Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:06,560
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,600
♫ Saat awan bergulung beserta angin yang bertiup ♫
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,670
♫ Saat bintang-bintang beredar dengan hatiku
yang mengembara ♫
4
00:00:12,670 --> 00:00:18,510
♫ Seluruh langit diwarnai dengan bunga-bunga indah ♫
5
00:00:18,510 --> 00:00:23,450
♫ Doanya membuatku tenggelam dalam lamunan ♫
6
00:00:23,450 --> 00:00:29,500
♫ Untuk sesaat, aku seperti terdampar dalam keabadian ini ♫
7
00:00:29,500 --> 00:00:41,120
♫ Aku bisa mendengar detak jantungmu
melayang disekitarku ♫
8
00:00:41,120 --> 00:00:47,470
♫ Dalam waktu yang sangat singkat,
rasanya kita berada di dua dunia yang berbeda ♫
9
00:00:47,470 --> 00:00:53,550
♫ Tidak dapa menemukan keabadian seperti itu lagi ♫
10
00:00:53,550 --> 00:01:05,030
♫ Aku bisa melihat hatimu yang menangis ♫
11
00:01:05,030 --> 00:01:15,970
♫ Aku takut akan kehilangan segalanya dalam sekejap ♫
12
00:01:55,130 --> 00:01:59,860
[Di Bawah Kekuasaan]
13
00:01:59,860 --> 00:02:02,560
[Episode 3]
14
00:02:03,550 --> 00:02:06,729
Aku masih muda dan belum menikah.
15
00:02:06,729 --> 00:02:08,409
Dua pilihan yang kau berikan kepadaku ...
16
00:02:08,409 --> 00:02:11,670
Aku tidak ingin memilih salah satu darinya
17
00:02:11,670 --> 00:02:13,929
Tuan, mengingat ini adalah pelanggaran pertamaku
18
00:02:13,929 --> 00:02:18,089
dapatkah kau menutup mata dan membiarkannya?
19
00:02:19,870 --> 00:02:20,969
Selain dua pilihan itu,
20
00:02:20,969 --> 00:02:23,630
Aku dapat menerima hukuman apa pun darimu
21
00:02:28,960 --> 00:02:32,750
[Departemen Perlindungan Kota Utara]
22
00:02:48,610 --> 00:02:52,990
Bagaimana aku membersihkan kandang?
23
00:02:54,270 --> 00:02:58,109
Mengapa bermain lucu tidak berpengaruh padanya?
24
00:02:58,109 --> 00:03:00,530
Apakah keterampilanku terlalu kurang?
25
00:03:05,750 --> 00:03:07,850
Ini hanya...
26
00:03:17,630 --> 00:03:19,300
Jangan bergerak!
27
00:03:20,030 --> 00:03:22,270
Aku baru saja menyelesaikan.
28
00:03:30,430 --> 00:03:32,330
Sangat bau!
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,749
Aku sangat lelah.
30
00:03:52,749 --> 00:03:56,289
Hidupku benar-benar menyedihkan.
31
00:03:56,289 --> 00:03:59,070
Kenapa guru Mu menerimanya sebagai murid?
32
00:03:59,070 --> 00:04:00,950
Memalukan reputasinya.
33
00:04:03,250 --> 00:04:05,610
Tapi kalian menikmatinya sendiri.
34
00:04:21,630 --> 00:04:23,330
Ibu.
35
00:04:26,110 --> 00:04:29,309
Sekarang jangan repot-repot lagi.
Aku toh tidak mau memasak untukmu.
36
00:04:29,310 --> 00:04:31,390
Aku sudah menunggu lama.
37
00:04:31,390 --> 00:04:34,930
Makanan di luar tidak begitu lezat seperti masakan ibuku.
38
00:04:36,830 --> 00:04:38,309
Masih hangat.
39
00:04:38,309 --> 00:04:40,690
Apakah kau memanaskannya untukku?
40
00:04:41,910 --> 00:04:44,750
Aku tahu kau tidak akan membiarkanku kelaparan.
41
00:04:44,750 --> 00:04:48,090
Jangan kira kau akan berhasil menyanjungiku
42
00:04:57,150 --> 00:04:59,050
Ini untuk mak comblang, Nyonya Wang.
43
00:04:59,050 --> 00:05:00,890
Mak comblang Nyonya Wang?
44
00:05:02,150 --> 00:05:06,110
Tuan Yi, dari sekolah swasta di kota, mempunyai tiga anak.
45
00:05:06,110 --> 00:05:08,589
Dia yang benar-benar berpendidikan, jujur
46
00:05:08,589 --> 00:05:11,570
dengan latar belakang ilmiah dan otentik.
47
00:05:12,990 --> 00:05:15,530
Aku suka putra ketiga keluarga itu.
48
00:05:16,750 --> 00:05:20,009
Tapi keluarga seperti keluarga Tuan Yi,
49
00:05:20,009 --> 00:05:21,389
Aku takut aku tidak memenuhi standar mereka
50
00:05:21,390 --> 00:05:24,050
Kau memiliki rasa malu untuk mengatakan hal itu?
Apakah kau baru menyadarinya?
51
00:05:24,050 --> 00:05:25,269
Siapa yang tidak mengenalmu ketika kau masih kecil?
52
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
Seorang pemimpin anak-anak bajingan.
53
00:05:27,070 --> 00:05:28,709
Selalu mengacau
54
00:05:28,710 --> 00:05:32,209
Menyebabkan masalah di mana-mana.
Apakah kau tahu mereka menyebutmu apa?
55
00:05:32,710 --> 00:05:35,609
- Iblis Yaksha, Serangga Besar.
- Siapa yang mengatakan itu
56
00:05:35,609 --> 00:05:37,849
Kau tidak perlu tahu siapa yang mengatakan itu.
Apakah itu benar?
57
00:05:37,849 --> 00:05:41,970
Sekarang kau seorang polisi, bekerja untuk pemerintah.
58
00:05:41,970 --> 00:05:43,769
Mereka tidak mengatakannya di depan kita.
59
00:05:43,769 --> 00:05:44,870
Tetapi dalam radius 100 mil dari sini,
60
00:05:44,871 --> 00:05:47,910
siapa yang tidak tahu bahwa keluarga Yuan
memiliki seorang gadis ganas?
61
00:05:47,910 --> 00:05:50,410
Untuk seorang gadis seusiamu,
62
00:05:50,410 --> 00:05:54,149
mak comblang akan mengunjungi mereka berkali-kali
sehingga ambang pintu akan rusak.
63
00:05:54,150 --> 00:05:57,550
Tapi kau? Tidak ada
64
00:05:58,410 --> 00:06:00,829
Ibu, kau tidak tahu.
65
00:06:00,829 --> 00:06:05,949
Dalam buku-buku, Iblis Yaksha dan Serangga Besar
turun dari Langit
66
00:06:05,950 --> 00:06:07,449
karena semua orang takut pada mereka.
67
00:06:07,449 --> 00:06:09,949
Jadi mereka naik gunung untuk menjadi pahlawan.
68
00:06:09,950 --> 00:06:13,330
Sepanjang hidupnya, mereka makan banyak daging
dan minum semangkuk besar arak
69
00:06:13,330 --> 00:06:16,609
Mereka memiliki kehidupan yang hebat.
Mereka memuji aku
70
00:06:16,609 --> 00:06:18,569
Siapa yang menulis buku itu?
Siapa yang menulisnya?
71
00:06:18,569 --> 00:06:21,730
Memujimu? Benar-benar lelucon.
72
00:06:24,390 --> 00:06:27,490
Ibu, aku tidak ingin menikah.
73
00:06:27,490 --> 00:06:31,110
Gadis berusia 18 tahun masih belum menikah?
Apakah kau tidak malu?
74
00:06:31,110 --> 00:06:32,889
Aku hanya ingin menikah dengan orang yang aku cintai.
75
00:06:32,889 --> 00:06:34,309
Cinta apa?
76
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
Apakah kau pikir hal ini seperti anak-anak bermain rumah?
77
00:06:36,310 --> 00:06:39,509
Ketika seorang wanita mencapai usia tertentu,
dia harus menikah, melahirkan anak,
78
00:06:39,510 --> 00:06:40,829
dan menjalani kehidupan yang nyaman dan damai.
79
00:06:40,830 --> 00:06:42,429
Seorang suami dan istri saling menghormati
80
00:06:42,430 --> 00:06:44,349
adalah yang paling praktis.
81
00:06:44,350 --> 00:06:47,830
Siapa bilang bahwa seorang wanita harus menikah
dan melahirkan anak ketika mencapai usia tertentu?
82
00:06:47,830 --> 00:06:49,789
Seorang wanita tidak dapat memiliki cita-cita
dan aspirasi sendiri?
83
00:06:49,790 --> 00:06:52,469
Mengapa dia tidak bisa menikah dengan seseorang
yang dia cintai?
84
00:06:52,470 --> 00:06:54,509
Kau berbicara dengan mak comblang jika kau mau,
tapi aku tidak ada hubungan dengannya
85
00:06:54,510 --> 00:06:57,210
Aku tidak akan menikah dengan keluarga itu.
86
00:06:57,850 --> 00:06:59,950
Kau ...
87
00:06:59,950 --> 00:07:04,109
Aku ... Suatu hari, aku akan menutup mataku
dan meninggalkan dunia ini.
88
00:07:04,110 --> 00:07:06,229
Lihat siapa yang akan menjagamu setelah aku mati.
89
00:07:06,230 --> 00:07:07,809
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
90
00:07:07,809 --> 00:07:09,610
Mati?
91
00:07:10,790 --> 00:07:11,789
Tidak, kau tidak akan.
92
00:07:11,790 --> 00:07:13,509
Kau tidak akan pernah meninggalkan aku
93
00:07:13,510 --> 00:07:16,190
Kau akan selalu berada di sisiku.
94
00:07:16,890 --> 00:07:19,310
Ibuku adalah yang terbaik.
95
00:07:19,310 --> 00:07:23,090
Ibuku berbicara tajam seperti pisau,
tetapi hatinya lembut seperti tahu.
96
00:07:24,950 --> 00:07:27,610
Makan dengan cepat saat makanan masih hangat.
97
00:07:36,350 --> 00:07:38,249
Putra ketiga Tuan Yi benar-benar...
98
00:07:38,249 --> 00:07:39,829
Makanannya sangat enak, Bu.
99
00:07:39,830 --> 00:07:42,310
Keahlian memasakmu benar-benar meningkat.
100
00:07:43,310 --> 00:07:46,150
- Mungkin ...
- Aku sudah kenyang, Bu.
101
00:07:46,150 --> 00:07:49,040
Kau harus istirahat, dan aku akan mencuci piring.
102
00:07:55,750 --> 00:07:57,269
Ibu, mengapa kau masih terjaga?
103
00:07:57,270 --> 00:07:59,450
Tidurlah lebih awal.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,850
Ayah?
105
00:08:43,910 --> 00:08:47,210
Ayah. Ayah?
106
00:08:48,830 --> 00:08:49,509
Linger!
107
00:08:49,510 --> 00:08:51,230
Siapa-siapa kamu
108
00:08:51,230 --> 00:08:52,549
Jangan kesini.
109
00:08:52,550 --> 00:08:53,709
Linger, jangan takut.
110
00:08:53,709 --> 00:08:56,010
Kau tidak mengenali suara ayahmu?
111
00:08:56,010 --> 00:08:59,169
Ayah? Itu benar-benar kamu?
112
00:08:59,169 --> 00:09:01,430
Kenapa kau terlihat seperti ini sekarang?
113
00:09:01,430 --> 00:09:06,070
Aku harus mengubah wajahku
untuk menghindari surat perintah itu.
114
00:09:07,490 --> 00:09:11,209
Ayah, ada banyak Pengawal Seragam Bersulam
yang mengejarmu sekarang.
115
00:09:11,209 --> 00:09:12,810
Aku sangat khawatir padamu
116
00:09:12,810 --> 00:09:14,249
Linger, jangan khawatir.
117
00:09:14,249 --> 00:09:16,690
Aku akan membawamu jauh dari kota sekarang.
118
00:09:17,430 --> 00:09:19,529
- Ayo pergi.
- Pergi.
119
00:09:27,530 --> 00:09:29,230
Cao Kun.
120
00:09:30,510 --> 00:09:32,210
Pergi cepat!
121
00:09:32,210 --> 00:09:34,130
Pengawal Seragam Bersulam
122
00:09:35,850 --> 00:09:36,829
Linger, jangan takut.
123
00:09:36,829 --> 00:09:38,589
Aku akan melindungimu. Cepat pergi!
124
00:09:38,589 --> 00:09:39,629
Ayah, aku tidak akan pergi.
125
00:09:39,630 --> 00:09:40,909
Cepat pergi!
126
00:09:40,910 --> 00:09:42,710
Linger, berhati-hatilah.
127
00:10:16,630 --> 00:10:19,929
Ayah! Ayah! Bagaimana?
128
00:10:19,929 --> 00:10:21,810
Ayah!
129
00:10:21,810 --> 00:10:25,889
Linger, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
130
00:10:25,889 --> 00:10:29,610
Di mana pun aku bersembunyi, kalian mengejar aku
131
00:10:29,610 --> 00:10:32,109
Aku pikir aku bisa bersembunyi tanpa jejak.
132
00:10:32,110 --> 00:10:37,410
Aku tidak berharap kau masih menemukan aku
133
00:10:37,410 --> 00:10:39,429
Pembalasan surga lambat tapi pasti.
134
00:10:39,429 --> 00:10:42,909
Sering kali rencana sempurna di kepalamu
sebenarnya penuh dengan lubang.
135
00:10:42,910 --> 00:10:45,429
Kau pikir kau cerdas tetapi tidak tahunya
136
00:10:45,429 --> 00:10:49,130
Kau akan bertemu seseorang sepertiku
yang ahli dalam pengejaran.
137
00:10:50,730 --> 00:10:52,330
Guru.
138
00:10:53,530 --> 00:10:54,469
Letakkan.
139
00:10:54,470 --> 00:10:56,170
Ya.
140
00:10:56,910 --> 00:10:59,149
Kau dengan sengaja menemukan pelayan
141
00:10:59,150 --> 00:11:02,710
yang memiliki ukuran dan tinggi yang sama denganmu.
142
00:11:03,750 --> 00:11:05,410
Guru, kau ...
143
00:11:06,690 --> 00:11:10,370
Kemudian kau meninggalkan sepotong panah
di tubuhnya, seperti itu di milikmu.
144
00:11:10,370 --> 00:11:12,050
Setelah berganti pakaian,
145
00:11:12,050 --> 00:11:15,350
kau taruh dia di tempat tidur seolah dia sedang tidur,
146
00:11:15,970 --> 00:11:20,510
lalu kau mengeluarkan lampu minyak
yang sebelumnya sudah kau siapkan.
147
00:11:20,510 --> 00:11:22,489
Kau mungkin masih tidak menyadarinya sekarang
148
00:11:22,489 --> 00:11:25,580
bahwa satu-satunya celah dalam rencanamu
adalah Ling'er.
149
00:11:26,710 --> 00:11:28,710
- Ayah.
- Ling'er.
150
00:11:28,710 --> 00:11:30,729
- Ayah.
- Ling'er.
151
00:11:30,729 --> 00:11:32,269
Di mana peta pertahanan militer?
152
00:11:32,270 --> 00:11:34,889
Peta pertahanan militer adalah kekuatanku
untuk tetap hidup.
153
00:11:34,889 --> 00:11:37,430
Kenapa aku harus menyimpannya?
154
00:11:37,430 --> 00:11:39,749
Peta militer tidak dapat menyelamatkan hidupmu
155
00:11:39,749 --> 00:11:41,670
Itu hanya bukti.
156
00:11:41,670 --> 00:11:44,010
Mengapa kau mencuri peta pertahanan militer?
157
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
Untuk uang.
158
00:11:47,730 --> 00:11:50,600
Aku tidak berpikir hanya untuk uang.
159
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
Siapa yang membuatmu melakukannya?
160
00:11:52,700 --> 00:11:55,110
Tidak ada yang membuatku melakukannya.
161
00:11:55,110 --> 00:11:57,650
Aku melakukannya hanya untuk uang.
162
00:12:01,950 --> 00:12:04,750
Aku hanya memiliki satu kehidupan buruk.
163
00:12:04,750 --> 00:12:08,600
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
164
00:12:08,600 --> 00:12:11,900
Tuan, tolong jangan bunuh ayahku
165
00:12:13,150 --> 00:12:16,150
Nona Yuan, aku mohon padamu.
166
00:12:16,150 --> 00:12:17,930
Tolong bantu aku memohon padanya.
167
00:12:17,930 --> 00:12:19,749
Meskipun ayahku melakukan kesalahan,
168
00:12:19,749 --> 00:12:22,630
itu hanya karena dia kehilangan akal sesaat.
169
00:12:22,630 --> 00:12:23,689
Nona Yuan ...
170
00:12:23,689 --> 00:12:25,600
Linger, selama ayahmu mengatakan yang sebenarnya,
171
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
Tuan Lu pasti akan bersikap lunak.
172
00:12:28,730 --> 00:12:32,030
Ayah, aku mohon padamu.
173
00:12:32,030 --> 00:12:35,149
Kita tidak butuh uang. Kita hanya perlu tetap hidup.
174
00:12:35,150 --> 00:12:36,590
- Linger.
- Ayah.
175
00:12:36,590 --> 00:12:38,810
Kau terlalu jujur
176
00:12:38,810 --> 00:12:40,989
Apakah kau tahu orang seperti apa
Pengawal Seragam Bersulam itu?
177
00:12:40,989 --> 00:12:43,990
Bahkan jika aku menceritakan semuanya kepada mereka,
178
00:12:43,990 --> 00:12:48,210
Pengawal Seragam Bersulam
tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja
179
00:12:48,210 --> 00:12:50,589
Ayah! Itu tidak benar.
180
00:12:50,589 --> 00:12:53,349
Nona Yuan pernah menyelamatkanku.
Dia tidak akan berbohong
181
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Benar kan, Nona Yuan?
182
00:12:56,150 --> 00:12:57,629
Tentu saja, aku tidak akan berbohong.
183
00:12:57,629 --> 00:13:02,170
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan memohon
pada Tuan Lu untuk mengasihani kamu.
184
00:13:03,730 --> 00:13:04,889
Baiklah.
185
00:13:04,889 --> 00:13:10,669
Tuan Lu, selama kau membunuh polisi kecil ini,
186
00:13:10,669 --> 00:13:12,089
Aku akan menceritakan semuanya.
187
00:13:12,089 --> 00:13:13,709
Cao Kun, kau tercela!
188
00:13:13,709 --> 00:13:16,649
Ayah, bagaimana kau bisa melukai Nona Yuan?
189
00:13:16,649 --> 00:13:19,450
Linger, serahkan kepadaku.
190
00:13:19,450 --> 00:13:22,130
Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sini.
191
00:13:22,130 --> 00:13:25,930
Tuan Lu, kesepakatan ini ...
192
00:13:25,930 --> 00:13:28,010
Bagaimana dengan itu?
193
00:13:34,950 --> 00:13:37,530
Apakah kau tidak mengerti situasimu sekarang?
194
00:13:37,530 --> 00:13:40,130
Apakah memenuhi syarat untuk bernegosiasi dengan aku
195
00:13:42,530 --> 00:13:44,569
Aku bertarung di ambang kematian.
196
00:13:44,569 --> 00:13:45,969
Adakah yang tidak berani aku lakukan?
197
00:13:45,969 --> 00:13:48,629
Cao Kun, kau meremehkan Tuan Lu.
198
00:13:48,629 --> 00:13:51,300
Dia bukan orang yang bisa dengan mudah diancam.
199
00:13:51,300 --> 00:13:52,349
Benar kan?
200
00:13:52,349 --> 00:13:58,090
Tuan Lu, antara kebenaran dan kehidupan polisi kecil ini,
201
00:13:58,090 --> 00:14:00,250
mana yang lebih penting?
202
00:14:00,250 --> 00:14:02,110
Kau tidak perlu aku menganalisanya untukmu
203
00:14:02,110 --> 00:14:06,200
Aku pikir ... Kau harus tahu lebih baik daripada aku
204
00:14:09,930 --> 00:14:11,730
Tuan Lu
205
00:14:12,390 --> 00:14:14,309
Tuan Lu, jangan, jangan, jangan!
206
00:14:14,309 --> 00:14:15,649
Kau tidak boleh mendengarkannya.
207
00:14:15,649 --> 00:14:16,789
Dia hanya ingin membunuh kita satu per satu.
208
00:14:16,790 --> 00:14:20,269
Jika kita kehilangan satu orang, peluang untuk menang
akan meningkat setengahnya.
209
00:14:20,850 --> 00:14:21,909
Gadis kecil ini.
210
00:14:21,910 --> 00:14:24,229
Sebenarnya aku suka sama kamu.
211
00:14:24,229 --> 00:14:26,389
Aku mengatakan kepada Tuan Lu untuk membunuhmu
212
00:14:26,389 --> 00:14:29,410
sehingga di dunia bawah,
213
00:14:29,410 --> 00:14:32,190
Aku akan memiliki seseorang untuk menemani aku
214
00:14:32,190 --> 00:14:36,710
Malu padamu, bajingan. Pergilah ke neraka sendiri.
215
00:14:36,710 --> 00:14:40,400
Tuan Lu, mengapa kau tidak membunuhnya sekarang?
216
00:14:43,630 --> 00:14:45,730
Tuan Lu ...
217
00:14:48,430 --> 00:14:49,909
Tuan Lu
218
00:14:49,909 --> 00:14:51,349
Tidak tidak!
219
00:14:51,350 --> 00:14:53,690
Jangan bunuh aku, Tuan Lu!
220
00:14:53,690 --> 00:14:55,890
Betulkah! Jangan!
221
00:14:58,310 --> 00:15:02,389
Cao Kun, bagiku, putrimu lebih cocok untuk kesepakatan ini.
222
00:15:02,389 --> 00:15:05,489
Tuan Lu! Tuan Lu! Tuan Lu!
223
00:15:05,489 --> 00:15:08,049
Tuan Lu, tolong lepaskan putriku.
224
00:15:08,049 --> 00:15:10,330
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
225
00:15:10,330 --> 00:15:12,189
Aku melakukannya sendiri.
Aku sepenuhnya bertanggung jawab.
226
00:15:12,190 --> 00:15:14,970
Cao Kun, jika kau memberitahuku sekarang,
227
00:15:14,970 --> 00:15:16,549
ada kesempatan baginya untuk hidup.
228
00:15:16,550 --> 00:15:19,649
Jika kau tidak berbicara,
Linger akan terbunuh di depanmu sekarang.
229
00:15:19,649 --> 00:15:22,569
Aku akan bicara. Tuan Lu, aku akan bicara.
230
00:15:22,569 --> 00:15:24,209
Memang benar aku menerima pesanan
231
00:15:24,209 --> 00:15:27,150
untuk mencuri peta pertahanan dan mengirimkannya
ke daerah pantai.
232
00:15:28,670 --> 00:15:30,200
Ayah!
233
00:15:30,870 --> 00:15:31,949
Ayah!
234
00:15:31,950 --> 00:15:33,590
- Tunggu!
- Ayah!
235
00:15:33,590 --> 00:15:34,709
Jangan mengejar.
236
00:15:34,710 --> 00:15:36,210
Selamatkan Cao Kun dulu.
237
00:15:36,210 --> 00:15:39,270
Ayah. Ayah.
238
00:15:40,670 --> 00:15:42,270
Ayah!
239
00:15:42,270 --> 00:15:44,230
Nona Yuan!
240
00:15:45,290 --> 00:15:47,090
Ayah...
241
00:15:52,210 --> 00:15:54,410
Nona Yuan.
242
00:15:54,410 --> 00:15:57,030
Ayahmu meninggal
243
00:15:59,010 --> 00:16:02,269
Ayah. Ayah! Ayah!
244
00:16:02,269 --> 00:16:04,289
Ayah! Ayah!
245
00:16:05,690 --> 00:16:09,270
Ayah! Ayah!
246
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
- Maaf aku terlambat. Maafkan kami.
- Ayah.
247
00:16:12,310 --> 00:16:15,649
Cen Fu, bawa pulang Nona Cao.
248
00:16:15,649 --> 00:16:17,129
- Ya.
- Ayah!
249
00:16:17,129 --> 00:16:19,849
Baiklah, Linger.
Orang mati tidak bisa dihidupkan kembali.
250
00:16:19,849 --> 00:16:23,189
Ayah. Ayah.
251
00:16:40,750 --> 00:16:42,350
Tuan ...
252
00:16:44,110 --> 00:16:47,149
Tuan Lu, bukankah kau mencari peta pertahanan militer?
253
00:16:47,149 --> 00:16:49,890
Aku kira dia menyembunyikannya.
254
00:16:50,550 --> 00:16:52,229
Kau tahu di mana peta itu?
255
00:16:52,229 --> 00:16:53,770
Tentu saja.
256
00:16:54,850 --> 00:16:57,890
Aku mendengar bahwa keterampilan pelacakan
polisi Yuan luar biasa.
257
00:16:57,890 --> 00:17:01,470
Bagimu, menemukan sesuatu seharusnya tidak sulit.
Baik?
258
00:17:01,470 --> 00:17:03,570
Tentu saja!
259
00:17:05,390 --> 00:17:06,920
Karena kau sangat yakin,
260
00:17:06,920 --> 00:17:09,900
dapatkah aku mengganggumu untuk memimpin?
261
00:17:11,510 --> 00:17:13,010
Apa manfaat yang aku dapatkan?
262
00:17:13,010 --> 00:17:14,970
Setelah kita menemukan peta, kau akan tahu.
263
00:17:14,970 --> 00:17:16,289
Tentu!
264
00:17:16,289 --> 00:17:19,069
Cen Fu, kalian semua tidak perlu mengikuti aku
265
00:17:19,069 --> 00:17:20,750
Pegang saja tubuh Cao Kun.
266
00:17:20,750 --> 00:17:22,350
Ya tuan
267
00:17:34,150 --> 00:17:36,169
Di lengan bajunya, ada jejak lumut.
268
00:17:36,169 --> 00:17:37,829
Satu-satunya sepatunya setengah basah.
269
00:17:37,830 --> 00:17:40,109
Tebakanku adalah dia pergi di mana ada sungai.
270
00:17:40,110 --> 00:17:42,450
Di suatu tempat seperti lubang jembatan.
271
00:18:03,430 --> 00:18:06,229
Tempat itu mungkin cukup tinggi, jadi dia harus berjinjit.
272
00:18:06,230 --> 00:18:08,469
Tangan kirinya menempel ke dinding,
dengan tangan kanan meraih ke atas.
273
00:18:08,470 --> 00:18:09,869
Jika aku benar,
274
00:18:09,870 --> 00:18:13,130
ujung jari tangan kirinya seharusnya memiliki debu
dari dinding.
275
00:18:16,870 --> 00:18:20,009
Seperti yang diharapkan. Debu dinding merah.
276
00:18:29,170 --> 00:18:33,310
Menurutmu apa yang ditemukan dari tubuhnya?
277
00:18:33,310 --> 00:18:34,909
Aku menduga dia baru saja bersembunyi
278
00:18:34,910 --> 00:18:37,310
sesuatu yang sangat penting.
279
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Aku sudah melihatnya.
280
00:18:50,270 --> 00:18:52,070
Ambilkan itu untukku.
281
00:18:53,130 --> 00:18:56,929
Suruh orangmu melakukan pekerjaan seperti ini, Tuan
282
00:18:56,930 --> 00:18:59,850
Hanya memiliki Polisi Yuan saja sudah cukup.
283
00:18:59,850 --> 00:19:01,890
Ya tuan
284
00:19:01,890 --> 00:19:04,510
Lihat, kau masih membutuhkan aku.
285
00:19:05,310 --> 00:19:07,749
- Cepatlah.
- Tentu.
286
00:19:32,430 --> 00:19:34,470
Ini menyakitkan!
287
00:19:41,370 --> 00:19:43,110
Sudahkah kau memelukku cukup lama?
288
00:19:51,830 --> 00:19:54,869
Tuan, ini yang kau cari.
289
00:20:00,430 --> 00:20:03,370
Untunglah dia tidak melihat sidik jari di pakaiannya.
290
00:20:03,370 --> 00:20:05,329
Aku akan memberitahu Cen Fu
untuk membawa pakaianku kepadamu
291
00:20:05,329 --> 00:20:07,030
Cuci bersih.
292
00:20:07,030 --> 00:20:08,269
Ya tuan
293
00:20:08,269 --> 00:20:11,250
Aku jamin aku akan membersihkannya
sehingga terlihat seperti baru!
294
00:20:15,190 --> 00:20:19,490
Yang Mulia, ini adalah peta pertahanan yang dicuri Cao Kun.
295
00:20:21,910 --> 00:20:24,949
Baik. Baik.
296
00:20:24,949 --> 00:20:28,810
Komandan Lapangan Lu memecahkan kasus ini
hanya dalam beberapa hari.
297
00:20:29,370 --> 00:20:30,889
Apa imbalan yang kau inginkan?
298
00:20:30,889 --> 00:20:32,690
Aku akan membalasmu
299
00:20:32,690 --> 00:20:36,090
Melayani kaisar adalah tugasku
300
00:20:36,090 --> 00:20:39,650
Aku tidak pernah untuk mendapatkan hadiah apa pun.
301
00:20:41,030 --> 00:20:44,090
Apakah Komandan Lu mengajarimu kata-kata ini?
302
00:20:45,310 --> 00:20:49,410
Ayahmu terlalu sopan.
303
00:20:51,810 --> 00:20:56,029
Apakah kau menemukan alasan mengapa Cao Kun
mencuri peta ini?
304
00:20:57,430 --> 00:20:59,030
Sebelum aku bisa mengetahuinya,
305
00:20:59,030 --> 00:21:02,090
Cao Kun dibunuh.
306
00:21:02,690 --> 00:21:06,430
Namun, di lengan Cao Kun, aku menemukan
307
00:21:06,430 --> 00:21:07,989
simbol yang misterius itu saja
308
00:21:07,989 --> 00:21:10,370
yang dimiliki orang-orang yang tinggal di Laut Timur
309
00:21:10,370 --> 00:21:13,149
Aku pikir Cao Kun menyelinap ke Departemen Pertahanan
310
00:21:13,149 --> 00:21:14,990
untuk memahami pertahanan militer kita
311
00:21:14,990 --> 00:21:17,210
lebih teliti.
312
00:21:17,210 --> 00:21:20,189
Apalagi seseorang di istana pasti membantunya.
313
00:21:20,189 --> 00:21:22,989
Bahkan, mungkin ada pemimpin yang lebih besar
di belakangnya
314
00:21:22,990 --> 00:21:24,910
siapa yang memanipulasi segalanya.
315
00:21:24,910 --> 00:21:26,689
Kalau tidak, dengan kemampuan Cao Kun,
316
00:21:26,689 --> 00:21:29,350
dia tidak bisa mencuri peta militer.
317
00:21:31,470 --> 00:21:35,670
Dalam hal ini, itu harus terkait dengan bajak laut
318
00:21:35,670 --> 00:21:38,250
di wilayah tenggara?
319
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
Ya
320
00:21:40,810 --> 00:21:43,629
Ini adalah dakwaan yang menuduh Jian Zhen dan putranya
321
00:21:43,629 --> 00:21:47,649
merampok properti warga sipil dan membunuh orang
untuk mengambil istri mereka.
322
00:21:48,750 --> 00:21:52,810
Aku tidak pernah suka
323
00:21:52,810 --> 00:21:57,710
kerabat kerajaan ini yang menyalahgunakan kekuasaannya
untuk menindas orang lain.
324
00:21:57,710 --> 00:22:01,829
Gunakan kasus Jian Zhen sebagai alasan untuk pergi
ke wilayah Jiang Nan
325
00:22:01,830 --> 00:22:06,369
dan secara diam-diam selidiki konspirasi di balik Cao Kun
dan bajak laut.
326
00:22:06,369 --> 00:22:09,569
Ya, Yang Mulia.
327
00:22:15,170 --> 00:22:17,289
Aku seorang polisi dari Departemen Enam Pintu,
328
00:22:17,289 --> 00:22:19,830
namun aku di sini mencuci pakaian.
329
00:22:25,310 --> 00:22:28,309
Tuan Xia, mengapa kau mencuci pakaian?
330
00:22:28,309 --> 00:22:32,030
Ini ... Bukankah ini milik Tuan Lu?
331
00:22:34,270 --> 00:22:36,490
Kau ... Kalian berdua ...
332
00:22:36,490 --> 00:22:37,650
Ini...
333
00:22:37,650 --> 00:22:39,010
Apa yang kau pikirkan?
334
00:22:39,010 --> 00:22:40,769
Aku hanya sial.
335
00:22:40,769 --> 00:22:42,189
Aku tidak sengaja mengotori pakaiannya.
336
00:22:42,189 --> 00:22:45,210
Jadi aku harus bertanggung jawab untuk mencucinya
337
00:22:45,210 --> 00:22:46,950
Aku pikir itu ...
338
00:22:47,510 --> 00:22:51,449
Katakan, apakah semua Pengawal Seragam Bersulam
membunuh orang tanpa berpikir dua kali?
339
00:22:52,150 --> 00:22:54,609
Pengawal Seragam Bersulam menerima perintah
langsung dari kaisar.
340
00:22:54,609 --> 00:22:56,329
Mereka bertugas menyelidiki dan penangkapan,
341
00:22:56,329 --> 00:22:58,389
dan memantau pejabat istana untuk kaisar.
342
00:22:58,390 --> 00:23:00,929
Selain itu, mereka harus menangkap pejabat
dengan niat jahat.
343
00:23:00,929 --> 00:23:03,250
Tentu saja, mereka harus kejam.
344
00:23:03,750 --> 00:23:06,149
Apakah tidak cukup untuk memiliki Tiga Kantor Peradilan
untuk menegakkan hukum?
345
00:23:06,150 --> 00:23:08,890
Kenapa harus ada Pengawal Seragam Bersulam
untuk mengganggu semuanya?
346
00:23:08,890 --> 00:23:10,769
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Yang Mulia.
347
00:23:10,769 --> 00:23:12,269
Jadi, apa gunanya Tiga Kantor Peradilan itu?
348
00:23:12,269 --> 00:23:14,130
Kantor mereka sia-sia.
349
00:23:14,130 --> 00:23:16,709
Nona! Pelankan suaramu.
350
00:23:16,709 --> 00:23:17,969
Kau tidak bisa mengatakan itu dengan santai.
351
00:23:17,969 --> 00:23:20,309
Aku akan kehilangan hidupku untuk pria Lu itu.
352
00:23:20,310 --> 00:23:22,950
Aku tidak bisa melawannya, jadi bisakah aku
tidak melampiaskan sedikit saja?
353
00:23:22,950 --> 00:23:25,030
Itu yang kau kuasai.
354
00:23:28,030 --> 00:23:32,530
Aku mendengar bahwa, terlepas dari jenderal militer
atau pengawal kekaisaran,
355
00:23:32,530 --> 00:23:35,169
mereka semua harus melalui banyak ujian yang sulit
356
00:23:35,169 --> 00:23:37,270
untuk menjadi Pengawal Seragam Bersulam
357
00:23:55,110 --> 00:23:58,149
Apa? Apakah kau takut?
358
00:23:58,149 --> 00:23:59,369
Takut?
359
00:23:59,369 --> 00:24:01,270
Tentu saja aku takut.
360
00:24:01,270 --> 00:24:03,629
Lebih baik hidup dengan rasa malu
daripada mati dengan hormat.
361
00:24:03,629 --> 00:24:05,389
Melindungi hidupku adalah hal yang paling penting.
362
00:24:05,390 --> 00:24:09,049
Jika kita menemukan pria Lu itu lagi,
kita harus mengambil jalan memutar.
363
00:24:11,830 --> 00:24:17,530
Katakan padaku ... Jika aku memakai pakaian ini,
apakah kau juga takut padaku?
364
00:24:22,130 --> 00:24:24,430
- Takut padamu? Apakah aku takut?
- Bicara dengan baik!
365
00:24:24,430 --> 00:24:26,409
- Aku patah tulang!
- Takut? Aku bahkan berani memukulmu!
366
00:24:26,409 --> 00:24:29,010
- Aku patah tulang!
- Jangan lari.
367
00:24:39,550 --> 00:24:40,950
Ayah.
368
00:24:41,910 --> 00:24:43,769
Yang Mulia memerintahmu untuk pergi ke Yangzhou
369
00:24:43,769 --> 00:24:46,230
untuk menyelidiki Jenderal Pelayanan Negara, Jian Zhen?
370
00:24:46,230 --> 00:24:47,609
Ya
371
00:24:47,609 --> 00:24:51,030
Yang Mulia ingin aku menyelidiki Jenderal Jiang Zhen
di tempat terbuka,
372
00:24:51,030 --> 00:24:53,729
tapi di balik layar, dia ingin aku menyelidiki
373
00:24:53,729 --> 00:24:56,230
dalang di belakang Cao Kun.
374
00:24:57,830 --> 00:24:59,930
Kau harus bertindak sesuai dengan situasinya.
375
00:24:59,930 --> 00:25:06,010
Misi ini melibatkan kerabat kerajaan. Jangan gegabah.
376
00:25:06,790 --> 00:25:09,550
Yang Chengwan dari Departemen Enam Pintu
memiliki keterampilan dalam hal pelacakan
377
00:25:09,550 --> 00:25:11,109
Kau bisa bergantung kepadanya.
378
00:25:11,110 --> 00:25:12,710
Aku mengerti.
379
00:25:17,270 --> 00:25:18,809
Aku benar-benar tidak tahu apakah itu sifatmu
380
00:25:18,809 --> 00:25:21,930
datang dari aku atau dari ibumu
381
00:25:21,930 --> 00:25:26,370
Tapi seperti yang kau katakan, sebenarnya tidak buruk
menjadi dingin seperti aku
382
00:25:26,370 --> 00:25:30,590
Beberapa hal sebaiknya dilupakan.
383
00:25:44,770 --> 00:25:47,109
Di sini, daging babi suwir dengan saus kacang manis.
384
00:25:47,110 --> 00:25:48,729
Ubi manis dalam gula-gula panas.
385
00:25:48,729 --> 00:25:50,830
Semua hidangan ada di sini.
386
00:25:50,830 --> 00:25:53,089
Seorang gadis harus makan dengan sopan santun.
387
00:25:53,089 --> 00:25:54,790
Bagaimana kau akan menikah?
388
00:25:54,790 --> 00:25:57,370
Maka aku tidak akan menikah.
389
00:25:58,070 --> 00:25:59,670
Mari makan.
390
00:26:02,070 --> 00:26:04,609
Ada tugas baru. Kalian berdua harus bersiap-siap.
391
00:26:04,609 --> 00:26:07,449
Pergi dengan aku ke Yangzhou dalam beberapa hari.
392
00:26:07,449 --> 00:26:09,609
Apa tugas baru ini yang mengharuskan kita ke Yangzhou?
393
00:26:09,609 --> 00:26:13,230
Jenderal Pelayan Bangsa, Jian Zhen,
dari bangsawan Tuan Dataran Besar, dan putranya
394
00:26:13,230 --> 00:26:14,909
telah merampas milik warga sipil.
395
00:26:14,909 --> 00:26:18,510
Tuan Lu secara khusus meminta aku pergi ke sana
untuk mengumpulkan bukti.
396
00:26:18,510 --> 00:26:21,449
Guru, bagaimana jika aku dan Da Yang pergi?
397
00:26:21,449 --> 00:26:23,009
Wilayah Jiang Nan benar-benar lembab.
398
00:26:23,009 --> 00:26:25,169
Kakimu mungkin akan sakit lagi.
399
00:26:25,169 --> 00:26:26,389
Benar, Ayah.
400
00:26:26,390 --> 00:26:28,090
Itu tidak akan berhasil.
401
00:26:28,090 --> 00:26:30,710
Ini adalah kasus yang ditangani
oleh Pengawal Seragam Bersulam
402
00:26:30,710 --> 00:26:34,090
Jika kalian berdua pergi,
bagaimana kau bisa menanganinya?
403
00:26:34,730 --> 00:26:37,530
Jadi, Pengawal Seragam Bersulam mana yang dikirim?
404
00:26:37,530 --> 00:26:40,790
Komandan Lapangan Pengawal Seragam Bersulam,
Lu Yi.
405
00:26:40,790 --> 00:26:42,650
Dia lagi?
406
00:26:48,110 --> 00:26:51,729
Ngomong-ngomong, Jinxia,
kasus Cao Kun sekarang ditutup.
407
00:26:51,729 --> 00:26:55,370
Jadi, apa yang terjadi dengan taruhan
antara kau dan Tuan Lu?
408
00:26:55,370 --> 00:26:59,630
Aku menemukan buktinya,
jadi seharusnya aku tidak menjadi pecundang.
409
00:26:59,630 --> 00:27:02,070
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos dari ini.
410
00:27:02,070 --> 00:27:04,570
Aku masih harus mengambil pistolku
411
00:27:04,570 --> 00:27:09,549
Lagi pula, ketika kau bertemu Tuan Lu,
kau harus berhati-hati dengan emosimu.
412
00:27:09,549 --> 00:27:11,809
Watakku benar-benar baik, Guru
413
00:27:11,809 --> 00:27:13,810
Makan lagi.
414
00:27:15,430 --> 00:27:17,589
Da Yang, Sayang sekali kau bukan koki.
415
00:27:17,589 --> 00:27:19,650
Makanan ini enak.
416
00:27:20,270 --> 00:27:22,070
Ayo makan, Guru
417
00:27:28,770 --> 00:27:31,909
Tuan, Polisi Yuan Jinxia dari Departemen Enam Pintu
ada di sini untuk mengunjungimu
418
00:27:31,909 --> 00:27:34,249
Tuan Lu, pakaianmu telah dicuci.
419
00:27:34,249 --> 00:27:36,729
Baik. Berikan kepada pelayan.
420
00:27:36,729 --> 00:27:38,430
Ya
421
00:27:46,290 --> 00:27:47,669
Bagus.
422
00:27:47,669 --> 00:27:51,870
Aku akan memberikan konghou (harpa Cina)
kepada Tuan Muda Lu hari ini.
423
00:27:53,630 --> 00:27:55,900
Bahwa...
424
00:27:56,530 --> 00:27:58,650
Bahwa...
425
00:27:59,510 --> 00:28:01,350
Apakah ada hal yang lain?
426
00:28:01,350 --> 00:28:04,990
Tuan, sebelumnya kita bertaruh pada kasus Cao Kun.
427
00:28:04,990 --> 00:28:07,050
Sekarang kasusnya sudah selesai
428
00:28:07,050 --> 00:28:08,349
Aku di sini bukan untuk meminta kredit.
429
00:28:08,350 --> 00:28:12,090
Aku hanya ingin kau mengembalikan pistolku.
430
00:28:13,230 --> 00:28:14,930
Kau datang untuk mendapatkan sesuatu?
431
00:28:16,210 --> 00:28:17,709
Biarkan aku memikirkannya.
432
00:28:17,709 --> 00:28:19,110
Aku ...
433
00:28:21,630 --> 00:28:26,330
Tuan, meskipun aku menemukan bukti Cao Kun pertama,
434
00:28:26,330 --> 00:28:28,789
dapat juga dianggap bahwa kita menemukannya bersama.
435
00:28:28,790 --> 00:28:30,069
Kau bisa menjaga harga dirimu
436
00:28:30,070 --> 00:28:32,910
Sebenarnya, kita sama
437
00:28:32,910 --> 00:28:37,290
Bisakah kau tidak berdalih denganku
dan mengembalikan pistol ku
438
00:28:38,870 --> 00:28:40,789
Ini sebenarnya cukup berbahaya
439
00:28:40,790 --> 00:28:42,089
untuk gadis sepertiku untuk pergi dan menyelidiki.
440
00:28:42,089 --> 00:28:45,150
Aku harus memiliki beberapa perlengkapan bela diri
441
00:28:45,150 --> 00:28:46,989
Bukankah aku baru saja memberitahumu?
442
00:28:46,990 --> 00:28:48,369
Biarkan aku memikirkannya.
443
00:28:48,369 --> 00:28:50,570
Apakah kau tidak mendengarnya?
444
00:28:50,570 --> 00:28:51,889
Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru.
445
00:28:51,889 --> 00:28:55,030
Kau bisa memikirkannya.
Aku hanya akan menunggumu di sini.
446
00:29:01,360 --> 00:29:03,500
[Lin Lang]
447
00:29:09,790 --> 00:29:13,769
Tuan, bisakah aku mengajukan pertanyaan kepadamu
448
00:29:13,769 --> 00:29:17,229
Aku pernah memainkan konghou
yang diberikan Yan Shifan kepadamu
449
00:29:17,230 --> 00:29:21,870
Mengapa konghou ini tidak sama seperti sebelumnya?
450
00:29:22,530 --> 00:29:24,770
Yang dilelang adalah replika.
451
00:29:25,410 --> 00:29:27,830
Ini yang asli?
452
00:29:29,030 --> 00:29:30,830
Jangan menyentuhnya.
453
00:29:33,670 --> 00:29:35,270
Aku tidak akan menyentuh.
454
00:29:35,270 --> 00:29:39,170
Karena kau memiliki karya asli, mengapa masih ingin
mendapatkan yang di pelelangan?
455
00:29:42,870 --> 00:29:44,670
Meskipun itu replika,
456
00:29:44,670 --> 00:29:48,490
Lin Lang bukanlah sembarang orang bisa milikinya
457
00:29:52,870 --> 00:29:58,850
Jika kau sekaya itu, mudah bagimu untuk membeli
delapan atau sepuluh pistol.
458
00:29:58,850 --> 00:30:02,570
Jadi tentang senjataku, bisakah kau ...
459
00:30:03,750 --> 00:30:10,150
kembali ... itu ... ke ... aku?
460
00:30:20,790 --> 00:30:24,069
Pistol kecilku. Akhirnya dikembalikan kepadaku
461
00:30:28,510 --> 00:30:30,850
Apakah dia mengubahnya?
462
00:30:31,790 --> 00:30:34,690
Bagaimana dia bisa mengubah pistolku
secara sewenang-wenang?
463
00:30:40,310 --> 00:30:43,310
Tetapi tampaknya lebih mudah digunakan sekarang.
464
00:30:44,510 --> 00:30:48,050
Orang ini benar-benar tahu tentang membuat senjata?
465
00:30:50,470 --> 00:30:52,330
Aku pergi. Pergi sekarang...
466
00:30:56,710 --> 00:30:59,769
Pelayan.
Dua porsi daging babi direbus merah, untuk pergi.
467
00:30:59,769 --> 00:31:02,110
Mari!
468
00:31:02,110 --> 00:31:04,050
Kau ada uang?
469
00:31:04,050 --> 00:31:06,750
Seperti biasa. Taruh saja di rekeningku
470
00:31:06,750 --> 00:31:09,010
Kau belum membayar untuk yang terakhir kalinya.
471
00:31:10,410 --> 00:31:13,249
- Makan.
- Makan.
472
00:31:15,990 --> 00:31:17,690
Linger.
473
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
Nona Yuan.
474
00:31:21,710 --> 00:31:24,529
Kenapa kau begitu formal? Panggil saja aku Jinxia.
475
00:31:24,529 --> 00:31:26,170
Silakan duduk.
476
00:31:34,850 --> 00:31:36,550
Terima kasih.
477
00:31:38,150 --> 00:31:40,330
Sebenarnya, aku mengikutimu di sini.
478
00:31:40,330 --> 00:31:42,290
Aku sudah tahu itu.
479
00:31:42,290 --> 00:31:45,550
Jika kau butuh sesuatu, datang saja kepadaku
480
00:31:45,970 --> 00:31:47,670
Apa yang salah?
481
00:31:48,210 --> 00:31:51,710
Ayahku meninggal. Keluarga Cao hancur.
482
00:31:51,710 --> 00:31:54,289
Juga, aku sebelumnya kawin lari dengan seseorang.
483
00:31:54,289 --> 00:31:57,750
Sekarang, tidak ada wanita baik-baik yang akan
menghubungi aku
484
00:31:58,550 --> 00:32:00,670
Kau satu-satunya temanku.
485
00:32:00,670 --> 00:32:05,069
Karena itu, aku memberi tahumu bahwa aku akan pergi.
486
00:32:05,069 --> 00:32:07,829
Pergi? Kemana?
487
00:32:08,910 --> 00:32:10,689
Aku adalah jiwa pengembara sekarang.
488
00:32:10,689 --> 00:32:12,389
Aku sendirian dan tidak memiliki siapa pun
untuk diandalkan.
489
00:32:12,389 --> 00:32:14,490
Tapi jangan khawatir.
490
00:32:14,490 --> 00:32:18,229
Dalam beberapa hari, bibiku yang jauh akan datang
ke ibukota untuk menjemputku
491
00:32:18,229 --> 00:32:20,329
dan membawaku kembali ke rumah lama kami.
492
00:32:20,329 --> 00:32:22,670
Kerabat keluarga Cao ada di sana.
493
00:32:22,670 --> 00:32:25,230
Mereka akan menjagaku.
494
00:32:27,850 --> 00:32:29,750
Itu bagus kalau begitu.
495
00:32:31,830 --> 00:32:36,329
Ling'er, air mata wanita seperti mutiara.
496
00:32:36,329 --> 00:32:39,629
Jika kau sering menangis,
mutiara akan berubah menjadi embun
497
00:32:39,629 --> 00:32:42,330
dan kehilangan nilai aslinya.
498
00:32:43,470 --> 00:32:46,189
Hanya ketika kau memperlakukan barang-barangmu
sendiri sebagai harta
499
00:32:46,190 --> 00:32:49,070
Kau akan mencapai apa yang kau inginkan.
500
00:32:50,410 --> 00:32:53,229
Baiklah! Jangan menangis lagi.
501
00:32:53,229 --> 00:32:56,690
Jika kau terus menangis, aku akan merasa sedih.
502
00:32:59,590 --> 00:33:01,650
Tolong jaga dirimu baik-baik.
503
00:33:03,490 --> 00:33:06,170
Kau juga berhati-hati, Nona Yuan.
504
00:33:12,390 --> 00:33:14,540
[Dermaga]
505
00:33:16,290 --> 00:33:19,670
Kenapa dia naik pangkat?
506
00:33:26,890 --> 00:33:28,890
Tidak ada waktu.
507
00:33:34,990 --> 00:33:36,149
Maafkan aku, Ibu.
508
00:33:36,150 --> 00:33:38,690
Perbaiki sendiri nanti.
509
00:33:40,530 --> 00:33:42,589
Ibu, kau membuatku takut.
510
00:33:42,589 --> 00:33:44,829
Kemana kau terburu-buru?
511
00:33:44,829 --> 00:33:47,509
Aku akan pergi dinas ke Yangzhou
untuk menyelidiki kasus pembunuhan.
512
00:33:47,509 --> 00:33:50,570
Aku ingat ini. Bukankah kau mengatakannya
akan tiga hari kemudian?
513
00:33:50,570 --> 00:33:52,430
Aku bahkan membuat satu set pakaian untukmu.
514
00:33:52,430 --> 00:33:54,350
Bagus sekali?
515
00:33:54,350 --> 00:33:56,209
Bagaimana kalau aku berbicara dengan Kepala Polisi
516
00:33:56,209 --> 00:33:57,789
dan menyarankan agar kau tidak pergi kali ini?
517
00:33:57,789 --> 00:33:59,549
Ibu dari putra ketiga keluarga Yi akan datang sore ini.
518
00:33:59,549 --> 00:34:01,049
Dia berkata bahwa dia ingin melihatmu.
519
00:34:01,049 --> 00:34:03,249
Ibu, aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
520
00:34:03,249 --> 00:34:05,709
Biarkan aku memberitahumu.
Kepala khusus menjemputku kali ini.
521
00:34:05,710 --> 00:34:08,430
Mereka bisa kehilangan orang lain, tetapi jelas bukan aku.
Aku harus pergi.
522
00:34:08,430 --> 00:34:10,729
Keluarga Yi adalah keluarga ilmiah.
523
00:34:10,729 --> 00:34:13,769
Jika kau menikah dengan putra keluarga itu,
aku akan merasa nyaman.
524
00:34:13,769 --> 00:34:16,769
Ibu, ini tidak bisa terburu-buru.
Sama sekali tidak boleh terburu-buru.
525
00:34:16,769 --> 00:34:18,950
Bisakah menungguku kembali dan kita akan bicara lagi?
526
00:34:18,950 --> 00:34:20,309
Kali ini aku akan pergi dalam waktu yang lebih lama,
527
00:34:20,310 --> 00:34:23,149
jadi aku mendapat uang muka dengan upah dua bulan.
528
00:34:23,149 --> 00:34:24,569
Ibu, kau simpan itu.
529
00:34:24,569 --> 00:34:26,809
Sini. Aku harus pergi. Aku akan terlambat.
530
00:34:26,809 --> 00:34:29,170
Aku berangkat sekarang.
531
00:34:30,170 --> 00:34:33,009
Kau harus berhati-hati saat berada di luar negeri.
532
00:34:33,009 --> 00:34:35,770
Saat ada masalah, jangan memaksakan diri terlalu keras.
533
00:34:35,770 --> 00:34:37,470
Aku tahu!
534
00:34:48,470 --> 00:34:52,089
Kolonel, delapan kotak hadiah ulang tahun ada di sini.
535
00:34:52,089 --> 00:34:53,849
Apakah kau yakin tidak ada yang salah?
536
00:34:53,849 --> 00:34:56,549
Kolonel, jangan khawatir.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
537
00:34:56,549 --> 00:34:59,129
Minta mereka untuk memindahkan kotak-kotak
di dalam kapal.
538
00:34:59,129 --> 00:35:00,589
Ganti penjaga setiap empat jam.
539
00:35:00,589 --> 00:35:04,029
Mereka harus diawasi dengan cermat.
Jangan membuat kesalahan.
540
00:35:04,029 --> 00:35:05,510
Ya
541
00:35:09,330 --> 00:35:11,130
Da Yang!
542
00:35:11,650 --> 00:35:13,250
Da Yang!
543
00:35:15,990 --> 00:35:18,690
- Aku akhirnya tiba.
- Mengapa kau begitu terlambat?
544
00:35:18,690 --> 00:35:22,009
Aku sangat lelah. Aku akan beritahumu nanti.
545
00:35:22,009 --> 00:35:24,310
Kau pasti lelah. Minum air.
546
00:35:25,670 --> 00:35:28,610
Minumlah perlahan. Jangan tersedak.
547
00:35:32,070 --> 00:35:34,050
Siapa mereka?
548
00:35:35,290 --> 00:35:39,249
Yang itu adalah kolonel di bawah Mayor Jenderal
Penjaga Bangsa, Wang Fangxing.
549
00:35:39,249 --> 00:35:41,469
Yang di bawah ini adalah Petugas Bendera Sha Xiuzhu.
550
00:35:41,469 --> 00:35:43,389
Mayor Jenderal Pelindung Bangsa?
551
00:35:43,390 --> 00:35:45,089
Bukankah dia Tuan dari bangsawan Dataran Besar,
552
00:35:45,089 --> 00:35:47,350
Putra dari Jenderal Pelayan Bangsa, Guan Xuan?
553
00:35:47,350 --> 00:35:48,909
Kebetulan sekali.
554
00:35:48,910 --> 00:35:50,949
Betul sekali. Aku mendengarnya dalam beberapa hari,
555
00:35:50,949 --> 00:35:53,469
itu akan menjadi ulang tahun ke-50 Jenderal Penjaga Bangsa.
556
00:35:53,469 --> 00:35:56,049
Mayor Jenderal Penjaga Bangsa memerintahkan mereka
untuk menjaga dan mengirim hadiah perayaan ulang tahun
557
00:35:56,049 --> 00:35:59,410
ke Yangzhou untuk merayakan ulang tahun
Jenderal Pelayan Bangsa.
558
00:35:59,410 --> 00:36:03,049
Tidak heran Raja Lu dari Neraka tiba-tiba meminta kita
untuk pergi tiga hari lebih awal
559
00:36:03,049 --> 00:36:05,129
dan mengingatkan kita untuk berpakaian biasa.
560
00:36:05,129 --> 00:36:07,810
Jadi itu karena dia ingin kita mengikuti dengan tenang.
561
00:36:16,310 --> 00:36:18,010
Kau tidak bisa lewat sini.
562
00:36:18,510 --> 00:36:21,929
- Kenapa
- Mengapa kau banyak bicara? Keluar.
563
00:36:21,929 --> 00:36:24,869
Mengapa kau begitu jahat?
Apakah jalan ini milik keluargamu?
564
00:36:24,869 --> 00:36:26,910
Aku akan tetap pergi.
565
00:36:28,110 --> 00:36:30,669
Tenang! Jangan membuat masalah.
566
00:36:30,669 --> 00:36:32,130
Semua orang, ini adalah kesalahpahaman.
567
00:36:32,130 --> 00:36:35,009
Adik perempuanku memiliki temperamen,
tetapi dia tidak memiliki niat buruk.
568
00:36:35,009 --> 00:36:37,189
Kita semua adalah pegawai negeri.
569
00:36:37,189 --> 00:36:38,349
Tidak perlu merusak kedamaian kita.
570
00:36:38,350 --> 00:36:41,549
Jika kita tidak bisa melalui cara ini,
kita akan pergi ke jalan lain.
571
00:36:42,190 --> 00:36:44,710
Semuanya, mari kita menjaga harmoni.
572
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Ayo pergi!
573
00:36:52,090 --> 00:36:55,230
Mengapa mereka menggerakkan begitu banyak lilin?
574
00:36:56,070 --> 00:36:58,590
Kenapa kau begitu penasaran?
Ayo pergi.
575
00:36:58,590 --> 00:36:59,889
Hati-hati, awasi.
576
00:36:59,889 --> 00:37:03,090
Jika bahkan satu kotak hilang, kepala kalian semua
akan berguling-guling di tanah.
577
00:37:03,090 --> 00:37:04,750
Ya!
578
00:37:08,890 --> 00:37:11,610
Salam, Yang Mulia!
579
00:37:11,610 --> 00:37:16,370
Hiduplah Yang Mulia selama 10.000 tahun!
580
00:37:16,370 --> 00:37:18,910
Pejabatku yang terkasih, tolong bangkit.
581
00:37:18,910 --> 00:37:21,610
Terima kasih, Yang Mulia!
582
00:37:22,630 --> 00:37:26,909
Yang Mulia, untuk kasus Cao Kun,
aku tidak mengawasi secara menyeluruh.
583
00:37:26,909 --> 00:37:29,610
Tolong hukum aku
584
00:37:29,610 --> 00:37:33,010
Kau baru saja menjadi Menteri Pertahanan.
585
00:37:33,010 --> 00:37:34,569
Pejabat pemberontak Cao Kun
586
00:37:34,569 --> 00:37:38,490
mengambil keuntungan dari masa transisi yang kacau
dan mencuri peta pertahanan.
587
00:37:38,490 --> 00:37:42,109
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
588
00:37:42,109 --> 00:37:45,470
Tentang kejadian itu, aku hanya akan mencatatnya dulu.
589
00:37:45,470 --> 00:37:48,730
Aku menunggumu untuk mencapai prestasi
dengan mengkompensasi kesalahan ini.
590
00:37:48,730 --> 00:37:50,530
Kau mungkin bangkit.
591
00:37:50,530 --> 00:37:54,450
Terima kasih, Yang Mulia, karena tidak menghukum aku
592
00:37:57,130 --> 00:38:01,350
Tentang kasus Cao Kun mencuri peta pertahanan,
593
00:38:01,350 --> 00:38:05,010
apa yang kalian pikirkan tentang itu?
594
00:38:06,350 --> 00:38:11,849
Aku pikir kita harus menyesuaikan pengaturan personel
perlindungan perbatasan.
595
00:38:11,849 --> 00:38:15,490
Para jenderal di Utara harus dikirim ke Selatan.
596
00:38:15,490 --> 00:38:17,749
Yang di Selatan harus dikirim ke Utara.
597
00:38:17,750 --> 00:38:20,190
Kita harus memetakan rencana pertahanan baru.
598
00:38:20,190 --> 00:38:23,530
Dengan cara ini, kita tidak perlu khawatir
599
00:38:23,530 --> 00:38:28,490
tentang orang asing dan bandit yang berpengetahuan
tentang peta pertahanan kita.
600
00:38:30,390 --> 00:38:33,310
Ini adalah paket yang bisa diterapkan.
601
00:38:33,310 --> 00:38:36,310
Namun, musuh asing itu ambisius.
602
00:38:36,310 --> 00:38:38,429
Jika kita tidak memiliki pemimpin yang kuat,
603
00:38:38,429 --> 00:38:42,569
Aku khawatir kita tidak bisa menangkal invasi mereka
yang terus-menerus.
604
00:38:42,569 --> 00:38:46,250
Kita harus memilih dengan cermat.
605
00:38:47,370 --> 00:38:49,529
Aku punya satu kandidat yang cocok.
606
00:38:49,529 --> 00:38:51,610
Tolong putuskan, Yang Mulia.
607
00:38:51,610 --> 00:38:53,230
Bicaralah.
608
00:38:53,810 --> 00:38:56,930
Huang Yu dapat memikul tanggung jawab yang penting ini.
609
00:38:56,930 --> 00:38:58,950
Huang Yu?
610
00:38:59,850 --> 00:39:01,310
Pejabatku Xu.
611
00:39:01,310 --> 00:39:02,190
Ya
612
00:39:02,191 --> 00:39:03,949
Kau adalah Menteri Kementerian Pertahanan.
613
00:39:03,950 --> 00:39:06,350
Bagaimana menurutmu?
614
00:39:06,350 --> 00:39:11,009
Yang Mulia, Huang Yu berperang melawan bajak laut
di Tenggara.
615
00:39:11,009 --> 00:39:12,629
Dia berbakat.
616
00:39:12,630 --> 00:39:15,149
Ia unggul dalam strategi militer
dan mampu menjadi tidak terduga.
617
00:39:15,150 --> 00:39:17,190
Dia telah sering membuat kemenangan.
618
00:39:17,190 --> 00:39:19,529
Jika dia bertugas menjaga perbatasan,
619
00:39:19,529 --> 00:39:22,950
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
620
00:39:22,950 --> 00:39:26,530
Pejabat Xu, bagaimana menurutmu?
621
00:39:26,530 --> 00:39:30,029
Yang Mulia, Huang Yu memiliki banyak pengalaman
622
00:39:30,029 --> 00:39:32,650
Dia tentu saja pilihan terbaik.
623
00:39:34,150 --> 00:39:39,109
Karena kalian bertiga setuju bahwa Huang Yu
dapat melakukan tanggung jawab ini ...
624
00:39:39,109 --> 00:39:40,449
Li Fang!
625
00:39:40,449 --> 00:39:41,729
Ya
626
00:39:41,729 --> 00:39:43,049
Segera keluarkan surat keputusan
627
00:39:43,049 --> 00:39:46,489
untuk menunjuk Huang Yu menggantikan
posisi gubernur di Jiliao untuk melindungi perbatasan.
628
00:39:46,489 --> 00:39:48,710
Ya, Yang Mulia.
629
00:40:01,350 --> 00:40:03,189
Kami dari Departemen Enam Pintu.
630
00:40:03,189 --> 00:40:05,029
Kami mencari Tuan Lu mengenai urusan penting.
631
00:40:05,029 --> 00:40:07,830
Bisakah kau membantu kami ...
632
00:40:09,770 --> 00:40:11,590
Aku Yuan Jinxia dari Enam Pintu.
633
00:40:11,590 --> 00:40:13,310
Aku Yang Yue Department Enam Pintu.
634
00:40:13,310 --> 00:40:15,210
Kami di sini untuk bertemu dengan Tuan Lu.
635
00:40:15,210 --> 00:40:18,890
Tuan Lu telah memerintahkan agar yang tidak berhak
tidak mengganggunya.
636
00:40:18,890 --> 00:40:20,970
Oh, jadi kau tidak tuli.
637
00:40:22,910 --> 00:40:25,669
Tiga Kantor Peradilan mengirim kami
638
00:40:25,670 --> 00:40:27,289
untuk membantu Tuan Lu menyelesaikan suatu kasus.
639
00:40:27,289 --> 00:40:30,570
Tolong beri tahu dia, Petugas.
640
00:40:30,570 --> 00:40:31,989
Inilah kabin perahu yang disiapkan untukmu
641
00:40:31,990 --> 00:40:34,270
Jangan ganggu dia jika tidak ada yang penting.
642
00:40:35,190 --> 00:40:39,009
- Dalam hal ini, kami tidak akan mengganggunya.
- Pergi, pergi, pergi.
643
00:40:39,009 --> 00:40:40,610
Selamat tinggal.
644
00:40:41,230 --> 00:40:44,130
Posisinya tidak tinggi, tetapi dia bertindak sangat kuat.
645
00:40:45,010 --> 00:40:48,850
Tuan Xia, aku khawatir kali ini tidak akan mudah.
646
00:40:49,670 --> 00:40:51,949
Kita tidak akan saling mengganggu.
Kita harus menjauh dari mereka.
647
00:40:51,949 --> 00:40:54,390
Tidak masalah selama mereka tidak menjebak kita
648
00:40:55,410 --> 00:40:57,110
Ayo pergi.
649
00:41:11,850 --> 00:41:14,450
Surga!
650
00:41:14,450 --> 00:41:17,030
Bagaimana aku bisa tidur?
651
00:41:17,030 --> 00:41:19,589
Keuntungan untuk tugas pekerjaan ini mengerikan.
652
00:41:19,590 --> 00:41:21,090
Ini...
653
00:41:28,490 --> 00:41:32,889
Guru, kamarmu juga bau cukup berjamur.
654
00:41:33,890 --> 00:41:37,850
Ya, benar. Kita hanya perlu toleransi beberapa hari
sampai kita tiba di Yangzhou.
655
00:41:40,430 --> 00:41:43,449
Da Yang, menggunakan daun teh untuk mengurangi bau?
656
00:41:43,449 --> 00:41:45,469
Da Yang, kau pintar.
657
00:41:45,470 --> 00:41:46,989
Cukup. Jangan pujilah aku lagi.
658
00:41:46,989 --> 00:41:48,129
Aku tahu apa yang kau maksud.
659
00:41:48,129 --> 00:41:51,170
Aku akan ke kamarmu nanti untuk mengurangi bau jamur.
660
00:41:51,170 --> 00:41:53,370
Ayah, kau bisa istirahat sekarang.
661
00:41:53,370 --> 00:41:56,690
Guru, kau harus istirahat.
Aku naik untuk mencari udara segar.
662
00:41:56,690 --> 00:41:59,829
Apakah kau ingat sebelum kau pergi?
663
00:41:59,830 --> 00:42:02,669
Ya aku lakukan. Kau mengatakan aku harus menonton
dan mendengarkan.
664
00:42:02,670 --> 00:42:05,630
Lebih sedikit bicara, berbuat lebih banyak,
dan menjauh dari masalah.
665
00:42:06,130 --> 00:42:08,029
Ingatlah itu.
666
00:42:08,030 --> 00:42:08,989
Lanjutkan.
667
00:42:08,989 --> 00:42:10,490
Baiklah.
668
00:42:10,990 --> 00:42:13,690
Ayo, Ayah. Hati-hati.
669
00:42:56,670 --> 00:42:58,869
Da Yang, kau mengenali aku dengan baik.
670
00:42:58,869 --> 00:43:00,470
Makan ini
671
00:43:04,020 --> 00:43:12,990
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
672
00:43:17,570 --> 00:43:21,220
♫ Di bawah guyuran hujan yang lebat ♫
673
00:43:21,220 --> 00:43:24,380
♫ Terjalin oleh kebingungan ♫
674
00:43:24,380 --> 00:43:30,910
♫ Suara angin menderu mengingatkan hatiku yang kacau ♫
675
00:43:30,910 --> 00:43:34,170
♫ Berbaring untuk ribuan mil ♫
676
00:43:34,170 --> 00:43:37,440
♫ Sejarah masa lalu ada di sana ♫
677
00:43:37,440 --> 00:43:43,530
♫ Nasib yang harus dihindari ♫
678
00:43:43,530 --> 00:43:49,870
♫ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat wajahmu ♫
679
00:43:49,870 --> 00:43:56,100
♫ Aku membuka mataku.
Bagaimana aku bisa mengakhiri kesedihan ini
jika dunia dipenuhi dengan pedang dan pedang? ♫
680
00:43:56,100 --> 00:43:58,830
♫ Di dunia yang tidak kekal ini ♫
681
00:43:58,830 --> 00:44:02,600
♫ Kami terus berjuang untuk segalanya
tetapi tidak mendapatkan apa-apa ♫
682
00:44:02,600 --> 00:44:08,630
♫ Suara tersembunyi yang tak terlihat dan tak terlihat ♫
683
00:44:08,630 --> 00:44:11,840
♫ Saat angin nasib berhembus, ♫
684
00:44:11,840 --> 00:44:15,320
♫ Menyaksikan naik turunnya orang ♫
685
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
♫ Rasa sakit karena terpisah ♫
686
00:44:18,400 --> 00:44:21,980
♫ Terlalu sulit untuk ditanggung ♫
687
00:44:21,980 --> 00:44:28,560
♫ Aku hampir tidak melihat penampilanmu ♫
688
00:44:28,560 --> 00:44:34,590
♫ Hari ketika aku bertemu denganmu, ♫
689
00:44:34,590 --> 00:44:37,690
♫ Kami bilang akan bersama sampai kami menjadi tua ♫
690
00:44:37,690 --> 00:44:41,520
♫ Dan berpegangan tangan sepanjang masa muda kita ♫
691
00:44:41,520 --> 00:44:48,080
♫ Rasanya seperti seribu tahun dalam sekejap ♫
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof