Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,449 --> 00:00:21,791
Vertaling en aanpassing
Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005
2
00:00:34,845 --> 00:00:48,442
Akron, Ohio
Lente nu
3
00:00:59,870 --> 00:01:01,247
Alsjeblieft, tat.
4
00:01:01,872 --> 00:01:02,972
Wijn!
5
00:01:09,171 --> 00:01:10,271
God!
6
00:01:23,477 --> 00:01:27,064
Dat klopt, Anna.
We kunnen niet meer doen.
7
00:01:39,368 --> 00:01:41,162
Ja la iveal�, Bow.
8
00:01:42,371 --> 00:01:43,956
Mijn vader wil het
om met elkaar te praten.
9
00:01:51,839 --> 00:01:54,467
Pleac�, Jason,
Voordat je het in handen krijgt.
10
00:01:55,551 --> 00:01:58,471
Go,
Voordat je gaat eten.
11
00:02:02,057 --> 00:02:04,852
We zullen je vinden, Bow.
Je zult wel zien.
12
00:02:09,440 --> 00:02:10,540
Shit!
13
00:02:13,444 --> 00:02:16,447
Heilige God!
Vergeef mijn zonden.
14
00:02:23,662 --> 00:02:27,374
DICHTBIJ DOOD
15
00:03:01,575 --> 00:03:03,076
En nu de belangrijkste
Nieuws van de avond.
16
00:03:03,077 --> 00:03:04,987
In Akron verscheen het
onverklaarbaar
17
00:03:05,246 --> 00:03:08,541
de kannibaal van de schepper�
grotesk
18
00:03:08,749 --> 00:03:09,931
wat wordt verondersteld het onderwerp te zijn
19
00:03:10,042 --> 00:03:12,088
reclame promotie
van de nieuwe vrijgegeven film,
20
00:03:12,378 --> 00:03:13,478
"Zombie Artsen".
21
00:03:14,338 --> 00:03:16,841
Kanaal 5 ontdekt
deze groteske show is,
22
00:03:17,466 --> 00:03:20,677
in feite absoluut echt.
Het fenomeen groeit
23
00:03:20,678 --> 00:03:25,599
snel, samen met
het verschijnen van meer en meer kannibalen in het gebied.
24
00:03:27,268 --> 00:03:29,061
Het verlies van civiele autoriteit,
25
00:03:29,145 --> 00:03:30,646
die het probleem hebben aangepakt,
26
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
is dat deze wezens
ze zijn eigenlijk dood.
27
00:03:34,441 --> 00:03:36,152
Nou ... sterf niet echt.
28
00:03:36,944 --> 00:03:38,863
Liever ... dood leven.
29
00:03:39,864 --> 00:03:41,949
De burgemeester zei
staat van noodzaak.
30
00:03:42,867 --> 00:03:45,744
Maar we zorgen er wel voor
de situatie is onder controle.
31
00:03:48,247 --> 00:03:50,040
We komen terug na reclame.
32
00:04:40,466 --> 00:04:42,175
Het gekozen nummer bestaat niet.
33
00:04:42,176 --> 00:04:44,178
Formatteren opnieuw. Dank je wel.
34
00:04:46,972 --> 00:04:48,349
Zijn we leven?
Oké.
35
00:04:49,266 --> 00:04:50,976
Dit nieuws gewoon
ze faalden.
36
00:04:51,268 --> 00:04:54,647
Het lijkt erop dat de burgemeester
werd aangevallen door deze wezens.
37
00:04:55,356 --> 00:04:57,338
Washington werd op de hoogte gebracht
van de volgorde van gebeurtenissen.
38
00:04:57,358 --> 00:04:59,777
De president is klaar
binnen het uur worden verzonden,
39
00:04:59,860 --> 00:05:01,278
militaire strijdkrachten nodig
40
00:05:01,570 --> 00:05:03,155
om de normaliteit te herstellen.
41
00:05:18,045 --> 00:05:19,591
Deze uitzending is uitgebreid.
42
00:05:19,755 --> 00:05:23,968
De serie "Jefferson"
"Sanford en de zoon"
43
00:05:24,051 --> 00:05:27,012
wordt niet regelmatig uitgezonden.
44
00:05:30,558 --> 00:05:31,767
Het laatste nieuws.
45
00:05:32,059 --> 00:05:34,770
Deze wezens zijn doorgedrongen
Op het terrein van ons station.
46
00:05:47,575 --> 00:05:53,747
VIJF JAAR AGO ...
WAAR IN VIRGINIA
47
00:06:41,045 --> 00:06:42,880
We verdienen het niet verloren te zijn
tijd met hen.
48
00:06:42,963 --> 00:06:44,547
Intrm nuntru direct.
49
00:06:44,548 --> 00:06:46,550
Mercer, kijk eens
huis achterin.
50
00:06:47,051 --> 00:06:48,151
Op het voorschrift�.
51
00:06:52,348 --> 00:06:54,266
ZOMBIE PATROL
52
00:07:13,244 --> 00:07:14,578
Ze waren hier ook.
53
00:07:16,664 --> 00:07:17,764
Scheid me niet.
54
00:07:18,958 --> 00:07:20,376
Wees voorzichtig!
55
00:08:19,768 --> 00:08:21,479
- Richards.
- kom op!
56
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
Verdomme!
57
00:08:41,248 --> 00:08:42,666
Een mooie dag verder!
58
00:09:14,448 --> 00:09:16,742
Richards, ik gooi je uit het raam!
59
00:09:28,963 --> 00:09:32,174
- Ben je thee?
- Jazeker.
60
00:09:32,675 --> 00:09:33,968
Verdomme de wezens!
61
00:09:34,343 --> 00:09:36,178
Zag het er ...
62
00:09:36,470 --> 00:09:38,346
Waarom sterf ik niet?
63
00:09:38,347 --> 00:09:41,267
Zijn hoofd is onthoofd,
voor de naam van de Heer!
64
00:09:41,642 --> 00:09:43,144
Weet hij dat niet?
65
00:09:44,562 --> 00:09:47,272
Nee, Richards.
Het lijkt erop dat ze niets hebben.
66
00:09:47,273 --> 00:09:49,566
Er zijn geen mensen meer.
67
00:09:49,567 --> 00:09:53,070
Vergeet het maar.
Hij wil ons opeten, maar hij heeft geen mond.
68
00:09:53,571 --> 00:09:54,671
Waarom ?!
69
00:09:55,573 --> 00:09:56,673
Waarom ?!
70
00:10:05,749 --> 00:10:07,042
Hoe ziet de onderkant eruit?
71
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
Ik ben te laat aangekomen.
72
00:10:10,546 --> 00:10:11,672
Zoals gewoonlijk.
73
00:10:14,383 --> 00:10:16,429
Het lijkt erop dat ze hier woonden
deze twee mensen.
74
00:10:17,845 --> 00:10:19,054
Er zijn geen tekenen van ruzie.
75
00:10:24,560 --> 00:10:26,479
Richards, waarom
duurt het zo lang?
76
00:10:27,563 --> 00:10:28,856
Het is niets, kapitein.
77
00:10:29,857 --> 00:10:30,957
Er is niets.
78
00:10:32,443 --> 00:10:33,543
Shit!
79
00:10:49,043 --> 00:10:50,143
Ticlosule!
80
00:11:01,180 --> 00:11:03,766
Ik moet gaan.
Ik kom naar je toe.
81
00:11:04,975 --> 00:11:07,203
Collier, help Raimi.
Ik moet hem vervoeren
82
00:11:07,228 --> 00:11:08,771
Richards in het ziekenhuis.
83
00:11:08,979 --> 00:11:10,079
Ja natuurlijk
84
00:11:10,356 --> 00:11:12,066
Vertel ons er gewoon een!
85
00:11:12,858 --> 00:11:14,548
Van hier naar Richmond
bestaat niet meer
86
00:11:14,568 --> 00:11:15,887
een ziekenhuis voor maanden.
87
00:11:16,362 --> 00:11:18,571
Luister naar me, Raimi.
Wat stel je voor om te doen?
88
00:11:18,572 --> 00:11:20,741
Ik zal het hier laten zijn
opgegeten door die wezens?
89
00:11:20,950 --> 00:11:22,368
- ja
- wat?
90
00:11:23,577 --> 00:11:24,870
Laat me hier, Raimi.
91
00:11:27,957 --> 00:11:29,250
Nu ben ik besmet.
92
00:11:30,543 --> 00:11:33,963
Tot we in het ziekenhuis zijn,
Ik zal worden zoals zij.
93
00:11:38,384 --> 00:11:41,261
Ik ben liever verslonden
dec�t s� m� transformeer in zombies.
94
00:11:41,262 --> 00:11:44,557
Nee. Misschien met Moulsson
ontdekte een tegengif.
95
00:11:44,765 --> 00:11:46,684
Ja natuurlijk
96
00:11:46,976 --> 00:11:49,976
Moulsson is net zo effectief
zoals de overheid waar ik voor werk.
97
00:11:55,067 --> 00:11:56,167
Op het voorschrift�.
98
00:11:57,361 --> 00:11:58,863
Als hij dat wilde.
99
00:12:03,659 --> 00:12:06,162
Kraag, ga voor Mercer
En zeg hem dat ik wegga.
100
00:12:12,668 --> 00:12:14,044
Richards ... ik ...
101
00:13:01,050 --> 00:13:02,468
Verdomme!
102
00:13:09,058 --> 00:13:10,158
Mercer!
103
00:13:25,157 --> 00:13:26,367
Collier, waar is Mercer?
104
00:13:27,451 --> 00:13:30,579
Ik weet het niet
Ik ben niet van hem.
105
00:13:39,255 --> 00:13:40,548
Wat is er gebeurd, Mercer?
106
00:13:40,756 --> 00:13:43,259
Zombies ...
Er zijn er honderden.
107
00:13:43,384 --> 00:13:44,677
Ik kom naar het veld.
108
00:13:45,678 --> 00:13:46,778
Laten we hier weggaan.
109
00:13:47,179 --> 00:13:48,634
Het is tijd om het me te laten weten
Washington
110
00:13:48,681 --> 00:13:50,818
dat we een vervanging nodig hebben
voor Richards.
111
00:13:51,767 --> 00:13:53,185
Een vervanging?
112
00:13:53,644 --> 00:13:54,744
Ja.
113
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
Ik ben tenminste thuisgekomen.
114
00:14:32,349 --> 00:14:35,060
Ja. Minstens vier van ons.
115
00:14:36,854 --> 00:14:40,483
Zombies zijn onschuldig!
Weg met Poli!
116
00:14:40,774 --> 00:14:43,944
Bevrijd de zombies!
Dood de zombies!
117
00:14:47,865 --> 00:14:49,366
Waarom gaan ze niet naar huis?
118
00:14:49,950 --> 00:14:51,577
Waar de zombies verschijnen
En zij zullen eten.
119
00:14:52,161 --> 00:14:54,872
Ik ben hier sindsdien geweest
de president stierf.
120
00:14:55,664 --> 00:14:58,250
Ze willen ons zelfs
Bescherm de zombies.
121
00:15:00,252 --> 00:15:01,352
Kom op ...
122
00:15:09,345 --> 00:15:14,558
De politie is crimineel!
De politie is crimineel!
123
00:15:14,850 --> 00:15:20,563
Houd de zombies op je pad!
Houd de zombies op je pad!
124
00:15:20,564 --> 00:15:23,776
Weg met Poli!
Dood de zombies niet!
125
00:15:30,282 --> 00:15:32,952
Filmartikelen, man.
126
00:15:41,460 --> 00:15:45,256
Hallo Randalls,
Leef je nog?
127
00:15:46,382 --> 00:15:49,760
Ik dacht dat de zombies waren ontsnapt
al uit je nek.
128
00:15:50,052 --> 00:15:52,053
Raimi, je moet deze film zien.
129
00:15:52,054 --> 00:15:54,265
Het leert je hoe je zombies kunt doden.
130
00:15:55,975 --> 00:15:58,352
Ja ...
Baft�, Randalls.
131
00:15:58,853 --> 00:16:01,355
- Ik ben zo terug.
- Alleen goed, man.
132
00:16:05,151 --> 00:16:08,070
U bent klaar voor een kamerbezoek
van marteling tot Dr. Moulsson?
133
00:16:08,362 --> 00:16:09,499
- Laten we gaan!
- Ik ga niet.
134
00:16:09,864 --> 00:16:11,364
Ik wil een beetje rusten.
135
00:16:11,365 --> 00:16:12,074
Voel je je goed?
136
00:16:12,450 --> 00:16:14,660
Ja, ik denk het wel
Ik ben gewoon een beetje moe.
137
00:16:14,952 --> 00:16:16,725
Oke
we komen later naar je toe.
138
00:16:18,456 --> 00:16:20,138
Ik denk dat Dr. J.
zou erin moeten kijken.
139
00:16:20,249 --> 00:16:21,667
Ja, net als wij.
140
00:16:22,168 --> 00:16:23,805
Op de een of andere manier hoorde ik je
mijn naam noemen?
141
00:16:24,170 --> 00:16:25,171
Hoe gaat het met u, dokter?
142
00:16:25,254 --> 00:16:27,965
J. Wees dankbaar
als je een beetje naar Kuller kijkt.
143
00:16:28,048 --> 00:16:30,095
Alleen daarvoor word ik niet betaald,
Meneer kapitein.
144
00:16:30,176 --> 00:16:31,886
Ik denk dat hij ging rusten.
145
00:16:32,178 --> 00:16:33,278
Ik ga op bezoek.
146
00:16:33,679 --> 00:16:38,267
Trouwens, Dr. Moulsson
Hij wil met je praten.
147
00:16:38,851 --> 00:16:40,060
We gingen net naar hem toe.
148
00:16:40,352 --> 00:16:43,147
Ga je gang. Ik ga
met Dr. J. in Kuller.
149
00:16:43,481 --> 00:16:45,774
Overeengekomen.
150
00:16:45,858 --> 00:16:46,958
Tot ziens.
151
00:16:56,368 --> 00:16:57,578
Ga door het raam naar beneden.
152
00:17:06,462 --> 00:17:08,964
Niet helemaal.
Haal hem weer op.
153
00:17:18,974 --> 00:17:19,850
Het was tijd.
154
00:17:19,851 --> 00:17:21,769
We hebben wat tikken
erg gewelddadig hier.
155
00:17:22,770 --> 00:17:24,355
Nu open je het venster.
156
00:17:28,984 --> 00:17:30,319
Ben je er klaar voor
157
00:17:35,658 --> 00:17:38,077
Sluit het venster!
sluit het!
158
00:17:40,162 --> 00:17:41,455
Oh, shit!
159
00:17:51,757 --> 00:17:54,510
In deze context
Ik probeer een oorzaak te vinden,
160
00:17:54,677 --> 00:17:57,012
maar wat belangrijk is,
en laten we dat niet vergeten
161
00:17:57,221 --> 00:17:59,807
die mensen hebben
families ... huizen.
162
00:18:01,600 --> 00:18:04,687
Deze "experimenten" zijn gedaan
over menselijke onderwerpen.
163
00:18:05,396 --> 00:18:07,731
Het zijn normale mensen,
zoals ik en jij.
164
00:18:08,357 --> 00:18:09,859
Kom op, Franklin, mpinge.
165
00:18:10,359 --> 00:18:11,459
Kom op!
166
00:18:11,652 --> 00:18:13,070
�nc� pu�in.
Zeer goed
167
00:18:15,448 --> 00:18:16,782
Wat hebben we hier?
168
00:18:17,867 --> 00:18:20,369
Al�i cannibali, dr.
Patrol 319 bracht ze hier.
169
00:18:20,578 --> 00:18:23,306
Een van hen heeft een soldaat vermoord,
Op het moment van overlading.
170
00:18:30,087 --> 00:18:31,255
Bedankt, dokter.
171
00:18:31,881 --> 00:18:34,174
Ik moet gaan.
We waren een film aan het kijken
172
00:18:34,175 --> 00:18:36,677
met een baby die aan het leven is
En geschonden door liane.
173
00:18:38,679 --> 00:18:40,473
Het lijken prachtige exemplaren te zijn,
Mr Doctor.
174
00:18:40,681 --> 00:18:42,475
Ja, heel goed, Franklin.
175
00:18:45,478 --> 00:18:48,856
U bent gekomen, Dr. Savini.
En je bent laat.
176
00:18:49,356 --> 00:18:52,151
Ik wil je vanaf nu
breng de monsters op tijd.
177
00:18:54,653 --> 00:18:56,572
Ik heb het heel druk,
Mr Moulsson.
178
00:18:56,864 --> 00:18:59,158
De dingen waar je om vraagt
tijd nodig.
179
00:18:59,366 --> 00:19:01,659
- Volgende keer ...
- De volgende keer dat je op tijd komt,
180
00:19:01,660 --> 00:19:03,370
anders de gevolgen dragen.
181
00:19:04,371 --> 00:19:06,665
Wees niet eenzaam.
Ik vraag niet om onmogelijke dingen.
182
00:19:06,957 --> 00:19:10,094
We hebben zombies die dingen kunnen doen
deze in een veel kortere tijd.
183
00:19:10,169 --> 00:19:12,463
Ga weg,
Je maakt me moeilijk.
184
00:19:15,382 --> 00:19:16,482
Tot ziens ...
185
00:19:25,267 --> 00:19:27,185
Terwijl de experimenten doorgaan,
Moulsson?
186
00:19:27,186 --> 00:19:29,355
Ik zou je hetzelfde kunnen vragen
ding, meneer Raimi.
187
00:19:33,150 --> 00:19:35,069
Wat is hiermee gebeurd, dokter?
188
00:19:35,986 --> 00:19:38,364
Dat is Vox, een van
onze cavia's.
189
00:19:46,580 --> 00:19:48,666
Franklin en ik hebben alles
"zet me op" de Vox.
190
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Deze microchips
zijn keel,
191
00:19:51,460 --> 00:19:52,870
En ze stellen me in staat om woorden te formuleren.
192
00:19:53,087 --> 00:19:55,172
- Je bedoelt dat hij kan praten?
- In zekere zin wel.
193
00:19:55,381 --> 00:19:57,758
Het lijkt woorden te vormen
via de mond, ons imiterend.
194
00:19:57,883 --> 00:20:00,177
A�a c� i-am �nlesnit
dit "talent". Ik keek.
195
00:20:05,182 --> 00:20:06,767
Hallo ...
196
00:20:08,853 --> 00:20:12,148
Hrnii-m!
Ik heb honger
197
00:20:18,571 --> 00:20:19,864
Lini�te, Vox.
198
00:20:20,781 --> 00:20:23,576
Als je ze kon nemen
tong en lippen ...
199
00:20:24,785 --> 00:20:26,287
Over talen gesproken,
kom hier.
200
00:20:28,289 --> 00:20:31,375
Ik heb een manier gevonden om het tegen te gaan
dit zombievirus.
201
00:20:31,667 --> 00:20:33,622
Dit spul heeft het nodig
een weg naar Akron.
202
00:20:33,669 --> 00:20:35,588
Dus is er een wezen gecreëerd door Dr. Bow?
203
00:20:35,754 --> 00:20:37,380
Precies.
204
00:20:37,381 --> 00:20:40,967
Dr. Bow was van plan de zombies neer te halen
de of de beperkte manier.
205
00:20:40,968 --> 00:20:45,181
Zo activeert het serum dode cellen
En hij begint ze te voeren.
206
00:20:45,556 --> 00:20:48,766
Na gebruik van het bloed en
vlees nodig om te overleven,
207
00:20:48,767 --> 00:20:51,854
het virus maakt de gastheer tot slaaf,
En commando's te vinden
208
00:20:51,979 --> 00:20:53,689
meer� "eten".
209
00:20:54,064 --> 00:20:55,858
Als de host niet voedt
virus,
210
00:20:56,484 --> 00:20:58,360
je zult er uiteindelijk door worden verteerd.
211
00:20:59,987 --> 00:21:02,448
Dan zal het virus moeten
zichzelf verslinden.
212
00:21:03,949 --> 00:21:06,160
In zekere zin pleegt hij zelfmoord.
213
00:21:09,079 --> 00:21:12,457
Als de host niet voedt,
Hij sterft en doodt het virus.
214
00:21:12,458 --> 00:21:13,876
Ja, maar het duurt te lang.
215
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
Recht op een persoon
Hij zal er ongeveer een maand aan wennen.
216
00:21:17,755 --> 00:21:20,049
Hoewel veel "hosts"
Ik sterf dagelijks,
217
00:21:20,466 --> 00:21:22,175
degenen die in het leven overblijven zijn besmet
andere mensen,
218
00:21:22,176 --> 00:21:24,386
wat het ons moeilijk maakt
werk.
219
00:21:24,970 --> 00:21:26,722
Maar met deze nieuwe
worden aangepast,
220
00:21:26,889 --> 00:21:28,682
we kunnen een "gastheer" doden
In minder dan
221
00:21:29,350 --> 00:21:30,059
twee uur.
222
00:21:30,267 --> 00:21:32,353
Dat helpt ons niet,
strategisch gezien.
223
00:21:32,561 --> 00:21:33,661
Ik weet het.
224
00:21:33,854 --> 00:21:36,649
Het is alsof je een sifon gebruikt
In een melee gevecht.
225
00:21:37,358 --> 00:21:40,653
Het virus is de enige
levend lichaam van het lichaam.
226
00:21:40,986 --> 00:21:42,623
Het is autonoom,
fa�� van "host" moart�.
227
00:21:44,073 --> 00:21:45,282
Zuigt!
228
00:21:45,658 --> 00:21:47,660
Ja. Laat me een kleine demonstratie geven.
229
00:21:48,661 --> 00:21:51,571
Deze menselijke tong werd geïnjecteerd
een uur geleden, met Vox's bloed.
230
00:21:53,374 --> 00:21:54,474
Nu ga ik verhuizen.
231
00:21:55,167 --> 00:21:56,267
Ja.
232
00:21:56,377 --> 00:21:59,379
Zoals u ziet, de taal
leeft, hoewel het gescheiden is
233
00:21:59,380 --> 00:21:59,964
van haar lichaam.
234
00:22:00,256 --> 00:22:02,382
Nu moeten we gaan
in Akron, Ohio,
235
00:22:02,383 --> 00:22:04,240
laten we beide sloten vinden
Bow's originelen.
236
00:22:04,260 --> 00:22:07,179
Gecombineerd kunnen we de structuur veranderen
En het creëert een antiviraal wezen.
237
00:22:08,681 --> 00:22:09,781
God!
238
00:22:10,349 --> 00:22:12,475
De kapitein zal deze waanzin leuk vinden.
239
00:22:12,476 --> 00:22:13,576
Daar ben ik zeker van.
240
00:22:13,978 --> 00:22:15,933
Ik denk dat we moeten gaan
morgenochtend.
241
00:22:15,980 --> 00:22:18,462
Naarmate we er sneller komen,
hoe sneller we het oplossen.
242
00:22:18,482 --> 00:22:20,276
Ik ben verantwoordelijk voor de benodigdheden.
243
00:22:26,365 --> 00:22:27,950
Ik wil meer eten ...
244
00:22:30,161 --> 00:22:31,287
Hrnii-m!
245
00:22:34,165 --> 00:22:35,583
Franklin, een jongen.
Wees snel!
246
00:22:38,586 --> 00:22:40,171
Grbete up!
247
00:22:49,680 --> 00:22:50,780
Wel, meneer Raimi,
248
00:22:51,182 --> 00:22:53,058
als we dat serum niet vinden
In een paar dagen
249
00:22:53,350 --> 00:22:56,979
Mr. Mercer zal een lust ontwikkelen
geweldig vlees en bloed.
250
00:23:12,453 --> 00:23:14,371
Dat gaan we doen.
Bedankt, commandant.
251
00:23:16,665 --> 00:23:18,793
Oké, laten we verder gaan
Moulsson's oordeel,
252
00:23:18,876 --> 00:23:20,085
morgenochtend om 6 uur.
253
00:23:20,961 --> 00:23:22,671
Lu�m de huissleutel
buigen
254
00:23:22,880 --> 00:23:23,980
van Columbus Station.
255
00:23:24,465 --> 00:23:26,383
Met Mercer, hoe is dat?
256
00:23:26,884 --> 00:23:28,803
Perry stond hem toe
ja �nso�easc�.
257
00:23:29,178 --> 00:23:31,972
Ik hoop dat we hem niet verliezen,
zoals ik had met Romero en King.
258
00:23:33,390 --> 00:23:36,060
- Kijk naar de documenten.
- Laten we gaan! Wees snel!
259
00:23:37,353 --> 00:23:38,270
Wat is er aan de hand?
260
00:23:38,354 --> 00:23:41,524
De zombies vielen aan
demonstranten en idioten.
261
00:23:41,690 --> 00:23:44,401
Ik weet niet waarom de wereld het wil
om die wezens te beschermen.
262
00:25:13,783 --> 00:25:15,451
Dus hier begon het allemaal.
263
00:25:30,466 --> 00:25:32,551
- Dr�gu� loc.
- ja
264
00:25:32,760 --> 00:25:34,470
Het gazon moet opnieuw worden getrimd.
265
00:25:35,554 --> 00:25:37,556
Misschien plaatsen we Moulsson
het is klaar.
266
00:25:38,057 --> 00:25:39,157
Ik weet het niet
267
00:25:40,559 --> 00:25:41,787
Wat is er aan de hand, kapitein?
268
00:25:42,478 --> 00:25:45,064
Ik weet het niet
Ik denk dat het komt door de sleutel.
269
00:25:45,189 --> 00:25:46,982
Het is oud als de hel.
270
00:25:53,656 --> 00:25:56,117
Ik vraag me af waar hij ze had
Buig het lab!?
271
00:25:59,870 --> 00:26:01,163
Ik denk dat het me is gelukt.
272
00:26:01,580 --> 00:26:03,790
Als je het gevonden hebt,
open de deur.
273
00:26:03,791 --> 00:26:05,167
Ik denk dat ik het heb gevonden.
274
00:26:06,877 --> 00:26:08,754
Ik denk ...
Ik was succesvol!
275
00:26:09,255 --> 00:26:11,257
Shit!
We worden aangevallen!
276
00:26:15,261 --> 00:26:17,263
Nee ... Nee!
277
00:26:23,185 --> 00:26:24,645
Wacht!
Wacht-m!
278
00:26:24,979 --> 00:26:26,355
Wie heeft gesproken?
279
00:26:26,772 --> 00:26:28,691
Help alstublieft
sluit het niet af.
280
00:26:34,864 --> 00:26:37,992
Oké ...
Wie is onze gast?
281
00:26:39,869 --> 00:26:41,350
De elektrische stroom werkt nog steeds.
282
00:26:41,370 --> 00:26:43,581
Ik ben niet besmet.
Mijn naam is Vincent.
283
00:26:45,666 --> 00:26:47,877
Ik werk in een kerk�
niet ver van hier.
284
00:26:48,586 --> 00:26:51,589
Mijn taak is
inspecteer de omgeving.
285
00:26:52,465 --> 00:26:53,591
Het is goed gedaan.
286
00:26:55,176 --> 00:26:57,678
Mijn vriend, Anna,
zij is de dochter van de dominee.
287
00:26:58,554 --> 00:26:59,763
Nu is het daar.
288
00:27:07,688 --> 00:27:09,772
Ik ben een van de assistenten
aan onze voorganger,
289
00:27:09,773 --> 00:27:10,983
Eerwaarde Jones.
290
00:27:11,692 --> 00:27:13,986
Wij zijn de enigen
mensen in de stad.
291
00:27:14,278 --> 00:27:17,156
Misschien kunnen wij u helpen
vind wat u zoekt.
292
00:27:17,782 --> 00:27:19,964
Kapitein, ik denk van wel
s� regelt thuis.
293
00:27:20,785 --> 00:27:22,787
Oké, jij en de kraag gaan naar beneden.
294
00:27:23,370 --> 00:27:26,080
Mercer, jij gaat met mij mee,
laat me de rest beheersen.
295
00:27:26,081 --> 00:27:26,665
Overeengekomen.
296
00:27:27,166 --> 00:27:30,076
Moulsson, jij en Franklin,
welkom onze gast.
297
00:27:30,169 --> 00:27:31,269
Natuurlijk.
298
00:27:31,754 --> 00:27:33,527
Laten we naar de keuken gaan
koffie zetten?
299
00:27:38,552 --> 00:27:39,916
Wees voorzichtig, Raimi.
300
00:28:09,083 --> 00:28:10,543
Hoe somber is het hier!
301
00:28:11,752 --> 00:28:13,712
Perfect verbergen voor zombies.
302
00:28:13,963 --> 00:28:15,297
Ja.
303
00:28:16,257 --> 00:28:17,925
Wat was dat?
304
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
- Er is hier niets.
- ja
305
00:29:31,957 --> 00:29:33,057
Wie is hij
306
00:29:36,253 --> 00:29:37,353
Doctor Bow.
307
00:29:53,062 --> 00:29:54,162
Wat is dat?
308
00:29:55,773 --> 00:29:58,067
Het dagboek van de dochter
naar Bow, Anna.
309
00:30:04,073 --> 00:30:06,992
Dat moet Anna zijn.
310
00:30:07,284 --> 00:30:08,786
Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd.
311
00:30:10,788 --> 00:30:12,289
All Bow is voor jou�.
312
00:30:12,581 --> 00:30:16,085
Volgens Moulsson,
Bow werd niet gedood door de zombies.
313
00:30:17,586 --> 00:30:21,757
Ja, heel vreemd.
314
00:30:24,635 --> 00:30:26,679
Misschien verstopte hij zich voor iemand.
315
00:30:26,887 --> 00:30:29,140
Ik zal het dagboek lezen,
misschien iets ontdekken.
316
00:30:31,892 --> 00:30:34,478
Hé, wat doe jij hier?
317
00:30:34,854 --> 00:30:36,480
Niets, niets.
318
00:30:48,075 --> 00:30:49,868
Lloyds antwoordt,
hier is commandant Carpenter.
319
00:30:49,869 --> 00:30:51,162
Ik luister naar je, commandant.
320
00:30:52,079 --> 00:30:54,373
Ik heb Vincent gevonden,
het is bij Bow's huis.
321
00:30:55,875 --> 00:30:57,209
Hij is met andere mensen.
322
00:30:57,668 --> 00:30:58,836
Het lijkt geld te zijn.
323
00:30:59,170 --> 00:31:00,879
Vertel de dominee dat
Ik zal een tijdje volgen.
324
00:31:00,880 --> 00:31:02,506
Oké, klaar.
325
00:31:07,761 --> 00:31:10,473
Er is dus een kolonie mensen
hier, toch, Vincent?
326
00:31:10,764 --> 00:31:13,684
Ja, het wordt geleid door Eerwaarde Jones.
327
00:31:14,560 --> 00:31:16,479
Wat doe jij daar?
328
00:31:16,979 --> 00:31:18,669
Ik merkte het op in Akron
er zijn geen zombies.
329
00:31:18,689 --> 00:31:19,789
Heb je dat gedaan?
330
00:31:20,274 --> 00:31:22,818
Onze kerk behandelt alleen
religieuze activiteiten
331
00:31:22,985 --> 00:31:24,258
onder leiding van de dominee.
332
00:31:24,361 --> 00:31:26,989
We helpen God te vernietigen
de zonden van de wereld.
333
00:31:27,156 --> 00:31:28,256
Hoe gaat dat?
334
00:31:28,282 --> 00:31:29,784
Is dat niet duidelijk?
335
00:31:29,992 --> 00:31:31,786
De doden nemen je leven.
336
00:31:31,994 --> 00:31:34,131
Het is de wil van de Heer om te doden
alle levende dingen.
337
00:31:34,288 --> 00:31:37,291
Dit is onze straf,
zoals het was voor Dr. Bow.
338
00:31:38,167 --> 00:31:38,959
Vincent!
339
00:31:38,960 --> 00:31:42,254
Bow was het slachtoffer
van zijn eigen humeur.
340
00:31:42,463 --> 00:31:44,424
En we brengen hulde
zijn fouten.
341
00:31:44,425 --> 00:31:47,092
Het is niet waar. religie
de mijne heeft gelijk.
342
00:31:47,384 --> 00:31:50,470
Je religie maakte dat je wilde schieten
met zijn oor aan de deur van Raimi?
343
00:31:50,471 --> 00:31:51,571
Wat?
344
00:31:52,264 --> 00:31:54,558
Ik wilde het zeker weten
als ze nog wakker zijn.
345
00:31:54,892 --> 00:31:57,186
Ja ...
Daar ben ik zeker van.
346
00:32:01,982 --> 00:32:03,108
Franklin ...
347
00:32:04,193 --> 00:32:05,194
Franklin!
348
00:32:05,277 --> 00:32:07,238
Wat is het?
Wat heb je gevonden
349
00:32:07,488 --> 00:32:08,155
Dat is alles!
350
00:32:08,156 --> 00:32:10,991
Ik heb de virale combinatie van Dr. Bow gevonden.
351
00:32:13,869 --> 00:32:14,787
God! Je hebt gelijk.
352
00:32:14,788 --> 00:32:17,080
Waarom hebben we er niet over nagedacht
deze verbindingen eerder?
353
00:32:17,081 --> 00:32:18,874
Ik weet het niet
Ik zal het je vertellen.
354
00:32:22,461 --> 00:32:24,672
We zijn hier ...
Ik heb het gevonden!
355
00:32:25,673 --> 00:32:28,091
- Geweldig!
- Laten we eraan beginnen.
356
00:32:28,092 --> 00:32:31,178
Oké, misschien gaan we er nu vanaf
verdomde wezens.
357
00:32:31,679 --> 00:32:34,890
Nee, dat kan niet.
Je hoeft ze niet te vernietigen.
358
00:32:35,182 --> 00:32:36,475
Wat zei je
359
00:32:38,477 --> 00:32:39,603
Nee!
360
00:32:44,567 --> 00:32:45,776
Ticlosul!
361
00:32:51,574 --> 00:32:53,075
Wat was dat in hemelsnaam?
362
00:32:53,367 --> 00:32:54,493
Verdomme!
363
00:33:08,757 --> 00:33:10,092
Trdtorul ...
364
00:33:13,971 --> 00:33:15,473
Dat is voor jou, jochie.
365
00:33:24,190 --> 00:33:25,290
Verdomme.
366
00:33:26,066 --> 00:33:28,658
Ik wist dat ik het niet hoefde te doen
laten we de schurk vertrouwen.
367
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
Kom op, Mercer.
368
00:33:36,869 --> 00:33:38,913
Laten we hem pakken
op tic�los.
369
00:33:39,789 --> 00:33:41,791
Wees voorzichtig, Mercer,
je bent besmet.
370
00:33:49,965 --> 00:33:51,175
Hij is dood.
371
00:34:03,979 --> 00:34:05,079
Verdomme!
372
00:34:26,669 --> 00:34:29,171
Wat de dominee zal doen
met al deze wezens?
373
00:34:29,296 --> 00:34:31,089
Hij is van plan hen te redden,
374
00:34:31,090 --> 00:34:33,092
alleen hij alleen
Je weet hoe.
375
00:34:40,558 --> 00:34:41,976
Timmerman, wat is er aan de hand?
376
00:34:42,560 --> 00:34:45,379
Het gaat over de indringers in het huis
aan Bow, over wie ik je heb verteld.
377
00:34:45,896 --> 00:34:47,356
Ze schoten Vincent neer.
378
00:34:54,363 --> 00:34:55,781
Goede jongen, Jason.
379
00:34:57,366 --> 00:34:58,993
Je bent niet zoals de anderen.
380
00:35:00,161 --> 00:35:02,288
Natuurlijk niet
zoals de anderen, vader,
381
00:35:02,371 --> 00:35:03,471
hij is mijn broer.
382
00:35:03,581 --> 00:35:05,875
Ja, Anna.
383
00:35:07,293 --> 00:35:08,961
Maar ik bedoelde ...
384
00:35:10,379 --> 00:35:11,479
In.
385
00:35:12,089 --> 00:35:14,383
- Mr. Eerwaarde Jones.
- Ja, Lloyds.
386
00:35:14,592 --> 00:35:16,469
Commandant Carpenter
het was terug
387
00:35:16,594 --> 00:35:18,913
van patrouilleren bij Vincent,
wie werd neergeschoten, mijnheer.
388
00:35:19,263 --> 00:35:20,890
Wat? mpucat?
389
00:35:21,390 --> 00:35:22,183
Hoe is het gebeurd?
390
00:35:22,184 --> 00:35:24,393
Ze kwamen een groep tegen
en bij Bow's huis,
391
00:35:24,768 --> 00:35:26,478
op zoek naar wei
Dr. Bow
392
00:35:26,479 --> 00:35:27,980
om de zombies te vernietigen.
393
00:35:28,189 --> 00:35:29,064
En ze schoten hem neer.
394
00:35:29,273 --> 00:35:31,274
Waar is hij?
- Bij de ziekenboeg.
395
00:35:31,275 --> 00:35:33,569
- Zie je het, papa?
- Natuurlijk, mijn liefste.
396
00:35:36,697 --> 00:35:40,576
Lloyds, Anna hoeft het niet te weten
niets over Dr. Bow.
397
00:35:40,659 --> 00:35:42,660
- Heb je er een?
- Ja meneer.
398
00:35:42,661 --> 00:35:46,373
Oké. nu
laten we Vincent zien.
399
00:35:47,875 --> 00:35:51,669
- Bevoegdheden, ik denk dat ik zal sterven.
- Nee.
400
00:35:51,670 --> 00:35:54,089
Nee, eerwaarde Jones
het kan je genezen.
401
00:35:54,882 --> 00:35:58,469
Hij kan het niet.
Niemand kan nu.
402
00:35:59,762 --> 00:36:03,390
Bescherm Anna.
Er is een pistool in zijn kantoor.
403
00:36:03,682 --> 00:36:05,267
Ga het halen.
404
00:37:14,795 --> 00:37:17,298
Hé, een soldaat.
Run!
405
00:37:19,592 --> 00:37:21,677
Hey!
Wacht!
406
00:37:40,571 --> 00:37:41,864
De halsband?
407
00:37:47,161 --> 00:37:50,790
Ga niet dood, Vincent.
Ik hou van je.
408
00:37:51,791 --> 00:37:53,667
En ik hou van je, Anna.
409
00:38:04,678 --> 00:38:06,096
Hoe voel je je, Vincent?
410
00:38:06,597 --> 00:38:08,557
Niet zo goed, dominee.
411
00:38:08,766 --> 00:38:12,685
De soldaten zullen het willen gebruiken
Dr. Bow's serum
412
00:38:12,686 --> 00:38:14,596
- om de zombies te vernietigen ...
- Ik weet het, ik weet het.
413
00:38:14,897 --> 00:38:17,191
Commandant Carpenter
Hij heeft me alles uitgelegd.
414
00:38:20,277 --> 00:38:21,986
Zei je dat ze bij de dokter waren?
415
00:38:21,987 --> 00:38:23,087
Ja ... ja ...
416
00:38:42,466 --> 00:38:43,759
Je weet wat je ermee moet doen.
417
00:38:44,260 --> 00:38:46,303
Vraag Powers om u te helpen.
418
00:38:50,099 --> 00:38:54,228
Rustig, mijn kind,
alles komt goed.
419
00:39:48,365 --> 00:39:49,992
Het is een verdomde sekte?
420
00:39:54,163 --> 00:39:56,791
Vincent zou hebben gewenst
s� sf�r�eas�� a�a.
421
00:40:25,694 --> 00:40:27,488
Holy Shit!
422
00:41:37,683 --> 00:41:40,478
Tat�, wie is Dr. Bow
Waar heeft iedereen het over?
423
00:41:41,187 --> 00:41:43,272
Alsjeblieft, vader, vertel het me.
424
00:41:45,191 --> 00:41:47,359
Iemand was belangrijk
In mijn leven, toch?
425
00:41:49,862 --> 00:41:51,572
Heb ik geen recht om erachter te komen?
426
00:41:55,993 --> 00:41:58,578
Dr. Bow was een wetenschapper
van onze gemeenschap,
427
00:41:58,579 --> 00:41:59,679
dat is alles.
428
00:41:59,872 --> 00:42:01,499
Nee, dat is niet waar.
429
00:42:01,999 --> 00:42:04,084
Er is nog iets dat je me niet vertelt.
430
00:42:04,376 --> 00:42:07,170
Waarom iedereen zich gedraagt
alsof er niets is gebeurd?
431
00:42:07,171 --> 00:42:09,882
- Laat het met rust, het was lang geleden.
- Kan me niet schelen.
432
00:42:10,174 --> 00:42:13,052
Waarom probeer je me te verbergen?
informatie over hem?
433
00:42:13,761 --> 00:42:16,305
Er zijn veel dingen die
je verbergt ze voor mij, vader!
434
00:42:59,473 --> 00:43:01,475
Raimi, waar was je in godsnaam?
435
00:43:02,101 --> 00:43:03,978
Ik heb de kerk van Vincent gevonden.
436
00:43:04,061 --> 00:43:05,688
En de sekte� religioas�.
437
00:43:09,400 --> 00:43:12,695
In de kelder, waarin
veel zombies.
438
00:43:14,572 --> 00:43:16,209
Ze gebruikten Vincent als voedsel.
439
00:43:19,076 --> 00:43:20,786
Ze offerden en haalden het.
440
00:43:21,495 --> 00:43:23,663
Toen was er nog een meisje,
die leek op Bow's dochter,
441
00:43:23,664 --> 00:43:24,764
met de naam Anna.
442
00:44:35,194 --> 00:44:36,862
Powers, wat doe jij hier?
443
00:44:37,488 --> 00:44:40,199
- Ik ... Vincent vertelde me ...
- Vincent?!
444
00:45:00,970 --> 00:45:04,472
Antwoord, Columbus.
Hier is 205 Zombie Patrol
445
00:45:04,473 --> 00:45:06,600
uit Akron, Ohio.
Kun je me horen? Antwoord.
446
00:45:13,983 --> 00:45:16,068
Dat is alles ... Ik ben klaar.
447
00:45:16,485 --> 00:45:20,573
Juist, maar we hebben een exemplaar nodig,
Voordat we Mercer gebruiken.
448
00:45:21,574 --> 00:45:23,701
Raimi, ik denk dat je ons kunt helpen.
449
00:45:23,993 --> 00:45:25,661
We zullen hier geen zombies vinden.
450
00:45:27,371 --> 00:45:29,790
Je moest er een stelen
van Jones Church.
451
00:45:32,001 --> 00:45:33,169
Doe wat je denkt dat goed is.
452
00:45:34,378 --> 00:45:35,713
Laten we gaan, Kuller.
453
00:45:43,179 --> 00:45:44,762
Wat ben je aan het doen
454
00:45:44,763 --> 00:45:47,036
Het kan enkele uren duren
breng ons zombies.
455
00:45:47,266 --> 00:45:48,956
En ik dien nu het serum van Mercer toe.
456
00:45:48,976 --> 00:45:50,478
Doctor Moulsson, maar ...
457
00:45:51,270 --> 00:45:52,897
Dokter, als we ...
458
00:45:53,063 --> 00:45:55,690
Als we het mis hadden over het serum,
wat gaat Mercer doen?
459
00:45:55,691 --> 00:45:57,693
Niets, Dr. Franklin.
460
00:45:57,776 --> 00:45:59,570
Mijn leven en prestige staan op het spel.
461
00:46:10,498 --> 00:46:12,541
Ticloii,
ze hebben Jason gestolen.
462
00:46:12,583 --> 00:46:15,586
- Ik kan de eerwaarde beter aankondigen.
- Ja, dat weet je.
463
00:46:25,179 --> 00:46:27,179
Je denkt dat zijn mensen
Komt Jones achter ons aan?
464
00:46:28,390 --> 00:46:29,490
Ik hoop het niet.
465
00:46:30,893 --> 00:46:33,020
Hoewel dit de mascotte van Jones lijkt te zijn.
466
00:46:33,687 --> 00:46:36,190
Ik denk dat Jones Dr. Bow heeft vermoord.
467
00:46:36,690 --> 00:46:38,192
Waarom zeg je dat?
468
00:46:38,776 --> 00:46:40,194
Omdat ik het dagboek van Ana heb gelezen.
469
00:46:40,486 --> 00:46:44,406
Daar schrijft ze haar vader
had een conflict met de eerwaarde.
470
00:46:44,573 --> 00:46:49,620
En Bow vermeldt in zijn handtekeningen
Jones hield niet van zijn experimenten.
471
00:46:50,496 --> 00:46:52,997
Nou, nadat hij het deed
Vincent aan de kapitein,
472
00:46:52,998 --> 00:46:54,098
niets verbaasde me.
473
00:46:55,167 --> 00:46:56,267
Maak je geen zorgen.
474
00:46:57,378 --> 00:46:59,296
Of Jones onbeslist is
om iets te doen,
475
00:46:59,672 --> 00:47:00,798
we zullen klaar zijn.
476
00:47:05,302 --> 00:47:06,402
Hier!
477
00:47:20,776 --> 00:47:22,069
Lloyds, wat is hier aan de hand?
478
00:47:22,194 --> 00:47:23,922
Laten we r�zbun�m gaan
Vincents dood.
479
00:47:24,572 --> 00:47:26,365
Heb je Powers gezien?
- Nee.
480
00:47:26,699 --> 00:47:27,799
Waarom?
481
00:47:29,076 --> 00:47:31,495
Hij zei me een pistool te halen,
482
00:47:31,579 --> 00:47:34,081
om me tegen iemand te beschermen
vanuit de kerk.
483
00:47:34,290 --> 00:47:35,582
Maar nu kan ik het niet vinden.
484
00:47:35,583 --> 00:47:37,877
Je hebt geen pistool nodig.
Tot ziens.
485
00:47:59,398 --> 00:48:02,693
Moulsson, je hebt ze geïnjecteerd
iets voor Mercer?
486
00:48:04,987 --> 00:48:07,573
Wat? Ja.
Ik heb het gedaan.
487
00:48:08,199 --> 00:48:10,493
- Ik heb zijn serum geïnjecteerd.
- Wat heb je gedaan?
488
00:48:11,202 --> 00:48:12,411
Nodig.
489
00:48:13,078 --> 00:48:14,996
Ik was altijd in gevaar
dit zijn de mensen van Jones.
490
00:48:14,997 --> 00:48:16,999
Ik wist het niet zeker
je komt nooit meer terug.
491
00:48:18,167 --> 00:48:20,669
Plus, ik weet het zeker
dat levert de verwachte resultaten op.
492
00:48:21,086 --> 00:48:22,546
Ticlosule!
493
00:48:23,297 --> 00:48:26,466
- Als er iets gebeurt, zweer ik ...
- Je zult niets doen, soldaat.
494
00:48:26,467 --> 00:48:28,385
Er zal niets gebeuren.
495
00:49:22,064 --> 00:49:24,483
Vind de mensen!
496
00:49:26,777 --> 00:49:28,571
Laten we ze pakken!
497
00:49:31,365 --> 00:49:32,491
Wat is dat in hemelsnaam?
498
00:49:40,291 --> 00:49:42,501
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
499
00:49:44,670 --> 00:49:46,297
Het zijn de mensen van Jones.
500
00:49:46,797 --> 00:49:48,090
Kom op, laten we naar de feiten gaan.
501
00:49:51,385 --> 00:49:53,179
Holy Shit!
502
00:50:00,186 --> 00:50:03,189
Kom op,
o s� m�n�nci ni�te solda�i.
503
00:50:04,773 --> 00:50:06,774
Haal ze daar weg
Moulsson en Franklin.
504
00:50:19,205 --> 00:50:20,372
Shit!
505
00:50:23,584 --> 00:50:25,812
Moulsson, waar is de tas
wat heb je meegenomen?
506
00:50:25,878 --> 00:50:27,379
HIER.
Bow's serum zit erin.
507
00:50:28,380 --> 00:50:30,674
Ja, net als die
onze kans om te ontsnappen.
508
00:50:39,475 --> 00:50:40,575
Meneer dominee Jones!
509
00:50:42,895 --> 00:50:44,104
Wat is er, timmerman?
510
00:50:44,188 --> 00:50:45,689
- Onze mensen zijn neergeschoten.
- wat?
511
00:50:47,483 --> 00:50:51,987
Dus ... Adulmec� .. Wat is het?
Heb je daar geld geroken?
512
00:50:52,696 --> 00:50:55,116
Ga daar dan heen
Stap erin, vier het.
513
00:50:56,784 --> 00:51:01,288
Luister naar me! Het is uiterst belangrijk dat
Je mensen vinden de soldaten.
514
00:51:01,580 --> 00:51:02,680
Wat is er verdomme?
515
00:51:13,592 --> 00:51:16,095
Wees niet bang ...
Blijf bij me ...
516
00:51:18,305 --> 00:51:19,405
Shit!
517
00:51:20,683 --> 00:51:22,685
Carpenter!
Ontdek wat er aan de hand is.
518
00:51:23,269 --> 00:51:24,369
Op het voorschrift�.
519
00:51:32,069 --> 00:51:33,169
Nee!
520
00:51:36,490 --> 00:51:37,590
Kom op!
Laten we gaan!
521
00:51:46,000 --> 00:51:47,168
Ze vangen!
522
00:52:02,892 --> 00:52:04,602
Druiven, bomen.
523
00:52:13,569 --> 00:52:16,280
Meneer dominee Jones!
Ik heb Jason gevonden!
524
00:52:16,489 --> 00:52:18,491
Ze gaven het op
En een van hen.
525
00:52:20,701 --> 00:52:23,077
Verdomme! Hoe de hel
Mercer vergeten?
526
00:52:23,078 --> 00:52:24,351
Kunnen we niet bij hem terugkomen?
527
00:52:24,371 --> 00:52:25,706
Het is heel gevaarlijk.
528
00:52:26,290 --> 00:52:28,166
Moulsson's serum zal hem doden
Voordat hij het ving ...
529
00:52:28,167 --> 00:52:30,711
- Wacht even, Raimi ...
- Sorry, Moulsson!
530
00:52:34,799 --> 00:52:36,572
Ze zullen hem waarschijnlijk meenemen
Terug naar de kerk.
531
00:52:37,676 --> 00:52:39,595
We gaan er bij dageraad heen.
Het is nu te riskant.
532
00:53:10,292 --> 00:53:11,585
Jullie wachten hier op ons.
533
00:53:12,002 --> 00:53:15,172
Nee, Raimi, dat zijn we
verantwoordelijk voor de gecreëerde verwarring.
534
00:53:16,173 --> 00:53:17,466
Hoe gaat het
535
00:53:26,767 --> 00:53:29,103
- Ze zijn hier.
- uitstekend.
536
00:53:30,271 --> 00:53:32,273
Je mensen raken ze niet aan.
537
00:53:33,190 --> 00:53:36,652
- Ik wil naar het altaar gaan.
- Het was gedaan.
538
00:54:09,894 --> 00:54:11,687
Hef je!
539
00:54:24,575 --> 00:54:26,577
Openbaring.
540
00:54:27,203 --> 00:54:28,996
Vers 22.
541
00:54:29,872 --> 00:54:33,166
En ik zag de doden,
klein en groot
542
00:54:33,167 --> 00:54:35,252
bij God staan.
543
00:54:39,590 --> 00:54:41,175
Welkom bij je wekelijkse baan.
544
00:54:49,099 --> 00:54:52,895
De dag des oordeels is aangebroken,
broers en zussen.
545
00:54:53,687 --> 00:54:57,900
Te bereiken
de wil van onze Heer.
546
00:54:58,901 --> 00:55:00,985
Meer slaven
van onze overheid
547
00:55:00,986 --> 00:55:03,571
zijn in de darm gesijpeld
vrede van onze gemeenschap,
548
00:55:03,572 --> 00:55:04,698
mijn kinderen.
549
00:55:05,074 --> 00:55:10,703
Ze vielen me aan en vermoorden me
vraag om hulp,
550
00:55:10,704 --> 00:55:11,872
Vincent en Lloyds.
551
00:55:11,997 --> 00:55:15,084
Ze vielen ook de waarnemingen aan
heilig van de Heer!
552
00:55:15,668 --> 00:55:20,840
In een poging hen te weerstaan,
velen van ons zijn gestorven.
553
00:55:21,507 --> 00:55:23,174
Ze gebruikten de spreuk
554
00:55:23,175 --> 00:55:28,848
gemaakt door dr Bow,
om de ziel van Jason te rotten.
555
00:55:29,098 --> 00:55:30,891
Mijn zoon
Jason!
556
00:55:31,892 --> 00:55:33,769
Maar het was niet allemaal tevergeefs,
557
00:55:33,894 --> 00:55:36,604
omdat God zorgde
als een van de vijanden,
558
00:55:36,605 --> 00:55:39,984
lijdend aan zijn eigen hekserij,
hier achtergelaten worden.
559
00:55:40,484 --> 00:55:42,444
En nu
zelfs hij is een van de doden,
560
00:55:42,528 --> 00:55:45,489
die God
hij hief hem op uit het graf.
561
00:55:46,198 --> 00:55:47,867
Welkom bij de moordenaars.
562
00:55:48,576 --> 00:55:49,994
Het was tijd.
563
00:55:52,371 --> 00:55:53,789
Anna, nee!
564
00:55:54,874 --> 00:55:58,502
Papa, ze hebben Vincent vermoord.
565
00:55:59,003 --> 00:56:00,171
Ze is Bow's dochter.
566
00:56:01,672 --> 00:56:03,674
Ik laat Mercer vallen, Raimi.
567
00:56:03,883 --> 00:56:04,983
Ja dat klopt.
568
00:56:10,306 --> 00:56:12,600
Wie de echte zijn
moordenaars, Jones?
569
00:56:12,975 --> 00:56:17,188
Je bent een gekke dominee
die een onschuldige heeft genageld,
570
00:56:17,605 --> 00:56:20,607
En honderden gevangenen
door zombies, ze te voeden
571
00:56:20,608 --> 00:56:21,708
met mensen zoals Vincent.
572
00:56:22,067 --> 00:56:25,404
We beschermen ons tegen de dood
van jullie mensen.
573
00:56:25,780 --> 00:56:29,658
Als de wil van de Heer is zoals
we sterven voor het welzijn van de mensheid,
574
00:56:29,867 --> 00:56:31,202
dan is het zo!
575
00:56:31,786 --> 00:56:34,288
Raak het niet aan!
576
00:56:35,080 --> 00:56:36,999
Het serum werkt.
577
00:56:50,262 --> 00:56:52,890
Franklin en bedankt
je hebt me vrijgelaten.
578
00:56:53,307 --> 00:56:54,475
Mercer?
579
00:57:00,773 --> 00:57:03,484
Raimi, het is noodzakelijk geworden
laten we hier weggaan.
580
00:57:22,169 --> 00:57:24,004
Heb je Mercer gezien?
Hij is nu een zombie.
581
00:57:24,380 --> 00:57:26,172
Ja, je neuken serum
het werkte niet zo goed.
582
00:57:26,173 --> 00:57:28,008
Nee, nee
Het werkte.
583
00:57:28,092 --> 00:57:29,592
Heb je de andere zombies niet gezien?
584
00:57:29,802 --> 00:57:31,137
In het geval van Mercer
585
00:57:31,303 --> 00:57:33,973
het serum reageerde daarop
cellen die leefden.
586
00:57:34,098 --> 00:57:35,724
Hij was niet dood wanneer
en het is me gelukt.
587
00:57:36,100 --> 00:57:38,249
Een deel van het lichaam
hij was besmet met het virus.
588
00:57:38,269 --> 00:57:42,481
Maar de rest ...
De rest bleef menselijk.
589
00:57:42,690 --> 00:57:44,066
Daarom kon hij praten.
590
00:57:44,275 --> 00:57:46,193
Ja ...
een grote stap voor de wetenschap.
591
00:57:55,870 --> 00:57:56,970
Tat!
592
00:57:59,790 --> 00:58:03,085
Nee, ik ben niet de echte.
593
00:58:04,086 --> 00:58:06,380
Ik wilde de profetie vervullen.
594
00:58:07,173 --> 00:58:07,840
Eruit!
595
00:58:07,882 --> 00:58:11,302
Nou, papa. Ik heb haar gevonden
Bevoegdheden in uw kantoor.
596
00:58:11,385 --> 00:58:12,720
En mo��.
597
00:58:13,971 --> 00:58:15,306
Ik weet het ...
598
00:58:16,682 --> 00:58:18,309
Ik heb haar vermoord.
599
00:58:18,893 --> 00:58:22,438
Ik heb haar op dezelfde manier vermoord
Ik deed het met Dr. Bow.
600
00:58:28,486 --> 00:58:30,905
Verlaat onmiddellijk de kerk, Anna.
601
00:59:14,490 --> 00:59:18,869
Word wakker, mijn kinderen.
Het is tijd om te voeden.
602
00:59:42,685 --> 00:59:44,603
Shit! Verdomme!
603
00:59:46,605 --> 00:59:48,106
- Wat is dit?
- ik weet het niet,
604
00:59:48,107 --> 00:59:49,275
maar het is niet goed.
605
00:59:51,193 --> 00:59:53,988
HIER. Pak de sleutel
Ga terug in de auto.
606
00:59:54,196 --> 00:59:56,106
Geef Moulsson er een
van je wapens.
607
00:59:56,198 --> 00:59:57,992
- Wat ben je aan het doen?
- Ik krijg Mercer terug.
608
00:59:58,909 --> 01:00:00,286
Kom op!
609
01:00:00,703 --> 01:00:01,803
Wees voorzichtig.
610
01:00:14,675 --> 01:00:16,886
Stop niet, Raimi,
tot buiten.
611
01:00:18,304 --> 01:00:20,181
Ga door, Raimi!
612
01:00:38,657 --> 01:00:40,910
Moulsson en je ader.
613
01:00:45,498 --> 01:00:49,293
Laat me met rust,
Ticlo!
614
01:01:12,691 --> 01:01:15,694
Kijk wat je me hebt aangedaan,
Moulsson.
615
01:01:16,695 --> 01:01:18,489
Ik zal je daarvoor in stukken breken.
616
01:02:05,286 --> 01:02:06,495
Phone ...
617
01:02:44,992 --> 01:02:46,786
Ticlosule!
618
01:02:51,207 --> 01:02:52,583
Wil je zo cool zijn?
619
01:02:53,292 --> 01:02:56,003
Nee, ik wil Moulsson.
Waar is hij
620
01:02:57,671 --> 01:03:01,175
Aan het hoofd van de stoel. Ik denk het wel
deze sekte heeft het overgenomen.
621
01:03:02,092 --> 01:03:03,594
Wil je met ons meekomen?
622
01:03:03,886 --> 01:03:06,471
Nee, ik ben nu een zombie.
623
01:03:06,472 --> 01:03:09,809
Wat je ook hebt, gebruik het niet
Moulsson's serum,
624
01:03:10,309 --> 01:03:14,396
En gebruik niemand anders
alleen als hij sterft.
625
01:03:28,202 --> 01:03:30,495
Ik zal je vermoorden voor
wat je Vincent hebt aangedaan.
626
01:03:30,496 --> 01:03:31,789
Nou, Anna, wacht.
627
01:03:31,872 --> 01:03:35,209
- Hoe weet je mijn naam?
- Je bent Bow's dochter, Anna.
628
01:03:35,292 --> 01:03:37,294
Nee, ik ben de dochter
Eerwaarde Jones.
629
01:03:37,586 --> 01:03:39,380
Niet waar.
Kijk naar deze foto.
630
01:03:40,589 --> 01:03:42,675
Jij bent het met Dr. Bow.
631
01:03:43,384 --> 01:03:46,679
- Nou, ik.
- Nee, niet.
632
01:03:47,096 --> 01:03:49,807
Jones bracht je terug naar de sekte
hij heeft zijn vader vermoord.
633
01:03:49,890 --> 01:03:53,310
Nee, eerwaarde Jones
dit is mijn vader.
634
01:04:08,993 --> 01:04:10,702
Ja, geef me Dr. Savini aan de telefoon ...
635
01:04:10,703 --> 01:04:12,184
Natuurlijk wil je niet praten
met Dr. Moul ...
636
01:04:12,204 --> 01:04:14,289
Nee, ik ben Dr. Moulsson,
voor de naam van de heer,
637
01:04:14,290 --> 01:04:15,791
geef me Savini.
638
01:04:28,387 --> 01:04:30,890
Hier in de buurt,
er is er nog één te doden.
639
01:04:58,793 --> 01:04:59,893
Dit is ...
640
01:05:02,588 --> 01:05:07,675
Nee, Savini, nee.
Nee, acht gram. Acht!
641
01:05:07,676 --> 01:05:08,511
Achttien?
642
01:05:08,677 --> 01:05:11,388
Althans onderweg
Doe iets goeds, Savini.
643
01:05:11,722 --> 01:05:13,808
- acht?
- Ja, acht gram.
644
01:05:18,103 --> 01:05:21,315
Nee, in godsnaam,
noteer het correct, Savini.
645
01:05:21,982 --> 01:05:23,901
Hier is het.
646
01:05:26,612 --> 01:05:28,489
Ik heb het heel druk,
Mr Doctor.
647
01:05:30,783 --> 01:05:32,785
Dat was het laatste deel
dit serum? Hoekige?
648
01:05:32,868 --> 01:05:34,078
Nee, nee, het is niet Gular.
649
01:05:34,703 --> 01:05:36,580
Savini, luister naar me
voorzichtig,
650
01:05:36,622 --> 01:05:39,041
omdat ik niet veel heb om voor te leven.
651
01:05:39,083 --> 01:05:40,376
Heb je serum?
- ja
652
01:05:40,417 --> 01:05:41,517
Oké.
653
01:05:41,877 --> 01:05:44,505
Het is heel belangrijk
belangrijk.
654
01:05:44,547 --> 01:05:46,320
Je kunt het aan niemand beheren
dus als ...
655
01:05:46,549 --> 01:05:48,008
Wat?
Wat als?
656
01:05:48,050 --> 01:05:49,150
Shit!
657
01:06:00,187 --> 01:06:02,898
Ik heb het heel druk,
Ik heb geen tijd te verspillen,
658
01:06:03,023 --> 01:06:05,276
en als jij en Franklin
je waardeert mijn werk niet,
659
01:06:05,317 --> 01:06:06,485
jouw geluk
660
01:06:07,403 --> 01:06:08,696
- Savini?
- Ja, ik ben aan de draad.
661
01:06:08,737 --> 01:06:11,147
- Wat wilde je me vertellen?
- Een heel belangrijk ding ...
662
01:06:12,408 --> 01:06:13,701
Savini ...
663
01:06:16,078 --> 01:06:17,178
Shit!
664
01:06:18,372 --> 01:06:20,499
Stop ermee, jongens!
Stop-you!
665
01:06:20,875 --> 01:06:24,086
Nee. We willen met ons meedoen.
En wanneer we binnenkomen,
666
01:06:24,879 --> 01:06:26,380
of s�-�i �nchid mond.
667
01:06:26,589 --> 01:06:28,674
Wat ga je doen
Grijp je mijn tong?
668
01:06:28,883 --> 01:06:33,387
Ja ...
Zoiets.
669
01:06:56,076 --> 01:06:57,912
Kom op, Raimi!
670
01:07:32,905 --> 01:07:34,198
Ticlosule!
671
01:07:58,806 --> 01:08:01,475
Verdomme.
Kom niet in de buurt!
672
01:08:02,309 --> 01:08:04,478
langzaam.
Stop ermee, jongens!
673
01:08:05,187 --> 01:08:07,398
Mercer, kerel!
674
01:08:08,399 --> 01:08:10,192
Probeer me eens!
675
01:08:10,276 --> 01:08:13,404
Nee! Mijn taal!
En niet de taal!
676
01:08:26,000 --> 01:08:28,002
Je praat te veel ...
677
01:08:59,575 --> 01:09:01,076
Mercer ...
678
01:09:38,197 --> 01:09:40,282
Ik heb de formule uit het serum overgenomen,
woord voor woord.
679
01:09:40,324 --> 01:09:42,284
Ik weet zeker dat ik dat niet deed
geen gre�eal�.
680
01:09:42,368 --> 01:09:44,411
Jij en ik
ziet er niet goed uit.
681
01:09:44,495 --> 01:09:47,394
Ziet er hetzelfde uit als wanneer
Moulsson diende het serum van Mercer toe.
682
01:09:47,414 --> 01:09:50,417
Ik hoop dat het je gelukt is
wees vruchtbaar.
683
01:09:52,211 --> 01:09:53,311
Hoe voel je je?
684
01:09:54,130 --> 01:09:55,714
Ik vind het helemaal niet leuk.
685
01:10:01,887 --> 01:10:04,306
Wel, het serum van Moulsson
het werkte.
686
01:10:05,015 --> 01:10:07,810
Oh nee Je hebt ze toegediend
Moulsson's serum?
687
01:10:08,102 --> 01:10:12,815
Je kunt zoiets niet doen
moet je dat doen, Savini?
688
01:10:39,300 --> 01:10:42,011
MENSELIJK PATROON�
689
01:10:59,361 --> 01:11:05,618
Vertaling en aanpassing
Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005
690
01:11:05,826 --> 01:11:11,874
S F � R � I T
691
1:11:12,000 --> 1:11:17,000
Ondertiteling gedownload van
www.RegieLive.ro
Studentenportal Nr. 1 in Roemenië
50945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
