All language subtitles for Sheesha (2005) cd2_Eng

Thank you, doctor.

Thank you, doctor.

How can you be so careless?

And stubborn?

What could have happened,
had Raj been not there?

And by the way what the hell were..

..you doing there, at midnight?

Forget it.

Ria wouldn,t have done it on purpose.

How to forget it?

I have a flight tomorrow morning..

..and how can I go
under such circumstances?

I am not going.

I will get my tickets cancelled,
right away.

How can you do that?

Ria and I will take
care of each other.

We cannot wait such
a great opportunity.

Just concentrate on your work.

We will be waiting for you.

Cheer her up!

I am sorry.

Ria, take care of yourself..

..and also Raj,s.

I love and I will miss you.

Your wife loves you a lot!

Yes, sister.

Had I not forced her to go..

..she would have missed the flight
for this love and miss you stuff.

Ok. Take care.
- Thank you, sister.

Has Sia gone?

Don,t worry, Ria, I am ok.

Come on, Ria.

You were not at fault.

No use thinking about it. I am ok.

I am ok, Ria.

Ria, I am fine.

Please don,t bother.

I am ok, Ria.

I said, I am fine, Ria.

Ria, it,s ok, I am alright, Ria.

Hi, doctor!

Hello! How are you feeling?
- Better.

You are ok now.

You can go home in the evening.

But take care of your arm.

Fine, doctor.
- Ok? - Yeah.

What?
- Nothing, doctor.

She is asking what
time can she take me home?

But don,t bother. I
will come home myself.

It,s ok.

You are a lucky man.
You have a good wife.

And a good sister-in-law.

Thank you, doctor.
She is very caring.

She is a great girl.

Ria?

You don,t know to swim?

I will teach you. Come on.

It is very easy, Ria.

I will hold your hands and
you start moving your legs.

Yeah, like that.

I am letting go of your hands.

Nothing to worry. Come on.

Just try, Ria.

You can swim, Ria.

Come on.

Yeah. You can swim.

I am going to the market.

You want to come?

Here, take your purse, Ria.

Hello?
- Hello, Raj.

Hi, Sia. How are you?

I am all right. How are you?
How is your hand?

It is better now.

And I miss you, you know.

I know, I miss you too. How is Ria?

She is taking care of you, isn,t it?

More than needed.

What do you mean?

She doesn,t leave me alone. She
clings to me like a shadow.

She is all right, isn,t it, Raj?

She is all right, she is all right.

You know how Ria is. She does
everything to the extreme.

But she only cares for you.

That is all right. But nobody
can take your place.

None can replace you. Come soon.

I will come back soon. You take
care of yourself, okay?

Miss you a lot.

Bye.

Take care.

I am sensual..

Sensual love..

I am a sensual..

I am a sensual..

I am a real..

Feel me, touch me I am
holding the moment.

Feel me, touch me I am
holding the moment.

Look, Ria.

I don,t know what is going
on in your mind.

But you stop taking care
of me and my things.

I can take care of them myself.

Understand?

What do you want? I should
sleep with you?

I should take you to bed with me?

Do everything that you want to?

I can do all of that.

But I am not an insolent like you.

I can do whatever you want all day.

But I respect relations.

You are just Sia,s sister
for me. Nothing else.

That sister who loves
you more than her life.

How many times did I try to make..

..you understand, directly
and indirectly.

But you don,t understand at all.

You can betray Sia, not me.

Do you know why? Because
I love Sia.

I don,t love you.

If you cannot hear it,
repeat it and see.

I don,t love you.

Now Sia will decide
what she has to do.

But I am going to leave
this house right now.

Is that clear?

You want to say, that
if I leave this house..

..you will kill yourself?

Whether you die or live.. I
am not concerned with this.

Go to hell. And I am
leaving this house.

What do you do, Ria?
You are really crazy.

I cannot understand what to do.

What is there to think about that?

Do whatever she wants to.
She looks like Sia.

She is beautiful. Enjoy.

There cannot be anyone
luckier than you.

You have got an item
in the discount sale of life.

One
free with another.

This isn,t anything to
laugh about, Sameer.

This is very serious.

You know that I cannot do like this.

But why can,t you do like this?

See.

Two swords cannot exist
in one scabbard..

..we all have heard this.
But one sword..

..can exist in two scabbards,
isn,t it, brother?

One by one..

Are you mad?

Sia is my wife. I love
her and not Ria.

She is mad.

She is a monster.

How can I tell it to you?

I am trapped badly.

Just a minute, what do
you mean by trapped?

If the matter is so serious,
why are you staying here?

Don,t live her. Just
leave this house.

I tried this last night,
but she cut her wrists.

What?
- Yes, Sunil.

Think that..

Ria is made such a boundary
with her blood..

..that cannot be crossed by me.

Oh! You mean, Ria,s boundary.
Just like Laksmana,s boundary.

Sameer.

No, I was telling you, if you
want to leave this house..

..Ieave it, how are you
concerned with it?

After that, if she wishes
to cut her wrists, let her.

Let he die if she wants to.

If she commits suicide,
how are you guilty?

Just leave this house.

Let her be.

And what answer shall I give to Sia?

What shall I tell her?

I promised her that I will
take care of her sister.

If this mad girl does something,
I won,t be able to face her.

She will never forgive me.

You problem is really very serious.

You are trapped. You
are really trapped.

What will you do now?

I will wait for Sia.

Hello..
- Hi, Raj.

Sia.. how are you?

I am fine.
- I was speaking to Sunil about you.

We have got a huge contract
from Marks and Spencer.

That,s so good. I am
really happy for you.

What is the matter, Raj?
You don,t seem happy.

I am very happy, Sia. Very happy.

But what I will tell you now,
you will jump with joy.

Guess.
- I cannot, tell me.

I am coming by the four
o clock flight today.

You will come at the airport,
isn,t it?

Of course, Ria. I will
see you at the airport. - Bye.

All passengers going by flight 18..

Raj..
- Hey, Sia..

How are you, Sia?

I am all right, how are you?
- All right.

I missed you a lot.
- I missed you too.

Sorry, I am late, thanks
to Bombay traffic.

Doesn,t matter. Shall we move now?
- Yes.

I missed you, Raj.

Missed you too, Sia.

What is the matter?
You seem very tensed?

No, Sia. You love your sister
very much, isn,t it?

What kind of question is this, Raj?

When you weren,t in my life,
she was my life.

And now, both of you are my life.

Actually, Sia isn,t
how she seems to be.

Is it? Then how is she?

You won,t believe me if I tell you..

..but ever since you have gone,
the way she looks at me.

It,s not normal.

Raj, she is only trying to care.

She is just trying to
take care of you.

And you know that she
doesn,t understand..

..what one says if they don,t
have a lip or body movement?

Then how will she understand
what you say?

I had explained it to you before
I left too, isn,t it?

How can I make you understand?

You don,t need to tell me anything.

I know that it is difficult
to stay with my sister.

But if you stay with
her for some days..

..you will understand everything
all by itself.

But Sia..

Now, Raj. You don,t need to worry.
I have come, isn,t it?

And then.. we will not talk
anything about Ria.

we have met after so many days..

..and you are speaking about Ria?

We will forget ourselves
amongst ourselves.

The sinking what I am
telling you about.

The beloved..

Me..

Both of us, didn,t let
each other sleep.

The beloved..

Me..

Both of us, didn,t let
each other sleep.

We just loved..

We just loved..

Love didn,t let us sleep.

The beloved..

Me..

Both of us, didn,t let
each other sleep.

The rhythm of her bangles,
her glittering,bindiya,.

The rhythm of her bangles,
her glittering,bindiya,.

Her gaze didn,t let me sleep.

We just loved..

We just loved..

Love didn,t let us sleep.

Her attitudes.. have
wrecked havoc..

Her attitudes.. have
wrecked havoc..

The speed of my heartbeats
didn,t let us sleep.

We just loved..

We just loved..

Love didn,t let us sleep.

The beloved..

Me..

We didn,t let each other sleep.

The beloved..

Me..

We didn,t let each other sleep.

Raj..

Want more? - No.

Apples..

Raj..

Hey..

Raj..

How much do you love me?

As much as the lashes love the eye.

I didn,t understand.

This is what I am sad about. You
didn,t understand my love.

What?

You fool.

If the eyes are even
in a bit of pain..

..the lashes come over
them immediately.

Just like my love is.

I don,t want anyone to come near me.

I want to be so close to you..

That even air shouldn,t
come between us.

But this is impossible.

No, nothing is impossible in love.

No, you are impossible.

Do you think that what
I say is funny?

Come on. I will not talk to you.

Till today, I didn,t understand..

When the beautiful
people get angry..

..why do they seem more beautiful?

You don,t need to butter me.
I am angry with you now.

Let me see what is the
taste of angry lips?

Here.. your loved sister has come.

Ask her.

Why is she so sad looking
at us happy together?

Why has she tears in her eyes?

Because I didn,t think that
you will be such a person.

She is speaking..

Sia..

Ria..

So you are Ria?

You betrayed me. I must tell you.

You are a big liar.

Mind your language, Raj.

It won,t be good if you tell
anything to my sister.

Sia.. Sia.. Iisten to me.

Your sister is not deaf and dumb.

She can speak and listen. Her
operation has been successful.

But she never let
her voice come out.

Sia, please believe me.

Ever since you left, she
has been after me.

And when I didn,t agree
to what she said..

..she presented herself
to me as Sia.

She called me. She met
me at the airport.

And since then, she has
been speaking to me.

Now she was telling me..
Raj with out you..

Why don,t you speak now? Speak..

Sia, she is staging a drama.

Shut up, Raj. You are the
one who is staging a drama.

You are making false stories.

But your truth has been unveiled.

Now, I know that since the
beginning till today..

..you had an eye on my sister.
So that you could take..

..advantage of her helplessness
in my absence.

Therefore, you were
so upset that day..

..when I spoke of canceling
my ticket in the hospital.

But now I understand
every little thing.

I know you since a few days.

I don,t know my sister
from childhood..

..but I know her since
my mother,s womb.

She cannot think or
do anything wrong.

Don,t falsely accuse my sister
to veil your mistakes.

I committed a huge mistake.

I committed a huge mistake
in recognizing you.

What I took you to be, and
what you have turned out. - Sia..

Don,t touch me, Raj.

It is good that I found
out the truth now.

Or else, I would have a lot
of sadness further in life.

And thank you very much.

You looked after my
sister very nicely.

Sia..

Come on, Ria.

You..

You turned my life into a hell.

You created such a
wall of suspicion..

..between me and Sia, that
she left me forever.

This is what I wanted, Raj.

You spoke now, isn,t it?
You spoke now, isn,t it?

Then why didn,t you speak
in front of Sia?

Because I am not a fool.

What kind of a woman are you?

The sister who loves you so much..

..who has yearned to listen
to your voice..

..who is ready to leave
her husband for you..

..you are playing this game
with such a sister?

What do you want after all?

You..

Only you.

This will not happen, this
will not happen ever.

I hate you and will
continue to do so, always.

And I am telling you
for the last time.

Stop playing with my personal
life. Stop it.

What will you do?

I will kill you.

If you don,t tell the truth
to Sia, I will kill you.

I warn you, I will kill
you. And mind it.

Raj..

Actually, we normal people..

Have a special kind of energy.

We use it by speaking and listening.

And these deaf and dumb people..

..have this energy captivated
in themselves.

And when this energy comes out..

..it either comes out as
a positive or a negative.

In Ria,s case, this energy has
taken a negative direction.

And this is very dangerous.

She will get you under
any circumstances.

From whom? From her own sister?

Yes.

Because she has stopped
seeing Sia as her sister.

And Sia is just another
woman in her love.

And she won,t stop
at anything until..

..she doesn,t remove
this other woman.

And she won,t stop at anything.

Not even her own sister.

Oh God!

Stop..

Sia..

Sia..
- Raj..

Open the car!

Sia.. open the car!

Raj..

Sia.. open the car!

Raj.. - Open your seat belt. Quickly.

Are you all right, Sia?

Listen to me, Sia.

I know that you are hurt.

But try to understand what I say.

What seems, isn,t always the truth.

A lot has happened. A lot.
I need some time to think.

Yes, Sia.

But listen to me. She is
trying to manipulate you.

She is behind all this.

Please, Raj.

I don,t want to repeat
the same thing again.

Ria is my sister. And
she can,t do this.

She is not capable
of hurting anyone.

I knew that you will not
believe in what I say.

But one day, this truth
will be unveiled.

And then..

Oh, shit.

Oh God! I am sorry.
Hope you aren,t hurt.

No, I am fine. I am fine.

Can I drop you somewhere
if you wish?

No. I will go. I will go. Thanks.
- I am really very sorry.

Oh shit.

Madam, you?

Didn,t you recognize me?

We haven,t met before.

Of course, I am Raman
Sinha, detective.

Don,t you remember me?

I think that we haven,t met.
I don,t know any detective.

You gave me the sketch of a man.

You wanted me to search for him.

Do you remember?

Man.. sketch.. you must be
under some misconception.

Because.. We haven,t met ever..

No, madam. You are my first client..

..who gave me the full amount
before the work was done.

I really mean..

If you have some problem, or if
you are committing some mistake..

Because I never needed
a detective till today.

And.. excuse me.

She speaks too.

Good morning, madam.

Hi.

Someone is waiting for
you in the cabin.

Thank you.
- Okay.

Hi. Can I help you?

Yes, you can.

I am Wong, special officer
from crime branch.

Oh.

Pleased to meet you.

Have you seen this woman before?

Yes.

She used to work in the office
in which my husband used to.

Can you tell me about this earring?

This earring is just like
the one I have worn.

This was given to me by my sister.

Is there something special, officer?

Where were you on the 5th of August?

Fifth August? I will see.

Just a minute.

Yes.

I was at the restaurant
of Carlton House.

With my client, on a dinner meeting.

I had done this booking myself.

But what is the matter?

Why are asking so many questions?

On the night of the
fifth of August..

..between ten and twelve,
someone killed Diana.

We got this earring from her house.

Can you tell me something
about your sister?

My sister?

My sister is deaf
and dumb, officer..

..and very less she frequents out.

Look, you cannot leave this
city without informing us.

If at all you get any information..

..then do contact us on
this number. - Sure.

Okay. Bye.
- Good bye.

I,m Raman Sinha. The detective.

Don,t you remember?

You gave me the sketch of a boy..

..and you told me to search him.

Do you remember now?

I knew you would never believe me.

But, my every word is true.

Someday, the truth will come
out in the open and then..

I am Wong, special officer
from crime branch, Bangkok.

Can you tell me something about this?

So, you,ve come to know
about everything?

Ria..

Ria, you can speak?

You can really speak?

For this..

I waited for this very moment
throughout my life.

I prayed to Lord day and night..

..so that he could return
your power of speech.

And, today since you,ve
regained that speech..

..it seems all that joy
is lost somewhere.

Why did you do all this, Ria?

What did you wanted?

Raj?

You were in love with him, isn,t it?

For once..

Had you told me for once,
then I would have..

..myself got away from your path.

So, what,s the problem now?

You,ve got into everything now.

What happened?

Why did you seal your lips?

Everyone brags a lot, but the
selfish nature overtakes.

I,ve demanded something from
you for the first time..

..and you,ve completely gone mum.

You love a great deal
with me, isn,t it?

Give me back my love that
you snatched away from me.

Snatched away? And me?

You,ve snatched away Raj from me.

That day on the show, wherein
I saw him for the first time..

..I fell in love with
him then and there.

And, I was even searching for him.

But, you..

..jumped into my search and my love.

Do you remember what Raj said
that day at the pool?

Had he met me before Sia,
then he would have..

..fallen in love with me
rather than with Sia.

So, now.. give me back my Raj.

Ria, how can you give Raj?

It,s very easy.

From today on.. you become
deaf and dumb..

..that is, you become Ria.

And, l,ll become Sia and
stay along with Raj.

Ria, you don,t understand anything.

Raj is not only my love,
but he,s also my husband!

He,s my husband!

And, no woman in the
world will give..

..her husband to anyone else.

No matter whether she,s
her own blood sister.

Really?

How can Raj be your husband?

He has just got married to you.

But, he has spent that first
matrimonial night with me.

Ria, what cheap talk
you,re indulging in?

By cheating someone or
by deceiving someone..

..it doesn,t mean that
you,ve achieved him!

Raj loves only me.

And, we love each other.

So, better, get away
from between us!

Shun your insistence and forget Raj!

I should forget Raj?!

I should forget to breathe?!

You mean I should forget to live?!

You,ll tell me what
should I be doing?!

I can forget myself, but not Raj!

Did you hear that?!

I cannot forget Raj!

Sia..

Hi, Raj.
- Hi.

Raj, you were right.

Whatever you said about Ria
was absolutely correct.

She,s gone crazy!

She,s gone mad!

I,m sorry, Raj, that I didn,t
trusted your word..

..and I didn,t trusted my love.

I never knew that my sister
would droop to such a level.

Forgive me, Raj.

Listen to me, Raj.

She deliberately spoiled
our first night.

And, it was her plan to
send me to America.

Moreover, it was she who
murdered Diana. - What!?

Yes.

But.. where is Ria?

I somehow avoided her and came here.

But, she,ll definitely come here.

She can do anything, Raj.

She,ll not let us live.

We,ll leave Bangkok right away.

C,mon, Raj. Do it fast.

What are you talking about, Sia?

Your business is here
and my work is here..

..how can we leave
everything and go?!

Moreover, if you,ve come
to know Ria,s reality..

..then what,s the problem?

We,ll face her.

We,ll definitely face her.

No, Raj.

No matter how evil is my sister..

..but, I really don,t
want to hurt her.

I,ve thought a lot about it.

But, we don,t have any way other
than to leave Bangkok.

And, if we don,t stay near her..

..perhaps, her madness might end.

Furthermore, she,s able
to speak and hear now.

Maybe, she can start life afresh.

Now, c,mon.

I,ve arranged two tickets
for Australia.

Now, listen to me
and move from here.

This is the only solution as of now.

If you really love me,
then come with me.

Please.

Fine, Sia.

You hold on. I,ll
be back right away.

Hello?
- Hello.

May I speak to Sia?

No. Madam left the office
two hours back.

May I know who,s speaking?
- Yeah, this is Raj.

Can I have any message?

No. thanks.

Thank you.
- Okay.

Raj, are you calling me?

I.. I,m sorry. It was a mistake.

I,m sorry, Sia. I was trying
to call at the office..

..but instead I got
connected to you.

What time is our flight?
- Five o,clock.

Sia, it,s already 3..30.

How can we reach the
airport so fast?

You know the traffic in Bangkok.

Don,t worry, Raj.

I,ve arranged for that as well.

Ria, pass me that bag.

What did you say?

Now matter how hard you try..

..you can never become Sia.

Because, no matter how
perfect the mirror is..

..yet it can,t change the reality.

And, the face verily appears
in the mirror..

..but whatever that is visible;
is always the other way round.

That means left is always right
and right is always left.

You,re completely opposite to her.

And, the moment I saw
this helicopter..

..I understood that you,re
not Sia, but Ria.

Yes, Raj.

I,m Ria.

I love you a lot.

A lot more than Sia.

You love Sia, isn,t it?

Then, look. Sia is right
in front of you.

Sia?

And, the one who,s not
right before you..

..think of her as Ria.

Love me Raj.

I,ll shower so much of love on you..

..which, to date, none might
have ever given to anybody.

Moreover, I can speak
now and hear now.

I,m absolutely normal, Raj.

Enough, Ria!

You would have understood
had you been normal..

..that love never happens forcibly!

You cannot force anyone into love!

Nevertheless, I love Sia.

I love Sia!

Calm down, Raj.

After all what,s your problem?

It,s that you,re not Sia, but Ria.

Sia..

Raj..

I missed you so much!

I love you, Raj!
- I love you too, Sia!

How did all this happen?

Who did it?

Ria?

No, Raj!

No one can separate us.

None.

What do you think of yourself?!

Hey, why are you hitting her?!
- Hey!

You leave!

Sia..

Are you okay, Sia?

Sia, tell me!

Sia, are you okay, Sia?

Sia!

Sia!

Are you okay, Sia?

Sia, say something.

If you can never become mine, Raj..

..then, you can never
become of anyone else.

None.

How many times did l
explain you, Raj?!

How many times did I explain you?!

I got tired of that,please,
please, thing!

Yet, you went to her!

Why, Raj?!

Why don,t you love me, Raj?!

Why don,t you love me?!

Why don,t you love me, Raj?!

Raj!

Ria!

Ria!

Ria!

Ria, give your hand!

Raj.. Raj, pull her up!

Raj, do something!

Ria, c,mon!

Ria, don,t lose hope!

Ria, please!

Ria, don,t leave the hand!

Ria, we love you!

Ria, l,ll pull you!

C,mon!

I love you, Raj!

Give me the other hand, Ria!

Forgive me, Raj!

Ria! Give me your hand.

Ria, c,mon!

Ria, c,mon!

Raj!

I love you, Raj!

Why did the time swing as such?

Why did the time swing as such?

Neither I got the beloved,
nor his love.

The only mistake I committed
was I fell in love.

Why did I fell in love?

I was punished since
I fell in love.

What sort of craze
did I get myself in..

..it,s that I got myself hurt!

O, boy, listen to my heart.

I would follow you.

Let us share our hearts.
And would walk with you.

You won,t find anyone
as beautiful as me.

You won,t find anyone
as beautiful as me.

Tell me, if at all there,s one.

I,m crazy about you.

So, too the same line with me.

My heart says it is
in love with you.

I,m crazy about you.

So, too the same line with me.

I am in love with you.

You won,t find anyone
as beautiful as me.

Tell me, if at all there,s one.

Subtitles by; Mr.John