Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:53,007 --> 00:00:55,176
O lend�rio Van Wilder
foi o meu mentor.
3
00:00:55,677 --> 00:00:58,054
Tornei-me o tipo mais fixe
da Universidade de Coolidge
4
00:00:58,263 --> 00:01:00,348
gra�as �s profundas li��es dele.
5
00:01:00,932 --> 00:01:02,767
Por exemplo,
dois fazem companhia e tr�s � bom,
6
00:01:02,892 --> 00:01:04,310
se n�o houver aulas no dia seguinte.
7
00:01:04,936 --> 00:01:08,481
Vou para lnglaterra para seguir
outro grande homem, o meu pai,
8
00:01:08,690 --> 00:01:11,526
e prosseguir os meus estudos
na Universidade de Camford.
9
00:01:12,443 --> 00:01:15,822
Depois de obter a minha licenciatura
em Hist�ria, vou continuar
10
00:01:16,531 --> 00:01:20,118
e tirar a p�s-gradua��o
em Gozo Total.
11
00:01:20,243 --> 00:01:22,912
N�o est� a ouvir nada
do que estou a dizer-lhe, pois n�o?
12
00:01:23,329 --> 00:01:25,373
Nem uma palavra, senhor...
13
00:01:26,291 --> 00:01:28,751
... "p�s-gradua��o em Gozo Total"?
14
00:01:29,669 --> 00:01:30,753
Frango ou peixe?
15
00:01:31,379 --> 00:01:32,589
Frango, por favor.
16
00:01:33,506 --> 00:01:34,674
Bom apetite.
17
00:01:36,092 --> 00:01:37,677
- Obrigado.
- De nada.
18
00:01:43,850 --> 00:01:45,268
- Perd�o.
- Sim?
19
00:01:45,560 --> 00:01:48,229
Molho picante caseiro de Bombaim
feito pela Madame lndira?
20
00:01:48,646 --> 00:01:49,898
Conhece-o?
21
00:01:50,356 --> 00:01:53,401
Habanera, caena, lima, vinagre,
cebola, sal.
22
00:01:53,526 --> 00:01:55,069
Do Grande Lago Salgado de Calcut�.
23
00:01:55,987 --> 00:01:57,071
Quer?
24
00:01:58,990 --> 00:02:00,992
Desculpe, que desastrado...
25
00:02:09,792 --> 00:02:10,877
Desculpe...
26
00:02:11,461 --> 00:02:13,755
Tenho uma queda para especiarias.
27
00:02:15,256 --> 00:02:16,799
Uma queda?
28
00:02:18,927 --> 00:02:20,178
Bom.
29
00:02:26,809 --> 00:02:29,145
Est�s a pedi-las, n�o est�s,
minha devassa?
30
00:02:35,109 --> 00:02:36,152
Vem c� buscar.
31
00:02:43,826 --> 00:02:44,827
N�o pares.
32
00:02:47,121 --> 00:02:48,164
N�o pares.
33
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
N�o pares.
34
00:02:52,710 --> 00:02:54,796
- Disse para n�o parares.
- Est� bem, est� bem.
35
00:02:57,131 --> 00:03:00,385
lsso, gostas de picante
nas espetadas, docinho?
36
00:03:02,428 --> 00:03:03,721
Que picante.
37
00:03:04,389 --> 00:03:05,598
Que picante.
38
00:03:05,807 --> 00:03:08,434
lsso... �... mesmo picante!
39
00:03:10,144 --> 00:03:14,190
VAN WILDER 2 - O REI DA FESTA
40
00:03:52,478 --> 00:03:53,855
Cheira l� isto, Balzac.
41
00:03:55,398 --> 00:03:57,817
� o aroma de uma educa��o superior.
42
00:03:58,985 --> 00:04:01,821
O aroma de jovens mentes
a absorverem o conhecimento.
43
00:04:02,322 --> 00:04:03,406
O aroma...
44
00:04:04,365 --> 00:04:06,784
... disso tamb�m.
45
00:04:08,703 --> 00:04:10,622
Despachemo-nos, meu amigo,
46
00:04:11,289 --> 00:04:14,250
para a rep�blica onde o nome
da minha fam�lia se tornou lenda.
47
00:04:14,542 --> 00:04:15,585
Vamos.
48
00:04:37,357 --> 00:04:39,234
"Que a condu��o
pelo lado errado da estrada
49
00:04:39,400 --> 00:04:41,110
te guie na direc��o certa."
50
00:04:41,486 --> 00:04:42,946
Anota isso, Van.
51
00:05:12,684 --> 00:05:14,519
Ora bem, que temos aqui? Percy?
52
00:05:14,769 --> 00:05:15,854
2:30.
53
00:05:16,896 --> 00:05:19,107
Taj Mahal Ba-Ba...
54
00:05:20,024 --> 00:05:21,067
Badalandabad.
55
00:05:22,068 --> 00:05:23,528
Produ��o
56
00:05:24,612 --> 00:05:26,614
� ainda mais espectacular
do que eu imaginava.
57
00:05:29,701 --> 00:05:31,870
Bem-vindo �s Raposas e C�es de Fila.
58
00:05:44,299 --> 00:05:46,926
Argumento
59
00:05:48,720 --> 00:05:51,306
Realiza��o
60
00:05:52,432 --> 00:05:53,641
Boa tarde.
61
00:05:54,893 --> 00:05:56,519
Pip Everett, Conde de Grey.
62
00:05:56,811 --> 00:05:57,896
Como est�s?
63
00:05:58,021 --> 00:05:59,189
Bem, obrigado.
64
00:05:59,898 --> 00:06:01,983
Espl�ndido.
Em que podemos ajudar-te?
65
00:06:02,442 --> 00:06:04,569
Chamo-me Taj Mahal Badalandabad,
66
00:06:04,736 --> 00:06:06,070
o vosso mais recente
e orgulhoso membro.
67
00:06:06,237 --> 00:06:08,907
Fant�stico.
Vem conhecer o pessoal.
68
00:06:09,782 --> 00:06:10,783
Claro.
69
00:06:11,743 --> 00:06:12,952
lsto � incr�vel.
70
00:06:13,161 --> 00:06:16,164
A mais antiga e mais famosa
rep�blica de lnglaterra.
71
00:06:16,581 --> 00:06:18,708
Sonho com isto desde a inf�ncia.
72
00:06:18,833 --> 00:06:20,168
- Champanhe?
- Obrigado.
73
00:06:20,460 --> 00:06:23,296
Desde o tempo do meu pai,
conhecido pelos seus pares como...
74
00:06:23,630 --> 00:06:25,798
... "Limpa-�teros" Badalandabad...
75
00:06:26,758 --> 00:06:29,886
... que oi�o hist�rias sobre a era
aqui passada, nos anos 60.
76
00:06:31,679 --> 00:06:34,557
RAPOSAS E C�ES DE FILA 1965
77
00:06:38,853 --> 00:06:40,188
Caluda!
78
00:06:40,522 --> 00:06:42,524
Caluda. Sil�ncio, por favor.
79
00:06:42,690 --> 00:06:45,026
Ora, tem sido muito agrad�vel
80
00:06:46,027 --> 00:06:47,862
"papar" todas v�s,
raparigas gir�ssimas,
81
00:06:48,196 --> 00:06:51,866
mas a dissemina��o dos meus fluidos
82
00:06:52,659 --> 00:06:53,826
vai ter de terminar.
83
00:06:55,703 --> 00:06:56,913
Bom espect�culo.
84
00:06:57,247 --> 00:06:59,207
Estamos igualmente entusiasmados
por te ter como membro.
85
00:06:59,457 --> 00:07:00,500
Bem-vindo.
86
00:07:00,667 --> 00:07:03,169
Meninas, mostrem a
Sir "Limpa-�teros ll"
87
00:07:03,419 --> 00:07:05,046
os seus novos aposentos.
88
00:07:05,338 --> 00:07:07,841
- � um prazer.
- Obrigado, meninas.
89
00:07:10,051 --> 00:07:10,969
Sabes...
90
00:07:11,219 --> 00:07:15,348
... h� algo em ti
que me faz lembrar de ti. O que ser�?
91
00:07:15,849 --> 00:07:17,725
- Sr. Badalandabad.
- Sim?
92
00:07:18,309 --> 00:07:20,687
- Posso ver a carta de aceita��o?
- Claro.
93
00:07:24,274 --> 00:07:25,233
Obrigado.
94
00:07:26,401 --> 00:07:28,152
Costumam p�-las
no �lbum de recortes?
95
00:07:29,362 --> 00:07:30,488
Geralmente n�o.
96
00:07:31,573 --> 00:07:33,074
- Minha Nossa...
- O que foi?
97
00:07:33,241 --> 00:07:36,494
lsto � muito desagrad�vel.
Parece ter havido um engano.
98
00:07:37,579 --> 00:07:39,372
Tipogr�fico, est�s a ver?
99
00:07:40,039 --> 00:07:42,417
Devia dizer que n�o tinhas
sido aceite.
100
00:07:43,710 --> 00:07:45,211
- O qu�?
- Lamento muito.
101
00:07:45,712 --> 00:07:47,589
- Mas...
- Vai aparecendo.
102
00:07:47,922 --> 00:07:49,799
Mas o meu pai... sou herdeiro.
103
00:07:50,341 --> 00:07:51,843
Para onde vou agora?
104
00:07:52,302 --> 00:07:53,928
Vejo que est�s num dilema, meu velho.
105
00:07:54,429 --> 00:07:57,932
Sei de uma hip�tese,
mas � s� para "Dons".
106
00:07:58,433 --> 00:08:00,018
Talvez aceitem um "Taj".
107
00:08:00,310 --> 00:08:03,771
"Dons" � o que os americanos chamam
aos professores assistentes.
108
00:08:04,105 --> 00:08:06,107
Bom, eu sou professor assistente.
109
00:08:06,357 --> 00:08:08,860
- Sim. Aqui tens.
- O que �?
110
00:08:09,485 --> 00:08:12,906
Ser�s o l�der da casa de um grupo
de alunos de elite...
111
00:08:13,656 --> 00:08:15,116
-... "O Celeiro".
- Celeiro?
112
00:08:15,241 --> 00:08:16,701
- N�o � uma maravilha...
- Celeiro?
113
00:08:16,826 --> 00:08:17,869
Um dos edif�cios mais antigos
do campus.
114
00:08:18,036 --> 00:08:19,078
- Vermelho?
- N�o.
115
00:08:19,162 --> 00:08:20,622
- N�o � um celeiro.
- Est� impregnado de hist�ria.
116
00:08:22,207 --> 00:08:23,208
Ent�o boa sorte.
117
00:08:25,460 --> 00:08:26,544
Tu tamb�m.
118
00:08:28,046 --> 00:08:29,214
Anda, Balzac.
119
00:08:37,597 --> 00:08:38,932
Meu Deus, tem bolas de macaco.
120
00:08:39,682 --> 00:08:40,767
Viste a cara dele?
121
00:08:41,059 --> 00:08:43,228
- O Celeiro!
- Creio que foi o melhor de todos.
122
00:08:44,312 --> 00:08:45,939
- Estiveste maravilhoso.
- O Pip cl�ssico.
123
00:08:46,064 --> 00:08:47,023
Brilhante.
124
00:08:47,190 --> 00:08:50,568
N�o se cansam dessa mesma piada
de menosprezo pela aula?
125
00:08:51,194 --> 00:08:52,237
N�o.
126
00:08:54,364 --> 00:08:55,615
Mais um �ptimo espect�culo.
127
00:08:55,907 --> 00:08:57,825
Devo dizer que � muito divertido
estar na minha pele.
128
00:08:58,826 --> 00:08:59,869
lsso �...
129
00:09:01,996 --> 00:09:03,456
Algu�m me arranja len�os limpos?
130
00:09:52,255 --> 00:09:53,464
Bem, Balzac...
131
00:09:54,090 --> 00:09:55,550
... como diria o sr. Van Wilder...
132
00:09:55,717 --> 00:09:58,052
... o que importa n�o � o edif�cio,
mas sim as pessoas que o habitam.
133
00:10:17,363 --> 00:10:18,281
Com licen�a.
134
00:10:18,573 --> 00:10:21,910
Procuro a resid�ncia "O Celeiro".
"Celeiro"?
135
00:10:22,535 --> 00:10:23,536
Desaparece.
136
00:10:24,370 --> 00:10:25,955
Sacana imbecil com ar de fuinha.
137
00:10:26,331 --> 00:10:27,665
Desculpa a intrus�o...
138
00:10:27,832 --> 00:10:29,584
... meu brochista cabeludo
dipsoman�aco.
139
00:10:32,629 --> 00:10:34,255
Falas o cal�o local como deve ser.
140
00:10:36,216 --> 00:10:37,175
Viva.
141
00:10:37,509 --> 00:10:38,635
Viva. Tens um ar giro.
142
00:10:39,135 --> 00:10:40,053
Chamo-me Gethin.
143
00:10:40,261 --> 00:10:42,639
Viva. Sou o Taj,
o vosso novo conselheiro residente.
144
00:10:45,892 --> 00:10:47,310
Pe�o perd�o, cavalheiro.
145
00:10:47,435 --> 00:10:49,062
A casa est� desarrumada.
Que vergonha.
146
00:10:49,395 --> 00:10:52,065
P�ra. N�o me trates por senhor.
N�o sejas t�o formal.
147
00:10:52,190 --> 00:10:54,442
lsto � informal. P�e-te direito.
148
00:10:54,526 --> 00:10:56,653
Um homem parece mais confiante
quando est� direito.
149
00:10:57,487 --> 00:10:58,446
O que � isto tudo?
150
00:10:59,822 --> 00:11:01,866
Sou um duplo finalista.
151
00:11:02,283 --> 00:11:03,868
Matem�tica e F�sica Qu�ntica.
152
00:11:04,035 --> 00:11:06,329
Segues a tradi��o
do grande Stephen Hawking?
153
00:11:07,622 --> 00:11:08,748
Nem por isso.
154
00:11:09,666 --> 00:11:11,876
Os obcecados por n�meros
n�o t�m vida social muito picante.
155
00:11:12,168 --> 00:11:14,546
Por isso, fiz uma pesquisa
sobre compatibilidade sexual
156
00:11:14,671 --> 00:11:16,130
nas universidades de lnglaterra.
157
00:11:16,381 --> 00:11:19,676
Camford tem a taxa mais elevada
de marr�es por mi�da dispon�vel.
158
00:11:20,844 --> 00:11:22,470
A busca do taco cor de rosa.
159
00:11:23,471 --> 00:11:26,766
Tu e eu somos almas g�meas
em busca do sorriso vertical.
160
00:11:27,475 --> 00:11:29,477
- Do qu�?
- Sorriso vertical...
161
00:11:30,103 --> 00:11:32,897
... ovos mexidos entre as pernas...
- N�o percebo.
162
00:11:33,147 --> 00:11:34,482
... o lado luminoso para cima
a caminho do traseiro.
163
00:11:34,566 --> 00:11:35,775
Como �?
164
00:11:37,986 --> 00:11:39,529
Viva. Como te chamas?
165
00:11:41,990 --> 00:11:44,033
- Viva.
- O Simon n�o gosta de falar.
166
00:11:44,951 --> 00:11:46,119
Simon?
167
00:11:46,953 --> 00:11:49,080
Muito prazer.
Fico ansioso por saber de ti,
168
00:11:49,289 --> 00:11:50,999
quando tiveres algo a dizer.
169
00:11:52,876 --> 00:11:54,169
E tu, Balzac?
170
00:11:54,836 --> 00:11:56,713
Conheceste toda a gente?
171
00:11:58,047 --> 00:11:59,215
O que tem o rafeiro?
172
00:11:59,382 --> 00:12:00,884
Parece um par de bolas de futebol.
173
00:12:01,301 --> 00:12:02,886
Um buldogue ingl�s puro.
174
00:12:03,845 --> 00:12:06,347
lngl�s, �?
Por isso � um sacana t�o feio!
175
00:12:08,516 --> 00:12:10,059
- Cuidado, ele pode ouvir-te.
- Quero l� saber.
176
00:12:10,143 --> 00:12:11,686
Porqu� tanta agressividade?
177
00:12:11,769 --> 00:12:13,521
Sou irland�s e h� mais de 500 anos
178
00:12:13,646 --> 00:12:15,315
que os ingleses tratam mal
os irlandeses.
179
00:12:15,857 --> 00:12:17,609
Calma a�. Eu sou indiano.
180
00:12:18,067 --> 00:12:20,820
Os ingleses invadiram
a �ndia no s�c. XVlll
181
00:12:20,904 --> 00:12:22,906
e partiram h� menos
de 60 anos.
182
00:12:23,448 --> 00:12:25,366
Fomos mais uma das col�nias deles,
183
00:12:25,491 --> 00:12:27,160
tal como a lrlanda do Norte.
184
00:12:27,493 --> 00:12:28,536
- A s�rio?
- Sim.
185
00:12:29,078 --> 00:12:29,996
lsso torna-nos irm�os.
186
00:12:34,250 --> 00:12:35,710
Estou frito.
187
00:12:38,671 --> 00:12:40,715
Presumo que s�o verdadeiras.
188
00:12:43,593 --> 00:12:44,677
Tens raz�o.
189
00:12:48,932 --> 00:12:50,642
Desculpa ter-te batido na cara, p�.
190
00:12:50,934 --> 00:12:52,227
Vai uma rapidinha?
191
00:12:52,393 --> 00:12:55,563
N�o, acho que j� me deste rapidinhas
suficientes por hoje.
192
00:12:55,647 --> 00:12:56,856
Obrigado, Seamus.
193
00:12:57,315 --> 00:13:00,068
Sadie, este � Taj Badalandabad,
o novo l�der da casa.
194
00:13:00,443 --> 00:13:02,403
D� c� a m�o. N�o tenho doen�as.
195
00:13:03,696 --> 00:13:05,198
- O qu�?
- Um aperto de m�o.
196
00:13:05,406 --> 00:13:06,533
Claro. Viva.
197
00:13:07,408 --> 00:13:08,910
Sadie � "cockney". (londrina)
198
00:13:08,993 --> 00:13:11,246
As palavras na boca dela
t�m um sotaque engra�ado.
199
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
Palavras sortudas.
200
00:13:13,748 --> 00:13:15,291
Gostas de estar em Camford, Sadie?
201
00:13:15,875 --> 00:13:18,378
� giro. Mas o pessoal
� um pouco r�gido.
202
00:13:18,586 --> 00:13:20,421
Nunca imaginei que fosse t�o dif�cil
203
00:13:20,505 --> 00:13:22,090
arranjar algu�m digno
de uma chupadela.
204
00:13:23,299 --> 00:13:24,425
Um broche.
205
00:13:25,134 --> 00:13:26,928
N�o h� nada como enrolar a l�ngua
� volta de uma bem anafada,
206
00:13:27,053 --> 00:13:28,471
a entrar e a sair.
207
00:13:28,680 --> 00:13:30,473
Dentro e fora. Dentro e fora.
208
00:13:30,765 --> 00:13:31,933
Dentro e fora.
209
00:13:32,141 --> 00:13:34,686
Ordenh�-la que nem uma vaca
at� explodir na nossa boca.
210
00:13:35,979 --> 00:13:38,022
Devo ter um ouvido fant�stico
para dialectos.
211
00:13:38,189 --> 00:13:39,607
Entendi tudo o que ela disse...
212
00:13:39,983 --> 00:13:41,734
Quanto tempo vai ficar
213
00:13:41,860 --> 00:13:44,737
at� mudar para uma casa melhor,
Sr. Badalandabad?
214
00:13:45,864 --> 00:13:47,782
- N�o estou a perceber.
- N�o faz mal.
215
00:13:48,408 --> 00:13:49,576
Todos sabemos que somos
uns falhados.
216
00:13:50,410 --> 00:13:52,537
Bom, neste "campus"...
217
00:13:52,704 --> 00:13:55,331
... somos umas ovelhas negras
sem qualquer pr�stimo.
218
00:13:55,415 --> 00:13:57,250
E j� estou a ser brando.
219
00:13:58,877 --> 00:14:00,128
Aten��o, gente.
220
00:14:00,545 --> 00:14:02,964
H� uns anos eu estava exactamente
na mesma posi��o que v�s.
221
00:14:04,215 --> 00:14:05,258
Quase.
222
00:14:06,426 --> 00:14:07,427
Na verdade n�o era nada assim.
223
00:14:07,719 --> 00:14:09,888
Mas a quest�o � que h� potencial.
224
00:14:10,096 --> 00:14:12,432
T�m potencial.
� o que eu vejo.
225
00:14:12,765 --> 00:14:16,019
Por vezes leva algum tempo
a cultivar a grandeza de cada um.
226
00:14:16,561 --> 00:14:17,770
N�o faz mal.
227
00:14:18,104 --> 00:14:20,565
- Dizem sempre o mesmo.
- Depois v�o-se embora.
228
00:14:27,447 --> 00:14:30,533
Balzac, acho que n�o vou ter sucesso
aqui como Sult�o das Quecas.
229
00:14:32,994 --> 00:14:36,706
Queria p�r manteiga Badalandabad
num bolinho ingl�s.
230
00:14:38,666 --> 00:14:39,792
Bom, Van...
231
00:14:40,376 --> 00:14:41,419
... o que farias tu?
232
00:15:13,326 --> 00:15:15,537
Gostas delas compridas,
n�o �, menina...?
233
00:15:17,247 --> 00:15:19,666
A menina gosta delas duras.
234
00:15:21,709 --> 00:15:23,378
Olha para isto.
235
00:15:23,837 --> 00:15:25,171
Bom dia.
236
00:15:25,505 --> 00:15:27,131
lsto deve ter custado uma fortuna.
237
00:15:27,507 --> 00:15:28,633
� um investimento.
238
00:15:29,092 --> 00:15:31,386
Os jovens mais fixes e confiantes
do "campus" vivem aqui.
239
00:15:31,845 --> 00:15:33,930
- Quem vai mudar-se para c�?
- O teu novo eu.
240
00:15:34,722 --> 00:15:35,890
Todos v�s.
241
00:15:36,057 --> 00:15:38,351
Para comemorar,
arranjei a todos um convite
242
00:15:38,726 --> 00:15:40,854
para o baile inaugural do "campus"
esta noite.
243
00:15:41,229 --> 00:15:43,064
S� de smoking.
Quando partimos?
244
00:15:44,691 --> 00:15:45,817
Aonde v�o?
245
00:15:46,109 --> 00:15:48,528
� organizado por aquele fuinha
de sangue azul
246
00:15:48,653 --> 00:15:49,821
e a sua trupe de maricas.
247
00:15:49,946 --> 00:15:51,197
Tradu��o?
248
00:15:51,322 --> 00:15:53,241
Pip Everett, Conde de Grey...
249
00:15:53,366 --> 00:15:54,951
... descendente da pr�pria rainha.
250
00:15:55,660 --> 00:15:58,288
� o l�der das Raposas e C�es de Fila
que patrocinam o baile.
251
00:15:58,997 --> 00:16:01,875
Conheci o Pip.
Eu c� n�o me preocupava...
252
00:16:01,958 --> 00:16:04,210
N�o, senhor.
N�o est� a entender.
253
00:16:05,170 --> 00:16:06,296
Cada um de n�s
254
00:16:06,462 --> 00:16:08,256
foi convidado para ir
�s Raposas e C�es de Fila...
255
00:16:08,381 --> 00:16:09,465
... apenas para nos dizerem...
256
00:16:09,591 --> 00:16:13,219
... que tinha havido um erro
tipogr�fico nas nossas cartas.
257
00:16:13,553 --> 00:16:14,679
Podes crer.
258
00:16:14,762 --> 00:16:17,348
Os sacanas fazem isso todos os anos
s� para se divertirem.
259
00:16:17,765 --> 00:16:19,058
lsso aconteceu a todos v�s?
260
00:16:21,060 --> 00:16:23,062
Bom, devem estar furiosos.
261
00:16:23,229 --> 00:16:25,607
� a hist�ria das nossas vidas.
262
00:16:26,107 --> 00:16:27,108
A hist�ria...
263
00:16:27,692 --> 00:16:29,068
N�o acredito no que oi�o.
264
00:16:29,736 --> 00:16:32,488
Esses imbecis
das Raposas e C�es de Fila,
265
00:16:32,614 --> 00:16:36,868
esses "pintelhudos" de fio dental,
n�o podem dar-nos ordens.
266
00:16:37,118 --> 00:16:38,870
Vamos mostrar-lhes...
N�o.
267
00:16:40,163 --> 00:16:43,458
Vamos mostrar a n�s pr�prios
que podemos chegar onde quisermos,
268
00:16:43,750 --> 00:16:44,792
sempre que quisermos.
269
00:16:45,877 --> 00:16:48,338
Vamos a essa festa.
Muito bem vestidos.
270
00:17:11,319 --> 00:17:14,030
Ent�o eles s�o ricos,
poderosos e lindos.
271
00:17:14,906 --> 00:17:17,367
Se tirarmos a apar�ncia,
o dinheiro e o ar superior...
272
00:17:17,659 --> 00:17:18,618
... o que temos n�s?
273
00:17:19,077 --> 00:17:19,994
N�s?
274
00:17:21,162 --> 00:17:22,831
O que quero dizer, Gethin...
275
00:17:23,581 --> 00:17:25,083
... � que n�o s�o melhores
do que n�s.
276
00:17:25,500 --> 00:17:26,835
Tenham coragem, pessoal.
277
00:17:27,961 --> 00:17:31,756
Saltar de um penhasco s� nos magoa
se nos esquecermos de como se voa.
278
00:17:31,965 --> 00:17:33,800
Na verdade, o ditado �...
279
00:17:33,883 --> 00:17:36,135
N�o importa qual seja.
280
00:17:36,469 --> 00:17:38,012
O que conta � a inten��o.
281
00:17:38,263 --> 00:17:39,556
Endireita-te.
282
00:17:40,265 --> 00:17:41,307
O Simon?
283
00:17:41,766 --> 00:17:43,852
J� vem quando se
desembara�ar do la�o.
284
00:17:44,143 --> 00:17:47,689
Muito bem, v�o, rapazes. Divirtam-se.
V�o, meus pardalinhos.
285
00:18:21,097 --> 00:18:23,766
Quer dan�ar?
Quer dan�ar?
286
00:18:24,017 --> 00:18:26,019
Quer dan�ar?
Quer dan�ar?
287
00:18:26,603 --> 00:18:29,564
Adorava dan�ar consigo.
288
00:18:31,107 --> 00:18:32,483
T�o esguio.
289
00:18:33,109 --> 00:18:34,194
T�o forte.
290
00:18:34,527 --> 00:18:36,571
T�o viril.
291
00:18:40,825 --> 00:18:41,910
Sabe...
292
00:18:42,619 --> 00:18:45,163
... n�o trago nada por baixo...
293
00:18:45,371 --> 00:18:48,666
Lady Mulgrove, Lord Mulgrove
estava ali � sua procura.
294
00:18:50,668 --> 00:18:51,794
Que pena.
295
00:18:54,506 --> 00:18:56,174
A Lady Mulgrove gosta da pinga.
296
00:18:57,342 --> 00:18:59,636
Nunca me tinham procurado
uma h�rnia numa pista de dan�a...
297
00:19:00,512 --> 00:19:03,223
O tremelique dela
at� era mais ou menos er�tico.
298
00:19:06,351 --> 00:19:07,852
Quer dan�ar?
299
00:19:10,438 --> 00:19:11,689
Bom, na verdade tenho...
300
00:19:12,106 --> 00:19:13,316
A irm� mais nova, ent�o.
301
00:19:13,858 --> 00:19:16,736
Ora, eu disse isso?
Vou j� cortar os pulsos.
302
00:19:16,861 --> 00:19:17,904
Obrigado.
303
00:19:18,029 --> 00:19:19,322
- Espere, espere.
- Sim?
304
00:19:20,657 --> 00:19:21,783
Por que n�o?
305
00:19:22,867 --> 00:19:23,868
�ptimo.
306
00:19:30,291 --> 00:19:32,836
- Nunca o tinha visto.
- Sou nu.
307
00:19:33,127 --> 00:19:35,296
Novo...! Sou um novo assistente.
308
00:19:36,798 --> 00:19:37,966
Que tal se sente aqui?
309
00:19:38,091 --> 00:19:39,843
�ptimo, na verdade. Fant�stico.
310
00:19:39,968 --> 00:19:41,052
S�o todos muito simp�ticos,
311
00:19:41,177 --> 00:19:43,596
a n�o ser um imbecil real qualquer
chamado Pip.
312
00:19:44,556 --> 00:19:46,266
- Pip?
- Pip Everett.
313
00:19:46,599 --> 00:19:49,310
O Conde de Grey
� um imbecil chapado.
314
00:19:50,520 --> 00:19:51,729
N�o se deu bem com ele?
315
00:19:51,896 --> 00:19:53,815
N�o. Tamb�m ia detest�-lo.
316
00:19:53,940 --> 00:19:56,317
S� outro snobe cretino
poderia suport�-lo
317
00:19:56,442 --> 00:19:58,611
mais do que alguns segundos.
318
00:19:59,237 --> 00:20:02,365
Charlie. J� conheces o Haj.
319
00:20:03,491 --> 00:20:04,409
Charlie?
320
00:20:05,201 --> 00:20:07,662
Ou snobe cretina, se quiser.
321
00:20:09,289 --> 00:20:12,417
- Como vai tudo no Celeiro?
- Muito bem.
322
00:20:13,001 --> 00:20:16,212
- Os residentes s�o especiais.
- Especiais, podes crer.
323
00:20:16,337 --> 00:20:18,590
Retira o que disseste!
Diz que gostas de whisky irland�s!
324
00:20:19,132 --> 00:20:20,008
Com licen�a.
325
00:20:23,928 --> 00:20:24,888
V� l�.
326
00:20:25,013 --> 00:20:27,265
"Monte" o seu marido
sempre que lhe apetecer.
327
00:20:28,016 --> 00:20:29,100
Perd�o?
328
00:20:29,392 --> 00:20:30,894
Sabe o que n�s, senhoras, precisamos.
329
00:20:31,436 --> 00:20:32,979
Uma boa entaladela nas partes baixas.
330
00:20:33,188 --> 00:20:36,774
Terras Baixas, perto das Terras Altas
da Esc�cia, uma est�ncia tur�stica.
331
00:20:37,066 --> 00:20:40,195
- Com licen�a.
- N�o, referia-me � vagina dela.
332
00:20:40,486 --> 00:20:41,446
Sim.
333
00:20:44,824 --> 00:20:48,453
Queria dar as boas-vindas a todos
para a abertura oficial
334
00:20:48,620 --> 00:20:52,081
da competi��o para a Ta�a Hastings.
335
00:20:52,999 --> 00:20:55,919
Por que lhe chamam competi��o
se n�s ganhamos sempre?
336
00:20:56,002 --> 00:20:59,797
A Ta�a Hastings representa o melhor
que uma universidade pode ter.
337
00:21:00,465 --> 00:21:03,593
Os mais dotados de Camford
competem desde h� 600 anos.
338
00:21:04,552 --> 00:21:07,013
E, agora, � com enorme prazer
339
00:21:07,388 --> 00:21:10,767
que apresento os vencedores
da competi��o do ano passado,
340
00:21:11,351 --> 00:21:13,269
as Raposas e C�es de Fila.
341
00:21:19,817 --> 00:21:20,860
Muito obrigado.
342
00:21:21,569 --> 00:21:23,279
Em nome dos meus colegas,
343
00:21:23,821 --> 00:21:25,657
desejo �s outras rep�blicas
a melhor das sortes
344
00:21:26,074 --> 00:21:27,742
na competi��o deste ano.
345
00:21:28,076 --> 00:21:29,702
Que ganhem os melhores.
346
00:21:38,253 --> 00:21:40,004
N�o te deixes abater
por aquele indiano.
347
00:21:40,964 --> 00:21:43,049
Ele n�o merece sequer
que franzas a tua bela face.
348
00:21:44,509 --> 00:21:46,010
Por que est� ele chateado contigo?
349
00:21:47,095 --> 00:21:49,097
Acho que foi rejeitado
pelas Raposas e C�es de Fila.
350
00:21:49,889 --> 00:21:51,224
O coitado ficou de rastos.
351
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Se calhar vou falar com ele
para anim�-lo.
352
00:21:56,479 --> 00:21:57,647
�s um querido.
353
00:21:59,440 --> 00:22:00,859
Faz parte de ser Conde, querida.
354
00:22:01,568 --> 00:22:03,111
Cr�tica construtiva.
355
00:22:03,403 --> 00:22:05,572
Seamus, vamos l� trabalhar
no controlo do teu temperamento.
356
00:22:05,822 --> 00:22:08,324
Sadie, fecha as pernas.
Temos de saber quanto podes beber.
357
00:22:08,575 --> 00:22:09,534
E Gethin...
358
00:22:12,579 --> 00:22:13,872
... Gethin, senta-te direito.
359
00:22:14,038 --> 00:22:15,039
Perd�o, Raji.
360
00:22:15,165 --> 00:22:16,708
- Taj.
- Quero l� saber.
361
00:22:17,083 --> 00:22:18,751
Queria dar-te uma palavrinha.
362
00:22:19,294 --> 00:22:21,754
O meu tetrav�, Rupert Everett lll,
363
00:22:21,963 --> 00:22:24,007
primeiro governador
da col�nia indiana,
364
00:22:24,340 --> 00:22:26,467
tamb�m tinha um bando
de macacos de estima��o.
365
00:22:26,759 --> 00:22:29,220
Mas ele mantinha-os l� fora.
A porta � ali.
366
00:22:29,470 --> 00:22:31,764
Certifiquem-se que levam todos
com ela na cara ao sa�rem.
367
00:22:32,348 --> 00:22:33,641
- Poop (caca).
- � Pip.
368
00:22:33,808 --> 00:22:34,893
Eu sei.
369
00:22:35,143 --> 00:22:36,352
Um amigo meu costuma dizer
370
00:22:36,519 --> 00:22:38,188
que, se n�o podes juntar-te
a eles, vence-os.
371
00:22:38,771 --> 00:22:39,898
� melhor anotares isso.
372
00:23:03,254 --> 00:23:04,589
Viva, senhores e senhores.
373
00:23:05,340 --> 00:23:07,383
Chamo-me Taj Mahal Badalandabad.
374
00:23:07,509 --> 00:23:10,178
- Que est� ele a fazer?
- Est� doido.
375
00:23:10,470 --> 00:23:12,847
No esp�rito do baile inaugural,
376
00:23:13,014 --> 00:23:17,060
queria anunciar a forma��o de uma
nova rep�blica, a partir de hoje.
377
00:23:17,977 --> 00:23:19,145
Senhoras e senhores...
378
00:23:19,354 --> 00:23:21,105
... por favor olhem pela primeira vez
para os inteligentes...
379
00:23:21,898 --> 00:23:22,857
... sensuais...
380
00:23:23,858 --> 00:23:25,485
... os muito positivos mentalmente...
381
00:23:25,568 --> 00:23:27,779
... e sempre de smoking...
382
00:23:28,446 --> 00:23:29,656
... Galos e Touros.
383
00:23:44,170 --> 00:23:46,297
Nunca mais podemos
aparecer em p�blico.
384
00:23:46,506 --> 00:23:48,633
Seremos a chacota da maldita
faculdade.
385
00:23:48,967 --> 00:23:49,968
Que se lixem.
386
00:23:50,093 --> 00:23:51,636
Porqu� a falta de uma imagem pr�pria?
387
00:23:53,096 --> 00:23:55,598
Temos potencial para sermos
a melhor rep�blica do "campus".
388
00:23:55,849 --> 00:23:58,268
Podemos vencer a Ta�a Hastings.
389
00:23:58,560 --> 00:24:01,104
Como podemos ganhar a ta�a?
390
00:24:01,229 --> 00:24:03,648
Ganhar a ta�a baseia-se
na acumula��o de pontos
391
00:24:03,815 --> 00:24:05,900
com as notas, prepara��o f�sica
e servi�os sociais.
392
00:24:06,150 --> 00:24:08,278
- O Gethin � o melhor...
- Alto.
393
00:24:08,820 --> 00:24:12,156
No r�guebi s� dou porrada
e ela s� sabe beber.
394
00:24:12,240 --> 00:24:13,908
J� chega, n�o?
395
00:24:14,075 --> 00:24:16,244
Ele tem a personalidade
de uma torradeira.
396
00:24:17,203 --> 00:24:19,789
Ent�o aceitam a derrota
sem sequer tentarem?
397
00:24:21,249 --> 00:24:24,210
E se Colombo tivesse feito o mesmo
apenas por causa de enjoar?
398
00:24:24,669 --> 00:24:28,047
Ou se Babe Ruth tivesse desistido
depois da sua �poca de estreia
399
00:24:28,131 --> 00:24:29,716
por causa da s�filis?
400
00:24:30,550 --> 00:24:33,219
Ou se Ravi Shankar
tivesse deixado de tocar c�tara
401
00:24:33,386 --> 00:24:36,723
ao descobrir que ganhava
muito mais com a guitarra?
402
00:24:38,099 --> 00:24:42,520
Sabem, a sociedade sempre oprimiu
as mentes brilhantes.
403
00:24:44,814 --> 00:24:45,982
Eu acredito em v�s.
404
00:24:47,066 --> 00:24:48,401
Voc�s deviam fazer o mesmo.
405
00:24:49,903 --> 00:24:50,987
Ora bem...
406
00:24:52,530 --> 00:24:53,907
... aos Galos e Touros.
407
00:24:56,075 --> 00:24:57,035
Eu disse...
408
00:24:57,452 --> 00:24:58,745
... aos Galos e Touros.
409
00:25:00,288 --> 00:25:01,289
Aos Galos e Touros.
410
00:25:02,207 --> 00:25:03,500
Aos Galos e Touros.
411
00:25:03,666 --> 00:25:04,959
Aos Galos e Touros.
412
00:25:05,126 --> 00:25:06,044
Aos Galos e Touros.
413
00:25:06,252 --> 00:25:07,545
Aos Galos e Touros.
414
00:25:07,795 --> 00:25:11,216
Porque insistes em manipular a mesa
assim, com os punhos?
415
00:25:15,929 --> 00:25:17,514
- Bom dia.
- Bom dia.
416
00:25:19,140 --> 00:25:20,183
Sabes...
417
00:25:21,559 --> 00:25:23,228
... a noite passada fui maravilhoso,
n�o achas?
418
00:25:23,520 --> 00:25:24,896
Eu tamb�m c� estava.
419
00:25:26,147 --> 00:25:27,524
N�o me refiro ao sexo, tonta.
420
00:25:27,815 --> 00:25:30,652
O jantar com Lorde Wrightwood.
Como achas que correu?
421
00:25:32,070 --> 00:25:33,613
Bajulaste cada palavra dele.
422
00:25:33,821 --> 00:25:36,449
Estava � espera que te levantasses
e lhe lambesses o traseiro.
423
00:25:36,866 --> 00:25:38,159
Tamb�m achei que correu bem.
424
00:25:38,409 --> 00:25:40,870
Ap�s a licenciatura, decerto vai
oferecer-me o seu apoio
425
00:25:40,954 --> 00:25:42,747
numa carreira diplom�tica.
426
00:25:43,665 --> 00:25:46,501
As aulas s�o s� daqui a uma hora.
Volta mais um pouco para a cama.
427
00:25:46,835 --> 00:25:48,753
Ainda n�o acabei os meus exerc�cios.
428
00:25:49,254 --> 00:25:50,713
Tenho de esfoliar.
429
00:25:50,880 --> 00:25:52,340
Posso p�r-te um pouco de brilho
nas bochechas.
430
00:25:52,465 --> 00:25:54,592
Ent�o, Charlie...?
Fizemo-lo a noite passada.
431
00:25:55,593 --> 00:25:57,136
Quarta-feira.
432
00:25:57,428 --> 00:25:58,805
A nossa noite.
433
00:26:01,975 --> 00:26:04,310
N�o percebo por que havemos
de ter uma noite nossa.
434
00:26:05,144 --> 00:26:06,896
N�o podemos faz�-lo
quando nos apetecer?
435
00:26:07,063 --> 00:26:08,940
N�s, os brit�nicos,
somos controlados.
436
00:26:09,190 --> 00:26:10,650
Tenho uma agenda muito carregada.
437
00:26:10,859 --> 00:26:12,777
Prefiro n�o ter de dizer
que n�o tenho energia
438
00:26:12,861 --> 00:26:14,612
por ter estado a fornicar
a noite toda.
439
00:26:16,030 --> 00:26:17,240
Que camisa preferes?
440
00:26:18,366 --> 00:26:19,450
Malva ou creme?
441
00:26:20,160 --> 00:26:21,202
Gosta da cor de malva.
442
00:26:21,494 --> 00:26:23,121
Fica dif�cil com a linha
do meu maxilar.
443
00:26:27,584 --> 00:26:31,963
"Nesta data, demos ordens ao nosso
Primeiro-Ministro do Reino Unido
444
00:26:32,380 --> 00:26:35,884
"e ao Primeiro-Ministro da lrlanda
para, respectivamente,
445
00:26:36,467 --> 00:26:38,386
"e ap�s recep��o deste aviso,
446
00:26:38,511 --> 00:26:41,764
"emitirem um decreto,
com efeito imediato,
447
00:26:42,140 --> 00:26:45,059
"pelo qual porcos e galinhas
n�o mais ser�o tolerados
448
00:26:45,268 --> 00:26:46,853
na C�mara dos Comuns."
449
00:26:47,478 --> 00:26:51,149
Algum coment�rio acerca do Di�rio
da C�mara dos Lordes,
450
00:26:51,232 --> 00:26:55,278
volume 64, de Agosto de 1832?
451
00:26:58,239 --> 00:26:59,365
Pois, nem eu.
452
00:27:00,450 --> 00:27:01,826
Meu Deus, isto � uma chatice.
453
00:27:07,040 --> 00:27:09,542
Arranquem todos a p�gina 32.
454
00:27:11,169 --> 00:27:13,338
- Perd�o...?
- Ouviste bem.
455
00:27:13,463 --> 00:27:15,173
Arranquem a p�gina 32.
456
00:27:16,090 --> 00:27:18,384
Viram "O Clube dos Poetas Mortos".
Arranquem a p�gina 32.
457
00:27:19,636 --> 00:27:22,680
Se n�o a arrancarem,
chumbo-os a todos.
458
00:27:22,931 --> 00:27:23,973
Sim!
459
00:27:28,478 --> 00:27:30,438
lsto � t�o velho
que j� est� petrificado.
460
00:27:30,647 --> 00:27:32,148
Atirem isso pela janela fora.
461
00:27:35,568 --> 00:27:36,986
Acho que ele se passou.
462
00:27:37,111 --> 00:27:39,197
Atirar livros fora
n�o me parece boa ideia.
463
00:27:40,990 --> 00:27:42,617
Pronto, Seamus.
464
00:27:42,826 --> 00:27:44,160
Fa�am todos o mesmo...
465
00:27:44,285 --> 00:27:46,663
... mandem esses livros para
o s�culo XlX, que � o lugar deles.
466
00:27:47,080 --> 00:27:48,373
Boa, tosco.
467
00:27:57,423 --> 00:27:59,759
- V� l�, Gethin.
- N�o, n�o posso.
468
00:28:00,260 --> 00:28:02,804
N�o ouviste dizer
"viva o velho, fora o novo"?
469
00:28:03,429 --> 00:28:04,806
A verdadeira...
470
00:28:05,098 --> 00:28:07,058
N�o importa qual
a verdadeira express�o!
471
00:28:08,226 --> 00:28:09,978
Por que est�s a pensar?
472
00:28:10,645 --> 00:28:11,938
Ejacula o teu livro.
473
00:28:12,146 --> 00:28:14,232
lsso, v� l�, Gethie. For�a.
474
00:28:14,649 --> 00:28:16,150
D�-lhe com alma, "bife".
475
00:28:16,568 --> 00:28:19,821
Gethin expurga 20 anos de opress�o
pela janela fora.
476
00:28:31,416 --> 00:28:32,959
Sr. Badalandabad.
477
00:28:33,960 --> 00:28:35,420
Posso falar consigo l� fora?
478
00:28:35,712 --> 00:28:36,754
Com certeza.
479
00:28:39,340 --> 00:28:40,592
Com licen�a, alunos.
480
00:28:41,050 --> 00:28:43,094
Leiam o cap�tulo 2
enquanto n�o venho.
481
00:28:45,763 --> 00:28:47,307
N�o temos livros.
482
00:28:50,101 --> 00:28:52,020
Endoideceu?
483
00:28:52,979 --> 00:28:54,772
N�o sei como fazia as coisas
na Universidade de Coolidge.
484
00:28:54,939 --> 00:28:57,400
- Andou a investigar-me.
- Sim. Estou preocupada.
485
00:28:57,775 --> 00:28:59,652
Como sua supervisora, � meu dever...
486
00:29:01,279 --> 00:29:02,322
� minha supervisora?
487
00:29:04,407 --> 00:29:05,909
Nesse caso, deixe-me dizer-lhe
488
00:29:06,075 --> 00:29:07,869
que estou muito entusiasmado
por estar sob si.
489
00:29:08,661 --> 00:29:11,372
O que eu queria dizer
� que estou bastante duro.
490
00:29:12,790 --> 00:29:14,167
Duramente oprimido...
491
00:29:14,834 --> 00:29:18,171
N�o importa o que pensa sobre mim
nem sobre os livros de estudo.
492
00:29:19,088 --> 00:29:22,926
Se quer o seu doutoramento,
vai seguir as regras impostas por...
493
00:29:23,760 --> 00:29:25,220
Por homens que qu�?
494
00:29:26,179 --> 00:29:29,474
Que usavam cal��es, ligas
e que morreram h� d�cadas?
495
00:29:29,974 --> 00:29:31,809
Que nunca viram o homem
caminhar na Lua,
496
00:29:31,935 --> 00:29:34,312
nem ouviram um reprodutor de MP3,
497
00:29:34,479 --> 00:29:36,564
nem assistiram
a uma tripla penetra��o...
498
00:29:36,856 --> 00:29:38,441
O qu�?
499
00:29:38,691 --> 00:29:40,401
Se calhar isto foi demais.
500
00:29:40,652 --> 00:29:44,572
O que quero dizer � que h� muitas
maneiras de esfolar um mangusto.
501
00:29:45,949 --> 00:29:49,536
A hist�ria pode ser muito mais
que datas e artefactos.
502
00:29:49,994 --> 00:29:51,538
Pode ensinar-nos quem somos,
503
00:29:51,871 --> 00:29:54,499
os nossos defeitos, esperan�as,
at� mesmo os nossos sonhos.
504
00:29:55,208 --> 00:29:59,128
Tudo o que digo, Sr. Badalandabad,
� que nesta universidade
505
00:29:59,838 --> 00:30:01,548
s� h� uma maneira
de esfolar um mangusto.
506
00:30:02,298 --> 00:30:03,383
A minha.
507
00:30:04,384 --> 00:30:05,677
Bom dia.
508
00:30:14,310 --> 00:30:15,854
Senhoras e senhores,
509
00:30:16,437 --> 00:30:19,440
bem-vindos � abertura
das sete competi��es
510
00:30:20,108 --> 00:30:23,903
entre as nossas �ptimas rep�blicas
para a Ta�a Hastings.
511
00:30:26,739 --> 00:30:28,324
Eles s�o enormes.
512
00:30:29,409 --> 00:30:30,869
� badmington.
513
00:30:30,994 --> 00:30:33,329
Aquilo joga-se com uma perna �s
costas. Que dificuldade pode ter?
514
00:30:39,711 --> 00:30:40,712
Simon?
515
00:30:41,296 --> 00:30:42,338
Dizia...?
516
00:31:12,160 --> 00:31:15,580
Pronto. Penso que ser� seguro dizer
517
00:31:15,705 --> 00:31:18,166
que, provavelmente,
n�o sairemos vitoriosos.
518
00:31:18,875 --> 00:31:19,876
Contudo...
519
00:31:20,877 --> 00:31:22,921
... � importante
que mantenhamos a dignidade.
520
00:31:23,421 --> 00:31:26,341
Gethie, acerta no servi�o.
Tenho uma ideia.
521
00:31:27,550 --> 00:31:28,468
Sadie.
522
00:31:48,196 --> 00:31:49,531
Simon, � tudo teu.
523
00:31:55,161 --> 00:31:57,497
Jogo, Raposas e C�es de Fila.
524
00:31:57,747 --> 00:31:59,332
N�o foi assim t�o mau.
525
00:32:00,834 --> 00:32:04,337
Est� bem, mas por que se recusam
a ver a parte positiva?
526
00:32:04,963 --> 00:32:06,589
Vamos sangrar at� morrer
com les�es internas?
527
00:32:06,756 --> 00:32:08,800
N�o. Caus�mos uma impress�o.
528
00:32:09,384 --> 00:32:13,096
Preferem ficar deprimidos
e conhecidos, ou an�nimos?
529
00:32:13,471 --> 00:32:14,514
An�nimos.
530
00:32:14,889 --> 00:32:18,643
Acho que nos engan�mos
ao pensarmos que pod�amos vencer.
531
00:32:18,852 --> 00:32:20,687
Estamos no placar.
532
00:32:21,062 --> 00:32:22,605
N�o quer dizer nada.
533
00:32:23,064 --> 00:32:26,317
Todos t�m pontos por participarem.
Estamos a 499 pontos de dist�ncia.
534
00:32:26,609 --> 00:32:28,736
Capit�o "Optimista", enganas-te.
535
00:32:29,320 --> 00:32:30,363
� um come�o.
536
00:32:31,739 --> 00:32:35,201
A prop�sito, l� por estarem
a dar um triste espect�culo,
537
00:32:36,035 --> 00:32:38,121
n�o quer dizer
que n�o continuem invis�veis.
538
00:32:38,580 --> 00:32:39,956
Ainda bem, Pip,
539
00:32:40,331 --> 00:32:43,293
pois � muito dif�cil vencer algo
que n�o se v�.
540
00:32:43,751 --> 00:32:44,752
Vencer-vos a v�s?
541
00:32:45,253 --> 00:32:47,672
Tu e os da tua laia
nem sequer merecem aten��o.
542
00:32:47,922 --> 00:32:49,174
Cara de diarreia.
543
00:32:49,674 --> 00:32:50,967
- Que disseste?
- Como?
544
00:32:51,092 --> 00:32:52,760
- Disseste qualquer coisa.
- N�o.
545
00:32:53,094 --> 00:32:54,387
- O qu�?
- Eu n�o disse...
546
00:32:54,512 --> 00:32:55,763
- Chamaste-me Cara de Diarreia.
- Chamei?
547
00:33:00,560 --> 00:33:02,812
H� um momento e um local certos
para bater nas pessoas.
548
00:33:03,188 --> 00:33:05,106
Ontem foi o momento errado...
549
00:33:05,273 --> 00:33:06,357
... hoje � o local certo.
550
00:33:06,608 --> 00:33:09,027
Aqui podem ganhar-se pontos
para a Ta�a Hastings.
551
00:33:11,362 --> 00:33:13,239
Treinador,
precisa de mais um jogador?
552
00:33:13,615 --> 00:33:16,326
- Este tipo? Nem pensar.
- A s�rio?
553
00:33:19,037 --> 00:33:20,330
� um modo de o fazer.
554
00:33:21,831 --> 00:33:22,749
Bem-vindo.
555
00:33:23,791 --> 00:33:25,126
Senhoras e senhores,
556
00:33:25,293 --> 00:33:28,379
decerto que os nossos palatos
foram excitados pela �ltima selec��o.
557
00:33:28,922 --> 00:33:31,216
Mas tenho uma colheita ainda melhor.
558
00:33:31,549 --> 00:33:35,512
Tenho de admitir que fizeste
um �ptimo trabalho com os TA's.
559
00:33:36,846 --> 00:33:38,181
Obrigada, Reitor.
560
00:33:39,265 --> 00:33:42,101
A minha teoria � a de que se formos
claros com as regras e expectativas,
561
00:33:42,852 --> 00:33:44,437
normalmente as pessoas acatam...
562
00:33:49,567 --> 00:33:50,902
D�-me licen�a por um momento.
Perd�o.
563
00:33:51,694 --> 00:33:54,489
O pr�ximo conhaque
� de uma garrafa de 1793...
564
00:33:54,781 --> 00:33:56,366
Com licen�a.
565
00:33:58,576 --> 00:33:59,661
... de Fran�a.
566
00:34:00,495 --> 00:34:02,664
Uma �ptima colheita, como dizia.
567
00:34:04,374 --> 00:34:07,752
Apesar do dinheiro, aquelas est�tuas
de facto n�o valem nada.
568
00:34:07,919 --> 00:34:09,003
O que se passa?
569
00:34:09,295 --> 00:34:10,213
Visita de estudo.
570
00:34:10,338 --> 00:34:12,966
Estamos a observar esses dejectos
de peito duplo e sangue azul.
571
00:34:13,258 --> 00:34:14,425
Observam os p�ssaros?
572
00:34:14,551 --> 00:34:17,387
Estamos a observar o comportamento
da aristocracia brit�nica.
573
00:34:18,096 --> 00:34:19,097
Ora...
574
00:34:19,764 --> 00:34:20,807
B-R-B.
575
00:34:22,016 --> 00:34:24,435
Eu disse-lhe para se resumir
ao curr�culo aprovado.
576
00:34:24,602 --> 00:34:26,729
O curr�culo aprovado era...
577
00:34:26,855 --> 00:34:28,523
... algo muito importante para mim.
578
00:34:28,690 --> 00:34:29,941
Proponho um desafio.
579
00:34:30,859 --> 00:34:32,235
- Perd�o?
- Um desafio.
580
00:34:32,819 --> 00:34:35,697
Acho que a produ��o acad�mica
dos meus alunos
581
00:34:35,780 --> 00:34:37,907
aumenta com as visitas de estudo.
582
00:34:38,074 --> 00:34:39,784
- N�o me diga...?
- Sim.
583
00:34:39,868 --> 00:34:43,538
Tendo em conta a nossa diferen�a
na filosofia de m�todos de ensino,
584
00:34:43,955 --> 00:34:47,167
sugiro resolv�-las com um desafio.
585
00:34:48,251 --> 00:34:50,795
Se eu vencer, continuo conforme
planeado e se voc� vencer...
586
00:34:50,920 --> 00:34:53,214
N�o. N�o haver� desafio nenhum.
587
00:34:53,590 --> 00:34:55,925
lsto n�o � nenhum recreio de escola.
588
00:34:57,177 --> 00:34:59,637
Se quer doutorar-se
nesta universidade,
589
00:35:00,054 --> 00:35:01,973
siga o curr�culo aprovado.
590
00:35:02,473 --> 00:35:03,474
Boa noite.
591
00:35:04,475 --> 00:35:05,935
Eu sabia que tinha medo.
592
00:35:07,353 --> 00:35:10,231
A �ltima coisa que tenho neste mundo
� medo de si.
593
00:35:11,024 --> 00:35:12,483
Aceito.
594
00:35:13,443 --> 00:35:15,153
Eu escolho as armas.
595
00:35:15,445 --> 00:35:16,362
�ptimo.
596
00:35:17,280 --> 00:35:18,281
Armas?
597
00:35:21,993 --> 00:35:23,995
Estes quadros absurdos
598
00:35:24,120 --> 00:35:26,456
n�o se parecem
com o seu absurdo namorado?
599
00:35:27,207 --> 00:35:28,791
Estamos na Sal�o Everett.
600
00:35:29,167 --> 00:35:30,293
Sal�o Everett.
601
00:35:33,463 --> 00:35:36,257
Diga-me que isto tem ch�
Conde de Grey.
602
00:35:36,716 --> 00:35:39,093
Est�o a� as cinzas
de 6 gera��es de Everetts.
603
00:35:39,969 --> 00:35:43,056
Para o Pip ter�o de construir
um sal�o s� para o ego dele.
604
00:35:43,556 --> 00:35:44,807
Come�amos?
605
00:35:46,684 --> 00:35:48,770
Come�ar, sim. Comecemos.
606
00:35:54,317 --> 00:35:55,902
Nada mal, Miss Higginson.
607
00:35:56,820 --> 00:36:00,240
Devo dizer-lhe que pratiquei
muita esgrima na Universidade...
608
00:36:05,495 --> 00:36:07,956
Campe� universit�ria de esgrima,
dois anos seguidos.
609
00:36:08,623 --> 00:36:10,667
la ser piedoso consigo, mas...
610
00:36:25,640 --> 00:36:26,891
Que raio foi isso?
611
00:36:27,600 --> 00:36:30,228
O Rathbone. O meu professor
de esgrima ensinou-me.
612
00:36:30,645 --> 00:36:31,896
� um �ptimo espadachim.
613
00:36:32,605 --> 00:36:34,607
J� algumas senhoras
me disseram o mesmo.
614
00:36:35,525 --> 00:36:36,568
Miss Higginson.
615
00:36:37,318 --> 00:36:38,653
Alguma vez viu o filme "Zorro"?
616
00:36:40,780 --> 00:36:41,656
Eu j�.
617
00:36:43,449 --> 00:36:44,450
6 vezes.
618
00:36:51,499 --> 00:36:52,750
9 vezes.
619
00:37:07,473 --> 00:37:09,642
Teve sorte em s� perder as cal�as.
620
00:37:13,479 --> 00:37:15,648
� pena, voc� teria adorado.
621
00:37:16,649 --> 00:37:18,151
Estarei nessa visita de estudo.
622
00:37:18,651 --> 00:37:19,569
A s�rio?
623
00:37:19,736 --> 00:37:23,156
Para quando mandar substitu�-lo
poder explicar os meus motivos.
624
00:37:24,282 --> 00:37:25,408
Boa noite.
625
00:37:34,751 --> 00:37:37,337
� direita, a famosa Torre de Londres,
626
00:37:37,545 --> 00:37:40,048
onde a Rainha lsabel l
mandou prender
627
00:37:40,173 --> 00:37:43,343
o seu namorado explorador
Sir Walter Raleigh,
628
00:37:43,843 --> 00:37:46,429
depois de ter sido apanhado
na pouca vergonha
629
00:37:46,596 --> 00:37:48,056
com uma dama de companhia.
630
00:37:48,515 --> 00:37:51,559
As pessoas fazem fila l� fora
para verem as J�ias da Coroa,
631
00:37:51,935 --> 00:37:55,688
as quais foram roubadas durante
a brutal ocupa��o brit�nica da �ndia.
632
00:37:56,272 --> 00:37:58,191
As J�ias da Coroa s�o magn�ficas.
633
00:37:58,942 --> 00:38:01,945
Nunca ningu�m esperou hora e meia
para ver as minhas.
634
00:38:02,904 --> 00:38:04,697
At� houve uma vez, em Coolidge...
635
00:38:15,542 --> 00:38:18,962
Foi daqui que Charles Dickens
costumava observar
636
00:38:19,128 --> 00:38:21,464
as injusti�as da diferen�a de classes
em Londres.
637
00:38:22,131 --> 00:38:24,384
Foram os melhores e os piores tempos.
638
00:38:24,968 --> 00:38:26,010
Anotem isso.
639
00:38:27,470 --> 00:38:28,888
Vamos, gente. Vamos.
640
00:38:44,320 --> 00:38:48,491
Em Trafalgar Square est� uma est�tua
do Almirante Horatio Nelson,
641
00:38:48,783 --> 00:38:50,535
o mais famoso her�i
de guerra brit�nico.
642
00:38:50,702 --> 00:38:54,789
Nelson perdeu um bra�o, uma vista,
uma orelha e uma perna
643
00:38:55,039 --> 00:38:56,207
em v�rias batalhas.
644
00:38:56,791 --> 00:39:00,587
N�o era mais que um pau de vassoura
com um belo chap�u de almirante.
645
00:39:08,970 --> 00:39:10,263
Meu Deus.
646
00:39:11,097 --> 00:39:12,849
O nosso marr�o de 4 olhos
est� a olhar para n�s.
647
00:39:13,224 --> 00:39:14,893
N�o, est� a olhar para mim.
648
00:39:18,479 --> 00:39:20,148
Viva. Este lugar est� ocupado?
649
00:39:21,274 --> 00:39:22,233
Que fa�o eu?
650
00:39:22,442 --> 00:39:24,569
Abre-te todo e diz-lhe o que sentes.
651
00:39:28,990 --> 00:39:31,993
�s a mulher mais bonita que j� vi.
652
00:39:33,077 --> 00:39:35,705
Dava dois anos de propinas
para dormir contigo.
653
00:39:36,289 --> 00:39:37,749
lsso � ser honesto demais.
654
00:39:38,583 --> 00:39:41,127
�s um querido. Como um ursinho
de peluche todo entesoado.
655
00:39:42,253 --> 00:39:44,005
Est� bem. Acho eu...
656
00:39:56,643 --> 00:39:58,144
O que tem este s�tio de especial?
657
00:39:58,520 --> 00:40:00,772
O melhor peixe e batatas fritas
de Londres. Vamos.
658
00:40:01,856 --> 00:40:03,483
E depois o Winny olhou para cima,
659
00:40:04,442 --> 00:40:06,236
olhou para mim atrav�s
dos seus �culos e disse:
660
00:40:07,403 --> 00:40:09,989
"J� vi que �s bom com n�meros.
661
00:40:11,199 --> 00:40:13,701
Mas o que valer�s
a decifrar c�digos?"
662
00:40:15,370 --> 00:40:18,706
E foi assim, crian�as,
que salvei a lnglaterra.
663
00:40:19,207 --> 00:40:20,291
Espera.
664
00:40:20,667 --> 00:40:24,212
Winny? Tu?
Conheceste Winston Churchill?
665
00:40:26,256 --> 00:40:29,843
N�o estou a falar do raio
do "Winnie The Pooh", pois n�o?
666
00:40:31,553 --> 00:40:34,347
Mi�da, a minha cerveja?
667
00:40:34,556 --> 00:40:35,390
J� vai.
668
00:40:35,557 --> 00:40:36,683
Devo-lhe uma desculpa.
669
00:40:37,058 --> 00:40:39,644
Subestimei-o. � um �ptimo professor.
670
00:40:40,103 --> 00:40:41,145
Obrigado.
671
00:40:41,938 --> 00:40:43,147
Presumo que se divertiu hoje.
672
00:40:43,314 --> 00:40:44,774
Foi um "baile".
673
00:40:46,192 --> 00:40:48,862
Meu Deus. O baile... o baile!
674
00:40:50,363 --> 00:40:53,783
A C�mara dos Lordes est� a debater
o projecto do teatro de West End.
675
00:40:54,200 --> 00:40:58,163
Acho que temos de nos p�r de acordo
para seguir em frente.
676
00:40:58,538 --> 00:40:59,831
Sacana!
677
00:41:01,916 --> 00:41:03,835
Pronto, � apenas a opini�o de um.
678
00:41:05,837 --> 00:41:07,255
N�o � o senhor, Lorde Wrightwood.
679
00:41:07,714 --> 00:41:08,840
Por favor, desculpe-me.
680
00:41:09,674 --> 00:41:10,884
Com licen�a.
681
00:41:14,012 --> 00:41:15,388
O que faz ele aqui?
682
00:41:15,972 --> 00:41:18,600
Taj � amigo e convidado, Pip.
683
00:41:19,642 --> 00:41:22,020
Agrade�o que o fa�as sentir
integrado esta noite.
684
00:41:23,855 --> 00:41:25,148
Charlotte, tens raz�o.
685
00:41:25,773 --> 00:41:27,066
N�o queria ser mal-educado.
686
00:41:27,609 --> 00:41:28,526
Obrigado, Pip.
687
00:41:29,611 --> 00:41:32,238
"E o fogo que de ti emana
688
00:41:33,031 --> 00:41:34,866
"� um bili�o de vezes mais belo,
689
00:41:35,742 --> 00:41:37,243
"mais perigoso,
690
00:41:38,077 --> 00:41:40,788
"� meu cavaleiro.
691
00:41:41,748 --> 00:41:43,041
"Que maravilha.
692
00:41:43,500 --> 00:41:45,585
"Reluzente e sombrio
693
00:41:47,045 --> 00:41:48,838
"ardente, meu amor...
694
00:41:49,297 --> 00:41:51,841
"o Outono atormenta-os
695
00:41:53,176 --> 00:41:56,346
e talha em dourado escarlate."
696
00:42:02,519 --> 00:42:05,104
Obrigado, Sir Wilfred.
Foi um verdadeiro prazer.
697
00:42:07,190 --> 00:42:08,316
Ora bem.
698
00:42:08,650 --> 00:42:10,610
Como � da tradi��o
no Baile Liter�rio,
699
00:42:11,069 --> 00:42:13,488
vou pedir a um membro
da faculdade visitante
700
00:42:14,072 --> 00:42:17,700
que partilhe connosco
o seu poeta brit�nico preferido.
701
00:42:19,160 --> 00:42:20,703
Taj Badalandabad...
702
00:42:23,206 --> 00:42:25,166
... para o p�dio, por favor.
703
00:42:32,382 --> 00:42:34,342
lsto � de facto uma surpresa.
704
00:42:34,801 --> 00:42:38,137
� importante que um instrutor
estrangeiro
705
00:42:38,263 --> 00:42:39,889
visitante como o Sr. Badalandabad
706
00:42:39,973 --> 00:42:43,643
aprecie a heran�a e a cultura
com as quais espera ensinar.
707
00:42:44,644 --> 00:42:46,104
- Diverte-te, Raji.
- Obrigado.
708
00:42:58,616 --> 00:42:59,659
H� uma menina...
709
00:43:01,369 --> 00:43:02,745
... que tem a certeza...
710
00:43:02,954 --> 00:43:05,707
... de que tudo o que reluz � ouro.
711
00:43:07,417 --> 00:43:10,420
Por que est� a comprar
uma escadaria para Hempstead.
712
00:43:14,132 --> 00:43:18,094
Ora, ela n�o consegue satisfazer-se.
713
00:43:18,761 --> 00:43:22,182
N�o. N�o, n�o. N�o consegue
satisfazer-se de modo nenhum.
714
00:43:23,224 --> 00:43:27,020
Mesmo... mesmo quando conduz
o seu Smart...
715
00:43:27,896 --> 00:43:30,398
... ou ouve o seu r�dio.
716
00:43:31,900 --> 00:43:35,445
Ou mesmo quando suplica a Roxanne
para acender a luz vermelha.
717
00:43:36,362 --> 00:43:38,573
Que diabo, Roxanne,
acende a luz vermelha
718
00:43:38,698 --> 00:43:42,327
sen�o o martelo prateado do Maxwell
cair-te-� na cabe�a.
719
00:43:43,036 --> 00:43:45,538
Acende a luz vermelha,
Roxanne minha cabra,
720
00:43:45,705 --> 00:43:48,166
ou ainda acabamos
numa grande casa branca
721
00:43:48,291 --> 00:43:49,667
com cortinas negras na esta��o.
722
00:43:51,044 --> 00:43:53,963
Ou preferes ficar na torre de vigia?
N�o.
723
00:43:54,923 --> 00:43:57,050
Ent�o acende a luz vermelha,
Roxanne,
724
00:43:57,175 --> 00:43:59,802
sen�o vou ter o meu 1 9� esgotamento
nervoso a s�rio.
725
00:44:00,678 --> 00:44:02,138
lsto � a s�rio.
726
00:44:03,056 --> 00:44:04,599
� ainda melhor do que a s�rio.
727
00:44:06,601 --> 00:44:09,479
Eu quero mesmo
que todos me desejem.
728
00:44:10,104 --> 00:44:13,441
Quero mesmo que fiquem
todos pedrados.
729
00:44:14,526 --> 00:44:15,652
Confiem em mim.
730
00:44:16,820 --> 00:44:19,572
Tenho cara de americano idiota?
731
00:44:22,158 --> 00:44:23,243
N�o.
732
00:44:24,786 --> 00:44:26,496
� por isso que desejo a todos
733
00:44:28,081 --> 00:44:29,958
que se divirtam a valer.
734
00:44:41,719 --> 00:44:42,846
Obrigado.
735
00:44:45,223 --> 00:44:46,558
Espect�culo muito bom.
736
00:44:48,434 --> 00:44:49,936
- Gostou?
- Sem d�vida.
737
00:44:50,311 --> 00:44:54,274
A apresenta��o dele reuniu palavras
dos poetas de rua.
738
00:44:54,691 --> 00:44:56,693
Mais ou menos como Eminem,
o "rapper" americano,
739
00:44:56,860 --> 00:44:58,153
o qual "curto bu� ".
740
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Adoro a poesia humor�stica brit�nica.
741
00:45:06,286 --> 00:45:08,496
Recentemente li uma na esta��o
de Kensington.
742
00:45:08,705 --> 00:45:09,664
Veja se conhece.
743
00:45:10,123 --> 00:45:11,875
Era uma vez uma mulher de Heath
744
00:45:12,333 --> 00:45:14,085
que circuncidava homens
com os dentes.
745
00:45:15,003 --> 00:45:16,045
Taj.
746
00:45:17,505 --> 00:45:18,965
Quero apresentar-lhe os meus pais,
747
00:45:19,424 --> 00:45:20,633
Martha e Richard.
748
00:45:21,092 --> 00:45:22,510
Claro que j� conhece Sir Wilfred.
749
00:45:23,178 --> 00:45:24,596
� um prazer conhec�-los.
750
00:45:24,721 --> 00:45:26,723
J� vejo de quem herdou Charlotte...
751
00:45:28,892 --> 00:45:30,268
... o seu sentido de seriedade.
752
00:45:33,980 --> 00:45:36,983
Foi uma exibi��o impressionante.
Deviam dar-lhe os parab�ns.
753
00:45:37,317 --> 00:45:38,401
Obrigado.
754
00:45:38,526 --> 00:45:39,986
Devo tudo ao meu bom amigo Pip
755
00:45:40,278 --> 00:45:42,697
que me animou
enquanto outros me desanimavam.
756
00:45:43,281 --> 00:45:44,157
Obrigado.
757
00:45:44,449 --> 00:45:47,243
Queria que tomasse
uma bebida comigo.
758
00:45:47,785 --> 00:45:49,412
Com certeza. Perd�o.
759
00:45:51,581 --> 00:45:52,832
� muito inteligente, n�o �?
760
00:45:53,625 --> 00:45:54,876
Eu pr�prio preciso de uma bebida.
761
00:45:55,126 --> 00:45:56,377
Martha, acompanha-me?
762
00:45:56,794 --> 00:45:57,795
Sim.
763
00:45:59,464 --> 00:46:03,051
- Este tal... Raj.
- Taj. Chama-se Taj.
764
00:46:03,468 --> 00:46:04,719
Taj, nesse caso.
765
00:46:05,220 --> 00:46:08,223
Parece que ele tamb�m anda a levantar
uns boatos l� na universidade.
766
00:46:09,182 --> 00:46:11,392
Tem um modo original de agir.
767
00:46:12,060 --> 00:46:14,229
J� tens idade para escolher
as tuas amizades,
768
00:46:14,938 --> 00:46:17,398
mas seria uma pena p�r em risco
a tua rela��o com o Pip.
769
00:46:18,024 --> 00:46:20,360
Os Everett
s�o uma fam�lia muito importante.
770
00:46:20,568 --> 00:46:21,778
Sim, eu sei.
771
00:46:22,946 --> 00:46:24,656
O Pip j� mo recordou in�meras vezes.
772
00:46:24,864 --> 00:46:27,367
Apenas quero dizer
que nem todas as raparigas
773
00:46:27,492 --> 00:46:30,119
t�m a possibilidade
de casar com um conde.
774
00:46:30,829 --> 00:46:32,288
Tenho a certeza
de que tomar�s a decis�o certa.
775
00:46:47,804 --> 00:46:49,556
De certeza que temos pontos por isto?
776
00:46:49,973 --> 00:46:51,683
75. O vencedor fica com tudo.
777
00:47:01,901 --> 00:47:03,069
Fiz umas contas.
778
00:47:03,236 --> 00:47:05,864
A capacidade deles para engolir
cerveja � incrivelmente grande.
779
00:47:06,489 --> 00:47:09,617
Tem f�,
h� aqui for�as da natureza em ac��o.
780
00:47:14,622 --> 00:47:17,000
P�ra de olhar para as mamas dela
e bebe.
781
00:47:23,381 --> 00:47:25,383
Galos e Touros
declarados maiores beberr�es
782
00:47:29,179 --> 00:47:31,097
A pontua��o deles subiu muito.
783
00:47:31,306 --> 00:47:32,640
Ser� motivo de preocupa��o?
784
00:47:32,974 --> 00:47:34,100
Com aquela gente?
785
00:47:34,642 --> 00:47:38,188
S� temos de nos preocupar
com doen�as contagiosas e gafes.
786
00:47:38,646 --> 00:47:39,898
Francamente...
787
00:47:41,316 --> 00:47:44,486
Com as suas audaciosas explora��es
na batalha do Cabo de S. Vicente
788
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
e a sua vit�ria
na batalha de Trafalgar,
789
00:47:47,197 --> 00:47:50,700
Lorde Nelson provou ser
o maior her�i naval brit�nico.
790
00:47:51,576 --> 00:47:53,161
Ele escreveu a Lady Hamilton...
791
00:47:53,870 --> 00:47:56,289
... "Estou sempre 1 5 minutos
� frente do meu tempo
792
00:47:56,873 --> 00:47:58,416
e isso fez de mim um homem."
793
00:48:00,293 --> 00:48:04,339
Quem acha que Lorde Nelson
foi um pouco temer�rio na batalha...
794
00:48:05,965 --> 00:48:07,842
Os Galos e Touros t�m muita alma.
795
00:48:07,926 --> 00:48:10,887
Chegaram os Galos e Touros.
Somos os maiores.
796
00:48:11,179 --> 00:48:12,305
- O qu�?
- Somos o m�ximo.
797
00:48:12,472 --> 00:48:14,432
- O qu�?
- Os Galos e Touros t�m muita alma.
798
00:48:17,268 --> 00:48:18,353
Como eu dizia,
799
00:48:18,436 --> 00:48:20,396
quem acha que Lorde Nelson
arriscou demais com...
800
00:48:22,065 --> 00:48:25,693
N�s, deste modo, desafiamo-vos a
reconstituir a batalha de Agincourt.
801
00:48:25,860 --> 00:48:27,654
N�s seremos os ingleses
802
00:48:27,821 --> 00:48:30,490
e voc�s, seus vermes,
ser�o os franceses.
803
00:48:31,491 --> 00:48:32,700
Que dizem?
804
00:48:34,452 --> 00:48:37,288
Sr. Badalandabad,
se insiste em irromper na minha aula,
805
00:48:37,455 --> 00:48:39,123
ent�o prepare-se para...
806
00:48:39,499 --> 00:48:40,834
N�s quer�amos divertir-nos.
807
00:48:40,959 --> 00:48:42,502
Acho que deve preparar-se...
808
00:48:44,254 --> 00:48:45,922
... para levar uma tareia.
809
00:49:27,130 --> 00:49:29,215
Esperem. N�o disparem.
810
00:49:30,008 --> 00:49:31,968
Voc�s, rapazes altos e fortes,
811
00:49:32,093 --> 00:49:34,012
n�o me ajudam a procurar
a minha arma neste entulho?
812
00:49:37,765 --> 00:49:39,100
Vejam. C� est�.
813
00:49:53,072 --> 00:49:54,532
Adeusinho, inadaptado.
814
00:49:57,452 --> 00:49:58,745
Acabei de comprar isto.
815
00:49:58,953 --> 00:50:00,622
Escapou-se-me o dedo.
816
00:50:38,952 --> 00:50:40,829
Lamento o comportamento do Pip.
817
00:50:41,704 --> 00:50:43,998
N�o faz por mal. � mesmo assim.
818
00:50:44,707 --> 00:50:47,210
Ou n�o � mesmo assim
e simplesmente est�-se nas tintas.
819
00:50:47,669 --> 00:50:49,295
N�o, Taj, n�o compreende.
820
00:50:50,171 --> 00:50:52,257
Pip vem de uma fam�lia
muito importante.
821
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Uma das mais poderosas em lnglaterra.
Tem de ignorar...
822
00:50:57,345 --> 00:50:58,513
Sabe que mais?
823
00:50:59,806 --> 00:51:01,182
Pare�o mesmo o meu pai.
824
00:51:02,517 --> 00:51:03,685
- Desculpe.
- N�o faz mal.
825
00:51:04,811 --> 00:51:08,731
Oi�a, al�m de...
perdoar as falhas horr�veis do Pip,
826
00:51:08,898 --> 00:51:12,026
o que pretende fazer o resto da vida?
827
00:51:13,236 --> 00:51:14,696
- Rir-se-ia de mim.
- Nada disso.
828
00:51:15,822 --> 00:51:17,157
Na verdade � absurdo.
829
00:51:18,032 --> 00:51:20,410
Gostava de ser uma das maiores
arque�logas do mundo.
830
00:51:21,119 --> 00:51:23,496
Viajar pelo mundo em busca
de antiguidades ancestrais.
831
00:51:25,582 --> 00:51:26,916
Parece fascinante.
832
00:51:29,002 --> 00:51:30,295
N�o � assim t�o f�cil.
833
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Os meus pais t�m expectativas
em rela��o a mim
834
00:51:33,047 --> 00:51:34,716
e a arqueologia n�o � uma delas.
835
00:51:35,091 --> 00:51:36,426
Como a minha m�e costuma dizer,
836
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
a futura esposa de um Conde
n�o anda de gatas.
837
00:51:39,846 --> 00:51:41,264
Pelo menos de alian�a no dedo.
838
00:51:42,557 --> 00:51:43,558
E voc�?
839
00:51:44,434 --> 00:51:46,019
Que mais gostaria de fazer?
840
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Quero ficar aqui mesmo.
841
00:51:52,442 --> 00:51:54,819
A universidade melhorou muito
por sua causa.
842
00:51:55,695 --> 00:51:57,113
Os seus alunos adoram-no.
843
00:51:57,280 --> 00:51:58,490
N�o me refiro � universidade.
844
00:52:01,159 --> 00:52:02,160
Refiro-me...
845
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
... a ficar aqui mesmo.
846
00:52:07,665 --> 00:52:10,335
O que quero dizer � que me sinto...
847
00:52:11,544 --> 00:52:12,795
... sinto...
848
00:52:16,132 --> 00:52:17,300
As minhas bolas.
849
00:52:30,772 --> 00:52:31,856
Pip.
850
00:52:32,482 --> 00:52:34,025
Que diabo andaste a fazer?
851
00:52:34,192 --> 00:52:36,402
Reconstituir a batalha de Agincourt.
852
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
Fizeste o qu�?
853
00:52:38,655 --> 00:52:39,572
Agora n�o posso falar.
854
00:52:40,406 --> 00:52:41,407
Ligo-te mais tarde.
855
00:52:42,826 --> 00:52:44,118
Esperem!
856
00:52:45,119 --> 00:52:46,955
Passam muito tempo juntos.
857
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
Achas que ela e ele...?
858
00:52:50,542 --> 00:52:52,585
Meu Deus, n�o. A minha Charlie n�o.
859
00:52:53,670 --> 00:52:57,215
Receio que a coitadinha tenha
um fraco por aquele "monh� "
860
00:52:57,465 --> 00:53:00,218
e seu bando de mutantes,
irlandeses e pegas.
861
00:53:01,052 --> 00:53:02,387
V�s sempre o melhor
que h� nas pessoas.
862
00:53:02,554 --> 00:53:04,597
Sabes como �.
Os nobres s�o misericordiosos.
863
00:53:06,182 --> 00:53:08,393
Bem-vindos � Prova Mastermind.
864
00:53:14,149 --> 00:53:16,943
Os vencedores ganham 50 pontos
para a ta�a Hastings.
865
00:53:17,527 --> 00:53:19,696
Por favor, esperem at� a pergunta
estar conclu�da.
866
00:53:20,238 --> 00:53:21,573
O Percy roubou as respostas.
867
00:53:21,990 --> 00:53:23,950
Mas n�o d�s muito nas vistas.
868
00:53:24,450 --> 00:53:25,451
Primeira pergunta.
869
00:53:25,618 --> 00:53:27,412
Por favor, terminem a seguinte
cita��o de Churchill...
870
00:53:27,704 --> 00:53:29,956
"Deixem andar, deixem andar
a todo o fluxo".
871
00:53:30,331 --> 00:53:31,332
lsso �...
872
00:53:31,624 --> 00:53:33,710
"lnexor�vel, irresist�vel, prop�cio,
873
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
para terras mais vastas
e melhores dias."
874
00:53:35,753 --> 00:53:37,046
Ponto para os Galos e Touros.
875
00:53:40,258 --> 00:53:42,969
Quantos dos Beatles
foram armados cavaleiros pela Rainha?
876
00:53:43,136 --> 00:53:44,929
- lsso...
- Apenas um... Sir Paul McCartney.
877
00:53:45,221 --> 00:53:46,306
Ponto para os Galos e Touros.
878
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
Esquece. Podes dar nas vistas.
879
00:53:50,935 --> 00:53:52,520
Quem inventou um dispositivo
conhecido por...
880
00:53:52,645 --> 00:53:54,105
Anton von Levenhook.
881
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
Ponto para os Galos e Touros.
882
00:53:58,568 --> 00:54:01,029
Quem foi o capit�o da �ltima equipa
brit�nica a vencer o Mundial...
883
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
- Bobby Moore.
- Ponto para os Galos e Touros.
884
00:54:04,657 --> 00:54:06,743
Em que pe�as de Shakespeare
aparecem fantasmas?
885
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
J�lio C�sar, Ricardo lll,
Hamlet, MacBeth.
886
00:54:09,078 --> 00:54:11,623
- O canal do Suez foi inaugurado...?
- 1869.
887
00:54:11,706 --> 00:54:13,917
Ponto, Galos e Touros.
Qual o nome das ilhas...
888
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
Gal�pagos.
889
00:54:15,460 --> 00:54:17,170
- Nome cient�fico...
- Cloreto de S�dio.
890
00:54:17,295 --> 00:54:18,630
- Que...?
- Condensador de fluxo.
891
00:54:18,713 --> 00:54:20,590
- N�o dizes nada?
- Quantos...?
892
00:54:20,715 --> 00:54:21,883
- 1 5.
- 1 7.
893
00:54:22,008 --> 00:54:23,301
- Galos e Touros.
- O qu�?
894
00:54:23,426 --> 00:54:24,594
- Biologia.
- Gerbil.
895
00:54:24,719 --> 00:54:25,720
- Qual a...
- Gonorreia.
896
00:54:25,803 --> 00:54:28,097
- William Shatner.
- Nikolay Ceausescu.
897
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
- Diga...
- George Lazenby.
898
00:54:29,432 --> 00:54:30,391
Galos e Touros.
899
00:54:30,475 --> 00:54:31,809
- Grande c�o.
- Galos e Touros.
900
00:54:31,935 --> 00:54:33,478
- "Modus operandi".
- Ponto.
901
00:54:33,603 --> 00:54:34,771
Ele � bom.
902
00:54:34,896 --> 00:54:39,359
Batalha de Trafalgar. Foguete.
Fats Domino. Diarreia.
903
00:54:39,859 --> 00:54:40,985
Ponto para os Galos e Touros.
904
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
Os Galos e Touros vencem
a Prova Mastermind.
905
00:54:52,664 --> 00:54:54,624
Galos e Touros dominam
prova Mastermind
906
00:55:11,474 --> 00:55:13,351
Shamus O"Toole dos Galos e Touros
arrasa no campo de r�guebi
907
00:55:16,312 --> 00:55:18,731
"Numa extraordin�ria demonstra��o
no campo de r�guebi,
908
00:55:18,857 --> 00:55:21,359
"os Galos e Touros derrotaram
a rep�blica de Hampshire,
909
00:55:23,528 --> 00:55:25,530
"vencendo o jogo
nos derradeiros segundos,
910
00:55:25,738 --> 00:55:28,992
gra�as a um desempenho atl�tico
brilhante de Seamus O"Toole."
911
00:55:29,492 --> 00:55:30,535
N�o se preocupem, meninas.
912
00:55:30,660 --> 00:55:33,955
Ainda me restam um ou dois
desempenhos atl�ticos brilhantes.
913
00:55:34,539 --> 00:55:36,749
Conheci um tipo espectacular.
914
00:55:37,208 --> 00:55:38,543
N�o olhou para as minhas mamas
nem uma s� vez.
915
00:55:42,505 --> 00:55:43,923
Talvez ele seja
mais adepto de "cal�as".
916
00:55:44,090 --> 00:55:45,341
E se ele n�o gostar de mi�das?
917
00:55:45,592 --> 00:55:47,677
Aposto cinco em como ele gostava
que tivesses uma verga.
918
00:55:47,886 --> 00:55:48,970
Desaparece.
919
00:55:49,512 --> 00:55:51,181
Taji, estou nervosa.
920
00:55:51,598 --> 00:55:53,975
Gosto deste tipo.
Tem classe.
921
00:55:54,100 --> 00:55:56,060
O tipo de homem que sai
com uma senhora como deve ser.
922
00:55:56,853 --> 00:55:58,563
Acho que n�o vai resultar entre n�s.
923
00:55:58,938 --> 00:56:02,859
Se vale a pena conhec�-lo,
ent�o vai conhec�-lo.
924
00:56:03,485 --> 00:56:07,113
O dinheiro e a posi��o social
n�o importam nas quest�es do cora��o.
925
00:56:09,199 --> 00:56:10,492
Acreditas mesmo nisso?
926
00:56:10,617 --> 00:56:11,868
- Sem d�vida.
- Sim.
927
00:56:12,660 --> 00:56:13,786
Sim.
928
00:56:19,083 --> 00:56:22,003
Os Galos e Touros safaram-se
bem em campo, no outro dia.
929
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Se vencerem o evento canino,
podemos ter problemas.
930
00:56:25,924 --> 00:56:29,260
Por vezes o Todo-Poderoso
na Sua infinita sabedoria,
931
00:56:29,344 --> 00:56:32,555
gosta de dar uma ponta de esperan�a
aos desprivilegiados
932
00:56:33,014 --> 00:56:34,933
para compensar os seus cortes
de cabelo inferiores
933
00:56:35,058 --> 00:56:37,602
e pelo facto de passarem invernos
e ver�es no mesmo s�tio.
934
00:56:39,103 --> 00:56:41,481
Os Galos e Touros v�o trazer
um rafeiro
935
00:56:41,940 --> 00:56:44,859
e n�s trazemos
Chauncy Avalon Renaissance,
936
00:56:45,485 --> 00:56:48,655
um descendente directo do lend�rio
Zurich von Edelweiss.
937
00:56:49,322 --> 00:56:50,907
Tens raz�o. N�o podemos perder.
938
00:56:51,115 --> 00:56:52,367
Pois n�o.
939
00:56:53,368 --> 00:56:55,912
Porque eu preparei
uma seguran�a adicional.
940
00:57:03,002 --> 00:57:05,505
Os meus antepassados n�o criaram
a ta�a Hastings
941
00:57:05,630 --> 00:57:08,299
para rejeitados como os Galos
e Touros fazerem tro�a.
942
00:57:09,133 --> 00:57:12,011
Bom apetite, Balzac.
E boa viagem, falhados.
943
00:57:12,554 --> 00:57:16,766
"Vara firme", "Martelo Humano"...
Onde arranjaste isto?
944
00:57:18,560 --> 00:57:20,395
Acidentalmente tirei-os
do kit do meu pai.
945
00:57:20,979 --> 00:57:23,273
- Mas diz "Pip Everett Jr"...
- Passei � m�quina.
946
00:57:23,439 --> 00:57:25,024
- Nos 3 frascos?
- Caluda.
947
00:58:03,062 --> 00:58:05,732
N�o te disse para n�o aceitares
comida de estranhos?
948
00:58:08,610 --> 00:58:12,030
Rapazes, o evento canino de amanh�
ficar� na hist�ria.
949
00:58:14,240 --> 00:58:15,533
� vit�ria amanh�...
950
00:58:16,743 --> 00:58:18,119
... e a ta�a Hastings.
951
00:58:19,412 --> 00:58:20,371
Chauncy.
952
00:58:21,289 --> 00:58:22,415
Toma l�.
953
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
Desculpa, amigo.
954
00:58:44,604 --> 00:58:45,814
Chauncy!
955
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Bravo!
956
00:59:04,582 --> 00:59:05,625
Como est�s, amigo?
957
00:59:06,751 --> 00:59:07,877
Est�s pronto?
958
00:59:08,545 --> 00:59:09,671
Sentes-te bem?
959
00:59:10,380 --> 00:59:11,756
Pronto para arrasar?
960
00:59:12,465 --> 00:59:15,301
- Sim. Acho que est�s.
- Boa sorte para hoje.
961
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
Obrigado. Bom evento.
962
00:59:18,304 --> 00:59:19,305
Assim ser�.
963
00:59:19,681 --> 00:59:23,143
Estou ansioso por
uma concorr�ncia dura.
964
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Claro que est�s,
"Poop" (caca)... Pip.
965
00:59:25,728 --> 00:59:27,522
Enganei-me. Cara de diarreia.
966
00:59:27,772 --> 00:59:28,731
O qu�?
967
00:59:28,898 --> 00:59:32,110
Que disse eu? Que disse eu, amigo?
968
00:59:32,569 --> 00:59:33,778
Mitchell Caronter...
969
00:59:34,279 --> 00:59:35,780
... e o seu salsicha, Fritz.
970
00:59:46,166 --> 00:59:47,417
Forte linha de mand�bula.
971
00:59:47,625 --> 00:59:50,461
Peito protuberante.
Bom, n�degas firmes.
972
00:59:51,838 --> 00:59:53,631
Faz-me lembrar uma Susan Sarandon
mais nova.
973
00:59:54,048 --> 00:59:56,426
Taj Badalan... B...
974
00:59:58,178 --> 00:59:59,470
Hora do espect�culo.
975
01:00:02,307 --> 01:00:03,433
Badalandabad.
976
01:00:03,766 --> 01:00:05,727
E o seu buldogue, Balzac.
977
01:00:26,289 --> 01:00:27,248
Estranho.
978
01:00:28,583 --> 01:00:29,918
N�o parece estar a resultar.
979
01:00:30,251 --> 01:00:31,461
Talvez os comprimidos
estivessem estragados.
980
01:00:31,628 --> 01:00:32,754
N�o, resultaram bem s�bado passado.
981
01:00:33,671 --> 01:00:34,839
O meu pai disse-me.
982
01:00:40,762 --> 01:00:42,055
Meu Deus.
983
01:00:42,388 --> 01:00:45,099
Este animal � magn�fico.
984
01:00:52,732 --> 01:00:54,067
Foi canja.
985
01:00:56,361 --> 01:00:58,988
Oxal� n�o tenha sido
muito duro para ti.
986
01:01:02,033 --> 01:01:04,035
Pip Everett, Conde de Grey,
987
01:01:04,494 --> 01:01:06,412
e o seu Grand Danois Chauncy.
988
01:01:27,725 --> 01:01:28,726
Chauncy!
989
01:01:29,435 --> 01:01:30,353
Alto!
990
01:01:39,279 --> 01:01:40,488
Chauncy!
991
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
Chauncy!
992
01:01:49,581 --> 01:01:50,623
Chauncy.
993
01:01:56,171 --> 01:01:57,130
Vem c�.
994
01:01:59,174 --> 01:02:00,884
Chauncy, vem.
995
01:02:01,843 --> 01:02:02,760
Chauncy.
996
01:02:03,887 --> 01:02:04,846
Chauncy.
997
01:02:05,013 --> 01:02:06,472
- Que est�s a fazer?
- Confia em mim.
998
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Chauncy, eu disse para vires...!
999
01:02:15,398 --> 01:02:17,025
Podem arranjar-lhe um len�o limpo?
1000
01:02:19,152 --> 01:02:22,030
Como se atreve aquele rejeitado
social do terceiro mundo
1001
01:02:22,405 --> 01:02:23,448
a humilhar-me?
1002
01:02:23,865 --> 01:02:26,159
Como p�de a Charlotte ficar
t�o encantada com ele?
1003
01:02:26,451 --> 01:02:29,913
A tua irm� a andar
com o duende do amigo dele.
1004
01:02:30,163 --> 01:02:31,289
O mundo enlouqueceu.
1005
01:02:31,664 --> 01:02:35,502
O nosso modo de vida est� amea�ado
e n�o vou permitir que isso continue.
1006
01:02:36,377 --> 01:02:37,462
Pip...
1007
01:02:37,962 --> 01:02:40,882
... talvez possamos dar melhor uso
� tua espada.
1008
01:02:41,966 --> 01:02:45,136
Alexandra, de certeza que a tua irm�
n�o est� na festa dos Galos e Touros?
1009
01:02:45,428 --> 01:02:48,056
Sim. Foi para casa dos meus pais
passar a noite.
1010
01:02:48,389 --> 01:02:50,141
E voc�s s�o g�meas id�nticas?
1011
01:02:50,391 --> 01:02:53,019
Bom, uma de n�s
tem um sinal de nascen�a.
1012
01:02:53,311 --> 01:02:54,604
Queres ver?
1013
01:02:54,938 --> 01:02:58,024
Se o z�-ningu�m insiste
em ser esmagado, assim seja.
1014
01:02:58,650 --> 01:03:00,360
Alexandra, preciso da tua ajuda.
1015
01:03:01,402 --> 01:03:03,112
Chauncy... caluda.
1016
01:03:03,822 --> 01:03:05,281
O efeito dos comprimidos
n�o tarda a passar.
1017
01:03:05,990 --> 01:03:07,450
Por que est�s a� sentada?
1018
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
Pensei que querias brincar
com a minha espada.
1019
01:03:09,410 --> 01:03:10,286
Pois.
1020
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
Cerveja!
1021
01:03:24,008 --> 01:03:25,552
Vamos � festa!
1022
01:03:27,428 --> 01:03:28,513
MISS AM�RICA NUA
1023
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Podem dar-me aten��o?
1024
01:03:56,082 --> 01:03:57,709
Aten��o, por favor!
1025
01:03:58,543 --> 01:03:59,586
Podem dar-me...
1026
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
Queria agradecer-lhes
por terem vindo.
1027
01:04:04,132 --> 01:04:05,884
Gra�as ao desempenho do Balzac,
1028
01:04:06,593 --> 01:04:09,888
os Galos e Touros est�o s� 20 pontos
atr�s das Raposas e C�es de Fila.
1029
01:04:10,180 --> 01:04:13,766
Quem ganhar a pr�xima prova,
vence a ta�a Hastings.
1030
01:04:16,394 --> 01:04:18,730
Agora podem embebedar-se.
1031
01:04:21,733 --> 01:04:22,692
O que h�?
1032
01:04:23,067 --> 01:04:24,444
Onde est� o Balzac?
1033
01:04:25,111 --> 01:04:27,030
Acho que tem outros compromissos.
1034
01:04:36,664 --> 01:04:38,291
"N�o incomodar"
1035
01:04:53,264 --> 01:04:54,307
Taji.
1036
01:04:54,766 --> 01:04:56,267
Sadie. Que tal o teu encontro?
1037
01:04:56,476 --> 01:04:58,937
Taji, tinha raz�o.
Ele foi um perfeito cavalheiro.
1038
01:04:59,062 --> 01:05:02,440
Tom�mos ch�, jantar � luz das velas,
um belo passeio de carruagem.
1039
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
lsso � maravi...
1040
01:05:03,858 --> 01:05:06,694
Depois arrancou-me as cuecas
e fornic�mos toda a noite.
1041
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
- Muito bem.
- Vamos curtir.
1042
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
Temos um problema com o Simon.
1043
01:05:11,991 --> 01:05:13,117
Perd�o. O qu�?
1044
01:05:13,284 --> 01:05:14,828
Problema com o Simon.
1045
01:05:14,911 --> 01:05:15,870
Simon?
1046
01:05:17,288 --> 01:05:18,581
Eu tenho...
1047
01:05:20,625 --> 01:05:21,835
... tenho um problema.
1048
01:05:22,418 --> 01:05:23,753
Meu Deus, ele est� a falar.
1049
01:05:24,796 --> 01:05:27,882
Simon, qualquer que seja o problema,
n�s somos teus amigos.
1050
01:05:28,132 --> 01:05:29,050
Podes contar-nos.
1051
01:05:29,968 --> 01:05:32,303
Tem a ver com o tamanho
do meu... "mijador".
1052
01:05:32,762 --> 01:05:33,721
Do teu...?
1053
01:05:37,684 --> 01:05:41,187
Bom, � um facto comprovado
que o...
1054
01:05:41,396 --> 01:05:44,691
... "mijador" de um homem �...
1055
01:05:46,067 --> 01:05:49,904
... parece-lhe mais pequeno
do que na realidade �.
1056
01:05:51,072 --> 01:05:52,532
� isso que eu receio.
1057
01:05:52,991 --> 01:05:54,367
Tanto quanto sei, s�o...
1058
01:05:54,909 --> 01:05:56,119
... 27 cm e meio.
1059
01:05:56,494 --> 01:05:58,163
Como �? Em sentido figurado.
1060
01:05:59,122 --> 01:06:00,290
O problema �...
1061
01:06:01,291 --> 01:06:05,003
... sempre que fico com ponta,
o sangue vai-me da cabe�a para...
1062
01:06:05,587 --> 01:06:08,464
... a cabe�a e n�o consigo falar.
1063
01:06:09,340 --> 01:06:10,466
Mas acha que eu...
1064
01:06:13,553 --> 01:06:14,846
Sim. Acho que n�o h� crise.
1065
01:06:20,101 --> 01:06:22,645
Lamento interromper
a vossa exposi��o de pilas,
1066
01:06:23,229 --> 01:06:26,357
mas Taji... est� uma linda rapariga
� sua espera.
1067
01:06:29,569 --> 01:06:31,029
Admira-me como n�o sais mais vezes.
1068
01:06:35,074 --> 01:06:36,743
- Viva.
- Sorri.
1069
01:06:39,329 --> 01:06:41,539
Queria uma foto da festa
mais divertida do ano.
1070
01:06:42,290 --> 01:06:44,375
Entra e toma uma bebida.
1071
01:06:44,584 --> 01:06:45,919
Primeiro uma surpresa.
1072
01:06:46,085 --> 01:06:47,295
Vamos passear no bosque.
1073
01:06:47,504 --> 01:06:48,796
Uma surpresa no bosque?
1074
01:06:49,380 --> 01:06:51,591
Deixa-me ir preparar
a minha carteira depressa.
1075
01:06:51,799 --> 01:06:52,759
Vamos.
1076
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Espantoso.
1077
01:07:06,439 --> 01:07:07,690
Fant�stico.
1078
01:07:08,274 --> 01:07:10,985
O cometa Pers�fone n�o cruza
os c�us ingleses desde que...
1079
01:07:13,780 --> 01:07:15,323
... Napole�o foi derrotado
em Waterloo.
1080
01:07:16,157 --> 01:07:17,325
Sim.
1081
01:07:19,953 --> 01:07:21,079
Vamos.
1082
01:07:26,751 --> 01:07:28,419
- Tenho mais uma surpresa.
- Sim?
1083
01:07:30,004 --> 01:07:31,297
Tamb�m � alguma paisagem?
1084
01:07:47,605 --> 01:07:48,898
Acabaram-se as paisagens.
1085
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
P�, � uma festa.
1086
01:08:02,412 --> 01:08:03,830
Escolhe uma mi�da. O que procuras?
1087
01:08:40,241 --> 01:08:41,159
Viva.
1088
01:08:42,452 --> 01:08:44,579
Seamus estava a contar-me
uma hist�ria sobre ti.
1089
01:08:45,205 --> 01:08:46,706
Muito comprida.
1090
01:09:12,065 --> 01:09:12,941
Penelope.
1091
01:09:13,650 --> 01:09:14,984
Pensei que tinhas ido passar
o fim-de-semana fora.
1092
01:09:15,443 --> 01:09:16,402
Sim.
1093
01:09:17,403 --> 01:09:20,281
E tinha, mas n�o conseguia
deixar de pensar em ti.
1094
01:09:21,533 --> 01:09:22,700
- N�o?
- N�o.
1095
01:09:24,244 --> 01:09:25,537
lsso � fant�stico.
1096
01:09:25,954 --> 01:09:27,580
- Possui-me, Gavin.
- Gethin.
1097
01:09:28,456 --> 01:09:29,833
Tanto faz.
1098
01:09:34,629 --> 01:09:36,005
Pareces diferente.
1099
01:09:36,381 --> 01:09:38,049
Tiveste sempre
esse sinal de nascen�a na perna?
1100
01:09:38,383 --> 01:09:39,717
Condiz com este.
1101
01:09:41,719 --> 01:09:42,929
Mais alguma pergunta est�pida?
1102
01:09:43,096 --> 01:09:44,639
- N�o, tudo bem.
- �ptimo.
1103
01:09:47,934 --> 01:09:49,519
N�o tens de ficar nervoso.
1104
01:09:51,062 --> 01:09:52,480
Tira a roupa.
1105
01:09:57,193 --> 01:09:58,069
Est� bem.
1106
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
Lindo.
1107
01:10:38,776 --> 01:10:42,447
Tira-me o raio das m�os de cima,
meu b�bedo irland�s.
1108
01:10:45,575 --> 01:10:47,076
Jesus, Maria e Jos�.
1109
01:10:47,327 --> 01:10:49,245
N�o. Dileep, Kamini e Lilette.
1110
01:10:49,829 --> 01:10:51,247
Somos os Badalandabad.
1111
01:10:51,706 --> 01:10:54,167
Viemos fazer uma surpresa
ao nosso filho Taj Mahal.
1112
01:10:54,918 --> 01:10:56,127
Ele est� l� em cima.
1113
01:10:56,794 --> 01:10:59,422
Se me d�o licen�a,
acho que estou apaixonado.
1114
01:11:26,908 --> 01:11:28,576
Sou um c�o muito feio.
1115
01:11:40,547 --> 01:11:43,383
Estou pronto para ti,
meu pudinzinho de Yorkshire.
1116
01:11:45,301 --> 01:11:46,636
Surpresa!
1117
01:11:47,136 --> 01:11:48,471
- Meu Deus!
- Meu Deus!
1118
01:11:48,847 --> 01:11:50,515
Meu Deus, meu Deus!
1119
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Ent�o...
1120
01:12:08,324 --> 01:12:09,534
Fizeram boa viagem?
1121
01:12:11,161 --> 01:12:12,328
Aviso-o Reitor,
1122
01:12:12,453 --> 01:12:15,331
prepare-se para ficar estarrecido.
1123
01:12:15,415 --> 01:12:16,624
Com licen�a.
1124
01:12:16,875 --> 01:12:19,043
- Santo Deus.
- Nojento, n�o �, Reitor?
1125
01:12:20,461 --> 01:12:21,546
Deixem passar.
1126
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
Coitado.
1127
01:12:28,052 --> 01:12:29,012
Reitor?
1128
01:12:30,513 --> 01:12:31,973
Por aqui.
1129
01:12:35,268 --> 01:12:36,686
Est�s bem?
1130
01:12:43,943 --> 01:12:47,197
Reitor, ele deu cabo dessa mulher
com o penduricalho dele.
1131
01:12:59,959 --> 01:13:01,336
N�o te preocupes.
1132
01:13:02,295 --> 01:13:03,630
Eles esquecem isso.
1133
01:13:03,880 --> 01:13:06,007
A nossa fam�lia j� te viu nu.
1134
01:13:07,342 --> 01:13:10,428
Talvez n�o t�o peludo.
1135
01:13:10,553 --> 01:13:12,096
- Pap�.
- Mas ainda assim...
1136
01:13:13,389 --> 01:13:17,685
Bom, mas tens algu�m especial,
ou estavas s� a...
1137
01:13:19,395 --> 01:13:20,688
N�o. Sim...
1138
01:13:20,939 --> 01:13:23,441
N�o, quer dizer,
havia uma pessoa especial.
1139
01:13:23,691 --> 01:13:24,859
A s�rio?
1140
01:13:25,318 --> 01:13:28,112
E h� quanto tempo andas com ela?
1141
01:13:30,657 --> 01:13:32,700
De facto, esta era
a nossa primeira noite juntos.
1142
01:13:33,117 --> 01:13:34,577
E logo no teu quarto.
1143
01:13:34,994 --> 01:13:37,789
O meu filho � um garanh�o?
1144
01:13:38,498 --> 01:13:40,416
Um verdadeiro Badalandabad.
1145
01:13:40,792 --> 01:13:43,545
Segues o velho calend�rio de Camford
de uma por dia?
1146
01:13:45,713 --> 01:13:46,756
Mais ou menos.
1147
01:13:46,965 --> 01:13:48,132
Penelope.
1148
01:13:49,384 --> 01:13:50,969
Minha raposinha, estou pronto.
1149
01:13:52,554 --> 01:13:54,222
Coelhinha? Estou pronto.
1150
01:13:56,766 --> 01:13:59,144
Penelope, n�o sei bem
como funciona isto.
1151
01:14:00,228 --> 01:14:01,688
Vou ser disciplinado agora?
1152
01:14:03,481 --> 01:14:05,150
Sem d�vida.
1153
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Est� a gostar da festa?
1154
01:14:09,487 --> 01:14:11,823
Sabes, invejo-te.
1155
01:14:12,699 --> 01:14:14,367
�s tal e qual como eu era.
1156
01:14:14,784 --> 01:14:17,120
Um verdadeiro Badalandabad.
1157
01:14:18,079 --> 01:14:20,290
Sempre na farra...
1158
01:14:20,498 --> 01:14:22,750
de manh� at� � noite.
1159
01:14:23,626 --> 01:14:27,422
O taco cor de rosa sempre pronto
24 horas por dia.
1160
01:14:27,964 --> 01:14:29,257
Sem impostos.
1161
01:14:31,593 --> 01:14:33,636
Pai. Pai, pai. Oi�a.
1162
01:14:34,429 --> 01:14:35,388
N�o...
1163
01:14:35,722 --> 01:14:36,931
- N�o...?
- N�o.
1164
01:14:37,390 --> 01:14:41,019
N�o sou um verdadeiro Badalandabad,
n�o sou garanh�o.
1165
01:14:41,769 --> 01:14:43,563
Tentei estar � altura do seu legado.
1166
01:14:43,688 --> 01:14:45,482
Receio t�-lo desapontado.
1167
01:14:46,483 --> 01:14:50,487
Eu apaixonei-me mesmo
e trata-se de uma s� rapariga.
1168
01:14:51,279 --> 01:14:52,614
S� uma?
1169
01:14:54,199 --> 01:14:55,283
S� uma.
1170
01:14:59,954 --> 01:15:01,247
Compreendo.
1171
01:15:02,290 --> 01:15:06,377
Ent�o essa rapariga
sente o mesmo por ti?
1172
01:15:08,588 --> 01:15:09,797
Creio que sim.
1173
01:15:14,177 --> 01:15:16,930
N�o fomos talhados
para sermos garanh�es, pois n�o?
1174
01:15:20,433 --> 01:15:21,726
N�o est� desiludido?
1175
01:15:23,186 --> 01:15:24,604
Como podia estar desiludido?
1176
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
�s meu filho.
1177
01:15:27,524 --> 01:15:31,194
Ver-te crescer e tornares-te um homem
faz-me muito orgulhoso.
1178
01:15:32,445 --> 01:15:35,490
Vem c�. D� c� um abra�o ao pai.
1179
01:15:36,991 --> 01:15:38,034
Obrigado.
1180
01:15:39,577 --> 01:15:41,120
Preciso de outro abra�o.
1181
01:15:42,580 --> 01:15:43,414
N�o faz mal.
1182
01:15:43,748 --> 01:15:44,916
Adoro-te, mas n�o consigo respirar.
1183
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Meu Deus, n�o consigo respirar.
1184
01:15:48,962 --> 01:15:51,089
- Adoro-te. Os meus test�culos.
- Adeus.
1185
01:15:52,549 --> 01:15:53,842
Estraguei algum momento especial?
1186
01:15:55,134 --> 01:15:56,261
Que fazes aqui?
1187
01:15:56,344 --> 01:15:58,054
O Reitor e eu fizemos
umas interessantes descobertas.
1188
01:16:00,181 --> 01:16:03,726
C�pias roubadas do pr�ximo teste de
Hist�ria nos quartos dos teus alunos.
1189
01:16:05,186 --> 01:16:06,980
Eles jamais fariam batota.
1190
01:16:08,439 --> 01:16:11,484
Diz isso � Comiss�o Disciplinar
logo de manh�zinha.
1191
01:16:14,028 --> 01:16:16,197
� engra�ado
como as coisas se resolvem, n�o?
1192
01:16:17,615 --> 01:16:19,242
Sugiro que comeces
a fazer as malas...
1193
01:16:20,368 --> 01:16:21,452
... "oleoso".
1194
01:16:24,080 --> 01:16:25,748
Calma, filho. Calma.
1195
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
Ele � meu.
1196
01:16:28,793 --> 01:16:29,711
Pap�.
1197
01:16:30,753 --> 01:16:32,172
A Universidade de Camford
1198
01:16:32,297 --> 01:16:35,967
� a maior institui��o de ensino
superior do mundo.
1199
01:16:36,718 --> 01:16:38,887
Levamos muito a s�rio
as transgress�es.
1200
01:16:39,762 --> 01:16:42,474
Assim sendo, devo inform�-los
1201
01:16:43,641 --> 01:16:45,310
de que ser�o todos expulsos.
1202
01:16:46,728 --> 01:16:47,979
Eu roubei o exame.
1203
01:16:48,188 --> 01:16:50,690
- lsso � rid�culo.
- Caluda. � assim que deve ser.
1204
01:16:53,318 --> 01:16:56,029
N�o percebo nada de hist�ria
de lnglaterra,
1205
01:16:56,196 --> 01:16:58,198
por isso com o podia esperar
que os meus alunos passassem?
1206
01:16:59,032 --> 01:17:02,702
Foi um momento de fraqueza,
mas foi meu e n�o deles.
1207
01:17:03,369 --> 01:17:07,790
Bom, compreende que isto significa
a sua expuls�o imediata.
1208
01:17:08,208 --> 01:17:09,167
Sim.
1209
01:17:10,460 --> 01:17:14,255
Pe�o-lhe que n�o os penalize
por algo cuja culpa � minha.
1210
01:17:14,881 --> 01:17:17,217
T�m todos de ser expulsos.
Viram o exame.
1211
01:17:18,092 --> 01:17:21,137
N�o vejo por que motivo toda
a rap�blica deva ser penalizada
1212
01:17:21,346 --> 01:17:23,097
pelo que o Sr. Bad... Bad...
1213
01:17:23,807 --> 01:17:25,683
- Badalandabad.
- Obrigado.
1214
01:17:26,768 --> 01:17:28,603
... ou pelas suas transgress�es.
1215
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
N�o, farei a todos um exame oral.
1216
01:17:32,524 --> 01:17:34,400
Se passarem, s�o readmitidos.
1217
01:17:34,901 --> 01:17:36,945
Sen�o, bom... s�o exclu�dos.
1218
01:17:37,237 --> 01:17:38,154
�ptimo.
1219
01:17:38,863 --> 01:17:42,075
Mas entretanto, Sr. Badalandabad,
aceitamos a sua expuls�o.
1220
01:17:48,706 --> 01:17:52,043
- Espera. Deixa-me explicar.
- J� ouvi o suficiente.
1221
01:17:52,961 --> 01:17:55,505
Nem posso acreditar que tenhamos
acreditado nas tuas balelas.
1222
01:17:55,922 --> 01:17:57,715
- Mas...
- Os mi�dos idolatram-te.
1223
01:17:58,007 --> 01:17:59,592
Eu... admirava-te.
1224
01:18:00,844 --> 01:18:03,388
Mas parvos fomos n�s
porque n�o passas de um batoteiro.
1225
01:18:03,805 --> 01:18:05,181
N�o quis magoar ningu�m.
1226
01:18:05,515 --> 01:18:06,891
- Deixa-me explicar...
- N�o.
1227
01:18:07,100 --> 01:18:09,310
O caminho para o inferno
est� cheio de boas inten��es.
1228
01:18:10,979 --> 01:18:13,022
Bom dia, Sr. Badalandabad.
1229
01:19:20,089 --> 01:19:21,174
Todos sabemos por que estamos aqui.
1230
01:19:22,467 --> 01:19:23,510
Vamos come�ar.
1231
01:19:37,649 --> 01:19:39,526
V�, querida. V� l�.
1232
01:19:40,360 --> 01:19:41,820
O pap� vai embora em breve.
1233
01:19:42,111 --> 01:19:43,613
D�-me tudo.
1234
01:19:44,405 --> 01:19:46,199
Estou a tentar uma t�ctica diferente,
querida.
1235
01:19:46,449 --> 01:19:47,742
Estou a ser simp�tico.
1236
01:19:48,243 --> 01:19:50,328
N�o gostas, pois n�o, pegazinha?
1237
01:19:51,287 --> 01:19:53,790
Ol�, pessoal.
Como correu?
1238
01:19:57,710 --> 01:20:00,004
O importante � que tentaram, certo?
1239
01:20:02,590 --> 01:20:03,716
Voc�s passaram.
1240
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
Passaram!
1241
01:20:10,181 --> 01:20:11,391
O que foi, Gethin?
1242
01:20:12,267 --> 01:20:14,269
Devemos-lhe tudo isto.
1243
01:20:14,978 --> 01:20:17,856
O senhor vai embora e n�s seremos
chacinados na ta�a Hastings.
1244
01:20:18,565 --> 01:20:20,900
lsso � totalmente rid�culo.
1245
01:20:21,317 --> 01:20:22,944
A responsabilidade � toda vossa.
1246
01:20:23,069 --> 01:20:25,822
Tinha a sensa��o de que iam passar,
por isso...
1247
01:20:28,116 --> 01:20:29,742
... preparei algumas bebidas.
1248
01:20:30,410 --> 01:20:32,495
Voc�s eram uns p�rias
quando aqui chegaram,
1249
01:20:32,745 --> 01:20:37,250
mas mostraram a esses privilegiados
pomposos que eram melhores que eles.
1250
01:20:39,002 --> 01:20:40,628
E devido ao vosso �rduo trabalho,
1251
01:20:41,045 --> 01:20:43,590
Camford, uma das melhores
institui��es do mundo,
1252
01:20:44,424 --> 01:20:45,592
agora pertence-vos.
1253
01:20:47,260 --> 01:20:50,346
Est� na hora de ir dar porrada
nas Raposas e C�es de Fila
1254
01:20:50,472 --> 01:20:52,432
e vencerem a ta�a Hastings.
1255
01:20:53,933 --> 01:20:55,226
Aos Galos e Touros.
1256
01:20:56,186 --> 01:20:57,228
Aos Galos e Touros.
1257
01:20:57,520 --> 01:20:58,480
lsto outra vez?
1258
01:20:58,688 --> 01:20:59,898
Aos Galos e Touros!
1259
01:21:00,231 --> 01:21:01,941
Aos Galos e Touros!
1260
01:21:41,773 --> 01:21:44,943
Encontrar�s outra institui��o
onde te sintas feliz.
1261
01:21:48,863 --> 01:21:52,200
Pai, lamento muito t�-lo desiludido.
1262
01:21:52,367 --> 01:21:54,494
Queria seguir
os seus lend�rios passos.
1263
01:21:57,705 --> 01:21:59,666
Eu n�o te avisei
sobre as tuas hist�rias, Dileep?
1264
01:22:00,750 --> 01:22:01,668
Conta-lhe.
1265
01:22:04,337 --> 01:22:09,008
Taj, talvez eu tenha esticado
um pouco a verdade.
1266
01:22:11,261 --> 01:22:14,097
Nunca fui membro
das Raposas e C�es de Fila.
1267
01:22:14,764 --> 01:22:15,723
O qu�?
1268
01:22:17,058 --> 01:22:18,935
Mas aquelas hist�rias todas...
1269
01:22:20,812 --> 01:22:23,439
Mas aquilo do Sult�o das Quecas
� verdade, n�o �?
1270
01:22:25,775 --> 01:22:27,986
lsso � que era bom.
J� era uma sorte encontr�-la.
1271
01:22:28,778 --> 01:22:30,488
Talvez mais como o Sult�o
dos Queques.
1272
01:22:31,447 --> 01:22:34,242
�s vezes � dif�cil localiz�-la.
1273
01:22:34,868 --> 01:22:37,495
Alto l�. Por que n�o pertenceu
�s Raposas e C�es de Fila?
1274
01:22:38,496 --> 01:22:40,081
Pensei que tinha sido aceite.
1275
01:22:40,331 --> 01:22:41,583
Mas quando cheguei,
1276
01:22:41,958 --> 01:22:43,626
tinha havido um erro qualquer.
1277
01:22:44,836 --> 01:22:46,588
Um erro tipogr�fico, disseram eles.
1278
01:22:47,130 --> 01:22:48,131
Est� a brincar.
1279
01:22:49,007 --> 01:22:52,969
Tudo bem. Talvez esta universidade
n�o seja s�tio para os Badanladabad.
1280
01:22:54,304 --> 01:22:56,097
Vem. Vamos embora.
1281
01:22:59,851 --> 01:23:01,728
D�o-me uns minutos a s�s?
1282
01:23:03,313 --> 01:23:04,856
Claro que sim.
1283
01:23:05,523 --> 01:23:06,608
Esperamos l� fora.
1284
01:23:16,451 --> 01:23:18,411
Parece que n�o vou precisar
do carrinho de golfe, Van.
1285
01:23:19,329 --> 01:23:20,997
Que velocidade d� esse carrinho?
1286
01:23:21,915 --> 01:23:23,041
Que fazes aqui?
1287
01:23:23,291 --> 01:23:25,752
N�o h� tempo.
Eu explico pelo caminho.
1288
01:23:27,879 --> 01:23:31,132
Bem-vindos � derradeira prova
1289
01:23:31,257 --> 01:23:33,218
da ta�a Hastings.
1290
01:23:41,351 --> 01:23:44,938
Apenas duas equipas
conseguiram pontos suficientes
1291
01:23:45,480 --> 01:23:47,690
para competir na �ltima prova.
1292
01:23:48,399 --> 01:23:51,528
As Raposas e C�es de Fila
e os Galos e Touros.
1293
01:23:52,987 --> 01:23:55,740
Raposas e C�es de Fila,
quem os representa?
1294
01:23:56,574 --> 01:23:57,534
Eu.
1295
01:23:58,117 --> 01:24:00,620
Galos e Touros, quem os representa?
1296
01:24:02,872 --> 01:24:03,873
Eu.
1297
01:24:10,088 --> 01:24:12,882
Que fazes aqui?
Foste expulso.
1298
01:24:13,383 --> 01:24:15,718
Receio que o Sr. Everett tenha raz�o.
1299
01:24:16,010 --> 01:24:17,720
Apenas os estudantes
de facto podem...
1300
01:24:17,846 --> 01:24:19,389
Acho que vai ter de o readmitir.
1301
01:24:20,014 --> 01:24:21,933
- Charlie, perdeste a cabe�a?
- Pelo contr�rio.
1302
01:24:23,309 --> 01:24:27,355
Nesta foto ver� que � uma mulher
quem det�m os exames roubados.
1303
01:24:27,730 --> 01:24:29,524
Por isso, n�o podia ter sido Taj.
1304
01:24:29,941 --> 01:24:31,192
Ele estava a ajudar os amigos.
1305
01:24:33,862 --> 01:24:37,073
N�o fique a� quieto.
Tem uma prova para fazer.
1306
01:24:46,749 --> 01:24:49,711
Galos e Touros!
1307
01:24:50,461 --> 01:24:51,421
"En garde".
1308
01:24:56,092 --> 01:24:57,635
Ponto para as Raposas e C�es de Fila.
1309
01:25:03,141 --> 01:25:05,310
- Ele � muito bom.
- N�o est�s concentrado.
1310
01:25:05,685 --> 01:25:08,897
Sempre que ele expuser o peito,
tu atacas.
1311
01:25:09,230 --> 01:25:12,108
Os golpes super-r�pidos dele
dificultam um bocado.
1312
01:25:12,901 --> 01:25:14,027
O nosso primeiro combate.
1313
01:25:14,319 --> 01:25:15,195
Vai.
1314
01:25:25,497 --> 01:25:26,915
Ponto, Galos e Touros.
1315
01:25:33,713 --> 01:25:35,799
- Mais algum conselho?
- Sim.
1316
01:25:40,804 --> 01:25:42,138
Anotado.
1317
01:25:43,056 --> 01:25:44,682
Acho que finalmente
come�o a assust�-lo.
1318
01:25:47,477 --> 01:25:49,771
H� quem tenha mau feitio.
1319
01:25:53,441 --> 01:25:55,819
Vamos resolver isto
como os meus antepassados, certo?
1320
01:25:56,110 --> 01:25:57,612
Vais explorar-me economicamente?
1321
01:25:57,737 --> 01:25:58,571
N�o.
1322
01:25:59,823 --> 01:26:01,199
- Quem sangrar primeiro.
- Quem sangrar primeiro?
1323
01:26:02,992 --> 01:26:05,411
� a tua oportunidade
de ferir a aristocracia brit�nica.
1324
01:26:08,748 --> 01:26:09,916
Pip, p�ra.
1325
01:26:14,128 --> 01:26:16,798
Detesto intrometer-me,
mas essa tua obsess�o por espadas
1326
01:26:16,923 --> 01:26:19,634
ser� alguma compensa��o
para as outras insufici�ncias tuas?
1327
01:26:24,722 --> 01:26:28,601
A viol�ncia n�o adianta, cabra.
1328
01:26:31,563 --> 01:26:33,064
Lamento. Lamento.
1329
01:26:33,773 --> 01:26:34,816
N�o lamento nada.
1330
01:26:36,359 --> 01:26:37,193
Gethin.
1331
01:26:38,361 --> 01:26:39,279
Obrigado.
1332
01:26:40,530 --> 01:26:41,489
Merda.
1333
01:26:42,323 --> 01:26:44,367
Por que n�o admitem, Raji?
N�s n�o vos queremos c�.
1334
01:26:58,131 --> 01:27:00,675
Se n�o estiv�ssemos c�,
quem tratava dos vossos jardinzinhos
1335
01:27:00,800 --> 01:27:03,678
e vos servia ch� enquanto fingem
ser importantes, meu necr�filo?
1336
01:27:05,346 --> 01:27:07,390
De certeza que ia sobreviver, Raji.
1337
01:27:07,974 --> 01:27:08,933
J� n�o posso dizer o mesmo sobre ti.
1338
01:27:18,401 --> 01:27:20,487
�s um vaidoso, racista, machista
1339
01:27:20,653 --> 01:27:24,157
e vestes-te como um instrutor
de dan�a num navio de cruzeiro.
1340
01:27:29,037 --> 01:27:30,830
Para ti, fecha-se a cortina, Raji.
1341
01:27:31,748 --> 01:27:32,832
Boa ideia, Pip.
1342
01:27:46,346 --> 01:27:48,640
Pip, isso foi fant�stico.
Como o fizeste?
1343
01:27:49,098 --> 01:27:51,017
Preparo-me, treino,
como saudavelmente...
1344
01:27:56,439 --> 01:27:57,941
lsto est� a ficar cansativo.
1345
01:28:04,614 --> 01:28:05,990
O Rathbone.
1346
01:28:09,202 --> 01:28:10,411
O Rathbone...
1347
01:28:10,578 --> 01:28:11,830
lmpressionante.
1348
01:28:13,456 --> 01:28:14,415
Mas tenho m�s not�cias.
1349
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
Fui eu quem lhe ensinou isso.
1350
01:28:18,545 --> 01:28:20,255
Est� na hora de ires ter
com os teus antepassados, Haji.
1351
01:28:21,047 --> 01:28:22,507
Talvez tu queiras ir ter com os teus.
1352
01:28:28,388 --> 01:28:32,600
A...v�!!!
1353
01:28:46,072 --> 01:28:47,615
E eu chamo-me Taj.
1354
01:28:47,991 --> 01:28:49,325
Ponto e partida...
1355
01:28:49,450 --> 01:28:50,785
... Sr. Bada... Bada...
1356
01:28:51,035 --> 01:28:52,412
... Bad... B... Bad...
1357
01:28:53,246 --> 01:28:54,831
Badalandabad.
1358
01:28:58,001 --> 01:28:59,627
Algu�m me arranja um len�o limpo?
1359
01:29:00,837 --> 01:29:03,131
Parab�ns. Parab�ns.
1360
01:29:11,931 --> 01:29:13,558
Senhoras e senhores...
1361
01:29:16,352 --> 01:29:18,646
... apresento-lhes os vencedores
deste ano...
1362
01:29:18,980 --> 01:29:20,440
... Galos e Touros...
1363
01:29:20,815 --> 01:29:24,068
... os vencedores deste ano
da ta�a Hastings.
1364
01:29:29,657 --> 01:29:30,700
Espere. Espere.
1365
01:29:30,825 --> 01:29:32,494
Espere. Espere, espere.
1366
01:29:36,998 --> 01:29:40,710
O meu pai doa milh�es de libras
para esta universidade.
1367
01:29:41,461 --> 01:29:43,463
Pense nas repercuss�es
do que vai fazer.
1368
01:29:46,966 --> 01:29:48,593
- Diz-lhe.
- Est� bem.
1369
01:29:49,135 --> 01:29:52,263
Bom, o Pip roubou os exames
1370
01:29:53,097 --> 01:29:55,350
e mandou-me p�-los nos quartos deles.
1371
01:29:58,436 --> 01:30:03,233
� melhor pensares nas repercuss�es
do que tu fizeste, Pip.
1372
01:30:03,942 --> 01:30:06,402
Sim. Ele tem raz�o.
Vai ser expulso.
1373
01:30:13,201 --> 01:30:15,537
Na verdade nunca suportei
aquele ranhoso empertigado.
1374
01:30:18,832 --> 01:30:19,791
Stevie!
1375
01:30:22,794 --> 01:30:23,878
Stevie!
1376
01:30:28,383 --> 01:30:29,509
Lorde Wrightwood?
1377
01:30:30,844 --> 01:30:31,886
Sim?
1378
01:30:32,762 --> 01:30:35,765
� o Pip. Pip... Pip Everett...
Conde de Grey.
1379
01:30:36,141 --> 01:30:39,352
Sr. Everett. N�o o tinha reconhecido.
1380
01:30:40,061 --> 01:30:41,354
N�o faz mal.
1381
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
S� queria dizer que recebi
a sua carta de recomenda��o
1382
01:30:44,149 --> 01:30:45,692
e agradecer-lhe por...
1383
01:30:45,817 --> 01:30:46,818
Pois...
1384
01:30:47,402 --> 01:30:50,196
Acerca disso,
parece ter havido um engano.
1385
01:30:51,156 --> 01:30:52,157
Engano?
1386
01:30:52,615 --> 01:30:54,075
Um erro tipogr�fico, receio bem.
1387
01:30:54,367 --> 01:30:56,327
Devia dizer
que n�o tinha conseguido o lugar.
1388
01:30:56,995 --> 01:30:58,037
Lamento, meu velho.
1389
01:30:59,747 --> 01:31:01,541
Tipogr�fico...
1390
01:31:01,958 --> 01:31:04,335
O que ele est� a tentar dizer
� que te ponha a milhas, Pip.
1391
01:31:05,211 --> 01:31:07,380
N�o. Est� bem... sim.
1392
01:31:08,047 --> 01:31:09,132
Claro. Tudo bem.
1393
01:31:10,884 --> 01:31:13,344
De certeza que foi um erro...?
J� percebi.
1394
01:31:17,849 --> 01:31:20,602
Nunca estive t�o orgulhoso de ti
como agora.
1395
01:31:21,019 --> 01:31:21,978
Obrigado, pai.
1396
01:31:22,103 --> 01:31:23,980
O seu filho
� o maior garanh�o do "campus".
1397
01:31:24,606 --> 01:31:27,275
O meu filho? Garanh�o?
1398
01:31:27,775 --> 01:31:30,487
Chove roupa interior feminina
quando ele passa.
1399
01:31:30,820 --> 01:31:34,115
Sabia que o meu filho
seguiria os meus passos
1400
01:31:34,282 --> 01:31:36,201
na busca pelo taco cor de rosa.
1401
01:31:37,035 --> 01:31:40,663
Ser garanh�o est� nos genes
dos Badalandabad, n�o �?
1402
01:31:41,206 --> 01:31:43,041
Pode estar nos genes dele, querida,
1403
01:31:43,208 --> 01:31:45,668
mas nunca encontrei nada
de especial nos teus.
1404
01:31:47,045 --> 01:31:48,546
Est�s a dizer que s� disparo
cartuchos de p�lvora seca?
1405
01:31:48,713 --> 01:31:49,923
Fui pai de 3 filhos.
1406
01:31:50,256 --> 01:31:53,843
Se o colch�o engravidasse,
at� podias ter sido pai de 6.
1407
01:31:54,010 --> 01:31:55,178
Estou a avisar-te.
1408
01:31:55,804 --> 01:31:57,138
J� tenho o sari a tremer...
1409
01:31:58,598 --> 01:31:59,766
Obrigado por teres
tratado do meu pai.
1410
01:31:59,933 --> 01:32:02,393
- Eles n�o vivem aqui, pois n�o?
- N�o. No Milwaukee.
1411
01:32:03,269 --> 01:32:04,229
Ent�o foi um prazer.
1412
01:32:05,730 --> 01:32:08,233
Aviso-te de que n�o sou rico.
1413
01:32:08,900 --> 01:32:10,985
N�o tenho uma casa,
n�o sou conde.
1414
01:32:11,736 --> 01:32:14,239
O �nico t�tulo que tenho � o registo
de um Toyota Corolla de 1986.
1415
01:32:14,739 --> 01:32:16,533
Ora, Sr. Badalandabad.
1416
01:32:17,367 --> 01:32:19,369
Esquece-se
do excelente esgrimista que �.
1417
01:32:19,994 --> 01:32:22,872
Quase morri.
Tive alguns...
1418
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
- Chamaste-me garanh�o?
- Talvez.
1419
01:32:30,004 --> 01:32:30,964
Bom...
1420
01:32:36,553 --> 01:32:37,971
Fazemos uma corrida...
1421
01:32:38,721 --> 01:32:40,682
Vamos l�, vamos.
1422
01:32:51,276 --> 01:32:54,404
Tradu��o: CARLOS VALENTIM
www.pluridioma.pt
1423
01:32:54,487 --> 01:32:58,658
Legendagem:
ESPIRAL CRIATIVA
1424
01:32:59,305 --> 01:33:59,452
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
105371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof