Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,080
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,790
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,380
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:14,380 --> 00:00:16,250
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,580
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:17,580 --> 00:00:19,460
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,460 --> 00:00:20,830
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:25,330 --> 00:00:26,960
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:28,620 --> 00:00:30,210
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:30,210 --> 00:00:32,040
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,830
♪ Ooh ♪
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,460
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,460 --> 00:00:39,290
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:39,290 --> 00:00:40,880
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:40,880 --> 00:00:44,330
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:01:01,790 --> 00:01:03,250
Huh?
20
00:01:03,250 --> 00:01:05,580
What is going on?
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,880
Star, wake up.
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,170
Marco, we're late for school.
23
00:01:11,170 --> 00:01:12,880
- I'm not Marco.
24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
Oh. Oh, no.
The High Commission.
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Leave it.
There's no time.
26
00:01:28,290 --> 00:01:30,080
There's no way out.
What are you doing?
27
00:01:30,080 --> 00:01:31,710
Escape route blast!
28
00:01:46,420 --> 00:01:48,710
Magic is not supposed
to do that.
29
00:01:48,710 --> 00:01:50,290
I'm not sure
what that was.
30
00:01:51,750 --> 00:01:53,670
But my magic's gone.
31
00:01:53,670 --> 00:01:55,420
- Rats.
- It will be okay.
32
00:01:55,420 --> 00:01:57,790
No, rats.
We gotta hide.
33
00:02:04,420 --> 00:02:06,670
- Narwhal--
- Star, no.
34
00:02:07,880 --> 00:02:10,290
Mom, you can't take
my wand.
35
00:02:10,290 --> 00:02:11,920
It was mine first.
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,380
No more magic until
we find a way to stop this.
37
00:02:14,380 --> 00:02:16,250
I've got an idea.
38
00:02:16,250 --> 00:02:20,040
Let's go destroy
Toffee.
39
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
Come on, Mom,
let's just go.
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
- Let's go kill him.
- Star, no.
41
00:02:24,080 --> 00:02:26,170
Well, then,
what's the plan, Mom?
42
00:02:26,170 --> 00:02:27,920
'Cause I ain't
seein' one.
43
00:02:27,920 --> 00:02:29,750
Oh, Star.
44
00:02:29,750 --> 00:02:31,710
I don't have
a plan.
45
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
I'm just trying
to keep you safe, okay?
46
00:02:33,170 --> 00:02:35,960
Okay.
47
00:02:35,960 --> 00:02:37,670
Well, can't stay out here.
48
00:02:39,460 --> 00:02:40,710
It's creepy.
49
00:02:40,710 --> 00:02:42,460
We need
another hiding place.
50
00:02:42,460 --> 00:02:43,830
Ribbit.
51
00:02:47,330 --> 00:02:48,710
Ribbit.
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,790
Ribbit.
53
00:02:51,790 --> 00:02:54,920
I think I have an idea
where we can go.
54
00:02:54,920 --> 00:02:56,790
But you have to trust me.
55
00:02:59,880 --> 00:03:02,040
Buffrog!
56
00:03:02,040 --> 00:03:04,750
Star Butterfly!
57
00:03:04,750 --> 00:03:07,170
Oh, my little sweet potato.
It's been too long.
58
00:03:07,170 --> 00:03:08,580
QUEEN MOON: Ahem.
59
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
Oh, Queen Moon.
60
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Greetings.
61
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Mom, this is
Yvgeny Bulgoyaboff.
62
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
Please, call me
Buffrog.
63
00:03:18,500 --> 00:03:20,750
- He used to work for
Ludo, but he's cool now.
!
64
00:03:20,750 --> 00:03:23,330
Hey, Buffrog, can we
crash with you
for a night?
65
00:03:23,330 --> 00:03:26,290
Of course. I owe you
for all that tadpole-sitting.
66
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
Star, can I
speak with you?
67
00:03:28,290 --> 00:03:31,500
We cannot
stay with him.
He's a monster.
68
00:03:31,500 --> 00:03:35,460
Mom, get with the times.
Not all monsters are bad.
69
00:03:39,500 --> 00:03:43,920
Well, it seems we have
no other choice.
70
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
Uh, welcome to my...
71
00:03:46,920 --> 00:03:48,880
home.
72
00:03:48,880 --> 00:03:50,750
Boop.
73
00:03:50,750 --> 00:03:53,330
You're in luck.
74
00:03:53,330 --> 00:03:55,120
It's rainy season.
75
00:03:55,120 --> 00:03:58,460
Ah, so good
for the skin.
76
00:03:58,460 --> 00:04:00,330
Oh, uh, no shoes in house.
77
00:04:00,330 --> 00:04:02,880
I am, how you say,
germophobe.
78
00:04:02,880 --> 00:04:08,920
I feel so free.
79
00:04:08,920 --> 00:04:11,170
Buffrog, wonderful home.
80
00:04:11,170 --> 00:04:12,960
Oh, thank you.
81
00:04:12,960 --> 00:04:14,540
Is a bit of a mess
right now.
82
00:04:14,540 --> 00:04:16,380
Please take a seat.
83
00:04:16,380 --> 00:04:18,290
Oh! Are those...
84
00:04:18,290 --> 00:04:20,080
slugs?
85
00:04:20,080 --> 00:04:22,920
Slugs keep
furniture clean.
86
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
I thought everyone
knew that.
87
00:04:24,920 --> 00:04:26,080
I'll stand.
88
00:04:26,080 --> 00:04:29,250
Yo, Buffrog,
where them babies at?
89
00:04:29,250 --> 00:04:32,290
Oh, I just put them
down for nap.
90
00:04:32,290 --> 00:04:33,790
Babies!
91
00:04:33,790 --> 00:04:38,580
Oh, I missed
you little baby faces so much.
92
00:04:38,580 --> 00:04:41,500
Oh, my gosh,
you have little baby arms!
93
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Yes, all except
little Katrina.
94
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
She is
late bloomer.
95
00:04:46,540 --> 00:04:48,880
Oh, you little special
snowflake.
96
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
Babies, say hello to
Queen Butterfly.
97
00:04:51,880 --> 00:04:53,580
That really isn't--
98
00:04:55,170 --> 00:04:58,120
Star, I have been
so worried about you.
99
00:04:58,120 --> 00:04:59,540
Why? I'm good.
100
00:04:59,540 --> 00:05:01,540
Well, when Ludo
took your castle,
101
00:05:01,540 --> 00:05:03,290
I thought, you know...
102
00:05:05,120 --> 00:05:07,750
Whoa, wait.
Toffee has our castle?
103
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
Toffee is dead.
Ludo in castle.
104
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Ugh! Toffee not dead.
105
00:05:11,880 --> 00:05:13,790
Toffee inside Ludo.
106
00:05:13,790 --> 00:05:16,420
Oh, I see.
So creepy.
107
00:05:16,420 --> 00:05:18,790
Papa! Dad's still
in the castle!
108
00:05:18,790 --> 00:05:19,920
We have to go save him.
109
00:05:19,920 --> 00:05:21,750
No.
110
00:05:23,120 --> 00:05:25,710
He is your husband!
111
00:05:25,710 --> 00:05:27,620
Star, I've made
my decision.
112
00:05:27,620 --> 00:05:29,000
We stay here.
113
00:05:29,000 --> 00:05:31,170
Excuse me.
Where is your wash room?
114
00:05:31,170 --> 00:05:33,080
Uh, wash room?
115
00:05:33,080 --> 00:05:35,170
Yes. I'd like to
freshen up a bit.
116
00:05:35,170 --> 00:05:36,540
She needs to
make boom-boom.
117
00:05:36,540 --> 00:05:38,880
Oh! The wash room
118
00:05:38,880 --> 00:05:41,380
- is out back.
- Thank you.
119
00:05:42,750 --> 00:05:45,290
I'm sorry.
My mom's got...
120
00:05:45,290 --> 00:05:46,750
monster issues.
121
00:05:46,750 --> 00:05:50,750
Yes, I'm getting
certain vibe from her.
122
00:05:50,750 --> 00:05:52,620
Yeah, we all are.
123
00:05:52,620 --> 00:05:54,920
But Buffrog, I came here
for a favor.
124
00:05:54,920 --> 00:05:57,330
Of course.
Anything for you.
125
00:05:57,330 --> 00:05:58,920
I need you to
hang out with my mom.
126
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
I need you to
keep her busy
while I go find Toffee.
127
00:06:00,830 --> 00:06:03,540
Star, Toffee
is very dangerous.
128
00:06:03,540 --> 00:06:05,580
Do you have plan?
129
00:06:05,580 --> 00:06:07,920
- I have plan.
130
00:06:07,920 --> 00:06:09,880
I have plan.
131
00:06:09,880 --> 00:06:12,500
Okay. When Moon returns,
132
00:06:12,500 --> 00:06:14,380
I will distract her.
133
00:06:14,380 --> 00:06:15,960
Distract me
from what?
134
00:06:15,960 --> 00:06:17,880
Uh, from this.
135
00:06:17,880 --> 00:06:20,710
I didn't want you
136
00:06:20,710 --> 00:06:21,920
to see it.
137
00:06:21,920 --> 00:06:23,290
Bad choices in past.
138
00:06:23,290 --> 00:06:25,170
Oh. Thank you.
139
00:06:25,170 --> 00:06:28,580
So what do you monsters
do for entertainment?
140
00:06:28,580 --> 00:06:31,080
Uh, we could smash bugs.
141
00:06:31,080 --> 00:06:32,790
We could play board game.
142
00:06:32,790 --> 00:06:34,880
Great idea, Buffrog.
143
00:06:34,880 --> 00:06:37,250
And I will hang out
with the babies
144
00:06:37,250 --> 00:06:39,460
in their room.
145
00:06:40,920 --> 00:06:44,170
Your daughter
is very strange.
146
00:06:44,170 --> 00:06:46,710
Thank you.
147
00:06:46,710 --> 00:06:48,750
We have many option
of board game.
148
00:06:54,710 --> 00:06:57,120
Monster Conquerors,
Castle Crushers,
149
00:06:57,120 --> 00:07:00,380
Kill the Queen,
Mewman Versus Monster,
150
00:07:00,380 --> 00:07:03,830
or my favorite,
Puddle Defender.
151
00:07:03,830 --> 00:07:05,960
Mmm, interesting.
152
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
I like babushka monster.
153
00:07:07,960 --> 00:07:10,920
I don't know why,
but I'm drawn to this one.
154
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Okay, the rules of
Puddle Defender are,
155
00:07:14,120 --> 00:07:15,670
uh...
156
00:07:15,670 --> 00:07:16,960
Um...
157
00:07:16,960 --> 00:07:19,580
the rules are...
158
00:07:19,580 --> 00:07:20,790
Yes?
159
00:07:20,790 --> 00:07:23,120
Uh, rules are simple.
160
00:07:23,120 --> 00:07:25,750
The evil bloodthirsty Mewman,
that's you,
161
00:07:25,750 --> 00:07:29,380
must try and sneak past watchful
Monster parent, that's me.
162
00:07:29,380 --> 00:07:32,920
Break into daycare,
explode helpless monster babies,
163
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
and turn them into
stew for eating.
164
00:07:35,000 --> 00:07:36,830
That is horrible!
165
00:07:39,120 --> 00:07:40,830
Hey, here is dice!
166
00:07:40,830 --> 00:07:42,750
You roll first.
167
00:07:42,750 --> 00:07:44,790
QUEEN MOON: Seven.
One, two, three, four,
168
00:07:44,790 --> 00:07:46,920
five, six, seven.
169
00:07:46,920 --> 00:07:48,670
"You are filthy Mewman.
170
00:07:48,670 --> 00:07:51,040
Use teeth-sharpening spell
171
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
for better eating of
monster babies." Really?
172
00:07:53,880 --> 00:07:55,170
Is this fun?
173
00:07:55,170 --> 00:07:57,040
Who will get to
daycare first?
174
00:07:57,040 --> 00:07:59,460
Suspense is killing me.
175
00:07:59,460 --> 00:08:01,460
"Congratulations."
Oh.
176
00:08:01,460 --> 00:08:04,040
"You set a Mewman camp
on fire.
177
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
Collect four corn pieces
from bank."
178
00:08:06,040 --> 00:08:07,210
Come on.
179
00:08:09,580 --> 00:08:11,250
Oh, you land in
mud puddle.
180
00:08:11,250 --> 00:08:13,170
You get nothing.
Tough break.
181
00:08:13,170 --> 00:08:15,460
This game seems
a tad biased.
182
00:08:15,460 --> 00:08:16,920
Really? I never noticed.
183
00:08:16,920 --> 00:08:19,210
Yay! I get more corn.
184
00:08:22,830 --> 00:08:25,920
Did you hear something?
185
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
I hear nothing.
186
00:08:27,120 --> 00:08:30,210
You know, it's monsters
that eat Mewman babies.
187
00:08:30,210 --> 00:08:31,830
Oh, really?
188
00:08:31,830 --> 00:08:34,620
Can you name a time
189
00:08:34,620 --> 00:08:36,830
when monsters have
ever done such a thing?
190
00:08:36,830 --> 00:08:39,790
Well, no, but
when I was a child,
191
00:08:39,790 --> 00:08:42,000
we played a game called
Castle Defender
192
00:08:42,000 --> 00:08:45,750
about Mewmans protecting our
babies from ravenous monsters.
193
00:08:45,750 --> 00:08:47,830
That idea had
to come from somewhere.
194
00:08:47,830 --> 00:08:51,710
Because it was in
a children's board game?
195
00:08:51,710 --> 00:08:53,750
I just think that monsters
would have less of a reputation
196
00:08:53,750 --> 00:08:56,380
if they didn't act
so bloodthirsty all the time.
197
00:08:56,380 --> 00:08:58,120
Monsters only act that way
198
00:08:58,120 --> 00:09:00,380
to protect
their babies from Mewmans.
199
00:09:00,380 --> 00:09:02,170
You may not understand,
200
00:09:02,170 --> 00:09:04,380
but monsters will do
anything for our children.
201
00:09:04,380 --> 00:09:07,040
Don't talk to me about
what I'm willing to do.
202
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
Why do you think
I'm here in this swamp?
203
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
To protect Star from Toffee!
204
00:09:10,880 --> 00:09:13,580
Don't you think I'm worried to
death about my husband?
205
00:09:13,580 --> 00:09:16,460
But I have to keep my child
safe at all costs!
206
00:09:16,460 --> 00:09:18,670
Something you probably
wouldn't understand,
207
00:09:18,670 --> 00:09:20,920
because you're a monster.
208
00:09:20,920 --> 00:09:24,380
You insult me,
Queen Moon.
209
00:09:24,380 --> 00:09:28,420
My buffbabies,
they are my life.
210
00:09:28,420 --> 00:09:32,580
And that is why,
Star Butterfly...
211
00:09:33,960 --> 00:09:35,420
I will not
help you escape.
212
00:09:35,420 --> 00:09:36,790
- Star!
- Buffrog!
213
00:09:36,790 --> 00:09:38,790
Star will be safe here.
214
00:09:43,920 --> 00:09:46,830
Keeps babies in,
and dangers out.
215
00:09:46,830 --> 00:09:48,500
I should have
realized.
216
00:09:48,500 --> 00:09:51,540
But of course.
You're a parent, too.
217
00:09:51,540 --> 00:09:53,710
I can't believe
you're taking her side.
218
00:09:53,710 --> 00:09:55,960
BOTH: Go to your room!
219
00:09:57,420 --> 00:09:59,670
- Kids.
220
00:09:59,670 --> 00:10:01,920
Scared ol' mama.
221
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
Two-timing Buffrog.
222
00:10:03,420 --> 00:10:05,040
What's their plan, huh?
223
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Just avoid your problems
to death.
224
00:10:06,920 --> 00:10:08,670
Great plan.
It's a terrible plan.
225
00:10:08,670 --> 00:10:10,880
I've got plans.
I've got big plans.
226
00:10:10,880 --> 00:10:12,750
But no, they stuck me
in here.
227
00:10:13,830 --> 00:10:15,880
We can help you.
228
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
Not now. I'm thinking.
Who said that?
229
00:10:17,380 --> 00:10:18,750
It was me, Katrina.
230
00:10:18,750 --> 00:10:20,960
You guys can talk?!
231
00:10:20,960 --> 00:10:22,710
Just me so far.
232
00:10:22,710 --> 00:10:24,040
I haven't told my dad yet.
233
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
There's something else
I haven't told him.
234
00:10:29,580 --> 00:10:31,960
Holy moley!
235
00:10:31,960 --> 00:10:33,710
Sometimes we gotta
sneak out to the club
236
00:10:33,710 --> 00:10:36,250
- and go dancing.
- I feel ya, girl.
237
00:10:36,250 --> 00:10:37,920
All clear.
238
00:10:39,040 --> 00:10:41,210
Wow. We made it.
239
00:10:44,790 --> 00:10:46,920
The plan for
beating Toffee?
240
00:10:46,920 --> 00:10:49,710
Oh, right.
241
00:10:49,710 --> 00:10:50,750
I don't have one.
242
00:10:50,750 --> 00:10:52,540
What?
243
00:10:52,540 --> 00:10:54,120
Yeah, planning's
not really my thing.
244
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
I kinda just go for it.
245
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
That is a terrible plan.
246
00:10:58,880 --> 00:11:00,830
Oh, my precious
little ribbit babies.
247
00:11:00,830 --> 00:11:01,920
Don't you worry.
248
00:11:01,920 --> 00:11:03,420
I'm very worried.
249
00:11:03,420 --> 00:11:06,170
I'll see you
after I destroy Toffee.
250
00:11:10,790 --> 00:11:12,170
She's gonna die.
16588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof