All language subtitles for The Fugitive - 3X09 - Landscape With Running Figures Part 1

Kimble:
This is all I've got.

You can see for yourself.

( suspenseful theme playing )

Hiya, fellas.

Hi.

Gerard:
How are you?

Boy 1: Fine.
Boy 2: Okay.

Uh,

I'm looking
for a friend of mine.

I heard he came by here.

He's wanted by the police.

He's dark-haired,
a littler taller than I am.

( dramatic theme playing )

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

Announcer:
The guest stars
in tonight's story:

Barbara rush.

Herschel bernardi.

Co-starring:
Jud taylor.

Also starring barry morse
as lieutenant philip gerard.

Announcer:

( melodic theme playing )

Narrator:
There is a point beyond which
a man cannot push himself.

A final defeat of the spirit
that cannot be overcome.

If it is to end
for the running man,

This is the way it will be.

It is 2:00 a.M. In the city,

And richard kimble,
doctor of medicine,

Moves to the start
of another working day.

To those with
no past and little future,

The city offers only
the most menial of labors.

Those designed to provide

Nothing more than
day-to-day survival.

But to richard kimble, kitchen
helper in an all night diner,

Survival for even a day

Has come to be enough.

Hi, steve.

Luis.

Say, steve, I--

I don't think you've done
nothing,

But last night you wrote wrong
name in sign-out book.

Two cops been out in front.
All day they wait.

Thanks, luis.

( melancholy theme playing )

We have a reservation.
The name's gerard.

Oh, yes, I have it
right here.

Operator, I want to speak
to captain arthur ames.

Detective division,
metropolitan police department.

Thank you.

( clears throat )

Oh, captain?

Lieutenant gerard.

We just arrived.

About kimble.

Oh, just my wife and I.

We were on a vacation
when I got the message.

No, nothing special.
Just a vacation.

We left right away
and came directly here.

No, not at all.

I'm very glad you did.

A-about kimble.

I'm going up to the room now.
Will you be coming up?

Oh, he did. Hm.

Oh, I see.

Yes, I was afraid he might.

A possible-last-seen?
Where?

Vicinity of 3rd and livermore.

Yup. I got it.

I'll meet you there
as soon as possible.

( suspenseful theme playing )

Cop:
We covered everything
from here to the corner.

Sergeant:
All right, joe,
you take the rooming house.

You, on the other side
of the street

From here all the way down
the corner, every house.

You stay with me.

The cigarette machine
doesn't work.

You put your money in,

You would've lost it
if I didn't tell you.

Thanks.

What kind do you smoke?

My brother'll run up
to the corner and get you some.

That don't go nowhere.
You gotta use the other door.

I could get you out of here
and nobody'd know about it.

If I wanted to.
Couldn't I?

Tell me, how could you?

Oh, I could.

Get out of there, dumbo.
That don't take pennies.

Sergeant:
Wait a minute.
Hold it.

I want you to check
that place across the street

And the one
right next door to it.

I'll get other men
to cover this side.

Boys.

This is all I've got.

You can see for yourself.

( suspenseful theme playing )

Man ( on radio ):
The weather again is a subject
of grave importance.

Continued rain has increased
the severe flood threat

To the southeastern
sections of the state,

And it is feared tilden dam

May not withstand
the mounting pressure.

Evacuation of a number of towns
in that immediate district

Has been ordered,

And the governor is now
considering the possibility

Of declaring the harder-hit
temple county

A disaster area.

This station will continue
to broadcast flood reports

As they come in.

Meanwhile, on the local scene,

Municipal police
still decline to comment

On the rumor that
richard kimble,

Escaped fugitive and convicted
murderer of his wife

Has been--

I left your suit coat out.
I thought you might need it.

What did he say?

Captain ames?

Not too much.

I mean about kimble.
What did he say about kimble?

Uh. He, uh,
didn't show up for work.

Are they setting up road blocks
on the highways?

Are they watching the airports
and the train stations?

Tell me, I want to know.

How about the side roads
leading out of the city?

There must be
any number of them.

What are we doing about them?

Marie, it'll--

It'll take a day.

Maybe two, at most.

Then we'll go back home.
I promise.

Start again.

Why?

I wouldn't have come
if I didn't believe

That we had every chance
of getting him this time.

Every chance.

I tell you what he did?

Yes, you told me.

Kimble's never made
a mistake like that before.

Something's happened to him.

This time it'll be different.

I know it.

Life without kimble.

What a pretty dream
that used to be.

What would it be like

Not to live your life
in short little gasps?

Is that all?

Yes, that's all.

No,

No it isn't.

I don't want to stay here,
philip.

I want to take a plane
back to stafford.

That's not possible.

All the planes are grounded.

There'll be no more trains east

Until the flood areas
are opened up.

That's one reason
that it'll be easier this time.

There aren't that many places
for kimble to run.

I don't suppose
there's any point

In asking you not to leave.

Just this once to let go.

No.

I'm going to call the children
later on.

Is there anything you want me
to tell them?

Uh,

Tell them we'll be home
as soon as possible.

As soon as all this is over.

Just as soon as this is over.

It's all right, philip.
You can leave now.

I-I'll call you at 11.
11 sharp.

Um, by that time I'll be able

To let you know
what's happening.

Yes, let me know.

There's a room-service menu
here,

In case you want
to order some breakfast.

It might make you feel better.

Yes, that might
make me feel better.

( melancholy theme playing )

( suspenseful theme playing )

My name's gerard.

Captain ames says
you have a possible-last-seen

On richard kimble in this area.

That's right, lieutenant.

Anything further?

Well, we had one report
that a man

Matching his rough description
seen loitering in that alley.

And?

No luck.
Nothing.

This all the men you have
available in this area?

Yes, sir.
H--

Sergeant,
what about those bins?

Oh, that's just
a garbage storage area.

Not likely there's enough room
in there for a man to hide.

Not likely?
Is that your considered opinion?

Yes, sir.

We could check them out
if you like.

I would like it,
sergeant.

Pollack.

Sergeant:
Check out the bins.

Is that the alley?

Yes, sir.

You don't see nothing at all
down there?

Just some kids playing.

They said
they hadn't seen anyone.

That's what they said?

Yes, sir.

Do you mind if
I look for myself?

No, sir.

Well?

( tense theme playing )

Give me the mike.

Command one. Command one.
This is unit two.

Advise captain ames
that lieutenant gerard

Has arrived at 3rd
and livermore.

Out.

( dramatic theme playing )

Hiya, fellas.

Hi.

Gerard:
How are you?

Boy: Fine.
Boy 2: Okay.

Um,

I'm looking
for a friend of mine.

I heard he came by here.

He's wanted by the police.

Uh, he's dark-haired,
a little taller than I am.

We didn't see nobody,
mister.

How about you, son?

Did you see anybody?

Hey, you're a pretty
big boy, aren't you?

I think you're big enough
to be let into a secret.

Dime.

Are these your brothers?

I bet they think you're
just a baby, don't they?

They think you're not old enough
to be let into anything.

I've got a little boy
about your age.

We have a whole
lot of secrets together.

Just the two of us.

Of course, if,
uh--

If you gave me a secret,

Then I'd have to give you
something in return,

Wouldn't I? Hm?

Which one
do you like best?

That one?

Okay.

( clinking )

Somebody must have put
a penny in it, mister.

It always jams when
somebody puts a penny in it.

Who has the key for this?

Oh, it's just a courtyard
for drying clothes.

They lock it up during
the winter. You can tell--

I didn't ask what it was,
officer.

I asked
who has a key for it.

Officer:
A man named jenner
owns the building.

I don't know
if he still lives here.

Find him.

But, lieutenant--
find him.

Lieutenant gerard.

I'm captain ames.
Glad to have you with us.

How do you do?
Any problem?

I'm sorry we seem to be
a little short-handed here.

Unfortunately, with the flood
threat in outlying districts,

Our main concern is
the evacuation of residents

And protection
against looting.

You can understand that,
I'm sure.

( dramatic theme playing )

However, within the framework of
that responsibility, lieutenant,

I want you to know that we'll
do everything possible

To bring in your man.

I hope there won't be
any problems.

No, no problems.

Good. Suppose we get back
to headquarters.

We can supervise
the whole search area there.

Hey, mister.
Hey, mister.

It's okay now.

Hey, mister.
What'd you do anyway?

What're they trying
to bust you for?

Still nothing,
mrs. Gerard.

We'll page you just as soon as
any call comes in whatsoever.

Is something the matter,
mrs. Gerard?

No, no,
nothing's the matter.

Nothing at all.

If you ask me, I don't think
he's in the city at all.

Kimble.
Richard kimble.

I couldn't help
overhearing your husband

On the phone this morning.

No, he's probably long gone
from the country by now.

Yes, I mean, why should he
stick around here.

It'll only be logical
for him to--

Mrs. Gerard?

( tires squealing )

( dramatic theme playing )

What do you have here now?

Two l units.
Just two?

Just two.

Are you hungry,
lieutenant?

I could have something
to eat brought in.

Eat?

It's a quarter of two.

Look, do you have
a phone I could use?

I forgot I was supposed
to call my wife.

Certainly. See if you
can get her on the phone

For the lieutenant.
Right.

The pace hotel.

While we're waiting,

I have something that you
might be interested in.

This is the sign-out book at the
diner where kimble was working.

It still
doesn't seem possible.

The owner identified
the pictures of kimble.

There's a make on the prints.

At 11 in the morning,
lieutenant,

After nine hours in the kitchen,
anything's possible.

No, not with kimble.

Something happened.

Lieutenant,
I've seen it before.

You put a man like kimble
down far enough,

Strip enough away from him,

All you have left
is a tired, sick animal.

Animals aren't very smart,
lieutenant.

All that keeps them going
is the barest of instincts.

Every time they fall,

They get up a little slower.

I understand you've been after
this kimble for a long time.

Well, maybe this time

You're finally
going to see the end of it.

There wasn't any answer in
your wife's room, lieutenant.

I, uh, had them page her
on the hotel, but no luck.

Is there any message?

Um,

No, no message.

( tense theme playing )

Hey.

You going east?
That's right.

I'd like to ride along
with you.

I mean,
I could sure use a--

Okay, come on.

( engine starts )

Nothing.
Nothing at all.

But they told me
at the hotel

The busses
were still running.

Well, nothing headed
toward indiana.

Floods have the highways
all blocked off.

Now, why don't you
give us a call tomorrow?

No, I don't want to wait
until tomorrow.

I want to leave today.

Well, I'm sorry. Next.

My name's jarvis.
Metropolitan police.

That's a picture of
a man we're looking for.

Post it someplace
where it'll be out of sight.

Right.

Mrs. Gerard?

I beg your pardon, ma'am, but
aren't you mrs. Philip gerard?

I guess
you don't remember me.

I-- I was sent up to stafford
last year on a prisoner escort.

I met you
with the lieutenant.

No.
Jarvis?

Arthur jarvis?

No, I'm afraid
you must be mistaken.

I-- I don't know anyone
named gerard.

The name is lindsay.

Sure.

Sorry, ma'am.

Mrs. Lindsay,
if you don't mind.

I've got to get
out of the city.

It's very important to me.
I just must.

I'll take anything.
Anything at all.

Well, there's a bus headed east
leaving in ten minutes.

You might make connections
north in joplin.

That's fine,
that'll be just fine.

Lindsay.

Now loading at gate 2.
Thank you.

Have a happy trip.

Oh, mrs. Linds--

Yeah. I been down on my luck
a couple of times.

But I didn't sit around
on my duff,

Feeling sorry for myself,
you know what I mean?

Yeah.

Nobody's gotta be
a bum anymore.

Not in this day and age.

All you need is a little guts
and enough backbone

To stay away
from the sauce

And stand up
to an honest day's work.

You know what I mean?

Hey, buddy,
you listening?

Yeah.

Good, you might
learn something.

( tense theme playing )

Hello, this is philip gerard
again. Room 604.

I wonder if you'd
just check once more

To make sure there aren't
any messages for me.

Yeah, I know,
but I thought

Something might have come
in the last five minutes.

All right, thank you.

Any luck, lieutenant?
Mmm?

If you're worried
about your wife, lieutenant,

We could put out
a quick check on her.

No, that's all right.

She, uh--
she just went shopping.

They mislaid the message.

That's what happened.
Sure, sure. That'll happen.

If you don't have any more
questions for mr. Bota,

I thought we might send him
home.

Uh. Yes, I-- I do have
some more questions.

Uh,

As a friend of kimble--

Steve carver's.

--Isn't it likely that you would
have warned him?

No. I told you that.

No friend.
Just work together.

I have said this many times.

I think he did, lieutenant,
several times.

Uh, I have it right here.
Uh...

The question,
"did you know--"

All right, all right.
Send him home.

( tense theme playing )

You've got
to understand kimble.

He always
forms associations.

There's always someone
to help him,

Warn him.

He could've been warned.

He could've
slipped through.

All this
could be for nothing.

We have flood control
checkpoints

Along the highways
outside of town.

They've all been alerted.

If he did slip through here,

There's a good chance
they'll get him.

A good chance.

That's not enough.

Not nearly enough.

Is this the main
highway heading east?

Yeah, we ought to pick up
a little time now.

What's the matter? Don't
you like main highways?

No, I just didn't think
we'd be heading this way.

Tell you what I'm gonna do
for you, buddy.

When we get to the end
of this haul,

I'm gonna let you
help me unload.

An hour's work, maybe two.

You'll earn yourself enough

To buy a couple
of good stiff shots.

A couple of stiff shots?

Yeah, sure, four bits.

What's the matter? You got
a free ride, didn't you?

Who else would have
picked you up?

( dramatic theme playing )

You know, you lousy guys
are all alike.

The world owes you
a living.

Gimme, gimme, gimme.
That's all you know!

Shut up!

What'd you say?
I said, shut up. Please.

Get your hands off me.

Who do ya think you're pushing
around?

Some stewbum buddy of yours?

( car horn honking )

Yeah! Yeah!

I-- I'm sorry, I--

Out of my head. I haven't eaten
for a couple of days.

The whole world's sorry, buddy.

I'm sorry too.

Go on, get out.

( horns honking )

Driver:
What's the matter,
you stupid or something?

Can't you see I'm blocked?

Okay to go through?

We were all checked out
at the terminal.

You're seventy-three?
Right.

I got a message for you
from your dispatcher.

There's a stretch of road
about ten miles up the line

That's liable to be shut off
at any time.

Your dispatcher asked me
to tell you

That if any of your passengers
are worried about going on,

Unload them right here.

They'll send another bus
to take them back.

Check.

I told you to get out.

The soup kitchen
just closed down.

( indistinct chatter )

Hey!

I'll move my car out of the way
so you can go right through.

Driver:
Right.

Hey, change your mind,
friend?

Yeah.

Stout fella.

( ominous theme playing )

( telephone ringing )

Yes, make it collect.

Philip gerard.

It's my home.
They'll accept charges.

Hello?

Hello, margaret,
it's mr. Gerard.

How are the children?

No, nothing's the matter.

Margaret, uh,

I wonder if by any chance
mrs. Gerard called?

We may have missed
connections along the way

And I just thought perhaps--

Oh? He is?

Did he have his dinner?

Yeah.

Yes, put him on.

Captain ames.

Hello, son.

Oh, fine.

A good vacation.

Uh, look, son,
you didn't happen

To answer the phone today,
did you?

No, nothing important.

What did you do today?

Okay, jarvis.
Thanks.

Yeah? Oh, I'd like to hear
about that.

Look, I'm sorry, son.
I have to go.

I'll, um-- I'll talk to you
tomorrow.

Yeah.

Yes, and your mother too.

All right.
Goodbye, son.

Any more word
on your wife?

Nothing to be
concerned about.

I told you before, there was a
message from her at the hotel

And they just mislaid it
temporarily.

Yes, that's
what you told me.

Uh, lieutenant,
we here--

We try to mind
our own business.

Maybe we do sometimes
when we shouldn't.

For whatever it's worth,
lieutenant,

One of our men
just called in

And he's convinced
he saw your wife

Buying a ticket
on an eastbound bus.

Well, he's mistaken.

That couldn't be.

She has no reason
to be going east.

All right, lieutenant,
I know all the reasons

Why it couldn't be.

I only tell you this
just in case

You want me
to check out the bus.

Do you?

Well, yes.

Yes, I would appreciate that.

( ominous theme playing )

God's country, huh?

Kind of makes you feel like
we're the only people around.

Like the flood got everyone else

And here we are on noah's ark.

Yeah. Noah's ark.

One male, one female.

Who knows,

Maybe we'll be the ones to start
the human race all over again.

All right,

So we won't be the ones
to start it all over again.

Hey, listen to me,
everybody.

Come on down here.
Let's get together.

Let's get to know each other.
Have some fun and games.

You too, driver!

Ha-ha-ha-ha! Come on!

What do you say?
Hey, champ.

You got your whole life
to sleep. Wake up.

( tires screeching )

( screaming )

It's all right.

Is everybody all right?

Anybody hurt back there?

Are you okay?
I think so.

Oh.

( ominous theme playing )

Hey. Somebody
give me a hand.

Get her feet.
I got--

You get on at the terminal?

Yeah, I should have
gotten off when I could.

( moaning softly )

( marie coughing, moaning )

Driver:
Take it easy.

( marie moaning, screaming )

( screaming )

( marie moaning, screaming )

( screaming )

Take it easy.

( marie gasping )

Marie:
I-- I can't see!

I-- I can't see!

I can't see.

( sobbing )

Passenger:
Take it easy, lady.

You'll be all right.
She says she can't see!

Here, bite on that.

Go on, bite on it.

Her name is lindsay.

Mrs. Lindsay.

You've been in an accident but
you're going to be all right.

Now, you can't see for the
moment but you will see again.

You will be able
to see again.

Now, do you understand me?

( crying )

Just lie there and be calm
and you'll be all right.

( sobbing )

Lady, stay with her,
will you?

You'll be fine.

Hey, there.

Say, I was, uh, real worried.

Her sight's coming back, huh?

Just like that?

No, her sight isn't coming back
just like that.

I think she's got a concussion.

Well,
what can we do?

Where's the nearest town?

Oh, there's nothing
on this highway

For 30 miles either way.

Oh, there's tilden.

Must be about ten miles
down the line.

But I think we ought to
wait here for help.

That would take hours.

You planning to take her by
yourself, buddy? Is that it?

I can't hear you, boy.

You want to take her?

No, no, uh,

I've gotta stay
here with the bus.

We're going to count
the money in her purse.

When you get to that town,
every penny better be there.

We're both witnesses.

Understand, boy?

Come on, give me a hand.

( solemn theme playing )

Right.

Right, thank you, sir.

According to the ticket seller,

The woman in question
bought a ticket

Under the name of lindsay,
on the 2:10 bus for joplin.

Any of that ring a bell,
lieutenant?

Lindsay.

Lindsay was my wife's
maiden name.

How far is it to joplin?

About 150 miles
east of here.

If it's on time, the bus should
almost be there by now.

( tense theme playing )

Where are you taking me?

There's a town
a few miles away.

They'll be able to take care
of you there, mrs. Lindsay.

Lindsay.

Miss marie lindsay.

No.
Don't try to talk.

Just rest.

Don't say anything
unless it's important.

No, it's nothing.

Nothing important.

Whoever you are,

You're very kind.

( dramatic theme playing )

Staying close to the action,
huh, lieutenant?

Lieutenant,
about that woman on the bus,

The one that called herself
mrs. Lindsay--

I think we've established
who she is, sergeant.

Any reason why you shouldn't
call her by her right name?

Uh, no, sir,
I just thought that--

Mrs. Gerard.

Mrs. Marie gerard.

Yes, sir.

We put a call through
to the joplin bus terminal.

Why?

Well, the captain thought
you'd want to know--

Thank the captain for me.
Tell him all I'm concerned with

Right now is richard kimble.

Yes, sir, but if your wife
is missing--

Kimble, sergeant.

Richard kimble.

Height, six-foot one,
weight 173.

That's all I want to hear about.

Yes, sir. Kimble.

Narrator:
In the city, the search
for richard kimble goes on.

But it is one more grim
appointment

That he will not keep.

The relentless steel jaws
will close on an empty trap.

But for richard kimble,

The fates are preparing
another appointment.

At another time.

At another place.

( dramatic theme playing )

( dramatic theme playing )