Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,692 --> 00:01:42,491
MUNTELE ADAMS 2021
Subsynced balloumowgly
2
00:02:08,962 --> 00:02:10,381
Ei bine, arăți frumos.
3
00:02:10,463 --> 00:02:11,507
Mulțumesc.
4
00:02:15,636 --> 00:02:16,679
Pentru ce a fost aia?
5
00:02:16,762 --> 00:02:18,264
Pentru a vă reaminti
că vorbim la conferință
6
00:02:18,347 --> 00:02:19,891
în câteva ore.
7
00:02:19,974 --> 00:02:20,933
Stai, asta este azi?
8
00:02:21,017 --> 00:02:22,935
Ce zi ai crezut că este?
9
00:02:23,019 --> 00:02:24,395
Nu știu, mâine.
10
00:02:24,478 --> 00:02:26,606
Uite, sunt
destul de sigur că te poți descurca fără mine.
11
00:02:26,689 --> 00:02:27,773
Am mult de lucru.
12
00:02:27,857 --> 00:02:30,568
Trebuie să-mi
dau seama care potecă are cele mai mari șanse
13
00:02:30,651 --> 00:02:32,153
dintre noi găsim ceva și chiar acum.
14
00:02:32,235 --> 00:02:32,987
- Nu este ca... - Glen, suge-o
15
00:02:33,070 --> 00:02:35,364
si pregateste-te.
16
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Dacă fac asta, trebuie să promiți
17
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
Nu va trebui să mai fac vreodată.
18
00:02:39,202 --> 00:02:40,661
Iți promit.
19
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
Știi, pot să-mi dau seama
întotdeauna când minți.
20
00:02:44,624 --> 00:02:45,708
Plecăm peste o oră.
21
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
Bine.
22
00:03:03,351 --> 00:03:04,894
Scuzati-ma.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,230
Ai putea să pleci cu toții... ai putea
să semnezi cu toții dinozaurul meu,
24
00:03:07,313 --> 00:03:08,271
- Vă rog? - Da, sigur.
25
00:03:08,356 --> 00:03:10,066
- Sigur. - Da.
26
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
Fiul meu este un mare fan,
27
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
el urmărește
toate videoclipurile tale de expediție.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
Iată-te.
29
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
Aș vrea să
găsesc dinozauri și monștri cu tine când...
30
00:03:23,955 --> 00:03:25,331
când o sa cresc.
31
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
Hei, ei bine,
aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine,
32
00:03:26,958 --> 00:03:29,001
Cred
că vei face un mare vânător de monștri.
33
00:03:29,085 --> 00:03:30,586
-
Mulțumiri. - Multumesc amandurora.
34
00:03:30,670 --> 00:03:31,712
El este un pic timid,
35
00:03:31,796 --> 00:03:33,547
dar asta înseamnă pentru el lumea.
36
00:03:33,631 --> 00:03:36,175
Ei
bine, mulțumesc, băieți, că ați venit.
37
00:03:36,259 --> 00:03:37,301
Mulțumesc.
38
00:03:40,221 --> 00:03:40,805
Unde este el?
39
00:03:40,888 --> 00:03:43,683
Nu avem mult timp.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,685
Hei băieți, îmi pare rău, am întârziat.
Uh, în ce cameră este?
41
00:03:45,768 --> 00:03:46,686
Este în camera 4.
42
00:03:46,769 --> 00:03:48,187
Vom fi în funcțiune în aproximativ 15 minute.
43
00:03:48,271 --> 00:03:49,855
Oh,
îmi va lua doar o secundă să mă pregătesc.
44
00:03:52,275 --> 00:03:54,902
Acum,
sper că vă distrați cu toții minunat.
45
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Ei
bine, va deveni și mai bun.
46
00:03:56,821 --> 00:03:59,156
Sunt sigur
că majoritatea, dacă nu toți, ați auzit
47
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
dintre următorii
noștri vorbitori, Glen Craven și Lily Lantz,
48
00:04:02,618 --> 00:04:03,995
care sunt aici pentru a discuta cu noi
49
00:04:04,078 --> 00:04:05,913
detaliile ultimului lor efort.
50
00:04:05,997 --> 00:04:09,375
Așadar, vă
rog să dați o aplauză mare lui Glen și Lily.
51
00:04:16,340 --> 00:04:18,591
Vă mulțumesc tuturor pentru că
ați fost alături de noi astăzi.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,303
Acum, sunt sigur că toți vă întrebați
53
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
unde
următoarea noastră expediție de cercetare
54
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
Va fi.
55
00:04:23,931 --> 00:04:28,394
Extratereștri, lumini ciudate,
oameni care dispar complet,
56
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
monștri.
57
00:04:30,271 --> 00:04:33,691
Acesta, doamnelor și
domnilor, este Muntele Adams.
58
00:04:33,774 --> 00:04:36,152
Muntele
este cel mai cunoscut pentru ciudatul său
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
fenomenul luminilor.
60
00:04:38,195 --> 00:04:41,282
Aceasta este o
imagine dintr-un videoclip capturat de un cuplu
61
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
care mergea pe drumeții pe munte.
62
00:04:42,992 --> 00:04:44,785
Omul acesta conducea lângă munte
63
00:04:44,869 --> 00:04:46,495
când a văzut asta.
64
00:04:46,579 --> 00:04:50,041
Aceasta este o fotografie
făcută de un fermier la amurg
65
00:04:50,124 --> 00:04:52,335
la
aproximativ o oră după ce a văzut luminile
66
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
apar pe munte.
67
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
Ceea ce este
interesant este că oamenii raportează doar
68
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
văzând aceste creaturi
69
00:04:57,048 --> 00:04:59,383
după ce s-au văzut luminile roșii.
70
00:04:59,467 --> 00:05:01,260
Acum,
desigur, există o mulțime de teorii
71
00:05:01,344 --> 00:05:04,638
care
încearcă să explice luminile și creaturile
72
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
uh, pe
care îl vom acoperi în viitorul nostru...
73
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
...
ți-am spus poveștile martorilor oculari,
74
00:05:07,975 --> 00:05:09,769
v-am arătat fotografiile,
75
00:05:09,852 --> 00:05:12,938
și
acum suntem cam în afara timpului,
76
00:05:13,022 --> 00:05:15,775
dar cred
că putem răspunde la cel puțin o întrebare.
77
00:05:17,318 --> 00:05:19,820
Uh, tu în față.
78
00:05:19,904 --> 00:05:22,406
Când
intenționați să începeți și cât timp vă așteptați
79
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
sa stai pe munte?
80
00:05:24,867 --> 00:05:27,953
Da,
bine, de fapt uh, vom pleca mâine
81
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
și
uh, vom fi acolo sus trei zile.
82
00:05:30,539 --> 00:05:33,500
Uh,
vom aduce camere, capcane pentru camere,
83
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
orice să ne
ajute, să capturăm niște imagini și altele
84
00:05:37,046 --> 00:05:40,674
niște dovezi bune despre ce e acolo.
85
00:05:40,758 --> 00:05:41,717
Apropo, strigăt
86
00:05:41,801 --> 00:05:44,970
pentru minunatul
nostru tip de tehnologie de cameră Blake,
87
00:05:45,054 --> 00:05:48,349
care ni se
va alătura împreună cu alte câteva persoane.
88
00:05:48,432 --> 00:05:49,809
Sper că răspunsul la întrebare.
89
00:05:49,892 --> 00:05:52,061
Îmi
pare foarte rău, dar nu mai avem timp.
90
00:05:52,144 --> 00:05:53,396
Ne vom întoarce la standul
nostru pentru a răspunde
91
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
orice alte întrebări.
92
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Vă mulțumesc mult că ați ieșit
93
00:05:56,399 --> 00:05:58,150
și auzindu-ne vorbind astăzi.
94
00:05:58,234 --> 00:05:59,068
Mulțumiri.
95
00:06:11,330 --> 00:06:12,415
Ți-a plăcut astăzi?
96
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
Da, cu siguranță.
97
00:06:17,378 --> 00:06:18,879
- Multumesc domnule. - Mulțumesc.
98
00:06:18,963 --> 00:06:21,590
Hei, unchiul meu locuiește
practic pe Muntele Adams.
99
00:06:21,674 --> 00:06:23,592
El ar putea
fi ghidul dumneavoastră dacă doriți unul.
100
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
- Ar fi minunat.
- Da.
101
00:06:24,927 --> 00:06:26,804
Bine uh, mă numesc Louis.
102
00:06:26,887 --> 00:06:28,431
Iată numele și numărul lui.
103
00:06:28,514 --> 00:06:29,849
Louis, mulțumesc foarte mult.
104
00:06:29,932 --> 00:06:30,975
Da.
105
00:06:31,058 --> 00:06:31,976
Spune-i doar că Louis te-a trimis.
106
00:06:32,059 --> 00:06:33,144
- Mulțumesc. - Perfect.
107
00:06:33,226 --> 00:06:33,936
- Mulțumesc foarte mult, Louis.
- Da, nicio problemă.
108
00:06:34,019 --> 00:06:36,480
- Mulțumesc, Louis.
- Salut baieti.
109
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
Mă uit-- Aștept cu nerăbdare
să vă citesc cartea.
110
00:06:37,982 --> 00:06:39,024
Oh, mulțumesc foarte mult.
111
00:06:48,826 --> 00:06:50,702
Esti bine?
112
00:06:50,786 --> 00:06:53,038
Nu, încă nu găsesc
o pistă deschisă,
113
00:06:53,122 --> 00:06:54,165
toate sunt închise.
114
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
Uite,
nu ai acces aici, nu ai acces aici,
115
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
ei... sunt cu toții închise.
116
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
Cred că vom fi bine.
117
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Cheamă tipul ăla.
118
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
Ce tip?
119
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Unchiul
acelui tip care locuiește lângă munte.
120
00:07:05,885 --> 00:07:07,595
A spus că
dacă avem nevoie de un ghid, că ne va ajuta.
121
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ei bine, el este
aproape singura noastră lovitură în acest moment,
122
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
așa
că îi voi suna doar mâine dimineață.
123
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Bine.
124
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Dar dacă nu are de
fapt acces la trasee,
125
00:07:31,202 --> 00:07:32,327
nu este--
126
00:07:33,537 --> 00:07:34,622
Nu, vorbesc serios.
127
00:07:34,705 --> 00:07:36,499
- Vom fi bine. - Există...
128
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Nu te îngrijora pentru asta.
129
00:07:38,209 --> 00:07:39,084
130
00:07:39,168 --> 00:07:41,629
Oh, ce aș face vreodată fără tine?
131
00:07:43,839 --> 00:07:45,716
Ai fi trist și singur.
132
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
Noapte bună.
133
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Noapte bună.
134
00:08:11,742 --> 00:08:12,785
Hei, băieți.
135
00:08:12,868 --> 00:08:13,661
Deci, unde este tipul mic?
136
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Vine și el?
137
00:08:14,954 --> 00:08:17,373
Da,
trebuie să mergem la el acasă să-l luăm
138
00:08:17,456 --> 00:08:21,168
și, de altfel, vine și sora lui.
139
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
- Bine. - Oh, bine.
140
00:08:22,169 --> 00:08:23,128
S-ar putea să vă grăbiți,
141
00:08:23,212 --> 00:08:24,672
nu vor fi fericiți că am întârziat.
142
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
Bine, băieți ai totul?
143
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
Da, ne vedem acolo.
144
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Ne vedem acolo.
145
00:08:34,431 --> 00:08:44,441
146
00:08:55,995 --> 00:08:56,996
Hei, Thomas.
147
00:08:57,079 --> 00:08:58,622
Cam când ai apărut pisspot-urile.
148
00:08:58,706 --> 00:09:00,624
Haide, este tare să întârzii la modă!
149
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
La modă, fundul meu.
150
00:09:02,251 --> 00:09:03,627
Așa o numiți.
151
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
Poți face ceva singur?
152
00:09:13,596 --> 00:09:15,097
Pot, dar nu o voi face.
153
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Hei băieți,
cine vrea să facă duș
154
00:09:37,745 --> 00:09:38,996
probabil ar trebui să ia unul acum.
155
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Nu,
sunt bine, dar ar putea fi ultimul duș
156
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
ai luat
vreodată înainte ca extratereștrii să te prindă.
157
00:09:42,958 --> 00:09:44,918
- Și de ce nu te-ar
prinde? - Simplu.
158
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Extratereștrii ar fi ca „Ew, ce băiat urât
mirositor!”,
159
00:09:46,879 --> 00:09:48,631
și apoi m-aș așeza și mă
voi uita la toți clovnii
160
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
fii prins în spațiu.
161
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Mă voi risca cu asta, așa că...
162
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Hei, voi lua una cu tine,
163
00:09:55,596 --> 00:09:57,181
așa că
vom economisi apă pentru toată lumea.
164
00:09:57,264 --> 00:09:59,058
Bine,
dar nu îmi împrumutați șampoanele.
165
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
Mm.
166
00:10:01,018 --> 00:10:03,354
Hei, cineva
vrea să facă un duș fierbinte cu mine?
167
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Ce zici de tine, profesor Peanut?
168
00:10:05,648 --> 00:10:08,067
Nu peste un milion de ani.
169
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Oh, ei bine, este pierderea ta.
170
00:10:10,069 --> 00:10:11,779
Da, este.
171
00:10:18,369 --> 00:10:20,537
Hei, voi merge să privesc
apusul soarelui, așa că...
172
00:10:20,621 --> 00:10:21,413
- Bine. - Mă voi întoarce.
173
00:10:21,497 --> 00:10:22,706
Bine, stai, voi veni cu tine.
174
00:10:22,790 --> 00:10:23,832
Uh, bine.
175
00:10:56,115 --> 00:10:58,492
Hei,
avem un interviu în 30 de minute.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,375
Enervează-te.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
Oh la naiba.
178
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
Hei, ne vom întoarce peste
o oră sau două, bine?
179
00:11:15,634 --> 00:11:16,009
Bine.
180
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Bine.
181
00:11:18,095 --> 00:11:21,432
Haide, scoală-te, trebuie să plecăm.
182
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
Oh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Bine, deci cine e... Richard primul?
184
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
Da, Richard.
185
00:11:32,776 --> 00:11:34,153
Da.
186
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
- Uite oameni
buni. - Salut.
187
00:11:54,006 --> 00:11:55,674
- Intră. - Mulțumesc.
188
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Salut.
189
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
Oh, aici, aici.
190
00:12:04,933 --> 00:12:06,310
Îmi pare rău pentru mizerie.
191
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Uh,
nu primesc vizitatori aici prea des.
192
00:12:09,897 --> 00:12:11,815
N-- acum vă puteți face acasă, dar-
193
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
dar nu prea mult, nu?
194
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Hei, cineva vrea o băutură?
195
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
- Uh, sunt bine.
- Nu, nu, eu-- sunt bun.
196
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
Voi bea o bere!
197
00:12:21,074 --> 00:12:22,743
- Iată-te.
- Mulțumiri.
198
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
8:00 dimineața,
om căruia îi place berea.
199
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Acesta este
un om care știe ce este bine pentru el.
200
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Hei, sunt
24 de beri într-o cutie, 24 de ore pe zi.
201
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
Nu cred că este o coincidență.
202
00:12:33,253 --> 00:12:34,129
Oh.
203
00:12:34,213 --> 00:12:35,964
Da, uh.
204
00:12:36,048 --> 00:12:37,007
Pune asta chiar
acolo și ar trebui să fim toți pregătiți.
205
00:12:37,090 --> 00:12:39,051
Bine.
206
00:12:39,134 --> 00:12:41,678
Suntem aproape gata
pentru interviu?
207
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
- Da, suntem pregătiți
să plecăm. - Cool.
208
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Bine,
suntem astăzi aici cu Richard Croos
209
00:12:45,474 --> 00:12:47,768
care
locuiește lângă munte și are unele cunoștințe
210
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
ar vrea
să ne împărtășească despre misterios
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
fenomen
extraterestru din jurul Muntelui Adams.
212
00:12:52,940 --> 00:12:54,107
Richard,
ai putea să ne spui puțin despre asta
213
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
istoria ta aici.
214
00:12:55,526 --> 00:12:57,736
Oh, ho, am fost aici toată viața.
215
00:12:57,820 --> 00:13:00,072
Tatăl
meu a cumpărat de fapt ferma o lună
216
00:13:00,155 --> 00:13:02,115
înainte de a mă naște.
217
00:13:02,199 --> 00:13:04,827
Și ce părere
aveți despre toate poveștile OZN-urilor?
218
00:13:04,910 --> 00:13:08,288
Oh, există o
mulțime de OZN-uri și lumini, în jur, sunt...
219
00:13:08,372 --> 00:13:09,832
nu sunt dăunătoare.
220
00:13:09,915 --> 00:13:11,375
Este...
este ceea ce iese din roșu
221
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
de care trebuie să vă faceți griji.
222
00:13:13,627 --> 00:13:18,090
Uh, lucrurile
normale care zboară în jurul muntelui sunt...
223
00:13:18,173 --> 00:13:19,091
are-- nu sunt o problemă.
224
00:13:19,174 --> 00:13:20,509
Tatăl meu m-a învățat că singura dată
225
00:13:20,592 --> 00:13:24,388
trebuie să vă faceți griji
este dacă luminile sunt roșii,
226
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
atunci trebuie să scapi
dracului de acolo.
227
00:13:26,181 --> 00:13:29,393
Faceți - faceți
luminile roșii ca să atacați oamenii sau...
228
00:13:29,476 --> 00:13:32,312
Nu,
este ceea ce iese din luminile roșii.
229
00:13:32,396 --> 00:13:35,232
Um,
monștri sau extratereștri sau ceva,
230
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
ies și stau în jur câteva nopți.
231
00:13:38,819 --> 00:13:46,034
A,
fură animale, uneori oameni, dar este...
232
00:13:46,118 --> 00:13:49,788
trebuie să fim cu ochii pe ceva.
233
00:13:49,872 --> 00:13:52,374
Ei bine,
cât de des văd oamenii aceste lumini roșii?
234
00:13:52,457 --> 00:13:55,127
Mm, depinde de perioada anului.
235
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
Poate o dată pe an.
236
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Asta este prea des pentru mintea mea.
237
00:13:59,214 --> 00:14:01,675
Uh,
noi... stăm cu ochii pe... pe el pe aici
238
00:14:01,758 --> 00:14:03,719
și chemați-vă
reciproc dacă cineva vede o lumină roșie
239
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
sus pe acel munte.
240
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
Uh, este ca un ceas de cartier...
241
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
Dar pentru extratereștri.
242
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
La
fel a încercat cineva ca să prezică
243
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
când vor apărea luminile?
244
00:14:14,563 --> 00:14:15,522
Oh da.
245
00:14:15,606 --> 00:14:17,065
Da, cunosc pe cineva
care face asta.
246
00:14:17,149 --> 00:14:19,026
Uh, el
știe mult mai multe despre asta decât mine,
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
oricine altcineva pentru asta.
248
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Oh, ai... ai
fi dispus să ne dai informațiile lui de contact,
249
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
deci putem vorbi cu el?
250
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Oh, desigur.
251
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
De
fapt, el este un vecin al meu,
252
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
locuiește doar câteva case jos.
253
00:14:28,744 --> 00:14:30,370
- Asta este grozav. - Sigur.
254
00:14:30,454 --> 00:14:33,498
Uh, uh, mai sunt alte întrebări?
255
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Cred că ți-am dat
tot ce îmi doresc
256
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
pentru
acest docudramatary sau orice ar fi.
257
00:14:38,086 --> 00:14:38,837
Nu, nu.
258
00:14:38,921 --> 00:14:39,796
Ai... ai fost minunat.
259
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Acesta a fost un interviu bun.
260
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
Lucru sigur.
261
00:14:42,799 --> 00:14:43,592
Mulțumiri.
262
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
Mulțumesc.
263
00:14:49,056 --> 00:14:50,265
Da.
264
00:14:50,349 --> 00:14:51,266
Bine.
265
00:14:53,936 --> 00:14:55,520
Da, bine, mulțumesc din nou mult pentru
că ne-ați permis să vă intervievăm.
266
00:14:55,604 --> 00:14:56,480
Oh da.
267
00:14:56,563 --> 00:14:58,482
Nicio problemă,
păreți oameni buni.
268
00:14:58,565 --> 00:14:59,733
Vă
mulțumesc din nou, apreciați-l cu adevărat.
269
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
Da.
270
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Hei, și mulțumesc pentru beri.
271
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
Hei, oricând, fiule.
272
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
Hei.
273
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
Un sfat.
274
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
Atenție.
275
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
Nu știu dacă crezi
în toate acestea,
276
00:15:14,957 --> 00:15:17,000
dar cu siguranță iadul este real.
277
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
Bine, o să-mi amintesc asta.
278
00:15:20,921 --> 00:15:30,931
279
00:15:34,142 --> 00:15:35,644
Deci, unde, șefu?
280
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Hai să mergem la vecinul său,
281
00:15:37,688 --> 00:15:40,232
așa că hai
să vedem dacă este acasă, chiar acolo jos.
282
00:15:40,315 --> 00:15:41,692
Bine, sună ca un plan.
283
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
- Buna ziua. - Hei.
284
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Cu ce vă pot ajuta?
285
00:16:12,014 --> 00:16:13,682
Am fost trimiși aici
de Richard Croos.
286
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Uh, el...
a spus că ne poți ajuta să aflăm
287
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
când vor apărea luminile de pe munte.
288
00:16:17,144 --> 00:16:18,061
Da, sigur, sigur.
289
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
- Intră. - Uh, mulțumesc.
290
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Vă rog.
291
00:16:28,196 --> 00:16:30,699
- Mulțumiri. - Mulțumiri.
292
00:16:30,782 --> 00:16:32,743
O să vă placă asta.
293
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
Bine.
294
00:16:41,918 --> 00:16:44,129
Bine bine.
295
00:16:44,212 --> 00:16:46,840
Acestea sunt predicții
când va apărea lumina.
296
00:16:46,923 --> 00:16:49,342
Um, ce zi este azi?
297
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
Cred că este al 2-lea.
298
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Uita-te aici.
299
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Cândva mâine seară va fi
300
00:16:57,059 --> 00:17:01,521
când luminile
roșii apar din nou, deci um, spunând m--
301
00:17:01,605 --> 00:17:04,940
uh, ca probabil probabil 50% șanse.
302
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Se
pare că merită o lovitură pentru mine.
303
00:17:06,610 --> 00:17:08,402
Da,
spuneți că doriți să ni se alăture?
304
00:17:08,487 --> 00:17:09,737
Ne-ar plăcea să te avem la bord.
305
00:17:09,821 --> 00:17:11,614
- Într-adevăr? - Da.
306
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
Ar fi minunat.
307
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
Știi unde stația Ranger
308
00:17:14,284 --> 00:17:16,660
- este pe autostrada
141? - Ei bine, da.
309
00:17:16,745 --> 00:17:18,580
- Desigur, da, da.
- Perfect.
310
00:17:18,662 --> 00:17:20,832
Aici ne întâlnim cu ghidul
nostru înainte de a ne îndrepta.
311
00:17:20,916 --> 00:17:22,667
Fiți
acolo la 2:00 în această după-amiază.
312
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Hei băieți,
avem un interviu de făcut în 15 minute.
313
00:17:24,753 --> 00:17:26,670
- Trebuie să mergem acasă
la Debbie. - Oh corect.
314
00:17:26,755 --> 00:17:28,673
Da, dar trebuie să fugim,
315
00:17:28,757 --> 00:17:34,012
dar
hai să vedem, aici este numărul meu,
316
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
doar în caz că trebuie să mă suni.
317
00:17:36,807 --> 00:17:38,100
Bine, va face.
318
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
-
Mulțumesc. - Mulțumesc din nou, Willie.
319
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
Bine, ești binevenit.
320
00:17:41,812 --> 00:17:43,271
- Ne vedem mai
târziu. - Mulțumiri.
321
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Bine.
322
00:18:03,083 --> 00:18:06,670
- Bine, suntem gata
să plecăm. - Rece.
323
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
Cred că voi începe
prin a întreba
324
00:18:08,713 --> 00:18:11,216
ce crezi că se întâmplă aici la Muntele Adams?
325
00:18:11,299 --> 00:18:13,552
Ei bine, vă voi spune;
activitate demonică,
326
00:18:13,635 --> 00:18:14,678
pur si simplu.
327
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
Vrei să explici ce
vrei să spui prin asta?
328
00:18:16,763 --> 00:18:19,307
Nu mă aștept ca toți
să înțelegeți complet,
329
00:18:19,391 --> 00:18:21,518
dar știu ceva care să
te ajute să înțelegi
330
00:18:21,601 --> 00:18:22,811
putin mai mult.
331
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
„Și am văzut o altă
fiară ieșind din pământ,
332
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
și avea două coarne ca un miel,
333
00:18:33,405 --> 00:18:37,367
și a vorbit
ca un balaur și își exercită toată puterea
334
00:18:37,450 --> 00:18:41,079
a primei fiare
înaintea lui și provoacă pământul și ei,
335
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
care locuiesc
acolo pentru a se închina primei fiare,
336
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
a cărei rană de moarte a fost vindecată.
337
00:18:45,792 --> 00:18:47,002
Și face minuni mari
338
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
încât
face să coboare foc din cer pe pământ
339
00:18:50,338 --> 00:18:51,715
în vederea oamenilor ".
340
00:18:53,717 --> 00:18:55,969
Acum, înțelegi despre ce vorbesc?
341
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
Vrei să spui că demonii sunt monștrii
342
00:18:58,346 --> 00:19:01,016
oamenii văd pe munți și focul din cer
343
00:19:01,099 --> 00:19:02,350
ar trebui să fie luminile roșii?
344
00:19:02,434 --> 00:19:04,811
Da, da, înțelegi.
345
00:19:04,895 --> 00:19:06,938
Oh, și am încă un vers.
346
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Efeseni 6:12.
347
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
„Căci
nu luptăm împotriva cărnii și sângelui
348
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
dar împotriva
principatelor, împotriva puterilor,
349
00:19:20,243 --> 00:19:22,746
împotriva
conducătorilor întunericului acestei lumi,
350
00:19:22,829 --> 00:19:26,374
împotriva
răutății spirituale în locurile înalte ".
351
00:19:26,458 --> 00:19:28,877
Acum, nu-mi
poți spune că nu există o bătălie spirituală
352
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
merg acolo sus.
353
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
Acum,
ai spus la telefon că fiica ta a văzut
354
00:19:34,841 --> 00:19:37,010
și creaturile.
355
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
Erau demoni.
356
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
Am văzut trei dintre ei acolo,
357
00:19:41,431 --> 00:19:45,352
chiar lângă linia noastră de vedere a
copacului și... și soarele tocmai apusese,
358
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
și știu că erau demoni.
359
00:19:47,103 --> 00:19:50,357
Aveau
ochi roșii strălucitori, direct din iad.
360
00:19:50,440 --> 00:19:52,817
Este
în regulă dacă... dacă vorbim cu ea?
361
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Cu Ruby?
362
00:19:54,027 --> 00:19:56,571
Da,
este afară, având grijă de animale.
363
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
Haide.
364
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Hei băieți, trebuie să fiți
oamenii vânătorilor de demon.
365
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
- Mmhmm.
- Eu sunt Blake.
366
00:20:04,579 --> 00:20:05,872
Hei, eu sunt Glen.
367
00:20:05,956 --> 00:20:07,332
Hei, Lily.
368
00:20:07,415 --> 00:20:09,960
Deci,
mama ta ne-a spus că ai văzut creaturile.
369
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
Ai
putea să ne spui exact ce ai văzut?
370
00:20:12,170 --> 00:20:12,712
Da, sigur.
371
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
A fost chiar acolo.
372
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Uh, erau trei
dintre ei, alergând de-a lungul marginii.
373
00:20:17,467 --> 00:20:18,969
Aceste
lucruri erau uriașe, aveau ochii roșii.
374
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
Atât îmi amintesc cu adevărat.
375
00:20:20,762 --> 00:20:23,181
Ruby,
este singura dată când ai văzut creaturile?
376
00:20:23,265 --> 00:20:24,724
Mi-aș dori să fie, dar nu.
377
00:20:24,808 --> 00:20:26,309
De obicei veneau pe aici
378
00:20:26,393 --> 00:20:29,312
când
luminile roșii se stingeau pe munte.
379
00:20:29,396 --> 00:20:31,439
Când...
când a fost ultima dată când i-ai văzut?
380
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
Acum aproximativ
un an a fost ultima dată când i-am văzut.
381
00:20:34,276 --> 00:20:35,443
Adică
uh, ei... trebuie să fi făcut-o
382
00:20:35,527 --> 00:20:36,653
ceva pe munte,
383
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
pentru
că aduceau camioane acolo, buldozere,
384
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
ei aduceau totul acolo sus.
385
00:20:40,615 --> 00:20:41,741
Adică încă vezi luminile roșii,
386
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
dar
oricare ar fi ele, nu mai veni aici.
387
00:20:44,786 --> 00:20:45,662
Oh corect.
388
00:20:45,745 --> 00:20:46,705
Da, uh, noi...
trebuie să ne întoarcem,
389
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
Îmi pare rău, dar, mulțumesc mult
390
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
- pentru că ne-ați lăsat
să vă intervievăm. - Oh.
391
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
- Mulțumesc, Ruby.
- Mulțumiri.
392
00:20:50,667 --> 00:20:51,626
- Nici o problemă.
- Mulțumesc, mă bucur să te cunosc.
393
00:20:51,710 --> 00:20:52,502
Și noroc în orice ai face.
394
00:20:52,585 --> 00:20:53,211
Încântat de cunoștință.
395
00:20:53,295 --> 00:20:54,462
Mulțumiri.
396
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
Oh, hei!
397
00:21:08,893 --> 00:21:09,561
Cum a mers?
398
00:21:09,644 --> 00:21:10,186
Destul de bine.
399
00:21:10,270 --> 00:21:11,146
- Bun. - Da.
400
00:21:11,229 --> 00:21:12,314
Am crezut că a mers bine.
401
00:21:12,397 --> 00:21:13,315
Hei, am o bere gratuită.
402
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Totul e bun aici?
403
00:21:14,482 --> 00:21:16,401
Da, Kim și
Thomas ar trebui să fie gata să plece...
404
00:21:23,575 --> 00:21:24,326
Sunteți bine?
405
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
Oh, uh--
406
00:21:27,412 --> 00:21:28,455
Bine ai revenit.
407
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
Surprinde.
408
00:21:29,789 --> 00:21:30,665
Haide, chiar voi băieți?
409
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Ar trebui să știi mai bine.
410
00:21:31,958 --> 00:21:33,084
Uh, surpriză.
411
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Ce surpriză?
412
00:21:34,586 --> 00:21:35,795
Aceea de acolo.
413
00:21:42,427 --> 00:21:44,220
Nu poți
rămâne supărat pe mine pentru totdeauna.
414
00:21:44,304 --> 00:21:46,097
Da, Lily,
iertarea este cheia pentru a merge mai departe
415
00:21:46,181 --> 00:21:47,098
cu viața ta.
416
00:21:47,182 --> 00:21:48,016
Cât de adevărat.
417
00:21:48,099 --> 00:21:49,476
Te-am iertat pentru că
ai fost o bucată de...
418
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Bine, băieți chiar mă puneți pe nervi.
419
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Uh-oh, cineva are nervi.
420
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Oh, nervul unor oameni.
421
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
Serios, băieți?
422
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Hei, suntem aici.
423
00:21:58,860 --> 00:21:59,944
Am observat.
424
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Bună,
eu sunt uh, Rangerul șef Bill Jefferson.
425
00:22:27,931 --> 00:22:29,224
- Glen,
nu? - Da.
426
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Ne-am vorbit
la telefon?
427
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
- Da, eu sunt.
- Crin.
428
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
429
00:22:33,645 --> 00:22:36,564
Acesta este
uh, este Blake, tip de cameră și tehnologie.
430
00:22:36,648 --> 00:22:38,608
- Și uh, aceasta este
Candie. - Salut.
431
00:22:38,691 --> 00:22:41,820
Și uh, Thomas și Kim,
ei sunt asistenții.
432
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
433
00:22:44,948 --> 00:22:48,284
Deci,
ce zici să ne ridicăm pe acel munte?
434
00:22:48,368 --> 00:22:49,119
- Da.
- Da,
435
00:22:49,202 --> 00:22:50,703
te vom urmări acolo sus.
436
00:22:50,787 --> 00:22:52,038
Suna bine.
437
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
Deci, știi, acesta este traseul închis
438
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
care duce în jurul muntelui
439
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
până la capăt.
440
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Credeți că acesta
este traseul pe care l-ați menționat la telefon.
441
00:24:36,684 --> 00:24:38,311
Ei
bine, cum ar trebui să ajungem acolo
442
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
dacă este blocat?
443
00:24:39,395 --> 00:24:40,647
Nu o vei face.
444
00:24:40,730 --> 00:24:41,856
Nimeni nu are voie acolo sus.
445
00:24:41,940 --> 00:24:43,858
Uh, prea mulți oameni au pierdut,
446
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
deci acum
patru ani am decis să începem să închidem
447
00:24:46,486 --> 00:24:49,113
toate potecile care duc spre vârf.
448
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Există trasee care sunt încă deschise?
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
Doar cele din jurul bazei muntelui.
450
00:24:55,870 --> 00:24:57,622
Revin imediat.
451
00:24:57,705 --> 00:24:59,832
Am crezut că ai vorbit
cu el despre asta.
452
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Am vorbit cu tipul despre asta.
453
00:25:07,549 --> 00:25:08,758
Nu-mi
vine să cred că am venit până aici
454
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
- pentru asta. - Este ok.
455
00:25:10,426 --> 00:25:12,178
Câți bani avem?
456
00:25:12,262 --> 00:25:15,807
Nu
te gândești să dai mită unui pădurar?
457
00:25:15,890 --> 00:25:16,474
Aveți încredere în mine.
458
00:25:16,558 --> 00:25:17,850
Cât avem?
459
00:25:17,934 --> 00:25:22,063
Mă gândesc la aproximativ 500.
460
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Da, 500.
461
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
Nu-mi
vine să cred că ai adus atâția bani.
462
00:25:27,026 --> 00:25:29,946
Ei bine,
am vrut să fiu pregătit în caz de urgență.
463
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Ei
bine, asta contează ca o urgență.
464
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
Da, presupun.
465
00:25:37,620 --> 00:25:38,746
Aceasta
este partea în care îl strălucește
466
00:25:38,830 --> 00:25:40,373
și ne lasă să urcăm acolo.
467
00:25:46,129 --> 00:25:49,841
Hei, dacă
ești dispus să fii ghidul nostru pe traseu,
468
00:25:49,924 --> 00:25:52,885
Îți
voi da 300 $ în numerar chiar acum.
469
00:25:54,178 --> 00:25:58,308
Uite, dacă vrei .
.. vrei să plătești pentru un ghid turistic
470
00:25:58,391 --> 00:26:00,768
să
te duc acolo sus, pot să fac asta,
471
00:26:00,852 --> 00:26:02,729
dar te va costa.
472
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
400.
473
00:26:06,441 --> 00:26:07,567
Merge pentru mine.
474
00:26:07,650 --> 00:26:16,659
475
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Merge pentru mine.
476
00:26:18,411 --> 00:26:20,330
Mă duc să iau lucrurile
mele și o să mergem.
477
00:26:20,413 --> 00:26:22,332
Rece.
Dă-ne cinci minute să ne pregătim.
478
00:26:22,415 --> 00:26:32,425
479
00:26:35,053 --> 00:26:36,763
Nu, nu este sigur.
480
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
Uite, nu trebuie să pleci.
481
00:26:38,598 --> 00:26:40,141
Nimeni nu te forțează.
482
00:26:43,770 --> 00:26:45,104
Totul in regula?
483
00:26:47,440 --> 00:26:51,736
Uite, îmi pare rău, nu pot pleca.
484
00:26:51,819 --> 00:26:55,114
Am
crezut că rămânem pe marginea drumului.
485
00:26:55,198 --> 00:26:56,824
Nu
este o idee inteligentă să fii acolo sus
486
00:26:56,908 --> 00:26:59,202
dacă lumina vine în seara asta.
487
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Ei
bine, dar noi... trebuie să urcăm acolo,
488
00:27:00,953 --> 00:27:02,246
aici nu există fotografii clare.
489
00:27:02,330 --> 00:27:04,540
Trebuie .
.. trebuie să filmăm luminile.
490
00:27:04,624 --> 00:27:06,292
Știu.
491
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Stiu dar--
492
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
Aici, dă-mi un radio,
493
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
ca
să pot rămâne în contact cu tine.
494
00:27:13,549 --> 00:27:14,676
Aici.
495
00:27:14,759 --> 00:27:17,095
Ei bine, vă vom suna
dacă ceva nu merge bine.
496
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Bine.
497
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
Rămâi în siguranță, bine?
498
00:27:24,977 --> 00:27:26,479
Eu voi.
499
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
Hei, Bill, dă-mi cheile.
500
00:27:28,690 --> 00:27:30,608
Voi conduce camionul înapoi la gară.
501
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
Voi veni să te iau când vei fi gata.
502
00:27:32,777 --> 00:27:34,112
Bine.
503
00:28:21,868 --> 00:28:23,870
Mă
tem că îmi voi dori banii înapoi.
504
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
Oh, nu, nu...
505
00:28:25,037 --> 00:28:25,872
Totul este în regulă.
506
00:28:25,955 --> 00:28:29,208
Trebuie doar să luăm o comandă rapidă.
507
00:28:29,292 --> 00:28:30,501
A spus „scurtătură”?
508
00:28:30,585 --> 00:28:32,962
Ești absolut sigur că știi ce faci?
509
00:28:33,045 --> 00:28:35,298
Adică
ai fost vreodată pe această cale?
510
00:28:35,381 --> 00:28:37,133
Nu, nu exact.
511
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
Cunosc
harta, știu încotro ne îndreptăm.
512
00:28:40,261 --> 00:28:43,181
Vom continua doar aici
513
00:28:43,264 --> 00:28:46,642
și
uh, ne va duce la vârf.
514
00:28:46,726 --> 00:28:48,019
Iți promit.
515
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Mai bine ai dreptate.
516
00:28:49,353 --> 00:28:59,447
517
00:28:59,530 --> 00:29:00,573
Un cuvant?
518
00:29:04,076 --> 00:29:05,161
Ce e sus?
519
00:29:05,244 --> 00:29:07,663
Uite, eu...
nu cred că este o idee bună să...
520
00:29:07,747 --> 00:29:10,416
Blake,
nu ne va ucide să ieșim din potecă, bine?
521
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Este
în regulă. Atâta timp cât Bill știe
522
00:29:11,626 --> 00:29:13,628
ce face, va fi bine.
523
00:29:13,711 --> 00:29:14,462
Serios?
524
00:29:14,545 --> 00:29:15,755
Aș
putea mânca un castron cu supă de alfabet
525
00:29:15,838 --> 00:29:17,757
și scoateți
o declarație mai inteligentă decât atât.
526
00:29:17,840 --> 00:29:20,343
Uite, tot ce
va face fața Ranger Turd este să ne pierdem,
527
00:29:20,426 --> 00:29:22,345
astfel încât să poată
obține cei 400 de dolari pentru o păpușă explozivă.
528
00:29:22,428 --> 00:29:26,307
Uite, știu ce fac, bine?
529
00:29:26,390 --> 00:29:27,600
Am fost un pădurar șef
530
00:29:27,683 --> 00:29:28,601
timp de 10 ani.
531
00:29:28,684 --> 00:29:29,811
Deci, de ce nu închizi dracului?
532
00:29:29,894 --> 00:29:31,979
- și să mă las să-mi fac
treaba? - Tot vorbește.
533
00:29:32,063 --> 00:29:35,274
Poate
cândva vei spune ceva inteligent.
534
00:29:35,358 --> 00:29:37,151
Hei
băieți, uh, pierdem lumina zilei,
535
00:29:37,235 --> 00:29:37,777
trebuie să ne mișcăm.
536
00:29:37,860 --> 00:29:39,237
Tot ceea ce.
537
00:30:00,258 --> 00:30:01,133
Îmi pare rău, eu...
538
00:30:02,176 --> 00:30:03,845
Trebuie doar să vă odihniți repede.
539
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
Oh, le voi spune să aștepte.
540
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
Oh, nu, este în regulă.
541
00:30:06,556 --> 00:30:10,101
Mda, da, încă
îi pot vedea, ca să putem ajunge din urmă.
542
00:30:14,146 --> 00:30:16,065
Chiar mergem până la vârf?
543
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ei bine, da.
544
00:30:17,400 --> 00:30:19,110
Nu este aceasta escapada
romantică în inima naturii?
545
00:30:19,193 --> 00:30:20,236
că ai vrut mereu?
546
00:30:20,319 --> 00:30:21,779
Nu exact.
547
00:30:21,863 --> 00:30:23,114
Cu toate acestea,
peste tot cu tine se întoarce întotdeauna
548
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
într-o evadare romantică, așa că...
549
00:30:28,244 --> 00:30:30,037
O voi face și mai romantică
când vom ajunge în vârf.
550
00:30:30,121 --> 00:30:31,330
Oh, sunt sigur că o vei face.
551
00:30:32,206 --> 00:30:33,624
Aici, dă-mi rucsacul.
552
00:30:38,462 --> 00:30:40,214
Bine, hai... să plecăm de aici.
553
00:30:58,190 --> 00:30:59,358
Blake.
554
00:31:06,407 --> 00:31:07,158
Într-adevăr?
555
00:31:07,241 --> 00:31:08,409
Voi.
556
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Glen ne-a spus să ne
întoarcem și să ne verificăm.
557
00:31:09,952 --> 00:31:11,287
Vă așteptăm cu toții.
558
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Se
pare că sunt în regulă pentru mine.
559
00:31:12,663 --> 00:31:13,539
Misiune indeplinita.
560
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
- Da.
561
00:31:15,416 --> 00:31:16,751
O să vă omor.
562
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
Noroc cu asta.
563
00:31:30,181 --> 00:31:31,349
Deci, cât mai departe?
564
00:31:31,432 --> 00:31:32,934
Nu prea mult.
565
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
Vă sugerăm să
stabilim tabăra aici.
566
00:31:35,811 --> 00:31:37,605
Nu este mult mai
departe până sus.
567
00:31:37,688 --> 00:31:40,024
Bine, mi se pare grozav.
568
00:31:40,107 --> 00:31:42,777
Blake, poți să
organizezi tabăra, așa că eu și Glen putem să ne instalăm
569
00:31:42,860 --> 00:31:44,445
niște camere pe copacii de pe aici?
570
00:31:44,528 --> 00:31:45,529
Da, nicio problemă.
571
00:31:45,613 --> 00:31:47,865
Hei,
Thomas, Kim, ai putea să-l ajuți?
572
00:31:47,949 --> 00:31:48,866
- Da, sigur.
-Sigur.
573
00:31:48,950 --> 00:31:50,076
Mulțumiri.
574
00:31:54,747 --> 00:31:55,831
Hei, ce zici de aici?
575
00:31:55,915 --> 00:31:57,917
Astfel
putem vedea dacă se apropie ceva de tabără.
576
00:31:58,000 --> 00:31:59,418
Da, asta va funcționa.
577
00:32:12,848 --> 00:32:13,599
Iată-ne.
578
00:32:13,683 --> 00:32:15,476
Bine.
579
00:32:19,522 --> 00:32:27,446
Știi,
luminile sunt probabil doar avioane.
580
00:32:27,530 --> 00:32:29,240
Nu mai fi un astfel de pesimist.
581
00:32:29,323 --> 00:32:30,199
Nu, vorbesc serios.
582
00:32:30,282 --> 00:32:34,286
Așa
cum vreau să spun, crezi sincer asta
583
00:32:34,370 --> 00:32:36,497
sunt demoni și extratereștri aici?
584
00:32:36,580 --> 00:32:40,001
Adică
nu chiar, dar cred că totul este posibil.
585
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Ei bine nu stiu.
586
00:32:42,336 --> 00:32:44,505
Cred că unele lucruri sunt
mai posibile decât altele.
587
00:32:52,513 --> 00:32:56,559
Bine, mi-a rămas doar unul.
588
00:32:56,642 --> 00:32:57,768
O da.
589
00:32:57,852 --> 00:32:58,519
Uh.
590
00:32:58,602 --> 00:32:59,437
Unde îl vrei pe acesta?
591
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
În acest fel.
592
00:33:00,438 --> 00:33:02,231
Bine, mișto.
593
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
Nu, nu, te descurci cu totul!
594
00:33:35,014 --> 00:33:36,891
De
ce nu te uiți la limba ta, micuț turd.
595
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Permiteți-mi
să vă povestesc despre bilele unui porcupin.
596
00:33:38,809 --> 00:33:40,561
Sunt mici și nu dau o porcărie.
597
00:33:40,644 --> 00:33:41,812
De ce nu crești?
598
00:33:41,896 --> 00:33:43,647
Hei, hei, hei, hei,
haideți acum, băieți!
599
00:33:45,566 --> 00:33:47,610
Blake, ai toate camerele?
600
00:33:47,693 --> 00:33:49,445
Trebuie să ne
îndreptăm înainte să se întunece prea mult.
601
00:33:49,528 --> 00:33:50,905
Da, sunt gata să plec.
602
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Candie, ai pantofii?
603
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Uh, sunt chiar aici, îi voi pune.
604
00:33:53,240 --> 00:33:54,241
Bine.
605
00:33:56,077 --> 00:33:57,453
Hei, Bill, vii?
606
00:33:57,536 --> 00:33:58,829
Nu, sunt bine.
607
00:33:58,913 --> 00:34:00,915
Anunțați-mă dacă vedeți ceva, nu?
608
00:34:00,998 --> 00:34:02,500
Se va face.
609
00:34:10,965 --> 00:34:13,594
În continuare la luptă
cu extratereștrii!
610
00:34:13,677 --> 00:34:23,686
611
00:35:06,063 --> 00:35:10,067
Acum voi numi această
bucată uriașă de murdărie „Titty Top Mountain”.
612
00:35:14,488 --> 00:35:24,540
613
00:35:24,623 --> 00:35:26,125
Voi configura camera foto.
614
00:35:29,587 --> 00:35:31,297
Hei, uită-te acolo.
615
00:35:37,052 --> 00:35:39,388
Doamne, filmezi?
616
00:35:39,471 --> 00:35:41,015
Da, primesc asta.
617
00:36:06,624 --> 00:36:08,250
Nu-mi vine să cred că este pe cameră.
618
00:36:08,334 --> 00:36:09,960
Știu.
619
00:36:10,044 --> 00:36:12,046
Doamne,
filmările vor fi uimitoare,
620
00:36:12,129 --> 00:36:13,047
Abia astept sa vad.
621
00:36:13,130 --> 00:36:14,548
Vom vinde o mulțime de DVD-uri.
622
00:36:14,632 --> 00:36:16,258
Știu, sunt atât de încântat.
623
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Acesta este al lui Bill.
624
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
Hei, Bill?
625
00:36:32,691 --> 00:36:34,068
Hei, Bill?
626
00:36:35,611 --> 00:36:37,738
De ce s-ar duce să meargă în noroi?
627
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
Oh, Doamne!
628
00:36:42,201 --> 00:36:43,786
Acesta este sângele.
629
00:36:43,869 --> 00:36:46,372
Sun la 911.
630
00:36:46,455 --> 00:36:48,249
Băieți, nu am niciun serviciu.
631
00:36:50,376 --> 00:36:52,044
Lily, ai... ai radio?
632
00:36:52,127 --> 00:36:52,962
Da.
633
00:36:53,045 --> 00:36:54,338
Adică
noi... ar trebui să-l sunăm pe Willie.
634
00:36:54,421 --> 00:36:55,965
- Aici.
- Pune-l să sune la poliție.
635
00:36:56,048 --> 00:36:58,842
Oh, Dumnezeule.
636
00:36:58,926 --> 00:37:00,010
Bine.
637
00:37:07,518 --> 00:37:08,894
Willie, mă auzi?
638
00:37:08,978 --> 00:37:10,312
Acesta este Glen.
639
00:37:11,438 --> 00:37:13,023
Bună?
640
00:37:13,107 --> 00:37:15,526
Buna ziua?
641
00:37:15,609 --> 00:37:17,361
Willie, acesta este Glen.
642
00:37:17,444 --> 00:37:18,988
Mă puteți auzi?
643
00:37:19,071 --> 00:37:20,281
Bună?
644
00:37:20,364 --> 00:37:21,323
Willie, acesta este Glen.
645
00:37:21,407 --> 00:37:22,032
Mă puteți auzi?
646
00:37:22,116 --> 00:37:24,034
Noi... nu-l putem găsi pe Bill.
647
00:37:24,118 --> 00:37:25,536
Bună?
648
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Bine.
649
00:37:33,002 --> 00:37:35,504
Bine, băieți, nu...
trebuie să-l căutăm.
650
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
Ei
bine, voi sunteți adulții, dați seama.
651
00:37:38,048 --> 00:37:39,842
Mult succes și noapte bună.
652
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Sincer, nu este o idee rea.
653
00:37:41,593 --> 00:37:43,971
Oricum
nu-l vom găsi la ora asta a nopții.
654
00:37:44,054 --> 00:37:45,472
Da, sunt de acord.
655
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
Da, sună bine.
656
00:37:47,641 --> 00:37:48,559
Bine.
657
00:37:48,642 --> 00:37:49,893
Bine, îl vom... îl vom căuta
658
00:37:49,977 --> 00:37:51,312
dimineața.
659
00:38:16,795 --> 00:38:18,589
Iată-te.
660
00:38:22,176 --> 00:38:26,055
Deci,
cât mai trebuie să-l căutăm pe Bill?
661
00:38:26,138 --> 00:38:27,348
Nu sunt sigur.
662
00:38:27,431 --> 00:38:28,849
Nu-l vom găsi niciodată,
pentru că probabil fură
663
00:38:28,932 --> 00:38:30,267
mașinile noastre pariez.
664
00:38:30,351 --> 00:38:31,894
Thomas, nu este amuzant.
665
00:38:31,977 --> 00:38:33,562
Probabil că este foarte rănit.
666
00:38:38,692 --> 00:38:40,069
Mă duc să-l caut.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,445
Vrei să vii?
668
00:38:41,528 --> 00:38:42,696
Da, sigur.
669
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Hei, Bill!
670
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
Hei, Bill!
671
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Factură!
672
00:39:14,561 --> 00:39:16,772
Știi,
suntem morți dacă nu-l găsim.
673
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
Ei bine, mulțumesc că ai fost pozitiv.
674
00:39:18,399 --> 00:39:19,316
Nu, serios.
675
00:39:19,400 --> 00:39:20,609
El este singurul care
își știe drumul înapoi
676
00:39:20,692 --> 00:39:21,860
la potecă.
677
00:39:21,944 --> 00:39:23,404
Oh,
sunt... sunt sigur că vom fi bine,
678
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
îl vom găsi.
679
00:39:25,155 --> 00:39:26,824
Oh, ține-te, trebuie să ud copacii.
680
00:39:26,907 --> 00:39:28,075
Bine.
681
00:39:42,423 --> 00:39:43,590
Oh!
682
00:39:43,674 --> 00:39:44,216
Glen!
683
00:39:44,299 --> 00:39:45,384
Glen, vino aici!
684
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Cred
că am găsit ceva, trebuie să vezi asta!
685
00:39:53,267 --> 00:39:54,017
El este mort.
686
00:39:54,101 --> 00:39:55,561
Da, asta... el este.
687
00:39:55,644 --> 00:39:56,979
Trebuie să le spunem.
688
00:39:57,062 --> 00:39:58,147
Trebuie să le spunem.
689
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Nu, nu, așteaptă, așteaptă!
Thomas, așteaptă!
690
00:40:00,023 --> 00:40:10,242
691
00:40:10,325 --> 00:40:11,243
El este mort!
692
00:40:11,326 --> 00:40:12,161
El este mort!
693
00:40:12,244 --> 00:40:14,204
- Ce? - Ce?
694
00:40:16,790 --> 00:40:19,001
L-am găsit.
695
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
Mi s-a părut un atac de animale.
696
00:40:23,589 --> 00:40:26,133
Oh Doamne.
697
00:40:26,216 --> 00:40:29,678
Deci, ce... ce facem acum?
698
00:40:29,761 --> 00:40:32,306
Cred că ar trebui
să facem bagajele și să ne întoarcem înapoi.
699
00:40:32,389 --> 00:40:34,516
Dar Bill a
fost singurul care a știut să se întoarcă.
700
00:40:34,600 --> 00:40:36,101
Nu avem de ales Kim, bine?
701
00:40:36,185 --> 00:40:40,272
Aceasta
este o zonă închisă, nimeni nu vine aici.
702
00:40:40,355 --> 00:40:41,482
Are... are dreptate.
703
00:40:41,565 --> 00:40:42,816
Dacă
vom încerca astăzi, trebuie să plecăm
704
00:40:42,900 --> 00:40:44,359
cât de curând putem.
705
00:40:44,443 --> 00:40:45,527
Bine.
706
00:40:45,611 --> 00:40:55,621
707
00:41:13,972 --> 00:41:15,432
Esti bine?
Putem face o pauză.
708
00:41:15,516 --> 00:41:17,184
Sunt bine, cam.
709
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Au!
710
00:41:28,946 --> 00:41:29,821
Ce naiba a fost aia?
711
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
Arăta ca un bug!
712
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
Stai, te-ai înțepat?
713
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Sigur se simte ca și mine.
714
00:41:34,701 --> 00:41:45,546
715
00:41:45,629 --> 00:41:47,464
Hei băieți, am găsit-o.
716
00:41:53,470 --> 00:41:54,388
Blake, fii atent
717
00:41:54,471 --> 00:41:55,847
Nu știu dacă ți-am adus EpiPen.
718
00:42:00,310 --> 00:42:02,563
Oh dang, chestia aia e urâtă!
719
00:42:02,646 --> 00:42:03,272
Lasă-mă să privesc.
720
00:42:03,355 --> 00:42:06,066
Fii atent!
721
00:42:06,149 --> 00:42:07,484
Oh, mm.
722
00:42:07,568 --> 00:42:08,485
Adu-mi un băț, vreau să mă asigur
723
00:42:08,569 --> 00:42:10,696
nu doare pe nimeni.
724
00:42:10,779 --> 00:42:13,282
Thomas își aliniază liliacul și
se concentrează asupra țintei.
725
00:42:13,365 --> 00:42:15,951
Uită-te la
această concentrare pe măsură ce se pregătește.
726
00:42:16,034 --> 00:42:17,369
Și marchează!
727
00:42:17,452 --> 00:42:19,663
Oh, a fost dezgustător.
728
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Totul merge bine?
729
00:42:26,587 --> 00:42:29,006
Da, din câte îmi dau seama.
730
00:42:29,089 --> 00:42:30,424
Se simte mai bine?
731
00:42:30,507 --> 00:42:31,883
Uh, da, cam.
732
00:42:31,967 --> 00:42:34,136
- Crezi că poți merge
pe jos? - Eu pot.
733
00:42:34,219 --> 00:42:36,597
Nu doare atât de rău,
ci doar te ustură.
734
00:42:36,680 --> 00:42:37,556
Bine.
735
00:42:37,639 --> 00:42:39,558
- Aici,
lasă-mă să te ajut.
736
00:42:43,145 --> 00:42:45,939
Thomas, ia-ți rucsacul, s-a terminat.
737
00:42:58,452 --> 00:43:08,462
738
00:43:25,062 --> 00:43:27,522
Lily, unde este traseul?
739
00:43:27,606 --> 00:43:29,107
Ne-am plimbat toată ziua.
740
00:43:30,776 --> 00:43:31,902
Nu stiu.
741
00:43:31,985 --> 00:43:32,944
Ce vrei să spui că nu știi?
742
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
Înseamnă că nu știu.
743
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
- Candie, suntem pierduți.
- Nu... nu spune că suntem pierduți.
744
00:43:38,241 --> 00:43:48,251
745
00:43:51,004 --> 00:43:52,881
Probabil că ar
trebui să găsim un loc unde să pregătim tabăra.
746
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
Știu.
747
00:44:01,264 --> 00:44:05,727
Știi, avem încă o mulțime de
mâncare, avem apă,
748
00:44:05,811 --> 00:44:10,816
avem corturi,
saci de dormit, adică vom fi în regulă.
749
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
Bine.
750
00:44:13,902 --> 00:44:16,363
Voi face
foc, asta te va face să te simți mai bine.
751
00:44:16,446 --> 00:44:26,456
752
00:44:45,934 --> 00:44:47,477
Deci,
deoarece suntem pe tema fermelor,
753
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
Am cam avut o întrebare.
754
00:44:49,312 --> 00:44:51,773
Dacă o vacă a râs foarte tare
755
00:44:51,857 --> 00:44:53,191
i-ar ieși laptele din nas?
756
00:44:54,735 --> 00:44:55,485
Ce?
757
00:44:55,569 --> 00:44:56,945
Am crezut că are sens.
758
00:44:57,028 --> 00:44:59,114
Hei,
am trăit la o fermă și îți pot spune
759
00:44:59,197 --> 00:45:00,198
asta nu s-ar întâmpla niciodată.
760
00:45:01,491 --> 00:45:03,368
Am vizitat o fermă pentru
o excursie școlară o dată
761
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
iar
profesorul l-a întrebat pe fermier:
762
00:45:05,036 --> 00:45:06,997
- Deci, care
este partea ta preferată despre a fi fermier?
763
00:45:07,080 --> 00:45:09,791
El spune:
„Mă murdăresc cu toate săpăturile mele”.
764
00:45:09,875 --> 00:45:11,168
Oh, Doamne.
765
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
Ei
bine, cred că sunt gata să lovesc fânul.
766
00:45:19,176 --> 00:45:20,010
Niciun joc de cuvinte intenționat.
767
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
La fel și eu.
768
00:45:23,722 --> 00:45:24,639
Și eu.
769
00:45:24,723 --> 00:45:26,516
Oh, ce mai face piciorul tău?
770
00:45:26,600 --> 00:45:27,559
Este ok.
771
00:45:27,642 --> 00:45:29,269
Multumesc de intrebare.
772
00:45:29,352 --> 00:45:31,480
Nu vă faceți griji,
l-am ucis pe micul fraier.
773
00:45:31,563 --> 00:45:33,398
Uh, crede-mă că nu a fost puțin.
774
00:45:33,482 --> 00:45:34,149
Asta a fost una...
775
00:45:34,232 --> 00:45:35,108
Oh!
776
00:45:46,995 --> 00:45:47,954
Blake!
777
00:47:01,278 --> 00:47:02,946
Blake!
778
00:47:03,029 --> 00:47:04,573
Candie!
779
00:47:08,618 --> 00:47:11,371
Blake!
780
00:47:11,454 --> 00:47:13,915
Candie!
781
00:47:13,999 --> 00:47:15,458
Blake!
782
00:47:18,086 --> 00:47:19,713
Blake!
783
00:47:29,639 --> 00:47:31,266
Candie!
784
00:47:34,352 --> 00:47:35,520
Candie!
785
00:47:37,355 --> 00:47:38,607
Candie!
786
00:48:19,522 --> 00:48:22,192
Thomas, trezește-te.
787
00:48:22,275 --> 00:48:24,402
Am stat aici toată noaptea?
788
00:48:27,113 --> 00:48:29,032
Da.
789
00:48:29,115 --> 00:48:31,618
Băieți, am avut un vis foarte rău.
790
00:48:31,701 --> 00:48:34,245
Blake vorbea despre ceva și apoi...
791
00:48:34,329 --> 00:48:35,664
Nu a fost un vis.
792
00:48:37,248 --> 00:48:38,792
Blake și Candie.
793
00:48:45,840 --> 00:48:52,180
Băieți,
um, nu vom putea realiza toate astea.
794
00:48:53,473 --> 00:48:57,519
Trebuie să
rezolvăm și să aducem doar lucrurile esențiale.
795
00:48:57,602 --> 00:49:07,612
796
00:49:37,642 --> 00:49:45,650
797
00:49:49,154 --> 00:49:50,530
Asta nu arată bine.
798
00:49:50,613 --> 00:49:52,198
Nu pot face nimic în acest sens.
799
00:49:52,282 --> 00:49:54,242
Glen, piciorul ei arată foarte prost.
800
00:49:54,325 --> 00:49:55,577
Trebuie să o remediați.
801
00:49:57,704 --> 00:49:58,913
Sa vedem.
802
00:50:03,043 --> 00:50:06,046
Da, da, asta e, e rău.
803
00:50:06,129 --> 00:50:09,507
Bine, trebuie să schimb bandajul.
804
00:50:09,591 --> 00:50:12,218
Um,
hai... să găsim un loc unde să te așezi.
805
00:50:34,240 --> 00:50:35,575
Bine.
806
00:50:51,007 --> 00:50:52,050
Da, asta e... este foarte rău.
807
00:50:52,133 --> 00:50:56,513
Um, Lily,
poți să-mi găsești un cuțit și o brichetă?
808
00:50:56,596 --> 00:50:57,263
Da.
809
00:50:57,347 --> 00:50:58,348
Nu, nu te voi lăsa...
810
00:50:58,431 --> 00:50:59,682
Nu, nu, nu, nu-ți voi tăia piciorul,
811
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
dar acolo există o mulțime de puroi
812
00:51:01,976 --> 00:51:03,686
și trebuie să-l scoatem.
813
00:51:03,770 --> 00:51:05,563
La început o să doară, dar promit
814
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
se va
simți mult mai bine când se va termina.
815
00:51:09,484 --> 00:51:10,735
Bine.
816
00:51:10,819 --> 00:51:13,696
Atâta timp cât nu îmi tai
piciorul, sunt bine.
817
00:51:13,780 --> 00:51:16,658
Este...
acesta este singurul cuțit pe care îl avem?
818
00:51:16,741 --> 00:51:19,953
Este singurul pe care l-am putut găsi.
819
00:51:20,036 --> 00:51:21,079
Bine.
820
00:51:36,261 --> 00:51:38,304
S-ar
putea să vrei să închizi ochii pentru asta.
821
00:51:48,815 --> 00:51:50,733
Bine.
822
00:51:59,909 --> 00:52:02,036
Bine.
823
00:52:02,120 --> 00:52:07,792
Um, partea cea mai rea s-a terminat.
824
00:52:07,876 --> 00:52:10,128
Nu a fost așa de rău.
825
00:52:10,211 --> 00:52:12,297
A fost
ca o uriașă uriașă pe piciorul tău.
826
00:52:12,380 --> 00:52:13,756
Taci, asta e grosolan.
827
00:52:13,840 --> 00:52:16,009
Ei bine, este grosolan.
828
00:52:16,092 --> 00:52:17,969
Nu cred că îmi pot purta rucsacul.
829
00:52:18,052 --> 00:52:19,596
Voi... o voi lua.
830
00:52:20,597 --> 00:52:23,850
Ești
sigur că poți purta două rucsaci?
831
00:52:23,933 --> 00:52:27,854
Ei bine,
în acest caz, cred că o veți lua atunci.
832
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
Ei bine, cred că o voi face.
833
00:52:31,733 --> 00:52:32,609
Anunță-mă dacă devine prea greu
834
00:52:32,692 --> 00:52:34,319
și o voi lua pentru tine.
835
00:52:34,402 --> 00:52:36,613
Cu
siguranță vă voi prelua oferta respectivă.
836
00:52:54,088 --> 00:53:01,095
837
00:53:01,179 --> 00:53:04,307
Cred că ar trebui să
rămânem aici în seara asta.
838
00:53:04,390 --> 00:53:05,850
Da,
vreau să spun că acest loc va funcționa
839
00:53:05,934 --> 00:53:08,353
și cel puțin
avem o oarecare protecție în spatele nostru.
840
00:53:08,436 --> 00:53:09,354
Exact.
841
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Hei,
mă poți ajuta să strâng lemne de foc?
842
00:53:17,445 --> 00:53:19,072
Da, da, idee bună.
843
00:53:55,275 --> 00:53:58,194
Deci, câte nopți vom sta aici?
844
00:53:58,278 --> 00:54:01,489
Aceasta este ultima noapte, sper.
845
00:54:01,572 --> 00:54:04,701
Dacă
nu, cât timp putem supraviețui?
846
00:54:04,784 --> 00:54:09,247
Ei
bine, aproape că nu mai avem mâncare.
847
00:54:09,330 --> 00:54:12,709
Da,
avem aproximativ o zi în valoare de apă.
848
00:54:12,792 --> 00:54:14,085
Deci, practic, suntem cu toții...
849
00:54:15,295 --> 00:54:17,130
Trebuie să rămâi pozitiv.
850
00:54:17,213 --> 00:54:18,339
Oh, bine.
851
00:54:18,423 --> 00:54:22,927
Deci, în loc ca
paharul să fie gol de 99%, acesta este 1% plin.
852
00:54:23,011 --> 00:54:24,804
Ei bine, acesta este spiritul.
853
00:54:28,349 --> 00:54:30,852
Hei, voi supraveghea o vreme
854
00:54:30,935 --> 00:54:32,770
dacă vrei să dormi puțin.
855
00:54:32,854 --> 00:54:34,647
Bine, trezește-mă când îmi vine rândul.
856
00:54:34,731 --> 00:54:35,606
Bine.
857
00:56:16,207 --> 00:56:17,625
Ce naiba?
858
00:56:21,462 --> 00:56:23,131
Ce a fost asta?
859
00:56:24,340 --> 00:56:26,592
Eu... l-am aruncat.
860
00:56:26,676 --> 00:56:27,301
Tu ce?
861
00:56:28,469 --> 00:56:29,303
Nu...
Nu cred că se întorc.
862
00:56:29,387 --> 00:56:30,513
Ei bine, câți erau acolo?
863
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
Cred că au fost aproximativ trei.
864
00:56:32,807 --> 00:56:34,892
Nu pot să dorm acum.
865
00:56:34,976 --> 00:56:36,894
Ei bine, cât timp până dimineața?
866
00:56:36,978 --> 00:56:42,442
Hm, este... sunt 5:45 chiar acum.
867
00:56:42,525 --> 00:56:46,612
Deci,
nu prea mult până la răsăritul soarelui.
868
00:56:46,696 --> 00:56:48,114
Ei bine, aceasta este o veste bună.
869
00:56:48,197 --> 00:56:49,907
Singura veste bună pe care o vreau a fost,
870
00:56:49,991 --> 00:56:52,285
"Oh,
hei, acesta a fost doar un vis urât."
871
00:58:07,443 --> 00:58:08,528
Glen!
872
00:58:10,988 --> 00:58:12,532
Crin!
873
00:59:04,125 --> 00:59:06,210
Glen, trezește-te.
874
00:59:28,566 --> 00:59:31,110
Doamne, nu-mi pot mișca piciorul.
875
00:59:31,193 --> 00:59:32,528
Ce vrei sa spui?
876
00:59:32,612 --> 00:59:34,530
Nu-mi simt piciorul.
877
00:59:47,585 --> 00:59:48,586
Bine.
878
00:59:53,049 --> 00:59:56,344
În regulă, voi lua...
Îți voi scoate cizma.
879
00:59:56,427 --> 00:59:57,595
Bine.
880
01:00:08,356 --> 01:00:09,982
Poți simți asta?
881
01:00:10,066 --> 01:00:12,151
Nu, nu simt nimic.
882
01:00:20,618 --> 01:00:21,869
Asta e rău.
883
01:00:23,287 --> 01:00:24,664
Uh, uh,
putem construi o targă pentru ea
884
01:00:24,747 --> 01:00:25,831
sau ceva?
885
01:00:25,915 --> 01:00:28,918
Nu, va dura prea mult.
886
01:00:29,001 --> 01:00:31,045
Uh, eu doar... o voi purta.
887
01:00:32,713 --> 01:00:36,300
Băieți, uh, bine,
să începem... să începem să ne împachetăm.
888
01:00:36,384 --> 01:00:46,394
889
01:01:01,867 --> 01:01:05,496
Bine, deci
acest lucru va fi foarte, foarte inconfortabil,
890
01:01:05,579 --> 01:01:06,914
dar doar anunță-mă
891
01:01:06,997 --> 01:01:09,625
dacă
ceva începe cu adevărat să doară.
892
01:01:09,709 --> 01:01:10,918
Eu voi.
893
01:01:11,001 --> 01:01:12,086
Crin.
894
01:01:14,088 --> 01:01:17,842
Doar... doar ridică-o
foarte, foarte încet.
895
01:01:17,925 --> 01:01:18,676
Bine.
896
01:01:18,759 --> 01:01:19,552
- Gata?
- Da.
897
01:01:19,635 --> 01:01:20,636
Da.
898
01:01:22,054 --> 01:01:23,222
Bine.
899
01:01:28,644 --> 01:01:30,896
Hei, Thomas,
ai grijă să stingi focul.
900
01:01:30,980 --> 01:01:32,273
Da.
901
01:01:49,582 --> 01:01:59,592
902
01:02:20,488 --> 01:02:24,158
Hei, unul
dintre voi ar putea să-mi dea niște apă?
903
01:02:48,057 --> 01:02:49,558
Băieți, ea are febră.
904
01:02:51,560 --> 01:02:54,021
Aici, trebuie să bei asta.
905
01:02:59,109 --> 01:03:01,612
O să fie bine?
906
01:03:01,695 --> 01:03:05,032
Ei bine, trebuie să
o ducem la spital.
907
01:03:05,115 --> 01:03:06,700
Bine, atunci trebuie
să ne mișcăm repede.
908
01:03:06,784 --> 01:03:08,118
Nu poate fi departe.
909
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
Sper că ai dreptate,
910
01:03:10,538 --> 01:03:13,707
dar vreau
să spun că va fi întuneric în curând.
911
01:03:14,708 --> 01:03:20,214
Uh, Thomas,
ajută-mă să încerc să găsesc un camping.
912
01:03:22,091 --> 01:03:22,967
Vom reveni imediat.
913
01:03:23,050 --> 01:03:24,093
Fii în siguranță.
914
01:03:24,176 --> 01:03:34,186
915
01:03:52,830 --> 01:03:56,584
Mai bine
găsești un loc drăguț sau altfel suntem toast.
916
01:03:56,667 --> 01:03:59,420
Da da.
917
01:03:59,503 --> 01:04:00,671
Știu.
918
01:04:04,049 --> 01:04:06,343
Doamne, sunt obosit.
919
01:04:12,892 --> 01:04:17,062
Încă nu-mi
vine să cred că se întâmplă asta, știi?
920
01:04:18,731 --> 01:04:22,109
Acesta
trebuia doar să fie un simplu documentar
921
01:04:22,192 --> 01:04:25,195
despre
toate prostiile pe care le cred oamenii
922
01:04:25,279 --> 01:04:26,947
despre acest munte.
923
01:04:28,866 --> 01:04:30,409
Dar
nu, nu, se întâmplă asta
924
01:04:30,492 --> 01:04:35,080
sunt monștri
și extratereștri adevărați care să ne omoare.
925
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
Oh, și să nu
mai vorbim, suntem și noi complet pierduți
926
01:04:38,375 --> 01:04:41,837
în
lumea minunată a hârtiei neprelucrate.
927
01:04:44,924 --> 01:04:46,800
Tu sau Lily aveți vreun fel de plan
928
01:04:46,884 --> 01:04:50,220
asta nu implică viața de apoi?
929
01:04:50,304 --> 01:04:55,142
Uh, Lily e deșteaptă.
930
01:04:55,225 --> 01:04:57,978
Sunt...
Sunt sigur că își dă seama de ceva.
931
01:05:00,814 --> 01:05:04,985
Am
mai fost în situații foarte proaste.
932
01:05:05,069 --> 01:05:06,987
Întotdeauna își dă seama de ceva,
933
01:05:07,071 --> 01:05:09,198
întotdeauna vine cu un fel de idee.
934
01:05:11,909 --> 01:05:13,994
Niciodată... niciodată atât de rău.
935
01:05:16,830 --> 01:05:20,709
Dacă...
dacă aș fi cunoscut pericolul
936
01:05:20,793 --> 01:05:22,753
că te-am pus pe tine și pe Kim,
937
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Eu...
niciodată... nu aș fi făcut niciodată
938
01:05:26,256 --> 01:05:28,092
acest stupid documentar.
939
01:05:31,095 --> 01:05:33,973
Ei bine, voi cere doar un
credit suplimentar la facultate
940
01:05:34,056 --> 01:05:36,809
când mă întorc.
941
01:05:36,892 --> 01:05:40,562
Adică n-aveam nicio idee
942
01:05:40,646 --> 01:05:45,067
că vor
fi extratereștri adevărați aici sus.
943
01:05:45,150 --> 01:05:46,860
Adică nu ar trebui să te învinovățești
944
01:05:46,944 --> 01:05:48,153
pentru asta.
945
01:05:51,031 --> 01:05:54,952
Blake și Candie sunt morți,
946
01:05:55,035 --> 01:06:00,374
pentru
că nu am luat destul de serios acest rahat
947
01:06:00,457 --> 01:06:02,960
să vin pregătiți pentru cel mai rău.
948
01:06:03,043 --> 01:06:05,921
Ei... au avut încredere în mine să știu
949
01:06:06,005 --> 01:06:09,633
în ce ne băgam,
950
01:06:09,717 --> 01:06:13,345
Nu mă pot
ierta niciodată pentru ceea ce s-a întâmplat.
951
01:06:21,603 --> 01:06:25,399
Jur că
voi face tot ce pot pentru a mă asigura
952
01:06:25,482 --> 01:06:29,278
că tu
și Kim vă întoarceți în siguranță acasă.
953
01:06:32,197 --> 01:06:34,408
Chiar nu este vina ta.
954
01:06:36,618 --> 01:06:40,080
Știu
că va dura ceva timp să înțelegi asta
955
01:06:40,164 --> 01:06:42,374
și știu ce simți.
956
01:06:42,458 --> 01:06:43,876
Eu
am fost cea care a convins-o pe Kim
957
01:06:43,959 --> 01:06:46,795
că asta
va fi doar o altă excursie de camping.
958
01:06:48,922 --> 01:06:51,508
Nu
trebuia să vină, dar a insistat să meargă,
959
01:06:51,592 --> 01:06:56,847
pentru că ei bine, eu sunt un prost
960
01:06:56,930 --> 01:06:59,600
și găsesc
întotdeauna modalități de a intra în necazuri.
961
01:07:02,061 --> 01:07:06,065
Ea
nu te învinovățește deloc și nici eu.
962
01:07:06,148 --> 01:07:08,275
Este într-adevăr toate defectele noastre.
963
01:07:14,198 --> 01:07:18,118
Știi,
mai bine găsim o peșteră sau așa ceva
964
01:07:18,202 --> 01:07:20,662
sau
vom avea un set diferit de probleme
965
01:07:20,746 --> 01:07:22,081
Dacă mă înțelegeți.
966
01:07:23,665 --> 01:07:26,126
Crezi că putem găsi ceva înainte
să devină prea întuneric?
967
01:07:30,506 --> 01:07:31,799
Nu stiu.
968
01:07:35,803 --> 01:07:39,431
Voi sugera că probabil
ar trebui să ne despărțim
969
01:07:39,515 --> 01:07:45,062
și uite, dar
sunt destul de sigur că ne vom pierde amândoi.
970
01:07:47,439 --> 01:07:50,234
Acum, acesta este un gând profund.
971
01:07:50,317 --> 01:07:56,406
Ne pierdem în timp ce suntem pierduți.
972
01:07:56,490 --> 01:07:59,159
Este ca o începuturi pierdute.
973
01:08:10,129 --> 01:08:13,215
Ești gata să te miști?
974
01:08:13,298 --> 01:08:15,676
Tocmai mă simțeam confortabil.
975
01:08:15,759 --> 01:08:17,928
La fel și eu.
976
01:08:43,287 --> 01:08:44,663
Glen!
977
01:08:45,664 --> 01:08:49,084
Să ne ascuțim
abilitățile de luptă cu extratereștrii.
978
01:08:49,168 --> 01:08:53,004
Thomas, nu avem timp pentru asta.
979
01:08:53,088 --> 01:08:56,549
Muri, ticălos străin!
980
01:08:56,633 --> 01:08:58,343
Thomas, vorbesc serios.
981
01:09:01,597 --> 01:09:06,101
Numele
meu este Thomas Dingle McDingdong.
982
01:09:06,185 --> 01:09:08,312
L-ai ucis pe tatăl meu.
983
01:09:08,395 --> 01:09:10,355
Pregateste-te sa mori.
984
01:09:13,066 --> 01:09:15,861
Bine, bine, ai înțeles.
985
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Glen! Stop! Nu!
986
01:09:30,542 --> 01:09:32,377
Glen?
987
01:09:32,460 --> 01:09:33,921
Glen, ești bine?
988
01:09:42,387 --> 01:09:45,014
Glen!
989
01:09:45,098 --> 01:09:46,182
Glen.
990
01:09:46,266 --> 01:09:48,977
- Esti bine? - Da.
991
01:09:50,562 --> 01:09:52,231
Găsește-mi... găsește-mi ochelarii.
992
01:09:52,314 --> 01:09:53,232
Bine, bine.
993
01:09:53,315 --> 01:09:54,483
Bine, nicio problemă.
994
01:10:00,322 --> 01:10:02,991
Aici, le-am găsit.
995
01:10:03,075 --> 01:10:04,243
Mulțumesc.
996
01:10:06,036 --> 01:10:10,582
Uh, tu... ai... ai ceva...
997
01:10:13,126 --> 01:10:15,420
O, Doamne, Doamne.
998
01:10:15,503 --> 01:10:17,381
Oh, Doamne, bine.
999
01:10:23,804 --> 01:10:24,930
Bine.
1000
01:10:30,102 --> 01:10:32,980
Bine.
1001
01:10:43,155 --> 01:10:45,242
Cum o să revenim acolo sus?
1002
01:10:49,830 --> 01:10:51,873
Nu stiu.
1003
01:10:51,957 --> 01:10:55,294
Nu cred...
Nu cred că aș putea să mă ridic.
1004
01:10:57,462 --> 01:11:01,091
Vom--
va trebui să găsim o cale - în jur.
1005
01:11:01,173 --> 01:11:03,135
i-- în ce direcție vrei să mergi?
1006
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Um...
1007
01:11:12,185 --> 01:11:14,438
Probabil... probabil așa.
1008
01:11:14,521 --> 01:11:16,690
Bine.
1009
01:11:50,390 --> 01:11:53,477
Spune-mi
nebunie, dar este o cabină acolo?
1010
01:11:53,560 --> 01:11:55,187
Vorbesti serios?
1011
01:12:00,859 --> 01:12:02,402
- Il vezi? - Da.
1012
01:12:02,486 --> 01:12:04,363
Da, da, da, eu... cred că da.
1013
01:12:06,615 --> 01:12:07,699
Bolnav--
1014
01:12:07,783 --> 01:12:08,825
Trebuie să le spui celorlalți
cât de repede poți.
1015
01:12:08,909 --> 01:12:10,869
- Bine bine. - Du-te, du-i aici.
1016
01:12:10,952 --> 01:12:20,837
1017
01:12:48,824 --> 01:12:58,834
1018
01:13:15,725 --> 01:13:17,477
Glen!
1019
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
Glen!
1020
01:13:21,857 --> 01:13:30,407
1021
01:13:30,490 --> 01:13:32,284
Glen!
1022
01:13:32,367 --> 01:13:42,377
1023
01:13:45,380 --> 01:13:47,090
Glen!
1024
01:13:47,173 --> 01:13:57,184
1025
01:14:41,852 --> 01:14:51,863
1026
01:15:09,130 --> 01:15:10,757
Hei băieți, verificați.
1027
01:15:10,840 --> 01:15:12,759
Nu-mi este foame în seara asta.
1028
01:15:12,842 --> 01:15:14,970
Ei
bine, știi, trebuie să împărtășești asta.
1029
01:15:15,053 --> 01:15:16,471
Ce mai este acolo sus?
1030
01:15:16,555 --> 01:15:18,056
Doar lucruri.
1031
01:15:23,645 --> 01:15:24,854
Ce este?
1032
01:15:24,938 --> 01:15:30,860
Ei bine, ne-am luat o combinație de
tăiței de pui și chili pentru doar 2,99.
1033
01:15:30,944 --> 01:15:31,903
Ce mai afacere.
1034
01:15:31,986 --> 01:15:32,988
Oh da.
1035
01:15:33,071 --> 01:15:43,081
1036
01:15:54,175 --> 01:15:56,468
Cum este?
1037
01:15:56,553 --> 01:15:57,762
Are un gust destul de bun.
1038
01:16:19,909 --> 01:16:22,704
Aici, mănâncă niște supă.
1039
01:16:22,787 --> 01:16:24,331
Nu pot mânca.
1040
01:16:30,503 --> 01:16:32,922
Aici, ce zici de unele dintre acestea?
1041
01:16:33,006 --> 01:16:35,008
KIM:
Nu, nu mă simt bine.
1042
01:16:49,271 --> 01:16:50,357
Odihneste-te.
1043
01:16:50,440 --> 01:16:52,275
Mâine, ieșim cu siguranță
din această haldă.
1044
01:16:55,153 --> 01:17:00,533
Thomas,
trebuie să-mi promiți că vei pleca mâine
1045
01:17:00,617 --> 01:17:01,910
chiar dacă nu pot.
1046
01:17:01,993 --> 01:17:04,037
Ce? Nu.
1047
01:17:04,120 --> 01:17:07,707
Sunt sora ta cea mare,
trebuie să faci ceea ce spun.
1048
01:17:07,791 --> 01:17:10,334
Nu, nu te las aici.
1049
01:17:10,418 --> 01:17:11,503
O sa fiu bine.
1050
01:17:11,586 --> 01:17:21,596
1051
01:17:28,852 --> 01:17:31,314
Kim?
1052
01:17:31,398 --> 01:17:33,149
Kim, te trezești?
1053
01:17:33,233 --> 01:17:35,402
Kim.
1054
01:17:35,485 --> 01:17:37,070
Nu face asta, Kim.
1055
01:17:39,655 --> 01:17:41,074
Kim, trezește-te.
1056
01:17:41,157 --> 01:17:48,331
1057
01:17:48,414 --> 01:17:49,708
Vă rog.
1058
01:17:49,791 --> 01:17:59,801
1059
01:18:09,727 --> 01:18:13,815
Thomas,
este... este în regulă, este în regulă.
1060
01:18:13,898 --> 01:18:16,901
Nu sunt mort, prost.
1061
01:18:16,985 --> 01:18:19,279
Nu... nu face asta.
1062
01:18:19,361 --> 01:18:21,865
Sunt bine, trebuie doar să dorm.
1063
01:18:21,948 --> 01:18:24,075
Bine, te las să dormi.
1064
01:18:33,709 --> 01:18:36,755
Glen, trebuie să vii să vezi asta.
1065
01:18:36,838 --> 01:18:38,047
Ce este?
1066
01:18:47,223 --> 01:18:49,100
Ce vom face?
1067
01:18:49,184 --> 01:18:50,101
Nu stiu.
1068
01:18:50,185 --> 01:18:52,145
Ei bine, sper să rămână înapoi.
1069
01:18:57,066 --> 01:18:58,526
Nu văd nimic.
1070
01:18:58,610 --> 01:19:02,071
Ei bine, sunt... sunt acolo.
1071
01:19:02,155 --> 01:19:05,658
Ei
bine, cred că ar trebui să fim atenți.
1072
01:19:05,742 --> 01:19:07,243
Voi merge primul.
1073
01:19:07,327 --> 01:19:10,747
Bine, bine, trezește-ne
pe unul dintre noi într-o oră sau două, bine?
1074
01:19:10,830 --> 01:19:12,664
Nu adormi.
1075
01:19:12,749 --> 01:19:13,833
Ei bine,
genul acesta învinge scopul
1076
01:19:13,917 --> 01:19:15,334
de a veghea acum, nu-i așa?
1077
01:19:15,418 --> 01:19:16,586
Doar spun.
1078
01:21:38,727 --> 01:21:42,190
Trebuie să
ne asigurăm că fereastra rămâne îmbarcată.
1079
01:21:42,273 --> 01:21:43,441
Hei, băieți.
1080
01:21:43,524 --> 01:21:44,651
Da?
1081
01:21:44,734 --> 01:21:47,070
De
ce nu le hrănim... oricare ar fi?
1082
01:21:47,153 --> 01:21:48,279
Stai, hrănește-l?
1083
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Ce? Ce vrei sa spui?
1084
01:21:49,697 --> 01:21:51,407
Da, cu plumb.
1085
01:21:53,325 --> 01:21:55,995
Huh,
ne-am adus un alt boom chiar aici.
1086
01:22:23,314 --> 01:22:24,941
Și unul pentru tine.
1087
01:22:31,322 --> 01:22:32,532
Ceva scoici pentru asta?
1088
01:22:32,615 --> 01:22:34,200
Da.
1089
01:22:34,283 --> 01:22:35,493
Rece.
1090
01:23:03,730 --> 01:23:05,773
Acum, m-aș fi înscris.
1091
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
Bine, băieți, pregătiți-vă.
1092
01:24:01,995 --> 01:24:03,706
Acum, asta numesc eu "vânătoare".
1093
01:24:03,789 --> 01:24:05,083
Ei bine, fii atent la modul în care îți propui,
1094
01:24:05,166 --> 01:24:06,584
nu
ne putem permite să risipim gloanțe.
1095
01:24:06,667 --> 01:24:08,544
Da,
dar nu le putem împiedica pentru totdeauna.
1096
01:24:08,628 --> 01:24:11,005
Cred că le-am speriat.
1097
01:24:11,089 --> 01:24:12,381
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
1098
01:24:15,760 --> 01:24:17,220
Ai ucis-o?
1099
01:24:17,303 --> 01:24:19,387
Am rănit unul.
1100
01:24:19,472 --> 01:24:20,973
Câți sunt acolo?
1101
01:24:21,057 --> 01:24:23,142
Am văzut trei, dar cine știe?
1102
01:24:28,064 --> 01:24:30,233
Ai dormit bine?
1103
01:24:30,316 --> 01:24:32,735
Nu, dar mă simt mai bine.
1104
01:24:32,819 --> 01:24:34,611
Ei bine, ce mai face piciorul tău?
1105
01:24:34,695 --> 01:24:36,197
Cred că o simt acum.
1106
01:24:36,280 --> 01:24:37,115
S-au întors.
1107
01:24:58,343 --> 01:25:00,762
Unde s-au dus?
1108
01:25:00,847 --> 01:25:02,181
Nu știu.
1109
01:25:25,830 --> 01:25:27,748
Thomas, dă-mi încă o coajă acum!
1110
01:26:08,039 --> 01:26:09,539
Esti bine?
1111
01:26:10,708 --> 01:26:12,168
Eu nu sunt.
1112
01:26:13,794 --> 01:26:15,421
Continuă să pătrundă.
1113
01:26:15,503 --> 01:26:17,673
Suntem practic lipsiți de muniție.
1114
01:26:21,928 --> 01:26:24,639
Blake și Candie sunt morți.
1115
01:26:26,807 --> 01:26:29,018
Și nu vreau să ajungem ca ei.
1116
01:26:31,062 --> 01:26:32,730
Ne-ai ajuns până aici.
1117
01:26:34,482 --> 01:26:36,943
Trebuie să continuăm să luptăm.
1118
01:26:37,026 --> 01:26:38,236
Luptând împreună.
1119
01:26:47,828 --> 01:26:50,331
Ce este important.
1120
01:26:50,414 --> 01:26:54,209
Ceea ce este cu adevărat important
este că ne avem reciproc.
1121
01:26:58,339 --> 01:27:00,132
Te iubesc atat de mult.
1122
01:27:04,679 --> 01:27:07,056
Ce aș face vreodată fără tine?
1123
01:27:10,101 --> 01:27:12,144
Ai fi trist și singur.
1124
01:27:24,949 --> 01:27:27,994
Uh, băieți,
ați putea dori să vă uitați pe fereastră.
1125
01:27:40,923 --> 01:27:43,134
Bine,
Thomas, trebuie să-mi aduci niște muniție.
1126
01:27:43,217 --> 01:27:45,553
Despre asta, nu a mai rămas.
1127
01:27:47,346 --> 01:27:49,473
Bine,
bine, trebuie să fie mai multe aici.
1128
01:27:49,557 --> 01:27:52,101
Am verificat
deja, dar orice te face să te simți mai bine.
1129
01:27:52,184 --> 01:27:54,477
Bine, bine, doar ajută-mă să arăt.
1130
01:28:16,417 --> 01:28:19,337
Hei băieți, am găsit ceva.
1131
01:28:19,420 --> 01:28:30,264
1132
01:28:30,348 --> 01:28:33,517
Oricine deținea
această cabină trebuie să fi fost un vânător serios.
1133
01:28:33,601 --> 01:28:35,352
Da, nu glumesc.
1134
01:28:35,436 --> 01:28:37,021
Ei
bine, cu siguranță le putem folosi.
1135
01:28:37,104 --> 01:28:37,771
Da.
1136
01:28:37,855 --> 01:28:40,232
Ce este?
1137
01:28:40,316 --> 01:28:41,941
Oh,
doar un alt fel de boomstick.
1138
01:28:42,026 --> 01:28:44,153
Fii atent cu acestea.
1139
01:28:44,236 --> 01:28:46,447
Oh,
este în regulă, atâta timp cât nu o scapi.
1140
01:28:46,530 --> 01:28:54,038
1141
01:28:54,120 --> 01:28:57,750
Băieți,
nu putem rămâne aici mai ales fără muniție.
1142
01:28:57,833 --> 01:29:00,378
Asta cred că ar trebui să facem.
1143
01:29:00,461 --> 01:29:02,713
Așteptați
să se apropie, aprindeți dinamita,
1144
01:29:02,797 --> 01:29:04,590
apoi ieși cât de repede putem.
1145
01:29:04,673 --> 01:29:06,092
Până când
intervine, ar trebui să fie gata să...
1146
01:29:06,175 --> 01:29:07,593
Kaboom!
1147
01:29:07,676 --> 01:29:09,845
Exact.
1148
01:29:09,929 --> 01:29:12,848
Ei bine, se pare că ar putea funcționa.
1149
01:29:12,932 --> 01:29:14,517
Uh, băieți, nu vreau să împing,
1150
01:29:14,600 --> 01:29:17,144
dar am ajuns ca T-minus de 35 de ori
1151
01:29:17,227 --> 01:29:18,771
orice să ieși de aici.
1152
01:29:18,854 --> 01:29:19,896
Du-l pe Kim la ușă...
1153
01:29:19,980 --> 01:29:21,107
- Bine.
- Îl voi lua pe acesta.
1154
01:29:21,190 --> 01:29:31,200
1155
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
Pregateste-te.
1156
01:29:36,664 --> 01:29:46,673
1157
01:29:58,811 --> 01:30:00,438
Acum!
1158
01:30:31,843 --> 01:30:32,636
Crezi că a aprins-o?
1159
01:30:32,720 --> 01:30:33,679
Desigur, am făcut-o.
1160
01:30:33,762 --> 01:30:35,014
Poate că este un neajuns.
1161
01:30:41,061 --> 01:30:42,313
Cred că am reușit.
1162
01:30:44,857 --> 01:30:47,359
Recunosc
pentru o clipă acolo că m-am gândit sigur
1163
01:30:47,443 --> 01:30:49,361
- eram toți morți.
- Pentru un moment?
1164
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
M-am gândit la asta
încă din prima zi.
1165
01:30:50,988 --> 01:30:52,490
Mă bucur că s-a terminat.
1166
01:30:52,573 --> 01:30:54,533
Ei bine,
încă nu sa terminat, suntem încă pierduți.
1167
01:30:54,617 --> 01:30:56,202
Bine, dar ar putea fi mult mai rău.
1168
01:30:58,120 --> 01:31:00,581
Corect, trebuie să ne mișcăm.
1169
01:31:01,664 --> 01:31:03,501
In ce directie?
1170
01:31:03,584 --> 01:31:04,877
La fel am mers.
1171
01:31:25,814 --> 01:31:28,234
Sunt îndrăgostită de un drum.
1172
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
Oh, mi-a fost dor de tine!
1173
01:31:31,236 --> 01:31:32,321
Aici, luați câteva dintre acestea.
1174
01:31:32,404 --> 01:31:33,864
Am mai multe de unde am venit.
1175
01:31:33,948 --> 01:31:35,032
Și acum, suntem bogați.
1176
01:31:35,115 --> 01:31:35,991
Cu fericire.
1177
01:31:37,325 --> 01:31:39,620
Um, pe ce drum mergem acum?
1178
01:31:39,703 --> 01:31:41,914
Cred că continuăm să mergem mai jos.
1179
01:31:41,997 --> 01:31:45,376
Da, am vrut să fac asta toată ziua.
1180
01:31:45,459 --> 01:31:47,044
Bine, sună ca un plan.
1181
01:31:47,127 --> 01:31:48,128
Bine.
1182
01:31:51,212 --> 01:51:58,222
Corectat insuficient
Subsynced balloumowgly
82013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
