Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
♪ It's gonna get
A little weird ♪
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,880
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,460
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,380
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,920
♪ It's gonna get
A little weird ♪
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,500
♪ Gonna have a good time! ♪
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,290
♪ I ain't from round here ♪
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,960
♪ I'm from another woo-hoo! ♪
10
00:00:25,670 --> 00:00:26,620
♪ Yea-ah! ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,920
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,830 --> 00:00:35,920
♪ Puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh-puuuhh! ♪
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,670
♪ It's gonna get
A little weird ♪
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
♪ Gonna get a little wild ♪
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
♪ I ain't from round here ♪
17
00:00:40,880 --> 00:00:43,620
♪ I'm from another dimension! ♪
18
00:00:51,330 --> 00:00:52,920
Did you hear that?
19
00:00:52,920 --> 00:00:55,290
Y-yes. Maybe
we should call the police.
20
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Psh! Police.
21
00:00:57,210 --> 00:00:59,750
Hand me my nine-iron.
22
00:00:59,750 --> 00:01:02,880
There's only one law
in this jungle.
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,670
Mom's law.
24
00:01:08,380 --> 00:01:11,880
Marco? It's 3 a.m.
25
00:01:11,880 --> 00:01:14,290
Is it?
26
00:01:14,290 --> 00:01:16,500
Honey,
what are you doing up?
27
00:01:16,500 --> 00:01:17,710
Nothing.
28
00:01:17,710 --> 00:01:20,500
Barco Diaz, stop,
we're sad now.
29
00:01:20,500 --> 00:01:23,250
-Act sad.
30
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
I'll take care of this.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
Maybe it's time
32
00:01:29,460 --> 00:01:31,290
-we take down
these decorations.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,250
Mom, that's too soon.
34
00:01:35,750 --> 00:01:36,920
I want it to be
like nothing's changed.
35
00:01:36,920 --> 00:01:39,710
Oh, honey,
I know this is hard.
36
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
-Look, I--
37
00:01:40,710 --> 00:01:43,040
Raphael,
what are you doing?
38
00:01:43,040 --> 00:01:45,500
I was just going to call
39
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
the Teen Sadness hotline.
40
00:01:47,830 --> 00:01:49,040
I told you.
41
00:01:49,040 --> 00:01:51,250
-I got this.
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,460
Well, how does
your oatmeal taste?
43
00:01:54,460 --> 00:01:56,290
Like empty nothingness.
44
00:01:56,290 --> 00:01:57,790
Mom, can you
be addicted to crying?
45
00:01:59,830 --> 00:02:02,540
How about
some Captain Blanche's
Sugar Seeds?
46
00:02:02,540 --> 00:02:05,750
Star loved Sugar Seeds.
47
00:02:08,290 --> 00:02:09,710
I'll pour you a bowl.
48
00:02:09,710 --> 00:02:11,960
I tried, I can't even
find the box.
49
00:02:11,960 --> 00:02:14,710
They're in the cupboard
behind the dog food.
50
00:02:14,710 --> 00:02:16,120
I hid it so well.
51
00:02:16,120 --> 00:02:18,290
Behind the dog food, Diaz!
52
00:02:18,290 --> 00:02:20,920
Star would eat all of them.
53
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
And now they're both gone!
54
00:02:22,920 --> 00:02:26,500
Its behind the dog food, Marco.
Stop being so dramatic.
55
00:02:26,500 --> 00:02:30,040
Why do you have
to be such a cute idiot!
56
00:02:31,170 --> 00:02:33,920
Oh, Marco, yuck!
57
00:02:33,920 --> 00:02:35,120
When was the last time you
washed this thing!
58
00:02:35,120 --> 00:02:37,540
Star!
We need to be quiet!
59
00:02:37,540 --> 00:02:40,500
We don't know
who might be listening.
60
00:02:40,500 --> 00:02:43,120
Sorry, Mom.
61
00:02:43,120 --> 00:02:44,670
Sorry.
62
00:02:44,670 --> 00:02:47,670
It's okay. Can you check
on the Commission?
63
00:02:47,670 --> 00:02:51,040
Yeah, they seem... okay.
64
00:02:51,040 --> 00:02:53,290
-Still in their stasis.
65
00:02:54,920 --> 00:02:59,040
Oh, looks like ol' Heckapoo
is gonna be an aunty!
66
00:02:59,040 --> 00:03:02,250
So how exactly are we going
to de
67
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Once we're at the sanctuary,
68
00:03:04,000 --> 00:03:06,330
the Well of Magic should
be able to rejuvenate them.
69
00:03:06,330 --> 00:03:08,330
And Lekmet's gonna
meet us there?
70
00:03:08,330 --> 00:03:11,420
Yes, he'll meet us there.
71
00:03:12,500 --> 00:03:14,120
Okay, great.
72
00:03:14,120 --> 00:03:15,580
So what's up
with that warnicorn?
73
00:03:15,580 --> 00:03:16,790
What?
74
00:03:22,580 --> 00:03:24,880
Mom!
75
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Mom, what is going on?
76
00:03:26,040 --> 00:03:27,380
Its the fritz!
77
00:03:27,380 --> 00:03:28,960
It's causing
all magic to...
78
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
to weaken and...
79
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
fade.
80
00:03:34,880 --> 00:03:36,710
It's okay,
we're all right,
81
00:03:36,710 --> 00:03:40,120
as long as we have
this magical path to guide us.
82
00:03:42,540 --> 00:03:44,710
I guess
we're setting up camp.
83
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
I got this one, Mom.
84
00:03:52,830 --> 00:03:54,670
Stop!
It's corrupted!
85
00:03:54,670 --> 00:03:56,040
What? No, no, no, it's fine!
Don't worry about it.
86
00:03:56,040 --> 00:03:58,330
It does this all the time.
Glossaryck never cared.
87
00:03:58,330 --> 00:04:03,040
Glossaryck isn't here,
and, ugh, he's probably
not coming back.
88
00:04:03,040 --> 00:04:04,330
Wait. What do you mean?
89
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Toffee has Glossaryck,
90
00:04:06,330 --> 00:04:09,500
and your wand
seems tainted
by his magic as well.
91
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
It's the same magic I saw
when I fought Ludo.
92
00:04:12,420 --> 00:04:14,330
Now let's start a fire,
93
00:04:14,330 --> 00:04:16,000
and we'll head
for the sanctuary
in the morning.
94
00:04:16,000 --> 00:04:18,670
There must be something
helpful in here.
95
00:04:18,670 --> 00:04:21,880
"I corn't wait
to see you again."
96
00:04:21,880 --> 00:04:25,460
Uh, did your father
pack this with nothing but--
97
00:04:26,290 --> 00:04:28,830
Ugh, no.
98
00:04:30,540 --> 00:04:32,920
What are you doing?
99
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
Starting a fire. Duh.
100
00:04:34,880 --> 00:04:36,460
Did your father
teach you that?
101
00:04:36,460 --> 00:04:38,250
No, Marco did.
102
00:04:38,250 --> 00:04:41,920
Marco taught me a lot,
like how to mope, self-pity,
103
00:04:41,920 --> 00:04:44,120
ya know,
all the cool teen stuff,
104
00:04:44,120 --> 00:04:46,750
and now that's all I have.
105
00:04:46,750 --> 00:04:47,920
What-- Mom!
106
00:04:47,920 --> 00:04:49,790
Shh shh shh!
107
00:04:54,670 --> 00:04:56,000
It looks
like they're just scouts.
108
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
We'll let them--
109
00:04:57,250 --> 00:05:00,040
Mom, check it out!
110
00:05:01,790 --> 00:05:02,880
Star! No!
111
00:05:02,880 --> 00:05:04,750
-Ugh! Fine!
112
00:05:09,380 --> 00:05:11,170
Stick blast!
113
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
Yah!
114
00:05:12,210 --> 00:05:13,250
Star!
115
00:05:21,790 --> 00:05:23,120
Aah! I did it! I did it!
116
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Yeah! I did it!
117
00:05:25,040 --> 00:05:27,710
Star, we need to get
out of here immediately.
118
00:05:27,710 --> 00:05:29,460
I can't believe
you would be
so foolish as to--
119
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
The High Commission!
120
00:05:49,920 --> 00:05:52,380
Where
121
00:05:52,380 --> 00:05:54,330
They're right there.
122
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
Guess we're goin' up.
123
00:06:05,790 --> 00:06:08,540
Ugh, fine.
124
00:06:08,540 --> 00:06:12,750
Ugh, never listens
to her mother.
125
00:06:12,750 --> 00:06:16,170
C'mon, Mom!
What's the big deal?
126
00:06:16,170 --> 00:06:20,920
The big deal is
your recklessness has
put us in harm's way.
127
00:06:22,080 --> 00:06:25,290
It's just a little danger.
128
00:06:25,290 --> 00:06:27,540
I've been
in way worse than this.
129
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
You know
what I'm talkin' about.
130
00:06:29,080 --> 00:06:31,330
Mmm! Mmm!
131
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Mmm mmm mmm!
132
00:06:32,830 --> 00:06:33,920
Mom!
133
00:06:36,120 --> 00:06:38,790
Are you okay?
134
00:06:38,790 --> 00:06:41,960
Let's just get
the Magical High Commission
and get out of here.
135
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
Okay.
136
00:06:49,750 --> 00:06:52,120
The Sanctuary!
137
00:06:55,750 --> 00:06:58,540
Is it, like,
a little Sanctuary guardian?
138
00:06:58,540 --> 00:07:00,080
No, he's the gatekeeper.
139
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Wait, what?
140
00:07:01,080 --> 00:07:03,620
-Wah!
-Wah!
141
00:07:03,620 --> 00:07:04,880
-Rahh!
-Wahh!
142
00:07:04,880 --> 00:07:07,170
She's lost her marbles.
143
00:07:07,170 --> 00:07:08,920
Wah!
144
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
Wah! Wah!
145
00:07:21,290 --> 00:07:22,830
Whoa.
146
00:07:26,750 --> 00:07:28,420
Whoa!
147
00:07:28,420 --> 00:07:30,790
-Look at all the Glossarycks.
-Yes, Star.
148
00:07:30,790 --> 00:07:33,540
The queens of Mewni
have been coming here
for generations.
149
00:07:33,540 --> 00:07:35,080
What now?
150
00:07:42,580 --> 00:07:44,120
All right. Let's get
the Commission
151
00:07:44,120 --> 00:07:45,790
into their pods
so we can revive them.
152
00:07:45,790 --> 00:07:46,830
Lets go, guys!
153
00:07:56,250 --> 00:07:58,330
All right, I'm going
to open the Wellspring.
154
00:07:58,330 --> 00:07:59,750
Stand clear.
155
00:08:04,540 --> 00:08:08,750
Is that stuff supposed
to be all black
and goopy like that?
156
00:08:08,750 --> 00:08:10,170
No, it's not!
157
00:08:15,080 --> 00:08:18,290
Oh, I feel like that's not
how its supposed to look.
158
00:08:18,290 --> 00:08:21,290
Its worse
than I'd feared.
159
00:08:21,290 --> 00:08:23,290
Mom?
160
00:08:23,290 --> 00:08:26,420
We'll have
to go with plan B.
161
00:08:26,420 --> 00:08:27,790
All right, plan B?
162
00:08:27,790 --> 00:08:29,500
What's plan B?
163
00:08:29,500 --> 00:08:32,120
We'll talk about that
after we get settled in.
164
00:08:32,120 --> 00:08:34,420
Look at you, you're
covered in scratches.
165
00:08:34,420 --> 00:08:35,830
Let's fix you up.
166
00:08:37,920 --> 00:08:39,380
What are you doing?!
167
00:08:39,380 --> 00:08:41,000
Star, what do
you want me to do?
168
00:08:41,000 --> 00:08:43,210
It's in tatters already.
169
00:08:44,830 --> 00:08:46,670
Uh, Mom?
170
00:08:46,670 --> 00:08:48,460
If the well is messed up,
171
00:08:48,460 --> 00:08:50,330
how are we going
to revive the Magic
High Commission?
172
00:08:50,330 --> 00:08:52,580
We don't need to worry about
that right now, Star.
173
00:08:52,580 --> 00:08:54,790
This sanctuary
is very well hidden.
174
00:08:54,790 --> 00:08:57,750
Now, do you want creamed corn
or corned cream?
175
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
-To eat, Star.
176
00:08:59,750 --> 00:09:02,750
Generations of Butterflys have
come here in times of danger.
177
00:09:02,750 --> 00:09:04,920
We'll be safe
for as long as it takes.
178
00:09:04,920 --> 00:09:06,750
Now, do you have any change?
179
00:09:06,750 --> 00:09:08,580
So we're
just going to hide?
180
00:09:08,580 --> 00:09:09,750
That's your plan B?
181
00:09:09,750 --> 00:09:11,540
That's a terrible plan B!
182
00:09:11,540 --> 00:09:13,830
Your safety is
my priority right now.
183
00:09:13,830 --> 00:09:17,540
Uh, I didn't blow up
my whole life just
so you could give up!
184
00:09:17,540 --> 00:09:20,210
Come on, we could track
those rats back to Toffee
185
00:09:20,210 --> 00:09:21,790
and end this whole thing!
186
00:09:21,790 --> 00:09:23,960
Even if the Magical High
Commission was okay,
187
00:09:23,960 --> 00:09:26,170
we still wouldn't be strong
enough to defeat Toffee.
188
00:09:26,170 --> 00:09:29,790
Our best bet is
to lay low until
the situation changes.
189
00:09:29,790 --> 00:09:32,330
You lied to me.
190
00:09:32,330 --> 00:09:34,210
Star,
what are you doing?
191
00:09:34,210 --> 00:09:37,000
What else have
you lied about, Mom?
192
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
I bet Lekmet isn't
even meeting us here!
193
00:09:38,920 --> 00:09:40,540
Lekmet is dead, Star.
194
00:09:40,540 --> 00:09:42,290
And it could
happen to us, too.
195
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Toffee won't stop
until he finds this!
196
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Did you take
that from my closet?
197
00:09:48,710 --> 00:09:50,750
And you're just
carrying it around?
198
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
It's too dangerous
to do anything but stay.
199
00:09:53,250 --> 00:09:57,290
No! I am not hiding
here until I am old
and gray like you!
200
00:09:57,290 --> 00:09:59,750
This has
to mean something!
201
00:09:59,750 --> 00:10:00,920
No, Star!
202
00:10:00,920 --> 00:10:03,540
The wands are linked!
He'll find us!
203
00:10:03,540 --> 00:10:05,540
Oh, like he won't find us
204
00:10:05,540 --> 00:10:07,960
with you carrying
his finger around!
205
00:10:07,960 --> 00:10:10,880
I defeated him once,
I can do it again!
206
00:10:10,880 --> 00:10:12,670
Fantastic exit beam!
207
00:10:12,670 --> 00:10:14,080
Star, stop!
208
00:10:14,080 --> 00:10:17,380
Why? What happened
to cool warrior queen Mom?
209
00:10:17,380 --> 00:10:19,710
I was never
a cool warrior queen, Star.
210
00:10:19,710 --> 00:10:22,880
I was a happy-go-lucky
girl like you.
211
00:10:22,880 --> 00:10:26,290
And then Toffee and his monsters
killed my mother.
212
00:10:34,880 --> 00:10:38,000
I thought you sent
Grandma to a grandma farm
213
00:10:38,000 --> 00:10:40,670
to hang out
with other grandmas.
214
00:10:40,670 --> 00:10:42,500
Oh, Star.
215
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
Tell me.
216
00:10:53,750 --> 00:10:56,620
I was about your age
when it happened.
217
00:10:56,620 --> 00:11:00,880
I didn't know what to do,
so I spoke to Eclypsa.
218
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
Eclypsa Eclypsa?
219
00:11:03,000 --> 00:11:06,710
But she's been dead
for hundreds of years!
220
00:11:06,710 --> 00:11:09,750
No, Eclypsa's alive.
221
00:11:09,750 --> 00:11:11,580
And I made
a deal with her.
222
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
♪ She's a princess
Winning battles ♪
223
00:11:17,340 --> 00:11:20,090
♪ Through the break of dawn ♪
224
00:11:20,090 --> 00:11:22,300
♪ Don't worry when it's night ♪
225
00:11:22,300 --> 00:11:25,340
♪ 'Cause she will keep
The lights on ♪
226
00:11:25,340 --> 00:11:31,050
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
227
00:11:31,050 --> 00:11:33,720
♪ Evil won't deter her ♪
228
00:11:33,720 --> 00:11:37,380
♪ 'Cause magic
Flows through her ♪
229
00:11:37,380 --> 00:11:42,590
♪ She is a shining star ♪
15619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof