Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,290 --> 00:00:33,961
MOTHER AND SON
2
00:02:12,398 --> 00:02:15,697
Last night, I had a dream.
3
00:02:15,768 --> 00:02:17,531
It was strange.
4
00:02:31,217 --> 00:02:33,879
For a long time,
I was walking along a path...
5
00:02:33,953 --> 00:02:37,389
and someone was following me,
following me, he was.
6
00:02:37,456 --> 00:02:39,219
Finally, I turned around...
7
00:02:39,291 --> 00:02:42,192
and asked him
why he was following me.
8
00:02:42,261 --> 00:02:44,855
Guess what he said.
9
00:02:54,106 --> 00:02:58,065
He asked you to remind him
of several lines.
10
00:03:05,484 --> 00:03:07,213
What lines?
11
00:03:14,727 --> 00:03:19,164
I am seized by
a suffocating nightmare.
12
00:03:19,231 --> 00:03:24,931
I awake terror-stricken,
covered in sweat.
13
00:03:26,105 --> 00:03:31,543
God, dwelling in my soul,
affects only my consciousness.
14
00:03:31,610 --> 00:03:34,272
He never extends
to the outer world...
15
00:03:34,346 --> 00:03:36,974
to the course of things.
16
00:03:37,049 --> 00:03:40,849
I am seized by
a suffocating nightmare.
17
00:03:40,920 --> 00:03:45,050
And I am stricken with terror
and awake covered in sweat.
18
00:03:45,124 --> 00:03:48,924
God, dwelling in my soul,
affects only my consciousness.
19
00:03:48,994 --> 00:03:53,897
He never extends beyond me
to the outer world...
20
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
to the course of things.
21
00:04:00,439 --> 00:04:04,239
My heart is heavy
from such imperfection.
22
00:04:04,310 --> 00:04:08,337
My heart is heavy
from such imperfection.
23
00:04:12,284 --> 00:04:15,344
I saw and heard all of this.
24
00:04:15,421 --> 00:04:17,149
In your dream?
25
00:04:17,223 --> 00:04:20,624
Yes, in my dream.
26
00:04:22,995 --> 00:04:27,261
That means we have
the same dreams.
27
00:04:27,967 --> 00:04:29,730
Yes...
28
00:04:31,270 --> 00:04:33,761
we do.
29
00:04:56,128 --> 00:04:59,291
Now be patient for a bit.
I have to comb your hair.
30
00:05:02,334 --> 00:05:06,737
Now we'll eat something, then
I'll give you your injection.
31
00:05:09,742 --> 00:05:11,107
Walk...
32
00:05:13,979 --> 00:05:16,709
I want to walk.
33
00:05:16,782 --> 00:05:19,250
You don't say!
How could you walk?
34
00:05:19,318 --> 00:05:23,345
It's cold outside, very cold.
35
00:05:26,425 --> 00:05:29,087
I want to go for a walk.
36
00:05:29,795 --> 00:05:32,593
The sun...
37
00:05:32,665 --> 00:05:35,828
Are you pretending to be ill?
38
00:05:39,305 --> 00:05:42,706
I'm pretending.
39
00:05:44,577 --> 00:05:46,135
All right.
40
00:05:46,912 --> 00:05:48,277
Let's go.
41
00:05:56,522 --> 00:05:59,514
I'm just going
to get some water.
42
00:06:10,069 --> 00:06:12,902
Mother, don't get up.
43
00:08:55,801 --> 00:08:58,531
Mum, shall I feed you now...
44
00:08:59,838 --> 00:09:02,204
or do you want to go for a walk?
45
00:09:08,247 --> 00:09:11,239
I want to go for a walk.
46
00:09:12,151 --> 00:09:14,016
A walk...
47
00:10:53,452 --> 00:10:55,716
Shall I read to you?
48
00:11:01,360 --> 00:11:02,554
Yes.
49
00:11:04,863 --> 00:11:06,387
By the way...
50
00:11:07,766 --> 00:11:10,997
this morning,
I came across an album...
51
00:11:11,069 --> 00:11:13,264
which I haven't seen before.
52
00:11:13,338 --> 00:11:17,172
There are postcards, photos...
53
00:11:17,242 --> 00:11:19,210
Shall I go and get it?
54
00:11:31,156 --> 00:11:33,454
Wait for me.
55
00:12:38,156 --> 00:12:40,522
Go on.
56
00:12:43,462 --> 00:12:45,293
Go on.
57
00:14:55,694 --> 00:14:57,594
Are you asleep?
58
00:15:58,457 --> 00:16:01,551
"My dear friend, the smell
of almonds is in the air...
59
00:16:01,626 --> 00:16:04,595
and the Livadia is in bloom.
The sea..."
60
00:16:04,663 --> 00:16:09,430
What's Livadia?
Surely he meant magnolia.
61
00:16:09,501 --> 00:16:11,093
Livadia...
62
00:16:11,169 --> 00:16:14,730
"There is a slight sea with
white horses atop the waves.
63
00:16:14,806 --> 00:16:19,334
"At the market, there are
wonderful grapes called raisins.
64
00:16:19,411 --> 00:16:22,073
"ln the evenings,
a brass band plays.
65
00:16:22,147 --> 00:16:26,550
"lf you were here with me,
we could dance together."
66
00:16:33,558 --> 00:16:35,219
Together...
67
00:16:37,929 --> 00:16:41,262
Together...
68
00:16:41,333 --> 00:16:45,326
"Take care of yourself.
In fond memory, your Alexander."
69
00:16:45,403 --> 00:16:47,701
Who's that, Mother?
70
00:16:53,512 --> 00:16:55,275
"Wishing you a happy holiday.
71
00:16:55,347 --> 00:17:00,080
"Best wishes, health,
and success. Your class 9B."
72
00:17:06,191 --> 00:17:07,453
Here's another.
73
00:17:08,560 --> 00:17:12,087
"Anna has fallen ill.
It's a bad case of gastritis.
74
00:17:12,163 --> 00:17:14,893
"The neighbor, that old m...
75
00:17:14,965 --> 00:17:19,027
"She borrowed ten rubles. She'd
give them back, she hasn't yet.
76
00:17:19,104 --> 00:17:20,195
"Never mind.
77
00:17:20,271 --> 00:17:23,605
"Next time, I'll borrow
fifteen rubles from her and..."
78
00:17:24,742 --> 00:17:28,611
-What is it? Your heart?
-How it hurts.
79
00:17:29,414 --> 00:17:32,212
Get me out of here.
80
00:17:32,284 --> 00:17:34,980
-Yourself, Mum, yourself.
-Get me out.
81
00:17:35,053 --> 00:17:37,453
Yourself, yourself.
82
00:17:37,522 --> 00:17:40,753
Get me out.
83
00:17:41,560 --> 00:17:43,494
Yourself, yourself.
84
00:17:45,230 --> 00:17:48,961
Who is that up there in the sky?
85
00:17:49,768 --> 00:17:51,599
Nobody.
86
00:18:17,028 --> 00:18:20,191
You got me out.
87
00:18:21,666 --> 00:18:24,362
You got me out.
88
00:19:14,119 --> 00:19:17,145
Anyway, let's go for our walk.
89
00:24:06,144 --> 00:24:09,113
I fell asleep.
90
00:24:10,048 --> 00:24:12,039
Tell me something.
91
00:24:12,116 --> 00:24:13,811
When I was a child...
92
00:24:13,885 --> 00:24:16,581
I was afraid you wouldn't
come home from school.
93
00:24:16,654 --> 00:24:19,145
It was like you lived at school.
94
00:24:20,625 --> 00:24:23,719
It seemed to me
that you were coming home...
95
00:24:23,795 --> 00:24:26,992
just for a while and that you
really lived at school.
96
00:24:27,065 --> 00:24:29,533
And then you used to give me
the mark "satisfactory."
97
00:24:29,600 --> 00:24:31,431
If you were still
working today...
98
00:24:31,502 --> 00:24:33,629
you'd also give me
a "satisfactory," right?
99
00:24:47,952 --> 00:24:50,853
Creation--you are wonderful.
100
00:24:57,829 --> 00:25:00,798
I was afraid they might
take you away from me.
101
00:25:00,865 --> 00:25:04,665
Of course,
you were already a big boy.
102
00:25:05,870 --> 00:25:10,239
You kept your eye on me.
I knew it.
103
00:25:11,142 --> 00:25:13,440
I burned with shame.
104
00:25:55,486 --> 00:25:58,046
Shall we go on?
105
00:30:52,383 --> 00:30:55,477
Is it nice living here?
106
00:31:08,132 --> 00:31:10,794
How should I say...
107
00:31:10,868 --> 00:31:14,964
It's not bad living here,
not bad at all.
108
00:31:15,039 --> 00:31:19,442
But somehow
it's always very hard.
109
00:31:32,923 --> 00:31:35,323
Well, let's go.
110
00:35:41,772 --> 00:35:44,332
Do you want a drink?
111
00:39:47,951 --> 00:39:50,317
Let's have something to eat.
112
00:40:06,637 --> 00:40:08,434
Mother?
113
00:40:12,709 --> 00:40:16,167
But you know,
I'm afraid of dying.
114
00:40:17,581 --> 00:40:21,847
Don't die, then.
Who's making you die?
115
00:40:21,919 --> 00:40:23,750
You...
116
00:40:25,589 --> 00:40:30,686
Mother, you can live
for as long as you want.
117
00:40:33,063 --> 00:40:35,361
What for?
118
00:40:37,668 --> 00:40:40,136
What for?
119
00:40:40,203 --> 00:40:43,400
What for? I don't know.
120
00:40:43,473 --> 00:40:47,307
For no particular reason.
121
00:40:47,377 --> 00:40:50,210
To my mind...
122
00:40:50,280 --> 00:40:54,046
people live
for no particular reason.
123
00:40:54,117 --> 00:40:56,449
But they die for some reason.
124
00:40:56,520 --> 00:40:59,546
And what's my reason?
125
00:41:00,657 --> 00:41:03,524
You don't have a reason.
126
00:41:03,593 --> 00:41:08,189
There is no reason.
127
00:41:08,265 --> 00:41:11,063
Just live and enjoy life.
128
00:41:11,134 --> 00:41:14,262
There is a reason.
129
00:41:14,338 --> 00:41:17,865
I have a reason.
130
00:41:17,941 --> 00:41:19,875
So what?
131
00:41:19,943 --> 00:41:23,640
Many people have a reason
and reach a great age with it...
132
00:41:23,714 --> 00:41:25,614
and nothing happens.
133
00:41:25,682 --> 00:41:29,948
But the main thing
is that you please try...
134
00:41:30,020 --> 00:41:34,423
not to be capricious
or to weevil me, Mother!
135
00:41:34,491 --> 00:41:38,587
All right, I'll try.
I won't be like that anymore.
136
00:41:38,662 --> 00:41:41,529
I don't want the spring to come.
137
00:41:41,598 --> 00:41:45,056
I have nothing to wear
and go out.
138
00:41:45,135 --> 00:41:46,602
To go where?
139
00:41:46,670 --> 00:41:49,400
No clothes to wear,
nothing at all.
140
00:41:49,473 --> 00:41:52,442
And what about me?
141
00:41:52,509 --> 00:41:57,105
Do you think I have anything
to go out in? Have l?
142
00:41:57,180 --> 00:42:01,412
But I have nothing,
nothing at all.
143
00:42:01,485 --> 00:42:05,751
And what about your raincoat
or your warm covert coat?
144
00:42:05,822 --> 00:42:07,949
It smells.
145
00:42:08,992 --> 00:42:11,517
What do you mean?
146
00:42:11,595 --> 00:42:15,258
The raincoat. It smells awful.
147
00:42:16,366 --> 00:42:18,197
Well, then...
148
00:42:20,537 --> 00:42:23,904
Let's not go out and see people.
149
00:42:26,743 --> 00:42:29,940
Let's live without people.
150
00:42:30,013 --> 00:42:35,007
I don't want that.
I want to go to the park.
151
00:42:35,085 --> 00:42:38,612
But there isn't any park here...
152
00:42:38,688 --> 00:42:42,021
and there wasn't before, either.
153
00:42:42,092 --> 00:42:45,289
You've just forgotten.
154
00:42:45,362 --> 00:42:48,422
There was a park
in your hometown.
155
00:42:49,299 --> 00:42:53,429
There is a park
with music all around.
156
00:42:53,503 --> 00:42:57,234
We walk together.
157
00:42:58,642 --> 00:43:04,046
When you were born, it was
very cold and clear weather.
158
00:43:04,114 --> 00:43:07,880
They told me
it meant that the baby...
159
00:43:07,951 --> 00:43:11,045
would be clever but heartless.
160
00:43:11,121 --> 00:43:12,952
That's right.
161
00:43:13,023 --> 00:43:14,820
I'm a "head" person.
162
00:43:18,995 --> 00:43:22,123
Otherwise, my heart would break.
163
00:43:25,635 --> 00:43:28,866
Do you want to have a sleep,
maybe?
164
00:43:33,643 --> 00:43:36,635
What am I to do with you?
165
00:43:37,714 --> 00:43:41,582
You don't want to sleep,
you don't want to eat.
166
00:43:44,254 --> 00:43:47,587
Look, the garden is in blossom.
167
00:44:15,285 --> 00:44:21,281
Your life was hard at times,
but hard is not always bad.
168
00:44:24,294 --> 00:44:26,922
You and l...
169
00:44:26,997 --> 00:44:29,431
we love each other.
170
00:44:36,406 --> 00:44:38,806
Lean over me.
171
00:44:38,875 --> 00:44:41,070
What is it?
172
00:44:46,116 --> 00:44:51,213
I feel so sorry for you.
It's enough to make me cry.
173
00:44:54,824 --> 00:44:58,157
But how small you are...
174
00:44:58,228 --> 00:45:00,025
my little one.
175
00:45:03,567 --> 00:45:06,695
I am awfully sorry for you.
176
00:45:09,072 --> 00:45:12,769
You simply cannot imagine how.
177
00:45:14,344 --> 00:45:17,575
It wrings my heart...
178
00:45:17,647 --> 00:45:20,241
to tears.
179
00:45:20,317 --> 00:45:22,751
I want to cry.
180
00:45:27,023 --> 00:45:30,550
I know why you are sorry for me.
181
00:45:30,627 --> 00:45:33,858
You are afraid
that I will be left alone.
182
00:45:33,930 --> 00:45:36,626
But don't worry,
that's nonsense.
183
00:45:36,700 --> 00:45:41,433
You're not going to die.
I'm with you. We're together.
184
00:45:41,504 --> 00:45:43,438
You're not going to die.
185
00:45:43,506 --> 00:45:46,805
It's not that.
One can live alone.
186
00:45:46,876 --> 00:45:49,936
It's no misfortune or disaster.
187
00:46:02,058 --> 00:46:04,652
It's so sad.
188
00:46:06,796 --> 00:46:11,028
And anyway, you will still
have to go through...
189
00:46:11,101 --> 00:46:14,264
all of what I have suffered.
190
00:46:19,776 --> 00:46:22,506
It's so unfair.
191
00:46:27,150 --> 00:46:29,414
Have a little nap, Mother.
192
00:46:29,486 --> 00:46:31,386
Have a sleep.
193
00:46:39,095 --> 00:46:41,256
I'll be back soon.
194
01:05:09,905 --> 01:05:11,770
Mother.
195
01:05:14,576 --> 01:05:16,476
Mother.
196
01:05:18,147 --> 01:05:20,775
You can hear me.
197
01:05:21,917 --> 01:05:24,385
I know.
198
01:05:26,155 --> 01:05:28,749
Listen...
199
01:05:28,824 --> 01:05:32,021
I want to tell you something.
200
01:05:44,606 --> 01:05:48,474
We will meet where we agreed.
201
01:05:51,046 --> 01:05:53,412
There, OK?
202
01:05:55,551 --> 01:05:58,179
Wait for me.
203
01:05:59,922 --> 01:06:03,790
Be patient, dear Mother...
204
01:06:05,527 --> 01:06:07,927
Wait for me.
12926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof