Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY: YTS.MX
3
00:04:03,744 --> 00:04:04,744
Ah, rahat.
4
00:04:10,959 --> 00:04:12,745
Așa s-a întâmplat.
5
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
Prostule.
6
00:04:37,486 --> 00:04:40,193
Tot ce trebuia să faci este să-l ceri, ți l-aș fi dat.
7
00:04:42,324 --> 00:04:45,862
Data viitoare, va fi tot brațul tău.
8
00:04:46,203 --> 00:04:48,489
Nimeni nu-mi fură nimic.
9
00:04:51,541 --> 00:04:52,656
Prostule!
10
00:04:58,632 --> 00:05:00,588
Opriți motorul, opriți motorul!
11
00:05:04,221 --> 00:05:06,007
Oh, rahat, aligatori!
12
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Aligatori!
13
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Aligatori!
14
00:05:09,935 --> 00:05:10,975
Există un om peste bord!
15
00:05:11,311 --> 00:05:13,677
Opriți motorul, opriți motorul!
16
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Opriți motorul!
17
00:05:16,608 --> 00:05:18,564
E un om peste bord.
18
00:05:18,902 --> 00:05:19,902
Hei uite!
19
00:05:25,450 --> 00:05:26,530
L-am cuie pe acesta.
20
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
L-ai cuie pe acela?
21
00:05:28,119 --> 00:05:29,780
A fost împușcătura mea care l-a prins, prietene!
22
00:05:30,121 --> 00:05:31,140
La naiba, a fost lovitura mea.
23
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Hei!
24
00:05:38,797 --> 00:05:42,415
Hei, trage mai tare decât asta, la naiba!
25
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Piranha.
26
00:06:06,575 --> 00:06:07,940
Noi am incercat.
27
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Dumnezeu să fie cu el.
28
00:06:32,684 --> 00:06:33,799
Nu te voi jefui,
29
00:06:35,395 --> 00:06:37,852
dar dacă nu te miști, te vei uda.
30
00:06:41,401 --> 00:06:43,517
O picătură și ești desert.
31
00:07:14,309 --> 00:07:17,142
Prietenul tău a spus că aș putea bea ceva.
32
00:07:19,314 --> 00:07:20,429
Dați-i drumul.
33
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
Mulțumiri.
34
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Da.
35
00:07:47,217 --> 00:07:48,832
Cine este acel fiu de cățea?
36
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
Gringo blestemat.
37
00:07:51,805 --> 00:07:53,966
Sau gringo nebunul.
38
00:07:54,307 --> 00:07:55,592
Nobody seems to know, really.
39
00:07:56,977 --> 00:07:58,558
Lot of people think it was the whiskey.
40
00:07:59,896 --> 00:08:01,852
Dar știu că s-a întâmplat acolo.
41
00:08:03,274 --> 00:08:04,889
A intrat în acea junglă
42
00:08:05,235 --> 00:08:07,271
cu cinci dintre prietenii săi care caută aur.
43
00:08:07,612 --> 00:08:09,978
Șase ani mai târziu, s-a întors singur,
44
00:08:10,323 --> 00:08:12,985
cu ochi sălbatici, nebun, un om care nu-și știa propriul nume.
45
00:08:14,327 --> 00:08:17,535
Se agăța de o pungă de pradă.
46
00:08:19,833 --> 00:08:21,573
Și nu s-ar lăsa să plece.
47
00:08:23,211 --> 00:08:24,496
Ce era în interiorul sacului?
48
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Aur?
49
00:08:27,382 --> 00:08:29,498
Nu.
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,459
Cinci capete micșorate ale prietenilor săi.
51
00:08:32,804 --> 00:08:35,090
Micsorat, asa.
52
00:08:48,319 --> 00:08:50,184
Ce crezi că ne încălzim?
53
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Pot fi.
54
00:08:52,699 --> 00:08:54,940
Zburăm în aceste jungle de șase luni
55
00:08:55,285 --> 00:08:57,116
și tot ce-mi poți da este un poate?
56
00:08:58,663 --> 00:08:59,983
I'm beginning to wonder if there's
57
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
any oil down there to begin with.
58
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
Lookie therel
59
00:09:15,638 --> 00:09:18,220
what the hell are you doing?
60
00:09:21,186 --> 00:09:23,222
Would you forget the damn bird?
61
00:09:23,563 --> 00:09:25,349
We got a lot of jungle to cover.
62
00:09:29,694 --> 00:09:31,005
Coming in at four o'clock.
63
00:09:31,029 --> 00:09:32,565
The invincible red baron on the tail
64
00:09:32,906 --> 00:09:34,146
of the elusive lone eagle.
65
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Oh, I got him!
66
00:09:38,703 --> 00:09:40,443
Unul în aripă, unul în intestin!
67
00:09:40,789 --> 00:09:42,996
Încă o lovitură pentru baronul roșu.
68
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
Am un ideal
69
00:09:48,463 --> 00:09:49,463
Nu.
70
00:09:49,756 --> 00:09:50,836
Nu l-ai auzit încă.
71
00:09:51,007 --> 00:09:52,463
Da, dar îți cunosc ideea.
72
00:09:52,801 --> 00:09:55,258
În continuare, acest lucru vă va atrage spiritul de aventură.
73
00:09:55,595 --> 00:09:56,835
Că mă îndoiesc serios.
74
00:09:58,056 --> 00:09:59,136
Dar să auzim.
75
00:09:59,474 --> 00:10:02,136
Dacă i-am tăiat coada cu recuzita, câștig.
76
00:10:03,353 --> 00:10:04,843
Dacă mi-e dor, vei câștiga.
77
00:10:05,188 --> 00:10:06,428
Ce câștig?
78
00:10:06,773 --> 00:10:09,435
Mă întorc, îți dau un câmp clar cu Barbara.
79
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Retrage-te?
80
00:10:11,027 --> 00:10:12,267
De ce, nenorocit arogant!
81
00:10:12,612 --> 00:10:13,897
Știi că Barbara este fata mea.
82
00:10:15,115 --> 00:10:16,855
Bine, arde-o aici, amice!
83
00:10:17,200 --> 00:10:18,385
Ea a fost ideea mea în primul rând.
84
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
Lucrurile se schimbă!
85
00:10:19,994 --> 00:10:22,034
Ea și cu mine ne-am bucurat unul de celălalt.
86
00:10:23,832 --> 00:10:24,412
Te-ai distins
87
00:10:24,749 --> 00:10:25,869
cu fata mea la spate?
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,244
Woo hoo!
89
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Rahat!
90
00:10:43,476 --> 00:10:44,807
Oh, la ce te refaci?
91
00:10:45,812 --> 00:10:47,598
A scăpat, ai câștigat pariul.
92
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Unii au pariat!
93
00:10:49,274 --> 00:10:50,876
Trebuie să păstrez ceea ce a fost al meu, în primul rând,
94
00:10:50,900 --> 00:10:52,606
și aproape naibii să fii ucis în acest proces.
95
00:10:56,364 --> 00:10:58,400
Crezi că o poți lăsa acolo?
96
00:11:00,076 --> 00:11:01,566
Vreau să iau câteva mostre.
97
00:11:01,911 --> 00:11:03,526
Bine, iată-ne.
98
00:12:09,479 --> 00:12:11,599
Ei bine, am sentimentul că aceasta este ziua noastră norocoasă.
99
00:12:18,404 --> 00:12:19,484
Dacă spui asta, prietene.
100
00:12:39,926 --> 00:12:41,632
Acest loc arată ca continentul pierdut.
101
00:12:49,310 --> 00:12:50,412
Un tip greșește aici
102
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
și îl poate uita.
103
00:12:51,729 --> 00:12:53,082
Încă o dată, ce te face să gândești
104
00:12:53,106 --> 00:12:55,313
că există petrol într-un loc ca acesta?
105
00:12:55,650 --> 00:12:57,170
Uite, clocotește de la sine
106
00:12:57,318 --> 00:13:00,276
în Mexic și Venezuela și este și aici!
107
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Vai!
108
00:13:20,717 --> 00:13:22,628
Ești un fiu de cățea prost!
109
00:13:28,558 --> 00:13:29,558
Bună pat!
110
00:13:30,351 --> 00:13:31,591
Asta este o surpriza placuta.
111
00:13:33,229 --> 00:13:35,265
Echipamentul de comunicații din tabără a ieșit din nou.
112
00:13:35,606 --> 00:13:37,847
Am venit pentru că am niște vești pentru băieți.
113
00:13:38,192 --> 00:13:39,392
Mă tem că nu sunt aici.
114
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Nici o mare problemă.
115
00:13:40,653 --> 00:13:43,360
O voi lăsa doar la voi și voi începe.
116
00:13:43,698 --> 00:13:46,656
Ei bine, vino în casă, lasă-mă să-ți pregătesc o băutură.
117
00:13:46,993 --> 00:13:48,393
Și îmi poți spune ce se întâmplă.
118
00:13:48,619 --> 00:13:52,282
Aș spune, aș putea folosi cu siguranță una, copilule.
119
00:13:52,623 --> 00:13:56,707
Dar, cu radioul oprit, am avut multe opriri de făcut.
120
00:13:57,045 --> 00:13:59,377
Okay, well, what's going on.
121
00:14:00,590 --> 00:14:02,455
Care este această veste mare pe care o ai?
122
00:14:03,801 --> 00:14:05,883
Compania nu a reînnoit contractul,
123
00:14:06,220 --> 00:14:08,962
și am primit ordine să renunț imediat la operațiune.
124
00:14:10,016 --> 00:14:14,885
Vrei să spui că putem merge acasă?
125
00:14:19,525 --> 00:14:21,231
Putem ieși din gaura asta iadului?
126
00:14:23,237 --> 00:14:24,773
Așa este, copilule.
127
00:14:25,114 --> 00:14:26,300
Desigur, băieții vor fi plătiți
128
00:14:26,324 --> 00:14:27,359
conform contractului lor
129
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
iar dacă vor, pot continua
130
00:14:29,202 --> 00:14:30,612
cu compania din Venezuela.
131
00:14:32,080 --> 00:14:35,868
Dacă pleacă, acea călătorie o fac fără mine.
132
00:14:36,209 --> 00:14:40,953
Mă întorc la aer condiționat, televizor și îmbrăcat.
133
00:15:10,743 --> 00:15:12,984
De data asta nu mă voi mișca.
134
00:15:13,329 --> 00:15:15,490
Deci nu mă înghesuie.
135
00:15:15,832 --> 00:15:18,414
Mă face să fiu nervos și încep să dărâm lucrurile.
136
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Nu-ți face griji, prietene.
137
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Vreau doar să vorbim.
138
00:15:27,677 --> 00:15:28,883
Nu vreau să vorbesc.
139
00:15:29,220 --> 00:15:31,336
Cred că vorbești prea mult.
140
00:15:31,681 --> 00:15:33,681
Și iată un loc bun pentru a vă tăia limba.
141
00:15:33,975 --> 00:15:34,975
Bine, nu vorbi.
142
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
Doar asculta.
143
00:15:38,896 --> 00:15:40,261
Știu că vei fi interesat.
144
00:15:41,232 --> 00:15:42,312
Iată-l pe unul de-al meu.
145
00:15:44,694 --> 00:15:47,436
Numele meu este zafata, Pablo zafata,
146
00:15:47,780 --> 00:15:50,362
prietenul meu este Jairo, Jairo vicia.
147
00:15:53,786 --> 00:15:56,994
Îi place să se considere un mexican.
148
00:15:57,331 --> 00:15:59,162
Dar este un chicano.
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,741
Un american, la fel ca mine și tu.
150
00:16:04,839 --> 00:16:07,000
Am aflat că ești îndrăgostit de nativi.
151
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
Ei bine, să spunem că tranzacționați, vă înțelegeți cu ei.
152
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
Avem niște bani buni.
153
00:16:15,892 --> 00:16:17,302
Trebuie să angajăm câteva dintre ele.
154
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
Avem nevoie de niște băieți.
155
00:16:21,022 --> 00:16:22,422
Le vom spune că mergem la vânătoare,
156
00:16:23,774 --> 00:16:26,015
dar ceea ce căutăm va fi secretul nostru.
157
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
Secretul tău, nu?
158
00:16:32,241 --> 00:16:34,323
Ai aur scris peste tot.
159
00:16:35,411 --> 00:16:36,651
Lasă-mă să-ți spun ceva, amice.
160
00:16:36,829 --> 00:16:38,265
Singurul lucru pe care îl vei ieși din junglă
161
00:16:38,289 --> 00:16:39,745
este o lungă plimbare prin iad.
162
00:16:40,833 --> 00:16:41,993
Lung și lent.
163
00:16:51,761 --> 00:16:54,594
Hei prietene, ce zici de o altă băutură?
164
00:17:22,875 --> 00:17:24,035
Rahat.
165
00:17:34,136 --> 00:17:36,923
Ei bine, lasă-mă să te completez, gringo.
166
00:17:39,308 --> 00:17:40,588
Am lucrat împreună la mine
167
00:17:40,643 --> 00:17:42,725
în Montana și Colorado, suntem experți.
168
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Da.
169
00:17:44,981 --> 00:17:47,472
Mi se pare că ai avut un lucru bun.
170
00:17:47,817 --> 00:17:49,057
De ce nu te întorci la asta?
171
00:17:49,402 --> 00:17:50,767
Știi unde este aurul.
172
00:17:52,905 --> 00:17:54,486
Your friend, he talks too much.
173
00:17:57,410 --> 00:17:59,901
I don't like anybody mouthing off about my business.
174
00:18:01,581 --> 00:18:03,913
I told you it was a good place to get your tongue cut out.
175
00:18:04,250 --> 00:18:05,394
You fucking idiots, do you think
176
00:18:05,418 --> 00:18:06,749
if I knew where the gold was,
177
00:18:07,086 --> 00:18:08,646
Aș tranzacționa bibelouri cu indienii
178
00:18:08,754 --> 00:18:09,754
pentru nicheluri și monede?
179
00:18:11,632 --> 00:18:13,748
Știi ce e jos, gringo?
180
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
Nu, și nu mă bag.
181
00:18:17,221 --> 00:18:18,802
Ei bine, nu suntem singuri.
182
00:18:19,140 --> 00:18:20,880
Această găleată este plină de echipamente miniere.
183
00:18:22,852 --> 00:18:24,558
Trebuie să însemne toate acele unelte de jos
184
00:18:24,895 --> 00:18:28,308
cineva participă la o grevă foarte bună.
185
00:18:28,649 --> 00:18:32,187
Urmărim acele lăzi de când am părăsit țărmul.
186
00:18:32,528 --> 00:18:35,611
Acele cutii merg la un Klaus Von blantz.
187
00:18:39,035 --> 00:18:40,491
Domnule Klaus?
188
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Domnule Klaus?
189
00:18:44,457 --> 00:18:46,243
O macetă, oamenii lui tacho.
190
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Doi sunt în spatele nostru.
191
00:18:50,212 --> 00:18:52,294
Trei sunt în fața noastră.
192
00:18:57,219 --> 00:18:58,675
What do they want?
193
00:19:04,935 --> 00:19:08,598
They welcome us to the fiesta of giamuricuma.
194
00:19:09,815 --> 00:19:12,306
Thank them for their invitation, but, uh,
195
00:19:14,236 --> 00:19:17,069
tell them that we have supplies to pick up on the docks
196
00:19:18,491 --> 00:19:20,903
and that we cannot accept.
197
00:19:21,243 --> 00:19:22,779
Nu-mi plac dispozițiile lor.
198
00:19:23,120 --> 00:19:25,702
Este mai bine să mergi să vorbești personal cu tacho.
199
00:19:27,708 --> 00:19:28,743
Aștepți aici.
200
00:20:00,324 --> 00:20:01,780
Mama morinba!
201
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Mama morinba!
202
00:20:22,972 --> 00:20:24,553
Nu le atinge.
203
00:20:25,516 --> 00:20:27,928
Nimeni nu le poate atinge în afară de mine.
204
00:20:28,894 --> 00:20:30,259
Sunt fiicele mele.
205
00:20:30,604 --> 00:20:32,844
Da, sunt fiicele noastre, dar acum sunt soțiile mele.
206
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Unde este acel nazist?
207
00:20:39,739 --> 00:20:40,899
Nu este nazist.
208
00:20:42,366 --> 00:20:45,403
Doar pentru că este german nu îl face nazist.
209
00:20:45,745 --> 00:20:46,985
Îți cunosc foarte bine germana.
210
00:20:48,456 --> 00:20:51,243
Știu despre lugerul său, îl prețuiește.
211
00:20:51,584 --> 00:20:53,495
Și că știe să o folosească foarte bine.
212
00:20:54,879 --> 00:20:56,199
Probabil că într-o zi o va folosi
213
00:20:56,338 --> 00:20:58,258
să pună găuri în sânii aceia frumoși ai tăi.
214
00:20:59,967 --> 00:21:02,834
Spune-i că am așteptat să plătească taxele,
215
00:21:03,179 --> 00:21:04,965
altfel să-mi aducă ceva de valoare.
216
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
Știi, am fost foarte bun cu el.
217
00:21:08,684 --> 00:21:10,970
Ai fost frumoasa mea soție și ți-am dat-o.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,178
Sper că nu ai uitat.
219
00:21:14,523 --> 00:21:17,390
Într-o zi, îți va părea rău pentru asta.
220
00:21:17,735 --> 00:21:20,442
Nu-mi pare rău pentru nimic din ceea ce fac
221
00:21:20,780 --> 00:21:22,236
și nu am răbdare.
222
00:21:22,573 --> 00:21:23,813
Dar știi ce pot să fac.
223
00:21:24,158 --> 00:21:27,241
Și știi, ce pot face.
224
00:22:06,909 --> 00:22:08,945
Hei, știi ce este asta?
225
00:22:09,286 --> 00:22:10,867
Arată ca un fel de os.
226
00:22:11,205 --> 00:22:12,570
Da, ar putea fi uman.
227
00:22:12,915 --> 00:22:14,195
O dracu, ar putea fi orice.
228
00:22:14,250 --> 00:22:15,956
Este probabil o maimuță mare.
229
00:22:17,336 --> 00:22:18,872
Totuși, ar putea fi uman.
230
00:22:19,213 --> 00:22:20,544
O vom verifica mai târziu.
231
00:22:20,881 --> 00:22:24,965
Ascultă, șefule, dacă vrem să ne ținem oasele în piele,
232
00:22:25,302 --> 00:22:27,258
ar fi bine să ne întoarcem înainte de a pierde lumina.
233
00:22:29,098 --> 00:22:32,886
Da, am strâns destule lucruri pentru o zi.
234
00:22:46,991 --> 00:22:50,904
Dick, geniul meu, ce încerci să spui?
235
00:22:52,037 --> 00:22:56,576
Ceea ce am găsit este carbonul cristalizat.
236
00:23:01,338 --> 00:23:03,704
Este un diamant?
237
00:23:04,049 --> 00:23:05,960
Da, este, draga mea.
238
00:23:06,302 --> 00:23:07,792
De cea mai pură și mai bună calitate.
239
00:23:12,099 --> 00:23:13,214
E frumos.
240
00:23:19,356 --> 00:23:20,892
Dar ce înseamnă pentru noi?
241
00:23:22,192 --> 00:23:23,272
Ar putea însemna totul!
242
00:23:23,569 --> 00:23:26,481
Vedeți, stânca a fost îngropată chiar lângă acest os,
243
00:23:26,822 --> 00:23:29,905
un os de umăr uman, așa că ne-am gândit că cei doi merg împreună.
244
00:23:30,242 --> 00:23:32,122
Dacă tot săpăm, nu vom veni doar
245
00:23:32,328 --> 00:23:33,388
cu restul acestui schelet,
246
00:23:33,412 --> 00:23:36,654
Dar Dick crede că este o mare parte din aceste pietre.
247
00:23:39,126 --> 00:23:40,536
Bine.
248
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Contează pe mine.
249
00:23:43,130 --> 00:23:45,746
Dar dacă nu venim cu el destul de repede,
250
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
noi mergem acasă.
251
00:23:49,136 --> 00:23:51,627
Ei bine, hai să scoatem șampania și să sărbătorim
252
00:23:51,972 --> 00:23:54,008
ca să ne îmbogățim foarte, foarte.
253
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Oh da!
254
00:24:00,981 --> 00:24:02,101
Unde naiba e băutura?
255
00:24:18,916 --> 00:24:20,907
Uită-te la voi doi!
256
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Vino aici iubire.
257
00:24:33,806 --> 00:24:34,386
O să danseze?
258
00:24:34,723 --> 00:24:35,929
O să danseze!
259
00:25:12,761 --> 00:25:16,003
Legenda este că, cu mulți ani în urmă,
260
00:25:16,348 --> 00:25:19,135
oamenii din această zonă au plecat într-o expediție de pescuit.
261
00:25:19,476 --> 00:25:21,216
Au plecat foarte mult timp.
262
00:25:22,479 --> 00:25:23,639
Orice s-a întâmplat i-a transformat
263
00:25:23,897 --> 00:25:27,264
în bărbați sălbatici, vicioși, ca niște fiare.
264
00:25:28,902 --> 00:25:30,880
Când s-au întors, femeile erau îngrozite de ele
265
00:25:30,904 --> 00:25:31,939
și a fugit în junglă.
266
00:25:33,323 --> 00:25:35,939
Au devenit războinici pentru a se apăra.
267
00:25:36,285 --> 00:25:37,512
Și această barcă fluvială în acest sat
268
00:25:37,536 --> 00:25:39,822
a fost numit după Francisco oriano.
269
00:25:40,164 --> 00:25:42,155
El întâlnise aceste femei războinice.
270
00:25:42,499 --> 00:25:45,741
În cinstea lor, el a numit întreaga zonă Amazon.
271
00:25:51,300 --> 00:25:53,006
Ei bine, hei, gringo!
272
00:25:53,343 --> 00:25:54,924
Ce zici de un pariu?
273
00:25:55,262 --> 00:25:56,627
Mă duc pentru cel cu fundul cel mare.
274
00:25:58,390 --> 00:25:59,800
O astfel de luptă, nimeni nu câștigă.
275
00:26:02,186 --> 00:26:03,926
Te voi lua în acest pariu, Jairo.
276
00:26:04,271 --> 00:26:06,011
Eu îl aleg pe cel cu marile huse.
277
00:26:30,339 --> 00:26:34,628
Câteva dintre fetele astea vor rămâne aici, ca oaspeții mei.
278
00:26:41,433 --> 00:26:43,048
Ce face?
279
00:26:49,608 --> 00:26:50,267
Ce-i asta?
280
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Bun shake.
281
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Nu, mulțumesc.
282
00:27:02,329 --> 00:27:03,409
Ritualul s-a terminat.
283
00:27:07,376 --> 00:27:10,209
Cu o soție de genul acesta, nu ai nevoie de un câine de pază.
284
00:27:44,079 --> 00:27:45,364
Hei gringo!
285
00:27:45,706 --> 00:27:46,786
Nu vii pe uscat?
286
00:27:48,083 --> 00:27:50,199
Nu, mă ocup de afacerea mea chiar aici.
287
00:27:51,879 --> 00:27:53,335
Hei, ascultă.
288
00:27:53,672 --> 00:27:54,792
Nu-mi pasă ce crezi tu,
289
00:27:55,132 --> 00:27:57,123
dar nu l-am prins pe acest ticălos.
290
00:27:57,467 --> 00:28:00,049
Și de îndată ce a terminat de aruncat acești stupizi,
291
00:28:00,387 --> 00:28:03,094
se va întoarce și va pleca, îți spun.
292
00:28:03,432 --> 00:28:04,432
Ce mai putem face?
293
00:28:06,059 --> 00:28:08,550
Trebuie să ne uităm la lăzile alea.
294
00:28:08,896 --> 00:28:11,387
Îl vom lăsa pe Von Klaus să ne conducă oriunde dorim.
295
00:28:14,359 --> 00:28:17,226
Între timp, să verificăm la zimba's.
296
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
Da.
297
00:28:21,575 --> 00:28:24,317
Abia aștept să văd camionul acela care ne așteaptă.
298
00:28:59,196 --> 00:29:01,983
Ce faci cu lucrurile mele?
299
00:29:03,533 --> 00:29:05,990
Trageți multe echipamente, Klaus.
300
00:29:06,328 --> 00:29:07,488
Mergi la o vânătoare de comori?
301
00:29:07,704 --> 00:29:11,242
Ține-ți nasul afară de treburile mele.
302
00:29:11,583 --> 00:29:13,414
În caz contrar, îl veți arunca.
303
00:29:14,711 --> 00:29:16,391
Nu e treaba ta unde mă duc!
304
00:29:16,713 --> 00:29:18,795
Nu sunt atât de sigur despre asta.
305
00:29:19,132 --> 00:29:20,713
Am o amintire lungă.
306
00:29:21,051 --> 00:29:24,760
Am și eu o amintire lungă și îmi amintesc de tine, gringo!
307
00:29:27,057 --> 00:29:30,970
Și îmi amintesc că de fiecare dată când te văd aduce ghinion.
308
00:29:31,311 --> 00:29:32,664
Apare unde nu aparții,
309
00:29:32,688 --> 00:29:34,303
vei avea tot ghinionul de care ai nevoie.
310
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
Lasă pistolul.
311
00:29:37,943 --> 00:29:39,683
Am mai văzut arme.
312
00:29:40,028 --> 00:29:43,691
Am ucis mulți gâfâi cu arma asta.
313
00:29:45,158 --> 00:29:47,900
Da, știu despre istoricul tău de război, Klaus.
314
00:29:48,245 --> 00:29:51,112
Știu și ce om mare ai fost într-un lagăr de concentrare.
315
00:29:52,457 --> 00:29:55,449
Permiteți-mi să vă spun că nu am mai ucis niciodată un nazist,
316
00:29:55,794 --> 00:29:57,250
dar nu este prea târziu pentru a începe.
317
00:29:58,880 --> 00:30:02,464
Nu te feri de mine, gringo.
318
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Foarte departe de mine.
319
00:30:06,138 --> 00:30:07,253
Bine bine.
320
00:30:07,597 --> 00:30:09,450
Știi, eu sunt singura autoritate din acest oraș,
321
00:30:09,474 --> 00:30:10,634
așa că fac regulile.
322
00:30:10,976 --> 00:30:13,137
Și mă aștept ca fiecare oaspete din acest hotel,
323
00:30:14,104 --> 00:30:15,640
trebuie să le urmeze.
324
00:30:15,981 --> 00:30:18,643
Acum, în această parte, este pentru femei.
325
00:30:20,902 --> 00:30:25,316
Și pe cealaltă parte, aceea, este pentru bărbați.
326
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Și amintiți-vă, nu este permisă vizionarea.
327
00:30:30,495 --> 00:30:34,033
Și trebuie să vă amintiți, de asemenea, că femeile
328
00:30:34,374 --> 00:30:35,989
au preferința pentru toalete.
329
00:30:37,711 --> 00:30:40,953
Dar nu trebuie să vă faceți griji, pentru că acum nu avem femei.
330
00:30:41,298 --> 00:30:43,138
Ei bine, bine, pentru că după ce am văzut acei tigri
331
00:30:43,300 --> 00:30:45,382
luptați acolo, asta mi se potrivește foarte bine.
332
00:30:47,512 --> 00:30:48,512
Hei, tacho!
333
00:30:50,599 --> 00:30:51,964
Ai loc pentru mine?
334
00:30:52,309 --> 00:30:53,309
Buna gringo!
335
00:30:53,602 --> 00:30:56,184
Pentru gringo, există întotdeauna loc.
336
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Câți ești, gringo?
337
00:30:57,856 --> 00:30:58,856
Oh, doar eu.
338
00:30:59,858 --> 00:31:02,816
Acești tipi, sunt partenerii mei, facem afaceri.
339
00:31:04,363 --> 00:31:06,524
Este mai bine să ai parteneri decât dușmani, nu?
340
00:31:08,909 --> 00:31:13,323
Acum folosești capul acela vechi, partener.
341
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
Da.
342
00:31:50,242 --> 00:31:51,448
Uită-te la acea mișcare kraut.
343
00:31:53,203 --> 00:31:55,569
Cu siguranță nu vrea nicio companie.
344
00:31:55,914 --> 00:31:58,200
Da, știu că suntem în acord cu ei.
345
00:31:58,542 --> 00:31:59,827
Vor să ne bată până la aur.
346
00:32:00,168 --> 00:32:02,204
They're running scared, you see, you can feel it.
347
00:32:02,546 --> 00:32:05,504
Yeah, fear is the shadow of wealth.
348
00:32:09,219 --> 00:32:13,178
Hei gringo, ce te-a făcut să te răzgândești?
349
00:32:15,350 --> 00:32:16,635
Am facut.
350
00:32:16,977 --> 00:32:18,092
Asta este tot ce trebuie să știi.
351
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Oh da?
352
00:32:21,982 --> 00:32:24,644
Atunci cum, deodată, ai decis să ai încredere în noi?
353
00:32:26,361 --> 00:32:26,941
Ai încredere în tine?
354
00:32:27,279 --> 00:32:27,859
Da.
355
00:32:28,196 --> 00:32:28,605
Nu trebuie să am încredere în tine.
356
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Trebuie să ai încredere în mine!
357
00:32:31,074 --> 00:32:33,281
Nu ai putea intra în acea junglă fără mine.
358
00:32:33,618 --> 00:32:35,404
Sigur nu poți ieși fără mine.
359
00:32:35,745 --> 00:32:37,406
Așa că nu uitați asta.
360
00:32:38,790 --> 00:32:40,510
Ei bine, încă cred că ar trebui să-i urmărim
361
00:32:40,584 --> 00:32:41,744
soldatul furtunii, acolo.
362
00:32:42,085 --> 00:32:44,246
Vrei să-l urmezi, mergi mai departe.
363
00:32:44,588 --> 00:32:46,374
Adică nu-l vei urma?
364
00:32:46,715 --> 00:32:49,548
Nu știu la ce se ocupă kraut-ul sau unde se duce.
365
00:32:51,219 --> 00:32:53,219
Știu doar după animalele sale, merge pe drumul lung
366
00:32:53,263 --> 00:32:55,754
în jurul junglei și pe partea laterală a serelor.
367
00:32:57,184 --> 00:32:58,549
Dar nu așa merg eu.
368
00:33:00,187 --> 00:33:02,428
Da, și ce naiba o să faci, zbori?
369
00:33:03,732 --> 00:33:05,597
Mergem în junglă chiar aici,
370
00:33:05,942 --> 00:33:08,228
și apoi traversăm mlaștinile cu ganuz.
371
00:33:08,570 --> 00:33:12,062
Este cel mai rapid, dar este cel mai periculos.
372
00:33:12,407 --> 00:33:14,568
Nici măcar hiperoii nu vor merge acolo.
373
00:33:16,870 --> 00:33:20,328
Și care sunt șansele de a face acest lucru, știi?
374
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
De ce esti speriat?
375
00:33:23,001 --> 00:33:24,707
Nu, nu mi-e frică.
376
00:33:25,045 --> 00:33:26,660
Dacă e mare, nu mă sper.
377
00:33:27,005 --> 00:33:28,290
Preluare mare?
378
00:33:28,632 --> 00:33:31,169
De ce, bieți fraieri, nu știți ce este mare.
379
00:33:31,510 --> 00:33:32,625
Stii ce este?
380
00:33:32,969 --> 00:33:34,550
Este orașul smarald, jackpotul
381
00:33:34,888 --> 00:33:35,907
la capătul curcubeului.
382
00:33:35,931 --> 00:33:36,931
Mare?
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,544
De ce, este atât de mare, va bate
384
00:33:38,850 --> 00:33:41,307
globii oculari chiar din prizele lor.
385
00:33:41,645 --> 00:33:43,510
Este comoara Amazonului.
386
00:33:43,855 --> 00:33:45,061
Cât de mare este.
387
00:34:13,343 --> 00:34:16,255
Aceste două schelete au un lucru în comun.
388
00:34:18,598 --> 00:34:19,598
Fără cranii.
389
00:34:23,853 --> 00:34:26,686
Acești oameni erau trofee pentru vânătorii de cap, bine.
390
00:34:27,023 --> 00:34:28,463
Nici acesta nu prezintă un craniu.
391
00:34:28,775 --> 00:34:31,061
Pierderea capului meu poate să nu fie o mare pierdere pentru lume,
392
00:34:31,403 --> 00:34:34,190
dar aș găsi un inconvenient clar.
393
00:34:48,670 --> 00:34:49,950
Hei, cred că avem ceva!
394
00:34:50,255 --> 00:34:50,710
Avem ceva?
395
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Știam eu!
396
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
Știam eu!
397
00:34:53,341 --> 00:34:55,502
Știam, ușor, ușor, ușor!
398
00:35:00,015 --> 00:35:01,346
Să dezgropăm toată această zonă,
399
00:35:01,683 --> 00:35:04,550
foarte, foarte atent, atent.
400
00:35:04,894 --> 00:35:05,894
Câți?
401
00:35:05,937 --> 00:35:07,206
Acești oameni trebuie să fi găsit o mină.
402
00:35:07,230 --> 00:35:09,312
Probabil că purtau o avere.
403
00:35:09,649 --> 00:35:12,015
Da, și le-a costat viața.
404
00:35:12,360 --> 00:35:13,546
Oh, Barbara, ai ieși?
405
00:35:13,570 --> 00:35:16,482
Suntem pe cale să devenim foarte, foarte bogați!
406
00:35:16,823 --> 00:35:19,815
Cât crezi că valorează una dintre aceste pietre?
407
00:35:20,160 --> 00:35:22,321
Nu știu ce este piața.
408
00:35:22,662 --> 00:35:24,462
Dar o grămadă dintre acestea ar merita mai mulți bani
409
00:35:24,497 --> 00:35:25,857
decât oamenii văd vreodată într-o viață.
410
00:35:26,041 --> 00:35:28,081
Vom trăi ca regalitate în restul zilelor noastre.
411
00:35:40,430 --> 00:35:41,886
De ce, gringo, înțeleg că tu
412
00:35:42,223 --> 00:35:44,054
iar germanii merg după aur.
413
00:35:44,392 --> 00:35:47,850
Dacă da, cred că ar fi deștept să-mi spui.
414
00:35:48,188 --> 00:35:50,019
Altfel, știi ce se poate întâmpla.
415
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
V-am spus că mergem la vânătoare.
416
00:35:52,233 --> 00:35:54,211
Da, și am plătit o grămadă de bani pentru toată această porcărie,
417
00:35:54,235 --> 00:35:55,691
deci nu cred că trebuie să răspundem
418
00:35:56,029 --> 00:35:57,314
la alte întrebări, nu-i așa?
419
00:35:57,656 --> 00:36:00,648
Este de datoria mea să aflu despre străini,
420
00:36:00,992 --> 00:36:03,233
aventurier, pirat sau lipitor care intră
421
00:36:03,578 --> 00:36:06,194
în țara mea, ce intenționează să facă.
422
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
Există hoți care ar fura bogăția naturală,
423
00:36:09,250 --> 00:36:10,730
deci trebuie să înțelegeți că am
424
00:36:10,919 --> 00:36:13,752
dreptul de a confisca tot ce nu este declarat.
425
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
Mult noroc pentru voi, prieteni.
426
00:36:16,091 --> 00:36:17,091
Nu-ți face griji.
427
00:36:17,676 --> 00:36:18,756
Tot ce vom face este să vânăm.
428
00:36:19,094 --> 00:36:20,800
Fă orice vrei în junglă.
429
00:36:21,137 --> 00:36:22,798
Poți să-ți rupi ochii.
430
00:36:23,139 --> 00:36:26,472
Dar dacă găsiți ceva de valoare, trebuie să îl declarați.
431
00:36:26,810 --> 00:36:28,050
Nu-l transpira, tacho.
432
00:36:28,395 --> 00:36:30,761
Nu te vom înșela pe tine sau pe guvernul tău.
433
00:36:31,106 --> 00:36:32,812
Mă bucur că ai înțeles, gringo.
434
00:36:34,359 --> 00:36:35,920
Dar dacă vrei să te întorci la civilizație,
435
00:36:35,944 --> 00:36:37,684
trebuie să vii din nou aici.
436
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
Oamenii mei sunt tăcuți, dar foarte eficienți.
437
00:36:41,950 --> 00:36:43,861
Ar fi păcat că dintr-o dată,
438
00:36:44,202 --> 00:36:47,194
ar trebui să te regăsești cu cârlige de pește prin limbă,
439
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
agățând de un copac.
440
00:36:51,042 --> 00:36:53,954
Ei bine, mai bem ceva în casă, nu?
441
00:37:00,677 --> 00:37:02,258
Facem asta împreună.
442
00:37:02,595 --> 00:37:03,926
Și vreau să câștig partea mea.
443
00:37:04,973 --> 00:37:06,179
M-am hotarat.
444
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
Voi rămâne.
445
00:37:12,188 --> 00:37:13,394
Este din nou acel zgomot.
446
00:37:13,732 --> 00:37:15,126
Se pare că cineva țipă.
447
00:37:15,150 --> 00:37:17,766
Ah, există un fel de maimuță care scoate astfel de zgomote.
448
00:37:18,111 --> 00:37:19,351
Nu este nevoie să vă faceți griji.
449
00:37:22,115 --> 00:37:23,235
Ce naiba faci?
450
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
Zgomot!
451
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Asta e zgomot
452
00:37:29,080 --> 00:37:32,698
sperie maimuța care urlă, așa cum ne-a speriat.
453
00:37:33,042 --> 00:37:34,748
Data viitoare când vei trage, avertizează-ne!
454
00:37:35,086 --> 00:37:36,701
Aproape că m-ai speriat de moarte!
455
00:37:38,298 --> 00:37:39,834
Lasă-i să urmeze urmele.
456
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
Încă un pas și trag.
457
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
Morinbal!
458
00:38:24,093 --> 00:38:28,587
Întrebați-i de ce ne urmăresc și cine i-a trimis.
459
00:38:34,521 --> 00:38:35,931
Le-a trimis Tacho.
460
00:38:36,272 --> 00:38:38,263
Lucrează pentru el.
461
00:38:38,608 --> 00:38:43,352
Întrebați-i dacă au sosit soldați?
462
00:38:49,202 --> 00:38:52,569
Nu, nu există soldați de mult.
463
00:38:54,123 --> 00:38:56,205
Spune-le să nu ne mai urmărească.
464
00:38:57,794 --> 00:39:02,584
Dacă îi voi vedea din nou, îi voi împușca.
465
00:40:43,274 --> 00:40:45,014
Stii ceva?
466
00:40:47,820 --> 00:40:49,220
Abia când l-am văzut pe Clark decolând
467
00:40:49,405 --> 00:40:52,067
că m-am temut de acest loc.
468
00:40:53,576 --> 00:40:55,776
Acel avion a fost ultima și singura noastră legătură cu civilizația.
469
00:41:41,290 --> 00:41:43,531
Cum ai convins vreodată acești indieni să aducă
470
00:41:43,876 --> 00:41:46,117
ne în această mlaștină din interiorul acestor cutii amuzante?
471
00:41:48,131 --> 00:41:50,998
Nici nu înțeleg cum pot pluti aceste nenorocite de lucruri!
472
00:41:51,342 --> 00:41:52,982
Veți vedea o mulțime de lucruri în junglă
473
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
nu intelegi.
474
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
În ceea ce privește băștinașii, sunt prieteni.
475
00:41:58,182 --> 00:41:59,922
Le cumpăr pene de la ei.
476
00:42:00,268 --> 00:42:01,599
Nu îi înșel, au încredere în mine.
477
00:42:03,312 --> 00:42:06,145
Ce le-ai oferit de data asta, gringo?
478
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
Capetele tale.
479
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
Capetele noastre?
480
00:42:10,278 --> 00:42:11,380
Le-am spus că jivaros
481
00:42:11,404 --> 00:42:13,520
ar plăti un preț mare pentru ei.
482
00:42:13,865 --> 00:42:15,185
Eh, ascultă, nu cred că ești
483
00:42:15,408 --> 00:42:16,898
fiind foarte amuzant, știi asta?
484
00:42:17,869 --> 00:42:18,949
Ce se întâmplă, Jairo?
485
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
Devii nervos?
486
00:42:22,206 --> 00:42:23,867
Permiteți-mi să vă spun, dacă oricare dintre ele
487
00:42:24,208 --> 00:42:25,488
dintre acești doi nativi au crezut că
488
00:42:25,585 --> 00:42:27,871
erau jivaro la mai puțin de cinci mile de acest loc,
489
00:42:29,130 --> 00:42:30,210
ar fi plecat de mult.
490
00:42:31,299 --> 00:42:34,086
Am sentimentul că ești la fel de speriată ca oricine.
491
00:42:34,427 --> 00:42:36,292
Da, ei bine, am motivele mele.
492
00:42:38,806 --> 00:42:39,806
Hei.
493
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Uită-te, gringo.
494
00:42:46,564 --> 00:42:47,895
Da, care este ideea?
495
00:42:49,275 --> 00:42:51,687
Asta face parte din afacerea pe care am făcut-o cu ei.
496
00:42:52,028 --> 00:42:53,428
Am spus că ar putea avea toate piei
497
00:42:53,529 --> 00:42:55,315
a gatorilor tragem de-a lungul drumului.
498
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
O parte din salariile lor.
499
00:43:04,874 --> 00:43:07,866
Hei, acesta este germanul.
500
00:43:16,094 --> 00:43:18,005
Oh, la naiba.
501
00:43:18,346 --> 00:43:20,587
Nu ne vom opri fără aligatori nenorociți.
502
00:43:31,109 --> 00:43:32,849
Mayday, Mayday, Mayday!
503
00:43:33,194 --> 00:43:35,230
Acesta este India ecou zulu, terminat.
504
00:43:38,282 --> 00:43:39,863
Mayday, Mayday, Mayday!
505
00:43:40,201 --> 00:43:42,658
Aceasta este India, ecou, zulu, peste.
506
00:43:47,333 --> 00:43:49,415
Cine naiba va auzi?
507
00:44:52,398 --> 00:44:53,678
Haide, treci la foc,
508
00:44:53,900 --> 00:44:54,514
nu vor mai veni după tine.
509
00:44:54,859 --> 00:44:56,190
Haide haide.
510
00:44:56,527 --> 00:44:58,358
Treci aici, hai.
511
00:44:58,696 --> 00:45:00,336
Este în regulă, în regulă, în regulă.
512
00:45:00,656 --> 00:45:02,066
S-a terminat, s-a terminat.
513
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
Este în regulă, în regulă.
514
00:45:08,122 --> 00:45:09,391
Mi-am imaginat aproape orice
515
00:45:09,415 --> 00:45:11,451
s-ar putea întâmpla în această junglă, dar la naiba.
516
00:45:13,085 --> 00:45:14,200
Nu lilieci.
517
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
E în regulă.
518
00:45:19,383 --> 00:45:23,547
Îi mai aud în cap.
519
00:45:23,888 --> 00:45:28,632
Scârțâituri oribile.
520
00:45:44,492 --> 00:45:46,278
Oh, la naiba, gringo.
521
00:45:49,789 --> 00:45:52,576
De ce a trebuit să ne aduci în această mlaștină împuțită?
522
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
Nu mai petrec altă noapte
523
00:45:54,252 --> 00:45:55,913
agățat de niciun copac, știi asta?
524
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Ei bine, dacă preferați să-l cheltuiți în burta
525
00:45:58,881 --> 00:46:01,497
a unui crocodil, ei bine, e în regulă cu mine.
526
00:46:01,842 --> 00:46:05,460
Mai bine ai începe să-ți faci griji că vei găsi acel aur!
527
00:46:05,805 --> 00:46:07,420
Pentru că dacă nu o găsim,
528
00:46:08,557 --> 00:46:12,391
nici pentru tine nu va fi atât de frumos.
529
00:46:12,728 --> 00:46:14,288
Jairo este chiar acolo, știi, gringo.
530
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Da.
531
00:46:16,357 --> 00:46:21,101
Mai bine te-ai îngrijora să găsești aurul.
532
00:46:22,530 --> 00:46:25,112
Acesta este singurul lucru pe care nu îl vom găsi aici.
533
00:46:25,449 --> 00:46:27,781
Acum ar fi bine să începi să vorbești cu ceva simț, prietene.
534
00:46:28,119 --> 00:46:30,531
Pentru că nu jucăm, vezi?
535
00:46:30,871 --> 00:46:35,240
Nici eu.
536
00:46:35,584 --> 00:46:36,784
Ce încerci să tragi?
537
00:46:38,671 --> 00:46:39,791
Ce încerci să tragi?
538
00:46:40,131 --> 00:46:41,491
De ce ne-ai adus în acest fel atunci?
539
00:46:42,633 --> 00:46:44,248
Pentru altceva.
540
00:46:44,593 --> 00:46:47,050
Ceva mai valoros.
541
00:46:47,388 --> 00:46:48,657
Despre ce naiba vorbiți?
542
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Comoara Areal.
543
00:46:50,683 --> 00:46:53,265
Nu acele pepite de aur, ci un râu întreg.
544
00:46:54,562 --> 00:46:57,975
Un întreg râu natural de diamante de mărimea ochilor tăi.
545
00:47:35,269 --> 00:47:36,269
Hei, hei!
546
00:47:51,452 --> 00:47:52,846
Mă tem că voi o să faceți
547
00:47:52,870 --> 00:47:54,656
trebuie să iasă și să tragă.
548
00:47:54,997 --> 00:47:59,741
Ferește-te de vase!
549
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
In regula.
550
00:48:11,806 --> 00:48:13,421
Haide.
551
00:49:51,071 --> 00:49:52,071
Hei, oprește-te!
552
00:51:19,702 --> 00:51:20,702
Dick?
553
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Dick!
554
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Ești tu?
555
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
Dick!
556
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
[T's Mel
557
00:51:40,431 --> 00:51:40,920
ce s-a întâmplat?
558
00:51:41,265 --> 00:51:41,720
Esti in regula?
559
00:51:42,057 --> 00:51:43,217
Ce s-a întâmplat?
560
00:51:43,559 --> 00:51:44,559
Am auzit pași.
561
00:51:44,893 --> 00:51:46,758
Am crezut că ești tu.
562
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
Am găsit o peșteră aici, vom fi în siguranță acolo.
563
00:51:49,440 --> 00:51:51,681
Mă întorc pentru restul lucrurilor noastre mai târziu, haide.
564
00:51:52,026 --> 00:51:53,026
Haide!
565
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Să mergem!
566
00:52:26,018 --> 00:52:29,055
Nu cred că cineva ne-ar fi putut urmări aici.
567
00:52:29,396 --> 00:52:31,728
Mă simt mai în siguranță aici, mai mult decât orașul.
568
00:52:34,068 --> 00:52:36,275
Acesta este singurul loc unde pot dormi.
569
00:52:38,614 --> 00:52:40,229
Nu vom avea mult timp pentru somn.
570
00:52:42,284 --> 00:52:44,775
Trebuie să scoatem tot ce putem din această mină,
571
00:52:45,120 --> 00:52:46,781
cât mai repede posibil.
572
00:52:48,207 --> 00:52:50,914
Ne putem petrece restul vieții lucrând aici.
573
00:52:51,251 --> 00:52:53,367
Luăm doar ceea ce avem nevoie pentru a trăi.
574
00:52:53,712 --> 00:52:54,747
Atunci vom merge.
575
00:52:55,089 --> 00:52:57,580
Nu vreau ca alții să cunoască bogăția incredibilă
576
00:52:57,925 --> 00:52:59,631
avem la dispoziție.
577
00:53:01,303 --> 00:53:04,511
Astfel vor crede că am eșuat.
578
00:53:04,848 --> 00:53:06,088
Sau că nu am găsit mare lucru.
579
00:53:07,643 --> 00:53:09,804
Voi reveni pentru mai multe, mai târziu.
580
00:53:16,443 --> 00:53:19,560
Ce vrei să spui, te vei întoarce?
581
00:53:19,905 --> 00:53:22,942
Ai spus că vom împărtăși, îți amintești?
582
00:53:25,327 --> 00:53:28,114
Jumătate din toate sunt ale mele.
583
00:53:28,455 --> 00:53:29,865
Da, știu.
584
00:53:30,207 --> 00:53:31,913
Știu, morinba, dar, um.
585
00:53:33,085 --> 00:53:37,078
Ce ai face cu toți acești bani?
586
00:53:39,091 --> 00:53:41,924
Știu că te gândești la oamenii tăi,
587
00:53:43,053 --> 00:53:45,965
dar mă gândesc la întreaga lume.
588
00:53:47,850 --> 00:53:50,057
Nu-mi pasă întreaga lume.
589
00:53:50,394 --> 00:53:51,930
Nu înțelegi.
590
00:53:52,271 --> 00:53:56,856
Am bărbați în Argentina care mă așteaptă,
591
00:53:57,192 --> 00:53:58,682
așteptând să construim o lume nouă,
592
00:53:59,945 --> 00:54:03,403
și reînvie gloriile celui de-al treilea reich!
593
00:54:05,993 --> 00:54:08,109
Ai putea face parte din acea lume.
594
00:54:09,455 --> 00:54:14,119
Ești ascultător, ca un doberman.
595
00:54:16,920 --> 00:54:18,911
Ce este un doberman?
596
00:54:19,256 --> 00:54:21,998
Un câine foarte inteligent, cu auz incredibil de ascuțit.
597
00:54:25,471 --> 00:54:27,132
Nu te-am auzit niciodată râzând.
598
00:54:28,724 --> 00:54:30,214
Deci, ce este atât de amuzant?
599
00:54:31,602 --> 00:54:34,139
Pentru că pentru mine arăți ca un câine.
600
00:54:56,752 --> 00:54:57,286
Ce s-a întâmplat?
601
00:54:57,628 --> 00:54:58,959
Ce încearcă să spună?
602
00:54:59,296 --> 00:55:01,708
A spus că a văzut un cerb chiar acolo.
603
00:55:02,049 --> 00:55:04,040
E bine, nu coboară niciodată în mlaștină.
604
00:55:05,260 --> 00:55:06,820
Asta înseamnă că am trecut de prima etapă.
605
00:55:07,137 --> 00:55:08,547
Bun.
606
00:55:08,889 --> 00:55:11,301
Bine, pentru că nu mai suport acest loc nenorocit.
607
00:55:11,642 --> 00:55:12,642
Sau el, de altfel.
608
00:55:12,935 --> 00:55:14,300
Ei bine, să continuăm să ne mișcăm.
609
00:55:14,645 --> 00:55:16,385
Vreau să iau o scurgere rău.
610
00:55:16,730 --> 00:55:18,971
Și vreau să scap pe uscat, hai.
611
00:55:19,316 --> 00:55:21,181
Ha, ha, pe uscat?
612
00:55:23,570 --> 00:55:25,690
Ei bine, mai bine mă duc să mă ocup de consumabilele și echipamentele noastre.
613
00:55:32,162 --> 00:55:37,031
Să presupunem, vreau să spun, doar să presupunem că Clark nu revine.
614
00:55:40,003 --> 00:55:41,083
Ce vom face?
615
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Sper ca Dumnezeu să existe o altă cale de plecare de aici.
616
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
Nu-ți face griji, copilule.
617
00:55:55,310 --> 00:55:56,310
Și eu mă sper.
618
00:56:12,035 --> 00:56:13,900
Uite, trebuie să ajung în grabă,
619
00:56:14,246 --> 00:56:15,611
nu intelegi?
620
00:56:15,956 --> 00:56:18,572
Ți-am spus de trei ori, nu este un avion.
621
00:56:18,917 --> 00:56:19,917
Fii răbdător.
622
00:56:20,210 --> 00:56:22,166
Dacă ar fi existat o modalitate de a le informa.
623
00:56:36,226 --> 00:56:37,261
Bine aici!
624
00:56:37,603 --> 00:56:38,763
Ia-o, ia-o pe toate.
625
00:56:39,104 --> 00:56:41,561
Iată aici douăzeci, treizeci, treizeci și trei de dolari,
626
00:56:43,275 --> 00:56:46,187
și vă spun ce, chiar voi arunca un ceas destul de bun.
627
00:56:46,528 --> 00:56:47,528
Acum ce zici?
628
00:57:29,488 --> 00:57:31,228
Dintr-o dată, m-am simțit înconjurat.
629
00:57:31,573 --> 00:57:33,109
Am început să trag și am fugit.
630
00:57:33,450 --> 00:57:35,065
Doamne, ești rănit!
631
00:57:35,410 --> 00:57:36,775
Aici, repede, scoate săgețile!
632
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
Folosesc koari!
633
00:57:38,330 --> 00:57:39,770
Haide, este o otravă care poate ucide.
634
00:58:01,186 --> 00:58:03,017
Haide, să ne întoarcem!
635
00:58:10,821 --> 00:58:12,527
Pentru ce dracu ai făcut asta?
636
00:58:12,864 --> 00:58:13,864
L-am împușcat pe celălalt,
637
00:58:14,199 --> 00:58:15,799
încerca să scape de lucrurile noastre.
638
00:58:17,327 --> 00:58:19,409
Pentru ce dracu 'mă uiți așa?
639
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Nu mă crezi?
640
00:58:21,957 --> 00:58:24,039
De ce ar trebui să te credem, Jairo?
641
00:58:24,376 --> 00:58:26,958
De acum înainte, îi vei face treaba.
642
00:58:27,295 --> 00:58:28,580
Vei purta echipamentul.
643
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Oh da?
644
00:58:30,257 --> 00:58:30,712
Spune cine?
645
00:58:31,049 --> 00:58:32,049
Spune Mel
646
00:58:32,384 --> 00:58:34,215
pentru că îl port pe Joe pe aici.
647
00:58:34,553 --> 00:58:37,636
Așa crezi tu, șobolan de junglă nenorocit
648
00:58:37,973 --> 00:58:41,056
pentru că aici fiecare om se uită singur.
649
00:58:41,393 --> 00:58:42,849
Bine, Jairo, taie-l.
650
00:58:43,186 --> 00:58:44,767
De data aceasta gringo are dreptate.
651
00:58:45,856 --> 00:58:47,266
Mai bine lăsați arma.
652
00:58:51,236 --> 00:58:53,192
Deci acum ești de partea lui, zapata?
653
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Da.
654
00:58:54,614 --> 00:58:56,294
Nu este vorba de a lua parte, amice.
655
00:58:56,491 --> 00:58:58,106
Am venit aici să facem ceva.
656
00:58:58,452 --> 00:59:01,034
Acum, singurul mod în care putem face acest lucru este să stăm împreună.
657
00:59:01,371 --> 00:59:04,613
Acum vei face ceea ce ți-am spus să faci, înțelegi?
658
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Ești nebun.
659
00:59:06,835 --> 00:59:07,950
Esti nebun!
660
00:59:08,295 --> 00:59:09,501
Ce ai vrut să fac?
661
00:59:09,838 --> 00:59:13,001
Tipul încerca să scape de lucrurile noastre!
662
00:59:19,264 --> 00:59:21,721
Ce aștepți, scoate-mă de aici!
663
00:59:23,435 --> 00:59:24,094
Are dreptate, știi.
664
00:59:24,436 --> 00:59:25,676
Scoate-mă de aici!
665
00:59:26,021 --> 00:59:28,166
Fiecare dintre noi ar trebui să aibă grijă de noi înșine.
666
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
Da.
667
00:59:31,234 --> 00:59:32,269
Fiii cățelelor!
668
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
Ce zici de un fum?
669
00:59:33,904 --> 00:59:35,360
In regula.
670
00:59:35,697 --> 00:59:36,812
Scoate-mă de aici!
671
00:59:40,035 --> 00:59:41,275
Așteaptă Jairo, am terminat.
672
00:59:47,751 --> 00:59:49,582
Bine, Jairo, în regulă.
673
00:59:49,920 --> 00:59:52,081
Bine, haide, haide.
674
01:00:00,722 --> 01:00:02,087
Rahat!
675
01:00:02,432 --> 01:00:03,534
Ați fost întotdeauna capabili să veniți cu miracole înainte,
676
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
de ce nu acum?
677
01:00:04,851 --> 01:00:06,466
Doi oameni ar putea fi morți, știi.
678
01:00:06,812 --> 01:00:09,554
Ascultă, Clark, știu ce simți.
679
01:00:09,898 --> 01:00:11,138
Eu într-adevăr.
680
01:00:11,483 --> 01:00:15,067
Dar știi că nu există niciun hidroavion.
681
01:00:15,403 --> 01:00:17,064
Ai singurul din zonă.
682
01:00:17,405 --> 01:00:18,591
Am trimis după piesele de care aveți nevoie,
683
01:00:18,615 --> 01:00:20,025
și cu orice fel de noroc,
684
01:00:20,367 --> 01:00:22,153
o să o ai săptămâna aceasta, îți promit.
685
01:00:24,162 --> 01:00:25,743
Ar putea fi prea târziu.
686
01:00:52,190 --> 01:00:53,396
Diamante afurisite!
687
01:00:56,528 --> 01:00:59,270
Ai grijă de acele avioane, Jairo.
688
01:00:59,614 --> 01:01:00,614
Înșurubați!
689
01:01:00,657 --> 01:01:02,385
Încercați să purtați acest rahat pentru o vreme.
690
01:01:02,409 --> 01:01:04,178
Ei bine, asta este ceea ce obțineți pentru că sunteți declanșator fericit.
691
01:01:04,202 --> 01:01:05,533
Înșurubați!
692
01:01:23,763 --> 01:01:25,173
Indienii Patomayo.
693
01:01:25,515 --> 01:01:27,881
Arată foarte tineri, dar nu lăsa asta să te păcălească.
694
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
Ei duc propriile lor războaie
695
01:01:30,687 --> 01:01:32,723
și mănâncă carnea de pe oasele victimelor lor.
696
01:01:34,065 --> 01:01:35,475
Și vezi colierele alea, nu?
697
01:01:35,817 --> 01:01:36,817
Da.
698
01:01:37,152 --> 01:01:39,072
Aceștia sunt dinții celor pe care i-au ucis.
699
01:01:39,362 --> 01:01:40,442
Doamne.
700
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Liniște.
701
01:02:04,930 --> 01:02:07,592
Ar fi mai bine un mare monstru al unei comori, gringo,
702
01:02:07,933 --> 01:02:10,299
pentru că sunt mâncat viu!
703
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Clark!
704
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
Clark s-a întors!
705
01:02:36,836 --> 01:02:38,622
Putem pleca de aici!
706
01:02:40,465 --> 01:02:41,465
Clark!
707
01:02:43,969 --> 01:02:45,505
Clark, Clark!
708
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Se pare că cineva ne-a bătut la petrecere.
709
01:02:55,772 --> 01:02:57,433
Ar putea fi asta kraut?
710
01:02:57,774 --> 01:03:00,481
Cum naiba a ajuns aici atât de repede?
711
01:03:00,819 --> 01:03:03,151
Ei bine, va pleca de aici mult mai repede.
712
01:03:03,488 --> 01:03:07,731
Pentru că nu am trecut prin toate aceste rahaturi degeaba.
713
01:03:08,076 --> 01:03:09,236
Clark!
714
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
Aruncă pușca aia!
715
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
Aruncă-l!
716
01:04:18,313 --> 01:04:19,313
Oh, nu, nu!
717
01:04:34,871 --> 01:04:37,533
Nu mai fac unde suntem.
718
01:04:37,874 --> 01:04:40,786
Nu știu dacă ne apropiem sau ne îndepărtăm.
719
01:04:41,127 --> 01:04:42,742
Ei bine, te descurci bine.
720
01:04:44,381 --> 01:04:46,417
Te întorci exact la fel cum ai venit.
721
01:04:46,758 --> 01:04:47,758
Haide.
722
01:04:52,555 --> 01:04:54,637
Hei, ce crezi?
723
01:04:56,726 --> 01:04:57,726
Nu-i rău.
724
01:04:58,728 --> 01:05:00,639
Nu vorbesc despre dame.
725
01:05:00,980 --> 01:05:03,471
Vorbesc despre linia despre diamante
726
01:05:03,817 --> 01:05:05,808
și râul și prietenii ei.
727
01:05:07,028 --> 01:05:08,393
Nu-mi place.
728
01:05:08,738 --> 01:05:10,399
Mi se pare o configurare.
729
01:05:10,740 --> 01:05:11,740
O cursă?
730
01:05:11,783 --> 01:05:12,238
Da.
731
01:05:12,575 --> 01:05:13,030
Pentru ce?
732
01:05:13,368 --> 01:05:14,368
Nu știu.
733
01:05:14,619 --> 01:05:16,339
Amintiți-vă, nimeni nu știa că venim aici.
734
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Iata!
735
01:07:36,844 --> 01:07:37,844
Hei gringo!
736
01:07:38,763 --> 01:07:39,923
Îți pierzi timpul.
737
01:07:41,599 --> 01:07:44,011
Mai bine aruncați o lovitură din ce a mai rămas din gheață, puștiule.
738
01:07:45,937 --> 01:07:47,723
E prea târziu, nu.
739
01:07:48,064 --> 01:07:50,601
Probabil că ați ales-o pe cele mai bune dintre ele.
740
01:07:50,942 --> 01:07:52,648
Probabil că nu mi-a mai rămas nimic, nu?
741
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Asta e corect!
742
01:07:54,070 --> 01:07:55,355
Așa este, gringo!
743
01:07:55,697 --> 01:08:00,361
Cred că zapata și eu sunt cei norocoși.
744
01:08:01,160 --> 01:08:02,570
Ei bine, ce poți face?
745
01:08:02,912 --> 01:08:05,654
Totuși, vreau să vă mulțumesc pentru că mi-ați făcut treaba pentru mine.
746
01:08:05,999 --> 01:08:08,866
Hei, hei, ho, despre ce vorbești?
747
01:08:09,210 --> 01:08:10,996
Ei bine, suntem parteneri, nu?
748
01:08:11,337 --> 01:08:13,623
Asta înseamnă că îl tăiem în patru părți egale.
749
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
Ce?
750
01:08:15,008 --> 01:08:15,588
Ne împărțim în patru moduri?
751
01:08:15,925 --> 01:08:18,382
Ești nebun, omule.
752
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
Hei, femeia, și ea are dreptul la o parte, nu-i așa?
753
01:08:21,973 --> 01:08:22,973
Ne-a adus aici.
754
01:08:23,057 --> 01:08:24,057
Asta ne face să fim patru.
755
01:08:24,100 --> 01:08:25,806
Patru despărțiri egale.
756
01:08:26,144 --> 01:08:28,886
Ascultă, gringo, toate aceste pietre pe care le-am luat sunt ale mele.
757
01:08:29,230 --> 01:08:30,515
Le-am scos afară.
758
01:08:30,857 --> 01:08:32,817
Și nu o voi împărți cu nimeni, știi?
759
01:08:34,152 --> 01:08:35,517
O, îi vei împărți.
760
01:08:36,821 --> 01:08:37,981
La fel și tu, Jairo.
761
01:08:39,532 --> 01:08:42,569
Da, și dacă nu, cine ne va face?
762
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
Tu, gringo?
763
01:08:44,162 --> 01:08:45,743
Știi, te gândești ca un ratat.
764
01:08:46,080 --> 01:08:47,080
Veți fi întotdeauna un ratat.
765
01:08:48,625 --> 01:08:50,019
Hei, doar pentru că ai diamantele în mână
766
01:08:50,043 --> 01:08:52,409
asta nu înseamnă că vei ajunge să le păstrezi.
767
01:08:52,754 --> 01:08:54,995
Trebuie să ieși din această junglă pentru a o petrece, nu-i așa?
768
01:08:55,340 --> 01:08:56,955
Ei bine, cum o vei face fără mine?
769
01:08:57,300 --> 01:08:58,335
Huh?
770
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
Deci, mai bine faceți ce vă spun eu să faceți.
771
01:09:01,804 --> 01:09:04,841
Ei bine, vom pleca de aici fără tine.
772
01:09:05,892 --> 01:09:07,098
Vom găsi o cale.
773
01:09:07,435 --> 01:09:09,635
Și tu și acea fată mai bine veniți și scoateți-vă pe ale voastre,
774
01:09:09,937 --> 01:09:11,473
Pentru că nu împart nimic.
775
01:09:12,857 --> 01:09:15,143
Ascultă, gringo, suntem doi împotriva unuia.
776
01:09:15,485 --> 01:09:16,600
Doi dintre noi.
777
01:09:16,944 --> 01:09:19,105
Și dacă trebuie să folosim o armă pentru a te face
778
01:09:19,447 --> 01:09:21,984
scoate-ne de aici, o vom face.
779
01:09:22,325 --> 01:09:23,365
Da, o vom face.
780
01:09:25,912 --> 01:09:27,368
Bine, atunci murim cu toții.
781
01:09:29,332 --> 01:09:31,197
Am avut-o până aici.
782
01:09:31,542 --> 01:09:33,203
De acum înainte, voi doi băieți sunteți singuri.
783
01:09:33,544 --> 01:09:34,544
Nu conta pe mine.
784
01:09:35,421 --> 01:09:37,161
Ha ha, nu conta pe mine!
785
01:09:37,507 --> 01:09:38,963
Cumpărați asta?
786
01:09:39,300 --> 01:09:40,710
Nu, doar cacealmește.
787
01:09:41,052 --> 01:09:42,633
Încearcă să ne sperie așa
788
01:09:42,970 --> 01:09:45,052
trebuie să ne împărțim prada cu el.
789
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Înțelegi?
790
01:09:50,561 --> 01:09:52,677
Ah, lasă arma jos, doamnă.
791
01:09:53,022 --> 01:09:55,138
Va trebui să te obișnuiești cu mine.
792
01:09:55,483 --> 01:09:56,893
O să mă uit în jur.
793
01:09:58,027 --> 01:10:00,643
Între timp, tu decizi dacă vrei
794
01:10:00,988 --> 01:10:02,649
stai și vezi cine ajunge aici mai întâi,
795
01:10:02,990 --> 01:10:04,776
prietenul tău pilot sau jivaro.
796
01:10:05,785 --> 01:10:06,865
Sau te poți întoarce cu mine.
797
01:10:27,014 --> 01:10:28,879
Hei iubito, de ce nu-ți dai hainele jos
798
01:10:29,225 --> 01:10:33,218
și sări aici și să te joci cu Jairo și cu mine, nu?
799
01:10:35,106 --> 01:10:37,722
Pentru că ai murdărit deja apa, porcule.
800
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
Porc?
801
01:10:41,362 --> 01:10:43,042
Porc, ha, ești porc, ai auzit asta?
802
01:10:43,239 --> 01:10:43,694
Ești un porc!
803
01:10:44,031 --> 01:10:45,031
Da, sunt un porc.
804
01:10:46,701 --> 01:10:47,861
Ești un porc nenorocit!
805
01:10:48,202 --> 01:10:49,202
In regula.
806
01:12:10,076 --> 01:12:11,907
Hei, nu mă privi așa.
807
01:12:24,215 --> 01:12:26,331
Ascultă, nu vreau să te sperie de mine.
808
01:12:28,886 --> 01:12:30,592
Vreau să fim prieteni.
809
01:12:36,102 --> 01:12:37,102
Prieteni?
810
01:12:48,281 --> 01:12:50,067
Oh, mâinile tale atât de moi.
811
01:12:53,411 --> 01:12:55,242
Deci netedă și frumoasă.
812
01:12:57,081 --> 01:13:01,666
În schimb ale mele, uite, ale mele, asemănătoare lor, ca niște pietre.
813
01:13:04,046 --> 01:13:05,502
Da.
814
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
Sunt.
815
01:13:07,174 --> 01:13:08,174
Da.
816
01:13:09,093 --> 01:13:11,254
Vei fi bine, vei fi bine, nu-ți face griji.
817
01:13:11,596 --> 01:13:15,839
Știi ce, o să am grijă de tine.
818
01:13:16,183 --> 01:13:20,927
Știi, dacă nu aș fi dat peste acel animal acolo,
819
01:13:22,231 --> 01:13:24,938
Pentru că aș întâlni o doamnă ca tine.
820
01:13:28,070 --> 01:13:29,630
Ei bine, aș fi avut cel puțin 12 copii.
821
01:13:35,286 --> 01:13:37,743
Unul pentru fiecare lună a anului.
822
01:13:38,080 --> 01:13:40,617
Nu este niciodată prea târziu pentru a obține ceea ce vrei.
823
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
Asta e corect.
824
01:13:42,251 --> 01:13:45,368
Important este să știi să aștepți.
825
01:13:47,256 --> 01:13:49,963
Da, știu, știu, și asta este problema, vedeți.
826
01:13:51,093 --> 01:13:53,755
Nu am avut niciodată suficientă Răbdare.
827
01:13:57,975 --> 01:13:59,055
Hei, ce-i cu tine?
828
01:13:59,143 --> 01:14:00,178
Eh, nimic, nimic.
829
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
Plec.
830
01:14:02,855 --> 01:14:03,855
Tu pleci?
831
01:14:04,065 --> 01:14:05,065
Da.
832
01:14:05,358 --> 01:14:07,210
Hei, relaxează-te, vom ieși cu toții de aici împreună
833
01:14:07,234 --> 01:14:09,441
de îndată ce degajăm cutia de gheață.
834
01:14:09,779 --> 01:14:12,896
V-am spus deja că sunteți singuri.
835
01:14:18,871 --> 01:14:19,951
E nebun.
836
01:14:20,289 --> 01:14:21,308
Ei bine, se pare că l-a văzut pe diavol însuși,
837
01:14:21,332 --> 01:14:23,744
și uită-te la femeie, a plecat!
838
01:14:24,085 --> 01:14:25,700
Știi de ce a plecat?
839
01:14:26,045 --> 01:14:27,785
Pentru că ești porc!
840
01:14:40,267 --> 01:14:41,267
Gringo!
841
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Gringo!
842
01:14:46,607 --> 01:14:49,895
Hei, gringo, vin cu tine.
843
01:14:50,236 --> 01:14:52,727
Trebuie să ies din această nenorocită junglă.
844
01:14:53,072 --> 01:14:54,152
Vă rog să nu mă lăsați aici.
845
01:14:54,407 --> 01:14:56,443
Doar fierbeți, fierbeți, acum?
846
01:14:56,784 --> 01:15:00,697
Doamne, ascultă, cred că ai nevoie de o băutură, nu?
847
01:15:01,038 --> 01:15:02,994
Am lucrurile bune aici.
848
01:15:14,593 --> 01:15:15,593
Hei, plute!
849
01:15:16,846 --> 01:15:18,427
Este singura cale de ieșire de aici.
850
01:15:18,764 --> 01:15:21,096
Dacă gringo le ia, suntem la fel de buni ca morți.
851
01:15:22,393 --> 01:15:23,473
Să mergem!
852
01:15:23,811 --> 01:15:25,597
Ce esti nebun?
853
01:15:25,938 --> 01:15:28,054
Nu vom mai avea niciodată o altă șansă ca asta!
854
01:15:28,399 --> 01:15:30,014
Ei bine, am destule.
855
01:15:30,359 --> 01:15:33,101
Ei bine, nu plec până nu obțin dublul din ce am primit.
856
01:15:33,446 --> 01:15:34,811
Bine.
857
01:15:35,156 --> 01:15:36,156
Tu rămâi și eu plec.
858
01:15:38,242 --> 01:15:40,449
Nu, tu rămâi și eu plec.
859
01:15:47,710 --> 01:15:50,998
M-ai împușca după pahar, nu-i așa?
860
01:15:51,338 --> 01:15:52,544
Asta e corect.
861
01:15:52,882 --> 01:15:54,418
Acum ai face același lucru.
862
01:15:57,303 --> 01:15:58,303
Da, așa cred.
863
01:16:00,097 --> 01:16:03,134
Dar mă bucur că ai scos primul arma.
864
01:16:03,476 --> 01:16:05,888
Îmi ia cam sarcina de pe spate.
865
01:16:15,154 --> 01:16:16,360
Hei.
866
01:16:16,697 --> 01:16:18,897
Te-am luat întotdeauna pentru un crosser dublu, Jairo.
867
01:17:00,116 --> 01:17:01,276
Ce s-a întâmplat?
868
01:17:01,617 --> 01:17:03,733
Am auzit un țipăt lângă râu.
869
01:17:04,078 --> 01:17:04,692
Jivaros!
870
01:17:05,037 --> 01:17:06,317
Știu că suntem aici?
871
01:17:06,455 --> 01:17:07,490
Nu știu.
872
01:17:07,832 --> 01:17:11,871
Foarte bine, să ne pregătim pentru vizita lor.
873
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
Rahat!
874
01:17:26,350 --> 01:17:30,719
Hei, hei, te rog, te rog, de dragul lui Hristos,
875
01:17:31,063 --> 01:17:32,553
nu mă lăsa așa, împușcă-mă!
876
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
Nu, Jairo.
877
01:17:36,068 --> 01:17:37,979
Nu aș putea împușca un prieten cu gol.
878
01:17:41,365 --> 01:17:44,277
Oh, rahat, hai!
879
01:17:44,618 --> 01:17:46,154
Hei, hei, zapata!
880
01:17:47,621 --> 01:17:50,488
Hei, nu mă lăsa aici aici!
881
01:17:50,833 --> 01:17:53,495
O să te iau, nenorocitule!
882
01:17:53,836 --> 01:17:54,996
Sunt prietenul tau!
883
01:17:55,337 --> 01:17:56,747
L-ai încrucișat pe Mel
884
01:17:59,884 --> 01:18:01,670
nu mă lăsa așa, împușcă-mă!
885
01:18:02,011 --> 01:18:03,217
Tu dublu-crosser.
886
01:18:04,430 --> 01:18:06,170
O să te prind!
887
01:18:06,515 --> 01:18:08,255
O să te prind, ticălosule.
888
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
Oh, la naiba!
889
01:19:16,961 --> 01:19:18,792
Nu pot continua.
890
01:19:19,129 --> 01:19:20,665
Trebuie să mă odihnesc.
891
01:19:21,006 --> 01:19:22,337
Bine, bine, bine.
892
01:19:23,509 --> 01:19:25,465
Peste acești copaci, vino.
893
01:19:46,490 --> 01:19:47,980
Barbara, trezește-te!
894
01:19:50,786 --> 01:19:53,152
Hei, haide, ridică-te.
895
01:19:54,498 --> 01:19:55,558
Ne-am pregătit un mic dejun.
896
01:19:55,582 --> 01:19:57,868
Mmm, haide.
897
01:19:58,210 --> 01:19:59,930
E bine pentru tine, o să fie o zi lungă.
898
01:20:00,212 --> 01:20:00,621
O să ai nevoie de ea.
899
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Uite, da.
900
01:20:06,552 --> 01:20:07,712
Mmm, e bine.
901
01:20:09,555 --> 01:20:10,555
Da.
902
01:20:10,806 --> 01:20:11,420
Cârnat?
903
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
Nu, șarpe.
904
01:20:22,568 --> 01:20:24,024
Mmm, delicios, nu?
905
01:20:25,571 --> 01:20:27,531
L-am prins chiar înainte să fie gata să te muște.
906
01:20:29,575 --> 01:20:30,575
Imi pare rau.
907
01:20:31,994 --> 01:20:32,994
Nu mi-e foame.
908
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Salut!
909
01:20:47,634 --> 01:20:50,046
Ei, bine, bine, uite ce avem aici.
910
01:20:51,430 --> 01:20:53,512
Mielii noștri s-au întors la tata.
911
01:20:55,726 --> 01:20:57,057
Jairo a decis să rămână.
912
01:20:57,394 --> 01:20:57,974
A, da, nu-i așa?
913
01:20:58,312 --> 01:20:59,312
Da.
914
01:21:00,189 --> 01:21:02,180
Trebuie să-și dorească acele diamante foarte rele.
915
01:21:03,484 --> 01:21:05,600
Poate își poate schimba capul pentru ei, nu?
916
01:21:07,571 --> 01:21:10,438
Ei bine, este capul lui, așa că cred că este problema lui.
917
01:21:53,117 --> 01:21:54,117
Oh, la naiba.
918
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
Oh, iată-l!
919
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Grozav!
920
01:25:53,523 --> 01:25:55,855
La naiba, gringo, ești un nenorocit de geniu!
921
01:25:56,193 --> 01:25:57,193
Chiar pe bani!
922
01:25:57,319 --> 01:25:58,319
In regula!
923
01:26:00,822 --> 01:26:03,063
Nu fac niciodată o promisiune pe care nu o pot respecta.
924
01:26:03,408 --> 01:26:05,328
Ți-am spus că te voi scoate din acest loc.
925
01:26:05,494 --> 01:26:06,609
Ei bine, eu sunt!
926
01:26:06,953 --> 01:26:09,194
Dar trebuie să ții până la capăt afacerea!
927
01:26:09,539 --> 01:26:10,779
Bine, bine.
928
01:26:11,124 --> 01:26:13,160
Vei primi partea ta din diamante.
929
01:26:13,502 --> 01:26:15,743
De acum, împărtășim tot ce avem.
930
01:26:25,639 --> 01:26:26,879
Începând cu ea.
931
01:26:46,910 --> 01:26:49,743
Hei gringo, ajută-mă cu pisica asta sălbatică!
932
01:26:56,169 --> 01:26:58,581
Nu sunt în favoarea violenței.
933
01:26:58,922 --> 01:27:00,662
Da, dar s-ar putea să merite, nu?
934
01:28:46,530 --> 01:28:47,895
Domnule Klaus, piranha!
935
01:28:50,075 --> 01:28:51,906
Are din nou piranha.
936
01:28:52,244 --> 01:28:55,907
Nu putem traversa decât dacă sacrificăm un animal.
937
01:28:59,835 --> 01:29:02,451
Trebuie să protejez interesele minei.
938
01:29:02,796 --> 01:29:04,707
Știam că o vei face, câine.
939
01:29:44,379 --> 01:29:46,620
Fiule de cățea, acum unde este?
940
01:29:48,592 --> 01:29:49,592
Oh, am înțeles!
941
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
Oh, oh, cifrele astea!
942
01:29:58,685 --> 01:29:59,685
Și tu îl ai, nu?
943
01:30:18,496 --> 01:30:20,077
Salut prietene.
944
01:30:21,708 --> 01:30:25,621
Sper că ai găsit ceea ce căutai.
945
01:30:25,962 --> 01:30:27,168
Din pacate, nu.
946
01:30:29,257 --> 01:30:32,169
Am fost atacați de sălbatici.
947
01:30:32,510 --> 01:30:36,128
Au ucis morinba.
948
01:30:36,473 --> 01:30:37,473
Trebuia să mă întorc.
949
01:30:38,683 --> 01:30:40,639
Sper că îmi spui adevărul.
950
01:30:40,977 --> 01:30:43,184
Este în tine să minți, pentru a nu plăti impozite.
951
01:30:45,190 --> 01:30:46,896
Dar trebuie să știți, avem un foarte
952
01:30:47,233 --> 01:30:49,315
formă neprietenoasă de pedeapsă pentru mincinoși.
953
01:30:51,071 --> 01:30:52,561
Ai găsit aurul?
954
01:30:52,906 --> 01:30:57,240
Nu, nu, ți-am spus, nu, trebuie să mă întorc.
955
01:30:59,287 --> 01:31:00,993
Ce este asta?
956
01:31:01,331 --> 01:31:03,242
Acesta este nisipul.
957
01:31:03,583 --> 01:31:04,948
Nisip?
958
01:31:05,293 --> 01:31:06,749
Da, este nisip.
959
01:31:10,465 --> 01:31:15,209
Sand, iau mostre pentru a le analiza.
960
01:31:16,638 --> 01:31:19,175
Nu cred că ai nevoie de atât de multe pungi pentru a fi analizate.
961
01:31:21,351 --> 01:31:23,763
Sper că nu te gândești că sunt un nebun blestemat.
962
01:31:36,700 --> 01:31:38,361
Și ce este asta, fiule de cățea?
963
01:33:04,287 --> 01:33:05,287
Lipitori!
964
01:33:05,455 --> 01:33:06,455
Ce?
965
01:33:07,123 --> 01:33:08,283
Lipitori uriași!
966
01:33:08,625 --> 01:33:09,080
Lipitori?
967
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
Da.
968
01:33:12,295 --> 01:33:14,911
Bine, bine, aici.
969
01:33:15,256 --> 01:33:17,588
Aici, scoate-le de cap.
970
01:33:28,436 --> 01:33:29,436
De cap.
971
01:33:56,131 --> 01:33:58,838
Klaus Von blantz, în acest moment
972
01:33:59,175 --> 01:34:01,382
înainte ca cenușa să se întoarcă la cenușă,
973
01:34:01,719 --> 01:34:06,179
și praf în praf, cereți domnului iertare și pocăință.
974
01:34:07,809 --> 01:34:10,175
Pocăiește-te pentru păcatele pe care le-ai făcut împotriva lui,
975
01:34:10,520 --> 01:34:14,263
ca să poți avea iertare pentru eternitate.
976
01:34:16,484 --> 01:34:17,894
Nu mă pocăiesc nimic!
977
01:34:22,448 --> 01:34:26,066
Fuhrerul meu a vrut să curețe acest pământ de o otravă,
978
01:34:28,496 --> 01:34:33,365
și să creeze o rasă de oameni care să glorifice întreaga omenire.
979
01:34:39,549 --> 01:34:40,549
Traiasca Hitler.
980
01:34:42,051 --> 01:34:45,339
Acum, că suntem cu toții în credință cu Dumnezeu,
981
01:34:46,389 --> 01:34:48,300
aceasta este partea ta pentru impozite, padre.
982
01:34:58,985 --> 01:35:01,192
În numele sfântului părinte,
983
01:35:01,529 --> 01:35:03,269
și celor nevoiași, vă mulțumesc.
984
01:36:12,850 --> 01:36:15,011
Ha ha, gringo, prietene!
985
01:36:16,104 --> 01:36:17,469
Mă bucur că te-ai întors.
986
01:36:18,481 --> 01:36:21,348
Dar îmi dai o surpriză extraordinară, nu?
987
01:36:21,693 --> 01:36:22,711
Am crezut că te întorci
988
01:36:22,735 --> 01:36:24,646
cu ceilalți doi, și tu vii cu ea.
989
01:36:26,864 --> 01:36:29,651
Dar lasă-mă să te felicit, prietene.
990
01:36:29,993 --> 01:36:34,362
Cred că a fost o schimbare foarte inteligentă.
991
01:36:34,706 --> 01:36:36,321
Ai găsit aurul?
992
01:36:36,666 --> 01:36:37,666
Nu.
993
01:36:38,543 --> 01:36:39,543
Esti sigur?
994
01:36:41,504 --> 01:36:42,504
Am spus nu.
995
01:36:42,672 --> 01:36:44,958
Bine, înainte să spui nu din nou,
996
01:36:45,967 --> 01:36:47,548
Am ceva sa iti arat.
997
01:37:22,712 --> 01:37:24,919
I s-a întâmplat asta pentru că mințea.
998
01:37:26,507 --> 01:37:29,294
În plus, era rău, nu voia să plătească impozitele.
999
01:37:29,635 --> 01:37:31,250
Este ușor, dacă nu vrei să se întâmple
1000
01:37:31,596 --> 01:37:34,679
același lucru și pentru tine, de ce nu spui adevărul?
1001
01:37:35,016 --> 01:37:36,176
Ai găsit aur?
1002
01:37:37,393 --> 01:37:38,758
Am spus deja, nu.
1003
01:37:39,103 --> 01:37:40,559
Încerc doar să vă ajut, domnule.
1004
01:37:42,231 --> 01:37:44,722
Este mult mai bine să fii de partea legii.
1005
01:37:45,068 --> 01:37:46,933
O să repet, ai găsit aur?
1006
01:37:48,613 --> 01:37:51,821
Gringo, te rog, am trecut prin destul iad.
1007
01:37:52,825 --> 01:37:54,861
Nu mai puteam suporta.
1008
01:37:55,203 --> 01:37:57,159
De ce nu-i spui?
1009
01:38:04,879 --> 01:38:06,540
Bine, bine.
1010
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
Le-am găsit.
1011
01:38:08,758 --> 01:38:11,465
Probabil că nu au valoare, dar.
1012
01:38:34,450 --> 01:38:36,566
Este o doamnă inteligentă.
1013
01:38:36,911 --> 01:38:39,573
A spus adevărul, deci este liberă, dar nu tu.
1014
01:38:41,749 --> 01:38:43,364
Cred că ești prost și minți.
1015
01:38:43,709 --> 01:38:45,245
Te înșeli, grăsime.
1016
01:38:45,586 --> 01:38:47,201
Ai întrebat despre aur, eu am spus că nu.
1017
01:38:47,547 --> 01:38:48,753
Atât am găsit.
1018
01:38:50,216 --> 01:38:51,456
Ești un om foarte deștept.
1019
01:38:52,760 --> 01:38:54,421
Nu ai mințit, ai spus adevărul.
1020
01:38:55,638 --> 01:38:57,094
Dar ai păstrat și tu.
1021
01:39:09,861 --> 01:39:11,146
Acestea sunt ale tale.
1022
01:39:14,115 --> 01:39:16,982
Restul va fi pentru guvern.
1023
01:39:51,194 --> 01:39:52,650
Dormi?
1024
01:39:52,987 --> 01:39:53,987
Nu.
1025
01:39:56,365 --> 01:40:00,074
Vreau să vă arăt ceva.
1026
01:40:00,411 --> 01:40:04,575
Da, trebuie să surprind, o surpriză pe care vreau să ți-o arăt.
1027
01:40:07,668 --> 01:40:11,126
Stai, doar tu aștepți și vezi.
1028
01:40:11,464 --> 01:40:12,464
Uita-te la asta.
1029
01:40:22,433 --> 01:40:23,718
Valoreaza o avere!
1030
01:40:24,602 --> 01:40:26,642
Acei glumeți, au crezut că glumesc acolo.
1031
01:40:26,812 --> 01:40:29,144
O să o împărțim în patru moduri.
1032
01:40:29,482 --> 01:40:30,562
Suntem doar doi acum,
1033
01:40:30,816 --> 01:40:33,148
deci primești jumătate din ea și eu primesc jumătate din ea.
1034
01:40:35,279 --> 01:40:39,113
Vrei să mă ajuți să-mi petrec jumătatea?
1035
01:40:40,785 --> 01:40:42,525
Da, da?
1036
01:40:42,870 --> 01:40:44,030
Da, vom prinde o pasăre mare,
1037
01:40:44,330 --> 01:40:47,993
și ieși din această junglă și mergi la New York.
1038
01:40:48,334 --> 01:40:50,416
Faceți check-in la unul dintre aceste hoteluri de lux.
1039
01:40:50,753 --> 01:40:53,620
Mergeți pe al cincilea bulevard și faceți cumpărături cu ferestre
1040
01:40:53,965 --> 01:40:58,334
și să-ți cumpăr niște rochii fanteziste și eu niște nedumeriri noi și,
1041
01:40:58,678 --> 01:41:02,591
și apoi vom intra într-unul dintre acele restaurante elegante,
1042
01:41:02,932 --> 01:41:06,265
cele franceze și vom comanda întregul meniu.
1043
01:41:08,062 --> 01:41:09,427
Fără scuturare.
1044
01:41:09,772 --> 01:41:11,308
Nu, nu, fără șarpe, nu.
1045
01:41:12,692 --> 01:41:15,559
Caviar și șampanie, apoi vom călători
1046
01:41:15,903 --> 01:41:18,736
în jurul lumii și vedeți toate minunile.
1047
01:41:21,033 --> 01:41:23,740
Doar tu și cu mine, doar tu și cu mine împreună.
1048
01:41:24,078 --> 01:41:25,818
Sună minunat!
1049
01:41:27,748 --> 01:41:31,081
Ei bine, abia aștept să încep.
1050
01:42:25,723 --> 01:42:27,384
Oprește, oprește barca!
1051
01:42:50,206 --> 01:42:51,966
Mi-au spus în oraș că ești pe această barcă,
1052
01:42:52,208 --> 01:42:53,618
Nu mi-a venit să cred!
1053
01:42:58,839 --> 01:43:01,330
Iată, vino la tată, dulce!
1054
01:43:03,260 --> 01:43:06,172
Haide, hai să plecăm dracului de aici.
1055
01:43:32,790 --> 01:43:35,497
Hei, ce naiba e asta?
74685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
