Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
♪ It's gonna get
A little weird ♪
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,880
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,460
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,380
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,920
♪ It's gonna get
A little weird ♪
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,500
♪ Gonna have a good time! ♪
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,290
♪ I ain't from round here ♪
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,960
♪ I'm from another woo-hoo! ♪
10
00:00:25,670 --> 00:00:26,620
♪ Yea-ah! ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,920
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,830 --> 00:00:35,920
♪ Puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh-puuuhh! ♪
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,670
♪ It's gonna get
A little weird ♪
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
♪ Gonna get a little wild ♪
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
♪ I ain't from round here ♪
17
00:00:40,880 --> 00:00:43,620
♪ I'm from another dimension! ♪
18
00:01:08,290 --> 00:01:09,500
Ahh!
19
00:01:15,250 --> 00:01:17,880
Aah! Ooh-eee! Aah!
20
00:01:23,290 --> 00:01:24,460
Wha
21
00:01:27,540 --> 00:01:28,710
My wand.
22
00:01:28,710 --> 00:01:30,580
Where's
23
00:01:32,330 --> 00:01:33,750
Aah!
24
00:01:34,880 --> 00:01:36,790
My hand is a wand?
25
00:01:36,790 --> 00:01:41,750
A wand hand?
I have a wand... hand.
26
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
I-- I don't know if I like this.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,460
Wait! I don't like this!
28
00:01:46,460 --> 00:01:48,210
Glossaryck. Where's Glossaryck?
29
00:01:48,210 --> 00:01:51,500
I'm right here.
I'm right where you left me.
30
00:01:51,500 --> 00:01:53,540
Right here.
31
00:01:53,540 --> 00:01:54,920
Glossaryck!
32
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Oh, Glossaryck! They--
33
00:01:56,920 --> 00:02:00,540
They turned my hand
into a wand, and you...
34
00:02:00,540 --> 00:02:02,040
you into a pole.
35
00:02:03,960 --> 00:02:06,710
I am not a pole.
36
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Huh?
37
00:02:07,710 --> 00:02:08,830
I'm over here.
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,080
Hey-o!
39
00:02:13,080 --> 00:02:14,460
Glossaryck!
40
00:02:15,710 --> 00:02:17,120
Where have you been?
41
00:02:17,120 --> 00:02:18,710
What do you mean,
where have I been?
42
00:02:18,710 --> 00:02:20,330
You told me to hide.
I hid!
43
00:02:21,330 --> 00:02:22,750
Oh, come on.
44
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
What?
I never told you to hide.
45
00:02:25,500 --> 00:02:29,120
Wait. Now, which one of you
am I talking to right now?
46
00:02:29,120 --> 00:02:31,670
Which one?
It's me! Ludo!
47
00:02:31,670 --> 00:02:33,710
Oh, yes. It's you. Yeah.
All right, never mind.
48
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
What's going on?
49
00:02:36,330 --> 00:02:37,750
Who trashed my house?
50
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
-Uh, you did.
51
00:02:40,290 --> 00:02:42,790
You defeated
the Magic High Commission.
52
00:02:42,790 --> 00:02:44,210
I did?
53
00:02:44,210 --> 00:02:48,290
Well, not you.
Not you exactly, but, um...
54
00:02:48,290 --> 00:02:51,540
I defeated
the Magic High Commission?
55
00:02:51,540 --> 00:02:54,250
I can't believe it!
56
00:02:55,790 --> 00:02:59,250
This needs to be a chapter
in the Book of Spells!
57
00:02:59,250 --> 00:03:02,710
Then everyone will know
how powerful I am!
58
00:03:04,580 --> 00:03:05,710
Huh
59
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
Huh
60
00:03:10,080 --> 00:03:12,670
Butterfly Castle?
61
00:03:12,670 --> 00:03:15,540
Oh, no, no, no, first I write
my chapter in the book,
62
00:03:15,540 --> 00:03:18,120
then I'll take
over Butterfly Castle.
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,830
Now, where was I?
64
00:03:21,170 --> 00:03:22,960
There we go.
65
00:03:22,960 --> 00:03:24,830
That's not going to work.
66
00:03:24,830 --> 00:03:28,920
You see, only the owner can
write in the Book of Spells.
67
00:03:28,920 --> 00:03:31,290
Yep, that's me,
I'm the owner.
68
00:03:31,290 --> 00:03:33,330
Okay...
69
00:03:33,330 --> 00:03:35,380
Should I write
in my normal handwriting
70
00:03:35,380 --> 00:03:37,880
or try something
fun and fancy?
71
00:03:37,880 --> 00:03:39,540
What should
I call my chapter?
72
00:03:39,540 --> 00:03:41,710
"Ludo the Awesome"!
Mm-mmm.
73
00:03:41,710 --> 00:03:43,290
Nah, nothin'.
74
00:03:43,290 --> 00:03:45,920
"Ludo the Better
Than Everyone Else."
75
00:03:45,920 --> 00:03:49,000
Ooh, yes!
I like the sound of that!
76
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Eh?
77
00:03:52,040 --> 00:03:53,920
No problem. No problem.
78
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
Just a little speed bump.
79
00:03:56,080 --> 00:03:57,290
Aah!
80
00:03:58,880 --> 00:04:02,620
I told you,
it's not your book anymore.
81
00:04:02,620 --> 00:04:04,080
Hmph! Okay.
82
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
Maybe it just
needs a little space.
83
00:04:05,880 --> 00:04:07,330
Yes, that's it.
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,750
I'll just come back
some other time.
85
00:04:12,120 --> 00:04:13,290
Aha!
86
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
Hah! Ooh ooh ooh!
87
00:04:23,170 --> 00:04:24,880
Boo-yah!
88
00:04:31,380 --> 00:04:32,790
I gotcha now!
89
00:04:37,380 --> 00:04:41,670
So this is probably not one
of my favorite things
that's happened to me.
90
00:04:57,330 --> 00:04:59,210
Oh, I just
don't know anymore.
91
00:04:59,210 --> 00:05:00,670
Is it more heat
and less pudding,
92
00:05:00,670 --> 00:05:02,420
or less pudding and...
93
00:05:02,420 --> 00:05:04,000
Oh, forget it.
94
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Aah! Gotcha!
95
00:05:06,500 --> 00:05:08,290
Ow!
96
00:05:08,290 --> 00:05:10,000
-Hmm...
-Ow!
97
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
-Hmm.
98
00:05:12,080 --> 00:05:15,170
Whoo! Aah!
99
00:05:16,420 --> 00:05:17,500
Oh!
100
00:05:17,500 --> 00:05:20,380
You will let me write in you!
101
00:05:34,380 --> 00:05:38,250
I hurt in places
I didn't know I had.
102
00:05:38,250 --> 00:05:41,170
You know, there's a spell
in the book that would fix that.
103
00:05:41,170 --> 00:05:43,290
Oh, wait.
Oh, oh, never mind.
104
00:05:43,290 --> 00:05:45,790
Oh, give me a break!
105
00:05:45,790 --> 00:05:47,500
A spell? Of course!
106
00:05:47,500 --> 00:05:49,580
Why I didn't think
of this before!
107
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
I wouldn't
do that if I were you.
108
00:05:53,170 --> 00:05:55,290
Levitato!
109
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Where am I?
110
00:06:13,080 --> 00:06:17,000
Oh, thanks, Marion.
That's so nice
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
Barbra? My favorite.
112
00:06:20,710 --> 00:06:23,920
Mmm. Oh, that really
hits the spot.
113
00:06:23,920 --> 00:06:28,290
Say, you got any
of those tiny pillows
for behind my knees?
114
00:06:30,170 --> 00:06:33,080
You know, girls,
it's funny,
115
00:06:33,080 --> 00:06:35,750
I know this
is a bit lolo-- Ha!
116
00:06:35,750 --> 00:06:38,580
but I can't remember
how I got here.
117
00:06:53,580 --> 00:06:54,670
Huh?
118
00:06:56,920 --> 00:07:00,710
That stupid book!
119
00:07:00,710 --> 00:07:04,540
Yaah!
120
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
-Get my hands on you!
121
00:07:18,620 --> 00:07:20,210
Aah!
122
00:07:21,380 --> 00:07:23,000
So, what's that thing you said
123
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
about me not being the owner
of the book anymore
124
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Yes. Well, that's, um...
That's the thing.
125
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
-The book thing.
126
00:07:31,920 --> 00:07:33,830
You don't--
You don't own it anymore.
127
00:07:33,830 --> 00:07:34,920
That's it.
128
00:07:34,920 --> 00:07:36,620
But that doesn't
make any sense!
129
00:07:36,620 --> 00:07:38,380
I took it!
It's right there!
130
00:07:38,380 --> 00:07:40,460
How can it not be mine?
131
00:07:40,460 --> 00:07:43,330
I don't know.
Why don't you ask the book?
132
00:07:43,330 --> 00:07:45,790
-Ohh!
133
00:07:47,250 --> 00:07:48,880
Hmm.
134
00:07:48,880 --> 00:07:53,290
Book! I demand
that you let me write
in you this instant,
135
00:07:53,290 --> 00:07:57,080
or I'll turn this car
around so fast,
it'll make your head spin!
136
00:08:00,330 --> 00:08:02,750
Look, I'm sorry, okay?
137
00:08:02,750 --> 00:08:04,170
I'm sorry. I'm sorry.
138
00:08:04,170 --> 00:08:05,830
It's just that you have
something I want,
139
00:08:05,830 --> 00:08:07,750
and you won't give it to me.
140
00:08:07,750 --> 00:08:11,420
And I want it so much.
141
00:08:11,420 --> 00:08:14,420
You and I aren't really
that different, you know?
142
00:08:14,420 --> 00:08:16,000
We both like magic...
143
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
and, uh, other stuff.
144
00:08:18,960 --> 00:08:22,750
What I'm trying to say is
I really appreciate you
145
00:08:22,750 --> 00:08:24,830
and all you've done for me,
146
00:08:24,830 --> 00:08:26,750
so if you're not letting me
write in you
147
00:08:26,750 --> 00:08:30,790
because of something
I did or I said, I-I...
148
00:08:30,790 --> 00:08:34,420
All right, I'm just going
to come right out and say it.
149
00:08:34,420 --> 00:08:36,210
I love you, book.
150
00:08:36,210 --> 00:08:38,120
I do! I love you.
151
00:08:38,120 --> 00:08:42,000
And I'd be honored
if you let me write in you.
152
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
Why are you laughing?
153
00:08:47,710 --> 00:08:50,880
I'm sorry.
It's-- It's a book.
154
00:08:50,880 --> 00:08:54,380
You cannot talk to the--
to the book.
155
00:08:56,290 --> 00:08:58,290
I'm sorry.
156
00:08:58,290 --> 00:08:59,880
Ahh.
157
00:08:59,880 --> 00:09:02,880
I thought you were in
on the, uh-- Oh, never mind.
158
00:09:02,880 --> 00:09:05,540
Oh, yes. Funny?
159
00:09:05,540 --> 00:09:08,000
Yes, I suppose it is.
160
00:09:08,000 --> 00:09:12,120
Funny that I ever believed
you would take me seriously!
161
00:09:12,120 --> 00:09:13,620
Funny that ugly little Ludo
162
00:09:13,620 --> 00:09:16,540
wants to be
a mighty magical superstar.
163
00:09:16,540 --> 00:09:17,710
What a joke, right?
164
00:09:17,710 --> 00:09:19,920
Ha ha ha ha! Joke on me!
165
00:09:19,920 --> 00:09:23,580
Star was always
your favorite, wasn't she?
166
00:09:23,580 --> 00:09:25,790
The cute little sparkles
on the cheeks.
167
00:09:25,790 --> 00:09:29,380
I'm just a sad little dingus
in a chip bag,
168
00:09:29,380 --> 00:09:33,210
who you never believed in.
169
00:09:33,210 --> 00:09:35,790
Well, if you don't
want me in your book,
170
00:09:35,790 --> 00:09:37,790
then I don't
want me in it, either!
171
00:09:51,540 --> 00:09:55,250
Well, Toffee, looks
like you finally got him
to do what you wanted.
172
00:09:55,250 --> 00:09:56,380
I didn't want this.
173
00:09:56,380 --> 00:09:58,460
This was all Ludo.
174
00:09:58,460 --> 00:10:00,040
But now that you're gone,
175
00:10:00,040 --> 00:10:02,830
I can finally get him
to do what I wanted.
176
00:10:02,830 --> 00:10:05,170
I'd love to chat more,
177
00:10:05,170 --> 00:10:08,120
but it looks like
you're out of time.
178
00:10:12,460 --> 00:10:14,710
Hmm. You know, even though
I knew this was coming,
179
00:10:14,710 --> 00:10:18,750
it's, uh...
it's still kind of a surprise.
180
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
Hey! Hey, look!
181
00:10:21,250 --> 00:10:22,330
It worked!
182
00:10:32,790 --> 00:10:35,290
Glossaryck? Oh, no!
183
00:10:35,290 --> 00:10:36,710
No, no, no, no, no!
184
00:10:36,710 --> 00:10:38,250
Glossaryck!
What have I done?
185
00:10:38,250 --> 00:10:40,040
I'm sorry! I'm sorry! I--
186
00:10:40,040 --> 00:10:41,290
No, no, no, no!
187
00:10:41,290 --> 00:10:43,420
No, no, stop. Come back!
188
00:10:43,420 --> 00:10:45,120
I didn't mean it!
189
00:10:51,670 --> 00:10:53,000
Huh?
190
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
What do you mean
it's for the best?
191
00:10:59,750 --> 00:11:03,250
Right.
The book was a distraction.
192
00:11:03,250 --> 00:11:04,920
We don't need it anymore.
193
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
We don't need anyone anymore!
194
00:11:08,170 --> 00:11:09,750
Butterfly Castle...
195
00:11:09,750 --> 00:11:11,790
I'm coming for you.
12900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof