
Relax.
79
00:11:49,671 --> 00:11:50,919
Are you feeling OK?
80
00:12:00,379 --> 00:12:01,587
Help her.
81
00:12:04,751 --> 00:12:05,963
Relax.
82
00:12:07,419 --> 00:12:09,087
Everything will be alright.
83
00:12:47,879 --> 00:12:49,087
Are you OK?
84
00:12:49,795 --> 00:12:51,295
Do you want to leave?
85
00:17:09,627 --> 00:17:10,751
Hello?
86
00:17:14,711 --> 00:17:16,087
Is anybody there?
87
00:17:21,211 --> 00:17:22,503
It's Pedro.
88
00:17:47,879 --> 00:17:49,211
John.
89
00:18:12,003 --> 00:18:14,671
Mr. Porter couldn't be here
with you today,
90
00:18:15,963 --> 00:18:17,627
but he's happy.
91
00:18:18,751 --> 00:18:22,003
He really liked
the photograph of Señorita Sara.
92
00:18:29,503 --> 00:18:33,127
Tell Mr. Porter that I could
take his picture as well.
93
00:18:34,419 --> 00:18:36,043
I will tell him.
94
00:18:37,335 --> 00:18:43,043
He is busy now, as you know,
preparing for the wedding.
95
00:18:48,211 --> 00:18:49,835
What are you doing with the cabin?
96
00:18:57,171 --> 00:18:59,127
I need total darkness for my work.
97
00:19:05,127 --> 00:19:07,671
Remember that it is
Mr. Porter's property.
98
00:19:18,587 --> 00:19:19,587
Half.
99
00:19:22,379 --> 00:19:25,211
You'll be paid
the other half after the wedding.
100
00:19:30,543 --> 00:19:33,919
Sorry, but do you know
when the wedding will take place?
101
00:19:38,087 --> 00:19:39,127
Soon.
102
00:26:38,003 --> 00:26:39,419
Open the door!
103
00:32:50,043 --> 00:32:51,251
What is this?
104
00:32:52,379 --> 00:32:53,963
It is my mother's hair.
105
00:32:55,335 --> 00:32:56,587
Do you like it?
106
00:32:59,795 --> 00:33:01,295
Could you give it to her?
107
00:33:01,543 --> 00:33:02,627
To who?
108
00:33:04,379 --> 00:33:05,543
To Sara.
109
00:33:07,835 --> 00:33:09,127
It's for her.
110
00:33:10,503 --> 00:33:12,003
Your mother's hair?
111
00:33:13,043 --> 00:33:15,251
For a girl who is
about to be married?
112
00:33:15,419 --> 00:33:16,879
Do you want to scare her?
113
00:33:24,963 --> 00:33:26,587
Will you give it to her?
114
00:33:32,879 --> 00:33:34,671
What would Mr. Porter think?
115
00:35:05,587 --> 00:35:07,879
Arturo, you'll guide the group.
116
00:35:08,627 --> 00:35:10,335
The savages are in the south.
117
00:35:10,751 --> 00:35:13,003
Bring many ears for Mr. Porter.
118
00:35:13,711 --> 00:35:14,795
He'll be happy.
119
00:35:32,835 --> 00:35:35,171
Pedro, are you coming with us?
120
00:35:38,503 --> 00:35:39,671
No, I'm going to stay.
121
00:35:41,879 --> 00:35:43,043
Leave Pedro alone.
122
00:43:24,711 --> 00:43:30,379
Señorita Aurora, excuse me
if this letter seems indiscreet.
123
00:43:32,087 --> 00:43:33,879
How have you been feeling?
124
00:43:34,087 --> 00:43:36,627
I haven't seen you
leave the mansion in days.
125
00:43:37,795 --> 00:43:40,919
Know that I remember you
and still think about you.
126
00:43:42,043 --> 00:43:44,587
I hope that Señorita Sara's company
127
00:43:45,587 --> 00:43:47,543
helps to alleviate
your loneliness.
128
00:43:49,087 --> 00:43:50,503
How is she?
129
00:43:51,127 --> 00:43:53,503
Is she still nervous
about the wedding?
130
00:43:54,919 --> 00:43:58,335
I have yet to be informed
of the date of the celebration.
131
00:43:59,087 --> 00:44:01,043
Why has it been delayed?
132
00:44:05,335 --> 00:44:08,835
It is strange that I have been unable
to meet Mr. Porter.
133
00:44:09,963 --> 00:44:13,627
I think I have the right to know
when I will finish my work here.
134
00:44:15,543 --> 00:44:19,587
In the meantime, there's
something I wanted to ask you.
135
00:44:20,379 --> 00:44:23,171
I would like to take
a portrait of Señorita Sara.
136
00:44:23,543 --> 00:44:25,295
An artistic portrait.
137
00:44:26,003 --> 00:44:27,627
She is very special.
138
00:44:28,671 --> 00:44:30,543
It could be a beautiful image.
139
00:44:31,963 --> 00:44:34,171
My cabin would be
an appropriate place,
140
00:44:34,419 --> 00:44:36,087
at the break of dawn.
141
00:44:37,795 --> 00:44:40,043
It is preferable
that we are discreet,
142
00:44:40,419 --> 00:44:42,711
so as not to make
Mr. Porter uncomfortable.
143
00:44:44,003 --> 00:44:45,963
Do you think you can help me?
144
00:44:47,171 --> 00:44:49,335
I would be deeply grateful.
145
00:44:50,835 --> 00:44:53,211
Yours sincerely, Pedro.
146
00:48:00,919 --> 00:48:02,335
Take off your dress.
147
00:48:07,127 --> 00:48:08,463
Do as he says.
148
00:48:41,795 --> 00:48:43,711
I can't. Help me.
149
00:49:16,295 --> 00:49:17,503
Sit down.
150
00:49:29,879 --> 00:49:31,003
Lay down.
151
00:49:38,335 --> 00:49:39,795
Close your eyes.
152
00:50:35,043 --> 00:50:36,751
Bend your leg.
153
00:50:38,587 --> 00:50:39,711
Like that.
154
00:50:41,335 --> 00:50:42,503
Like that.
155
00:50:42,795 --> 00:50:45,127
Turn onto your side.
Like that.
156
00:50:45,711 --> 00:50:46,835
Perfect.
157
00:50:48,543 --> 00:50:50,335
Like that... turn your hand.
158
00:50:50,463 --> 00:50:51,503
Beautiful!
159
00:52:12,295 --> 00:52:13,627
Rest.
160
00:52:28,251 --> 00:52:29,627
Go to sleep.
161
00:54:03,087 --> 00:54:04,379
Get dressed.
162
00:54:04,671 --> 00:54:06,003
We have to leave.
163
00:54:11,543 --> 00:54:12,919
Get dressed, Sara.
164
00:54:58,043 --> 00:54:59,043
Pedro!
165
01:07:44,335 --> 01:07:45,751
John told me to come.
166
01:07:47,251 --> 01:07:48,419
How many?
167
01:07:50,379 --> 01:07:51,587
Two ears.
168
01:08:08,171 --> 01:08:09,587
Put those clothes on.
169
01:08:18,879 --> 01:08:22,627
What we need now is for
you to take a photograph...
170
01:08:23,463 --> 01:08:26,543
of the workers
carrying out their duties of...
171
01:08:27,795 --> 01:08:29,627
security and exploitation.
172
01:08:32,419 --> 01:08:33,963
We want a record,
173
01:08:35,503 --> 01:08:37,795
because we are making history here...
174
01:08:39,171 --> 01:08:40,627
Carving out a homeland.
175
01:08:43,503 --> 01:08:44,879
And your work...
176
01:08:45,003 --> 01:08:49,127
Think of it
as humanitarian work.
177
01:08:50,627 --> 01:08:53,003
We must do what must be done,
and that's that.
178
01:08:56,503 --> 01:08:57,671
Here you are.
179
01:09:08,335 --> 01:09:09,503
Thank you.
180
01:11:19,587 --> 01:11:20,919
Pedro!
181
01:12:36,835 --> 01:12:38,879
Good evening gentlemen.
182
01:12:42,379 --> 01:12:46,379
Mr. Porter is very pleased
with the well-wishes he has received
183
01:12:46,963 --> 01:12:48,963
on this important day.
184
01:12:50,627 --> 01:12:55,835
Unfortunately,
he will not be joining us as expected.
185
01:12:57,127 --> 01:13:04,003
Nor will he be able to share with you
the image of his beautiful wife.
186
01:13:06,919 --> 01:13:08,127
However...
187
01:13:12,127 --> 01:13:16,963
He wanted... to share his joy,
188
01:13:19,251 --> 01:13:20,795
By transforming...
189
01:13:23,963 --> 01:13:27,795
this ceremony into a party.
190
01:13:28,543 --> 01:13:33,171
For all of you
who work for him day after day.
191
01:13:50,419 --> 01:13:52,211
A toast to Mr. Porter.
192
01:13:52,419 --> 01:13:54,503
To Mr. Porter!
193
01:13:57,671 --> 01:14:00,711
Gentlemen,
I leave you in good company.
194
01:29:57,879 --> 01:29:59,043
They're over there.
195
01:31:16,251 --> 01:31:18,587
No women, no children!
196
01:32:25,003 --> 01:32:28,835
Put them here... Here.
197
01:32:31,503 --> 01:32:32,543
There.
198
01:32:32,963 --> 01:32:34,587
Go find their weapons.
199
01:32:35,543 --> 01:32:38,795
Bring the Indian girl.
Bring her here.
200
01:32:39,335 --> 01:32:40,379
Here.
201
01:32:41,503 --> 01:32:42,587
Here.
202
01:32:43,003 --> 01:32:44,211
Here.
203
01:32:44,671 --> 01:32:46,419
With the feet facing that way.
204
01:32:46,543 --> 01:32:48,711
Here, here.
Bring their weapons.
205
01:32:49,879 --> 01:32:51,671
On your knees. Here.
206
01:32:52,043 --> 01:32:54,543
Arturo! Schmidt! Come here.
207
01:32:55,879 --> 01:32:57,879
Quickly!
The light is going!
208
01:33:00,463 --> 01:33:01,503
Bring him here.
209
01:33:01,879 --> 01:33:02,879
Here.
210
01:33:04,419 --> 01:33:05,879
Put him over there. Up.
211
01:33:24,671 --> 01:33:25,711
Here.
212
01:33:26,335 --> 01:33:27,335
Over here.
213
01:33:32,211 --> 01:33:33,919
Here.
214
01:33:36,211 --> 01:33:37,211
Step on her.
215
01:33:37,795 --> 01:33:39,503
Step on her and take aim.
216
01:33:39,795 --> 01:33:41,671
On your knees. There.
217
01:33:41,879 --> 01:33:44,419
Over there, over there.
218
01:33:46,879 --> 01:33:48,043
Aim your weapon.
219
01:33:50,627 --> 01:33:51,835
Don't move!
220
01:33:56,879 --> 01:33:58,751
What are you doing? Shit!
221
01:34:00,335 --> 01:34:01,795
Keep still!
222
01:34:02,171 --> 01:34:04,127
This has to look beautiful!
223
01:34:05,463 --> 01:34:07,419
Here. Step on him!
224
01:34:10,171 --> 01:34:12,587
Don't move.
225
01:34:25,711 --> 01:34:26,879
One moment.
226
01:34:34,043 --> 01:34:36,171
Son of a bitch!
227
01:34:37,087 --> 01:34:39,003
Over here.
Stand over here.
228
01:34:42,503 --> 01:34:43,835
Now aim over there.
229
01:34:44,503 --> 01:34:45,835
Higher, higher.
230
01:34:51,295 --> 01:34:53,211
Don't move.
231
01:35:03,087 --> 01:35:06,963
Take a step forward.
Step forward... There.
232
01:35:08,003 --> 01:35:10,171
Higher, higher.
233
01:35:11,379 --> 01:35:12,587
That's it.
234
01:35:14,251 --> 01:35:15,463
Don't move.
235
01:35:16,463 --> 01:35:17,795
Don't move.
236
01:35:21,463 --> 01:35:22,543
Good!
237
01:35:27,087 --> 01:35:28,419
Don't move.
238
01:35:29,295 --> 01:35:30,543
Don't move.
239
01:35:34,419 --> 01:35:35,751
Aim over there.
240
01:35:37,627 --> 01:35:38,711
Over there.
241
01:35:53,711 --> 01:35:57,335
Lower them, slowly.
242
01:35:58,043 --> 01:36:00,503
Here, here.
243
01:36:02,627 --> 01:36:04,463
On your knees.
244
01:36:05,251 --> 01:36:08,587
Now, up. Up!
245
01:36:08,879 --> 01:36:11,335
Hey! Aim there!
246
01:36:16,127 --> 01:36:17,543
Don't move.
247
01:36:18,751 --> 01:36:20,543
Up, up! Over there!
248
01:36:20,963 --> 01:36:22,335
Over there!
249
01:36:26,171 --> 01:36:28,751
Over there! Up!
250
01:36:31,543 --> 01:36:32,919
Don't move.
251
01:36:33,379 --> 01:36:35,835
Don't move.
252
01:36:36,919 --> 01:36:38,043
Good!
253
01:36:40,711 --> 01:36:46,127
101, 102, 103,
254
01:36:47,003 --> 01:36:53,003
104, 105, 106,
255
01:36:53,711 --> 01:37:00,587
107, 108, 109, 110...
256
01:37:01,171 --> 01:37:02,335
It's over.
14686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese