Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,770
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by .:艢wierszczyk69:.
2
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:22,850 --> 00:00:26,020
Wyst臋puj膮:
4
00:00:30,870 --> 00:00:33,370
Wiesz dok艂adnie, co lubi tatu艣.
5
00:00:33,370 --> 00:00:35,370
Co tam?
6
00:00:35,370 --> 00:00:40,800
Hej, S艂onko.
S膮dz臋, 偶e znajdzie si臋 gdzie艣 tu jakie艣 piwo dla ciebie.
7
00:00:42,870 --> 00:00:47,300
Jezu, widz臋, 偶e czujesz si臋 jak u siebie w domu.
8
00:00:48,020 --> 00:00:51,470
- Co ty kurwa ogl膮dasz?
- To moja ulubiona scena stary.
9
00:00:51,670 --> 00:00:57,050
- Co ty tutaj kurwa robisz?
- Po prostu przeszed艂em si臋 spotka膰.
10
00:00:57,050 --> 00:01:01,950
Ciesz臋 si臋 tym pi臋knym domem.
Zobacz, nawet zrobi艂em ci obiad.
11
00:01:02,950 --> 00:01:06,420
- Naprawd臋 musz臋 wymieni膰 zamki.
- Dlaczego?
12
00:01:07,350 --> 00:01:14,400
Jestem twoim najlepszym przyjacielem,
a poza tym oboje wiemy, 偶e i tak si臋 tu dostan臋.
13
00:01:14,400 --> 00:01:21,220
Pos艂uchaj stary, ja naprawd臋 zaczynam traci膰 cierpliwo艣膰 na twoje g贸wna.
Musz臋 odebra膰 Wendi za godzin臋.
14
00:01:21,220 --> 00:01:24,820
Pewnie...ale w艂a艣nie to dlatego tutaj jestem.
15
00:01:26,870 --> 00:01:31,720
- Mamy wielki problem z Wendell.
- Wiesz, 偶e nienawidzi, kiedy tak j膮 nazywasz.
16
00:01:31,720 --> 00:01:35,000
Kogo to obchodzi,
to znaczy, ta suka to naprawd臋 wielka kurwa.
17
00:01:35,000 --> 00:01:41,150
- Uwa偶aj na s艂owa, kiedy m贸wisz o matce moich przysz艂ych dzieci!
- Przysz艂ych, tak, tak...
18
00:01:41,150 --> 00:01:47,800
Zawsze m贸wisz o przysz艂o艣ci,
c贸偶 m艂ody cz艂owieku wpatruj si臋 w moj膮 kryszta艂ow膮 kul臋.
19
00:01:52,650 --> 00:01:57,920
- Czy to Wendy? I ty?!
- Yhmm.
20
00:01:57,920 --> 00:02:02,720
- Pieprzyli艣cie si臋 w moim 艂贸偶ku!
- Tak, masz bardzo wygodne 艂贸偶ko stary.
21
00:02:02,720 --> 00:02:07,750
No wiesz, cholera, zrobi艂em to.
To nawet nie by艂o trudne.
22
00:02:07,750 --> 00:02:11,900
Ta dziewczyna uwielbia D.
23
00:02:12,270 --> 00:02:16,970
Ona kurwa to uwielbia, to szalone prawda?
24
00:02:16,970 --> 00:02:22,450
Pieprzy艂e艣 moj膮 dziewczyn臋?
25
00:02:22,450 --> 00:02:30,970
Tak, nadal jestem twoim ulubionym kumplem.
Pos艂uchaj, ona owin臋艂a ciebie wok贸艂 palca.
26
00:02:30,970 --> 00:02:37,070
To zwyk艂a suka, lubi艂a jak p艂aci艂e艣 za ni膮 wszystko za ka偶dym razem gdy wychodzili艣cie.
27
00:02:37,070 --> 00:02:42,070
- To by艂o niesamowite.
- Tak dzia艂a zwi膮zek, ale ty o tym nic nie wiesz, prawda!
28
00:02:42,070 --> 00:02:46,200
Nie, nie wiesz tego.
Ty samolubna kupo g贸wna!
29
00:02:46,200 --> 00:02:52,820
Samolubna?
Ja po艣wi臋ci艂em si臋 dla ciebie stary. Wyrwa艂em ci臋 z tego.
30
00:02:52,820 --> 00:03:01,970
Po艣wi臋ci艂e艣 si臋, po艣wi臋ci艂e艣 si臋!
Pieprz膮c moj膮 dziewczyn臋 w moim 艂贸偶ku! Po艣wi臋ci艂e艣 si臋?
31
00:03:01,970 --> 00:03:04,800
Tak, zobacz.
32
00:03:04,800 --> 00:03:09,850
- Gdzie jest m贸j telefon? B臋dziesz m贸g艂 to zobaczy膰, b臋dzie w HD.
- Tommy.
33
00:03:09,850 --> 00:03:16,250
Wyno艣 si臋 kurwa z mojego domu!
Natychmiast!
34
00:03:16,250 --> 00:03:19,650
Jeste艣 艣mieciem!
35
00:03:20,450 --> 00:03:22,500
To koniec.
36
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Hejka, wszystko w porz膮dku?
37
00:03:27,120 --> 00:03:31,420
A...tak pewnie, wejd藕.
38
00:03:31,420 --> 00:03:34,600
Przysz艂am nie w por臋?
39
00:03:35,300 --> 00:03:40,100
Troch臋 tak.
Nie mia艂a艣 mie膰 czasem randki w weekend?
40
00:03:40,100 --> 00:03:49,850
Je艣li za randk臋 uwa偶asz ogl膮danie "Bad Cops na Foxie i pe艂no 艣mieciowego jedzenia...
41
00:03:49,850 --> 00:03:55,800
Chwila, czy nie powiniene艣 jecha膰 gdzie艣 z Wendy w ten weekend?
42
00:03:56,370 --> 00:03:59,700
To nie zabrzmia艂o dobrze, co si臋 sta艂o?
43
00:04:00,900 --> 00:04:05,200
C贸藕, Tommy pieprzy艂 si臋 z Wendy w moim 艂贸偶ku.
44
00:04:05,200 --> 00:04:12,200
- Nie zmienia艂em prze艣cierade艂 i pewnie spa艂em na nich ca艂y tydzie艅.
- O m贸j Bo偶e Dave, przykro mi, co za popieprzona suka z niej.
45
00:04:12,200 --> 00:04:15,320
Ta, prawie zamordowa艂em Tommy'ego kiedy pokaza艂 mi nagranie.
46
00:04:15,320 --> 00:04:19,720
- Nagranie?
- Tak.
- 艁a艂, on naprawd臋 jest nikczemny.
47
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
- Bardzo mi przykro.
- Ta.
48
00:04:23,020 --> 00:04:25,550
By艂o mine艂o.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,720
WCZE艢NIEJ W TYM TYGODNIU...
50
00:04:38,720 --> 00:04:45,670
- Och, to nie jest 艂azienka.
- Tommy jeste艣 tutaj prawie codziennie, wiesz gdzie jest 艂azienka.
51
00:04:45,670 --> 00:04:50,870
Dave planuje dla ciebie romantyczny wypad w przysz艂y weekend, co?
52
00:04:50,870 --> 00:04:55,150
- B臋dzie romantyczny dop贸ki nie wymy艣lisz sposobu, aby si臋 tam pojawi膰.
- Za艂o偶臋 si臋, 偶e by ci si臋 spodoba艂o.
53
00:04:55,150 --> 00:05:00,600
- Nie.
- Daj spok贸j, przesta艅 si臋 wyg艂upia膰, wiem dok艂adnie jaka jeste艣.
54
00:05:00,600 --> 00:05:06,600
- A jaka jestem?
- Jeste艣 dziewczyn膮, kt贸ra lubi imprezowa膰, kochocha膰 si臋 z dupkami.
55
00:05:07,950 --> 00:05:13,600
- Czy偶 to nie prawda, Wendell.
- M贸wi艂am ci, 偶eby艣 przesta艂 mnie tak nazywa膰.
56
00:05:14,920 --> 00:05:21,120
- Przesta艅!
- Och daj spok贸j, wiem, 偶e tego chcesz.
- Nie.
57
00:05:21,120 --> 00:05:25,870
- Widz臋, jak twoja cipka prze艣wituje przez majtki za ka偶dym razem, gdy tutaj jestem.
- Wiesz, 偶e nie...
58
00:05:25,870 --> 00:05:30,000
- Zrobisz to, zrobisz to.
- Nie mo偶esz.
- To mnie zatrzymaj.
59
00:05:30,000 --> 00:05:34,720
Przesta艅.
60
00:28:40,300 --> 00:28:44,700
Ich obraz na zawsze pozostanie w mojej pami臋ci.
61
00:28:44,700 --> 00:28:49,370
- Przykro mi, 偶e ci to zrobi艂.
- Wiesz, jako艣 nie jestem z艂y na Tommy'ego.
62
00:28:49,370 --> 00:28:53,450
Po prostu my艣la艂 swoim kutasem.
To Wendy oszukiwa艂a.
63
00:28:53,450 --> 00:29:00,200
Mam na my艣li to, 偶e wy艣wiadczy艂 mi ogromn膮 przys艂ug臋,
nie 偶ebym mu to kiedykolwiek przyzna艂.
64
00:29:00,200 --> 00:29:04,550
Tommy zachowa艂 si臋 niepoprawnie,
ale to Wendy jest tutaj winna.
65
00:29:04,550 --> 00:29:11,020
Nigdy tak naprawd臋 jej nie lubi艂am. Manipulowa艂a tob膮, wykorzystywa艂a ci臋, podejmowa艂a decyzje za ciebie.
66
00:29:11,020 --> 00:29:14,670
- Tak naprawd臋 nigdy nie traktowa艂a ci臋 z szacunkiem.
- A co z Tommy?
67
00:29:15,050 --> 00:29:21,900
Tommy jest jak bezdomny pies, kt贸rego znajdziesz gdzie艣 w zau艂ku i zabierzesz go do domu.
68
00:29:21,900 --> 00:29:25,570
Ta, potrzebuje jedzenia, ba艂aganu w domu.
69
00:29:25,570 --> 00:29:29,170
- Prawie 偶a艂uj臋 ka偶dej podj臋tej decyzji.
- Na pewno.
70
00:29:29,170 --> 00:29:34,100
- Ale co z Wendy, zako艅czy艂e艣 to ju偶 z ni膮?
- C贸偶, nie mog臋 nawet zmusi膰 si臋, aby do niej zadzwoni膰.
71
00:29:34,900 --> 00:29:36,870
Tutaj.
72
00:29:38,200 --> 00:29:44,700
Och, zaczekaj.
Tommy czasem wpada na moje has艂a.
73
00:29:44,700 --> 00:29:52,120
Tak czy owak powiniene艣 sprawdzi膰 stron臋 o nazwie www.facesurface.com
74
00:29:52,120 --> 00:30:00,120
- Nawet nie zako艅czy艂em jeszcze mojego zwi膮zku.
- To nie jest portal randkowy, to portal spo艂eczno艣ciowy.
Wchodz臋 tutaj, aby rozwi膮za膰 wszystkie moje chwile s艂abo艣ci, jest idealny.
75
00:30:00,120 --> 00:30:02,400
No nie wiem.
76
00:30:02,400 --> 00:30:06,900
Whoa, sp贸jrz na t臋 dziewczyn臋,
sp贸jrz na jej usta, jest urocza.
77
00:30:06,900 --> 00:30:09,770
Lubisz rude?
78
00:30:09,770 --> 00:30:12,820
- Cholera, jasna cholera!
- Co?
79
00:30:12,820 --> 00:30:15,170
- Ta dziewczyna tutaj!
- Co z ni膮?
80
00:30:15,170 --> 00:30:20,670
- Znasz j膮?
- Tak, to moja dawna mi艂o艣膰 z liceum, o m贸j Bo偶e, wyzna艂em jej to co czuj臋.
81
00:30:20,670 --> 00:30:26,320
- To 艣wietnie, napiszmy do niej.
- Nie, nie, nie chce mnie pami臋ta膰.
82
00:30:26,320 --> 00:30:34,370
O m贸j Bo偶e, nie b膮d藕 cip膮, po prostu napisz
"Cze艣膰, tutaj Dave z blah, blah, blah liceum." Po prostu tak jak w liceum.
83
00:30:34,370 --> 00:30:40,020
- Czy mo偶emy ponownie odnowi膰 znajomo艣膰, no wiesz.
- Nie wiem, czy chce mnie pami臋ta膰, by艂em wielkim kujonem.
84
00:30:41,450 --> 00:30:46,250
- I wys艂ane.
- Zaczekaj, jeste艣 tego pewna?
85
00:30:46,250 --> 00:30:51,400
Tak, teraz wystarczy zaczeka膰.
86
00:30:56,620 --> 00:30:59,400
- Cze艣膰.
- Hej co robisz?
- Co chcesz?
87
00:30:59,400 --> 00:31:05,170
Okej z艂o艣nico,
s艂uchaj, wi臋c rozmawia艂em z Vivian jakie艣 dwie godziny.
88
00:31:05,170 --> 00:31:09,520
- To dobrze, teraz id藕 spa膰.
- Zaczekaj, zaczekaj!
89
00:31:10,300 --> 00:31:14,600
Jest sprawa, ona mieszka w Vegas.
90
00:31:14,600 --> 00:31:19,770
- Vegas?
- Tak, my艣la艂em, 偶e mo偶e ja i ty mogliby艣my si臋 wybra膰 na ma艂膮 wycieczk臋.
91
00:31:19,770 --> 00:31:24,770
- Wi臋c, chcesz zabra膰 mnie ze sob膮, aby spotka膰 si臋 z twoim starym obiektem wspomnie艅 ze szko艂y 艣redniej?
- Co艣 w tym stylu.
92
00:31:24,770 --> 00:31:30,270
Chodzi o to, 偶e nie mam samochodu,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e mo偶emy wzi膮膰 tw贸j.
93
00:31:30,270 --> 00:31:34,400
- Hmm...nie da rady, m贸ja wsp贸艂lokatorka zabiera auto na weekend.
- Cholera!
94
00:31:34,400 --> 00:31:40,670
- Chyba wiem, kto ma wolny samoch贸d na ten weekend, dobra dobranoc z艂o艣nico.
- Pa.
95
00:32:00,550 --> 00:32:04,900
Hej stary, dobre wie艣ci,
m贸j telefon wci膮偶 dzia艂a.
96
00:32:04,900 --> 00:32:07,650
Ale jestem teraz w Tokio, wi臋c podzi臋kuj臋 za to.
97
00:32:07,650 --> 00:32:11,050
Dobra stary, co robisz?
98
00:32:12,350 --> 00:32:19,600
- Wiesz, po prostu korzystam z 偶ycia.
- Oczywi艣cie stary.
99
00:32:19,600 --> 00:32:28,870
- Jeste艣 mi co艣 winien, my艣l臋, 偶e zabior臋 tw贸j samoch贸d na wycieczk臋 do Vegas.
- Zajebi艣cie, podoba mi si臋, to kiedy wyje偶d偶amy?
100
00:32:28,870 --> 00:32:31,950
Dobra, za ile mo偶esz tutaj by膰?
101
00:32:32,350 --> 00:32:34,470
Nie wiem.
102
00:32:36,470 --> 00:32:41,420
- Za jakie艣 5 sekund.
- Po prostu b膮d藕 tutaj rano.
103
00:32:47,100 --> 00:32:53,920
B臋dzie ekstra, cycki, dziwki, kokaina
104
00:32:54,120 --> 00:32:56,620
- Wi臋c kiedy wyje偶d偶amy?
- Wi臋c zdecydowa艂a艣 si臋 przyj艣膰.
105
00:32:56,620 --> 00:32:59,620
Zabieramy gor膮c膮 dziewczyn臋 na wycieczk臋.
106
00:33:02,120 --> 00:33:05,100
Nawet o tym nie my艣l.
107
00:33:06,520 --> 00:33:09,220
No to na co jeszcze czekamy,
spierdalamy st膮d!
108
00:33:17,550 --> 00:33:23,070
- Mo偶ecie robi膰, co tylko chcecie jak ju偶 dotrzemy na miejsce i spotkam si臋 z Vivian.
- Gdze w og贸le macie si臋 spotka膰?
109
00:33:23,070 --> 00:33:27,070
Powiedzia艂a, 偶e jaki艣 Strip Club,
wi臋c jak tylko tam dotrzemy, wszystko si臋 jako艣 u艂o偶y.
110
00:33:27,070 --> 00:33:31,020
Tak, tak, m贸j kumpel Dave b臋dzie mia艂 ssane kutasa!
111
00:33:31,020 --> 00:33:35,400
- To b臋dzie twoja czwarta pochwa co nie Dave.
- By艂em ze znacznie wi臋cej ni偶 czterema dziewczynami, stary.
112
00:33:35,400 --> 00:33:39,270
C贸偶, by艂a Trish, dziewczyna,
u kt贸rej wszyscy stracili艣my dziewictwo.
113
00:33:39,270 --> 00:33:43,850
- Ta sama dziewczyna odebra艂a wam obojgu dziewictwo?
- Tak, by艂a dziewiczym bankiem w szkole.
114
00:33:43,850 --> 00:33:50,320
- Dziewiczy bank?
- Tak, wiesz dziewiczy bank dziewczyn, kt贸re zabieraj膮 dziewictwo ka偶dego faceta, ka偶da szko艂a ma tak膮 osob臋.
115
00:33:50,320 --> 00:33:58,100
- Rozumiem.
- Wi臋c mamy Trish, Danni i Wendell. Vivian b臋dzie pochw膮 numer cztery.
116
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
Naprawd臋 musz臋 przesta膰 m贸wi膰 ci niekt贸re rzeczy.
117
00:34:01,000 --> 00:34:04,670
- Co to za d藕wi臋k?
- Nie mam poj臋cia.
118
00:34:04,670 --> 00:34:09,020
- Brzmi znajomo.
- Stary, nie masz paliwa w samochodzie!
119
00:34:09,020 --> 00:34:13,400
- Kiedy ostatni raz tankowa艂e艣?
- Tankowa艂em wczoraj.
- Za ile?
120
00:34:13,400 --> 00:34:17,900
- Nie wiem, za jakie艣 6 dolc贸w.
- Powa偶nie, 6 dolc贸w?
121
00:34:17,900 --> 00:34:22,820
- Co ty kurwa masz 10 lat!
- Dave, ostatniej nocy spa艂em w samochodzie, czego oczekujesz ode mnie.
122
00:34:22,820 --> 00:34:30,600
- Cholera, Tommy, kolejna stacja benzynowa jest wiele mil st膮d.
- Znam ten samoch贸d, przypomina ty艂 mojej d艂oni, wszystko b臋dzie dobrze.
123
00:34:30,600 --> 00:34:36,320
Tam nic kurwa nie ma.
Co ty do cholery wyprawiasz, wstawaj i poszukaj czego艣 w samochodzie.
124
00:34:36,320 --> 00:34:40,520
Jak mog艂e艣 nie zauwa偶y膰 braku benzyny,
manometr jest tu偶 przed twoj膮 twarz膮.
125
00:34:43,350 --> 00:34:45,770
Wybacz mistrzu, mam samoch贸d.
126
00:34:47,420 --> 00:34:52,120
Otw贸rzmy baga偶nik i zobaczmy czy co艣 mamy.
127
00:34:52,120 --> 00:34:57,170
C贸藕, mo偶e i nie mam samochodu,
ale przynajmniej mam prac臋.
128
00:34:59,920 --> 00:35:02,720
O tam, tam jest kanister z benzyn膮.
129
00:35:04,420 --> 00:35:09,370
- Widzisz, nie jestem do ko艅ca nieodpowiedzialnym kutasem.
- Czy jest w tym co艣?
130
00:35:11,520 --> 00:35:13,820
W艂a艣nie.
131
00:35:18,720 --> 00:35:22,220
Nie ma tutaj 偶adnych s艂u偶b drogowych,
co do kurwy!
132
00:35:23,750 --> 00:35:25,150
Wi臋c kto idzie?
133
00:35:27,700 --> 00:35:34,050
Zwariowani ludzie, ja te偶 mam uczucia.
Zmusili mnie do spaceru?!
134
00:35:34,050 --> 00:35:38,900
To niedorzeczne, jak kiedy przynios艂em Sushi na imprez臋,
za kt贸re nikt nawet nie podzi臋kowa艂.
135
00:35:38,900 --> 00:35:42,120
By艂o tylko dzie艅 po terminie
i nie wszyscy zachorowali.
136
00:35:44,770 --> 00:35:47,800
Hej, potrzebujemy pomocy!
137
00:35:49,720 --> 00:35:55,150
- Ile jeszcze starszych pa艅 pojedzie dzisiaj do Vegas?
- Wiesz, 偶e nie musisz tego robi膰, jestem pewien, 偶e kto艣 si臋 zatrzymnie.
138
00:35:55,820 --> 00:36:01,100
- Tak, mo偶e mieliby艣my wi臋cej szcze艣cia, gdyby艣 schowa艂 si臋 za auto.
- Nie w przypadku starszych pa艅.
139
00:36:01,300 --> 00:36:03,250
Niewa偶ne.
140
00:36:03,250 --> 00:36:07,520
Wiesz, nie powiniene艣 by膰 taki ch艂odny dla Tomm'iego,
mimo wszystko jest twoim najlepszym przyjacielem.
141
00:36:07,520 --> 00:36:13,500
By艂 moim najlepszym przyjacielem, kiedy byli艣my dzie膰mi, ale teraz jest zwyk艂ym wrzodem na dupie.
142
00:36:14,350 --> 00:36:16,770
Nie zachowuj si臋, jakby艣 z tego nie mnia艂 zabawy.
143
00:36:16,950 --> 00:36:20,770
Och nadje偶d偶a auto!
Id藕 wo艂aj "Hi"!
144
00:36:25,500 --> 00:36:30,120
- Cze艣膰 podr贸偶nicy, potrzebujecie podw贸zki?
- Tak, w艂a艣nie sko艅czy艂o si臋 nam paliwo.
145
00:36:30,500 --> 00:36:36,820
- Stacja benzynowa jest kilka mil st膮d, mo偶emy was tam podrzuci膰 je艣li chcecie.
- By艂o by niesamowicie, Dave chod藕.
146
00:36:45,500 --> 00:36:48,570
Macie szcz臋艣cie, ze si臋 zatrzymali艣my,
te upa艂y bywaj膮 niebezpieczne.
147
00:36:48,570 --> 00:36:55,420
- Ma艂o os贸b zatrzymuje si臋 na tym obszarze.
- Zdecydowanie, dzi臋ki Bogu, 偶e si臋 zatrzymali艣cie, uratowali艣cie nas.
Ja jestem Cheryl, a to jest Dave.
148
00:36:55,420 --> 00:36:59,900
Jestem Jebediah, moi przyjaciele m贸wi膮 mi Jethro,
a to moja panna Reachel.
149
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
- W艂a艣nie pobrali艣my si臋 w Vegas.
- Moje gratulacje.
150
00:37:02,800 --> 00:37:05,820
Dzi臋ki, a wy jeste艣cie ma艂o偶e艅stwem?
151
00:37:05,820 --> 00:37:07,450
- Nie.
- Jeste艣my tylko s膮siadami.
152
00:37:07,450 --> 00:37:10,350
- Tak, tylko przyjaciele.
- Seks przyjaciele?
153
00:37:10,350 --> 00:37:13,170
Nie, po prostu zwykli przyjaciele.
154
00:37:13,170 --> 00:37:21,070
Jaka szkoda, Rachel i ja poznali艣my si臋 na imprezie,
rucha艂a jednego go艣cia, sama z pozosta艂ymi.
155
00:37:21,070 --> 00:37:27,750
- Wiedzia艂em wtedy, 偶e to dziewczyna dla mnie.
- Nie lubi臋 si臋 chwali膰, ale w liceum by艂am dziewiczym bankiem.
156
00:37:27,750 --> 00:37:36,120
Wiesz, my艣la艂em, 偶e to dziwne, kiedy pierwszy raz maj膮c 32 lata pojawi艂em si臋 na imprezie szkolnej.
Patrz膮c wstecz kochanie, to odmieni艂a艣 moje 偶ycie.
157
00:37:36,120 --> 00:37:40,670
To niesamowite, jak mine艂y te dwa lata,
wci膮偶 wygl膮dasz dok艂adnie tak samo jak wtedy.
158
00:37:40,670 --> 00:37:44,200
Wi臋c, jak daleko jest do stacji benzynowej?
159
00:37:44,200 --> 00:37:51,620
- Wiesz, kochanie, samo patrzenie na ciebie wci膮偶 mnie nap臋dza.
- Och Jethro, jeste艣 taki romantyczny.
160
00:37:51,620 --> 00:37:53,850
Tak, napewno.
161
00:37:53,850 --> 00:37:58,970
- Mam pomys艂.
- Tak, skarbie mamy towarzystwo w samochodzie.
162
00:37:58,970 --> 00:38:04,220
- Ona possie troch臋 mojego penisa, okej?
- Nie wiem czy to dobry pomys艂.
163
00:38:04,220 --> 00:38:08,450
- Czy mo偶esz nas po prostu wysadzi膰?
- Tak, wypu艣膰 nas.
- Prawie jeste艣my.
164
00:38:33,000 --> 00:38:34,670
Podoba wam si臋?
165
00:38:37,700 --> 00:38:40,920
Id藕cie, my b臋dziemy troch臋 zaj臋ci.
166
00:39:49,520 --> 00:39:56,200
- Hejka, co wy tutaj robicie?
O stary! 艁a艂! To jest 艣wietne!
167
00:39:56,200 --> 00:40:02,100
- Ma utalentowane usta.
- Zamknij si臋 Tommy, to 偶ona Jethro
168
00:40:02,100 --> 00:40:09,350
Za艂o偶臋 si臋, 偶e zobaczy艂e艣 w jaki spos贸b ona ssie kutasa,
gdybym ja spotka艂 tak膮 dziewczyn臋, kt贸ra by tak ssa艂a, po艣lubi艂bym j膮 w mgnieniu oka.
169
00:40:10,750 --> 00:40:15,070
- Mi艂o to s艂ysze膰.
- Dzi臋kuj臋.
170
00:40:15,070 --> 00:40:21,320
A co powiesz skarbie,
na troch臋 wcze艣niejszy prezent 艣lubny?
171
00:40:21,320 --> 00:40:22,970
- Naprawd臋?
- Tak.
172
00:40:22,970 --> 00:40:25,350
- Zr贸bmy to.
- Kochanie, tak.
173
00:40:25,350 --> 00:40:28,050
Jasna cholera, absolutnie tak, imprez trwa.
174
00:40:29,350 --> 00:40:31,520
Trzymajcie si臋, zaraz wr贸c臋.
175
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
Chod藕 moja ksi臋偶niczko.
176
00:40:40,600 --> 00:40:43,520
Co robimy?
177
00:40:44,100 --> 00:40:45,920
Nie mam poj臋cia.
178
00:41:03,500 --> 00:41:07,900
- Szcz臋艣liwiec z ciebie Jethro.
- Wiem.
179
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
Masz zwinne r膮czki.
180
00:41:33,600 --> 00:41:37,820
Dalej skarbie, zdejmuj je.
181
00:41:38,870 --> 00:41:40,750
Nie藕le.
182
01:03:51,870 --> 01:03:56,200
- Mam nadziej臋, 偶e spodoba艂 ci si臋 prezent 艣lubny, skarbie.
- Bardzo, dzi臋kuj臋 kochanie.
183
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
I dzi臋kuj臋 tobie.
184
01:03:58,200 --> 01:03:59,900
Ja r贸wnie偶.
185
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
Dave tam zosta艂.
186
01:04:06,320 --> 01:04:12,320
- O rany, co za do艣wiadczenie.
- Powodzenia, dzi臋kuj臋.
187
01:04:12,320 --> 01:04:16,170
I bez tego czuj臋 si臋 szcz臋艣liwy, wiesz.
188
01:04:16,170 --> 01:04:24,250
- To by艂 boski seks.
- Mo偶e odwiedzisz jeszcze kiedy艣 nasz膮 dziur臋 czy co艣.
189
01:04:24,250 --> 01:04:28,500
- Wszystko jest mo偶liwe, to przecie偶 Vegas, wszech艣wiat nas kocha.
- Dok艂adnie
190
01:04:28,500 --> 01:04:32,970
Dobra, kochanie, z艂apmy troch臋 cywilizacji bo zostaniemy w tej kostnicy.
191
01:04:32,970 --> 01:04:34,450
Pa!
192
01:04:43,970 --> 01:04:47,550
Powodzenia!
193
01:04:47,550 --> 01:04:50,870
Hej stary!
Dok膮d oni jad膮?
194
01:04:50,870 --> 01:04:56,820
- S膮 po 艣lubie, rozmawiali o tym zaraz jak was podrzucili...
- Wiem o tym, ale nie mamy podw贸zki, utkneli艣my tutaj!
195
01:04:58,250 --> 01:05:01,020
- Ale...
- Ale, tak.
196
01:05:01,950 --> 01:05:07,600
O m贸j Bo偶e, stary!
Nie wierz臋 w ciebie.
197
01:05:08,600 --> 01:05:12,920
Cholera!
198
01:05:14,950 --> 01:05:16,420
Dave, dok膮d idziesz?
199
01:05:17,120 --> 01:05:23,420
- Wi臋c, jeste艣 tutaj sama?
- Nie wpada do nas du偶o ludzi, a szczeg贸lnie nie dziewczyny takie jak ty.
200
01:05:23,420 --> 01:05:26,350
- Jak ja?
- Tak, jeste艣 ostr膮 lask膮.
201
01:05:26,350 --> 01:05:28,350
C贸藕, ty r贸wnie偶.
202
01:05:28,650 --> 01:05:30,570
Ca艂owa艂a艣 ju偶 inn膮 dziewczyn臋?
203
01:05:30,570 --> 01:05:34,850
C贸偶, nie mam nic przeciwko temu,
po prostu nie znalaz艂am w艂a艣ciwej dziewczyny.
204
01:23:55,400 --> 01:23:57,220
O cholera!
205
01:23:58,200 --> 01:24:04,850
Wi臋c, mogliby艣my u偶y膰 podno艣nika do mojego samachodu.
Jak my艣lisz, za jaki czas b臋dziemy gotowi do drogi?
206
01:24:28,700 --> 01:24:33,220
- Dzi臋ki za wszystko.
- Dzi臋kuj臋, udanej zabawy w Vegas.
207
01:24:36,170 --> 01:24:41,170
Wi臋c, Cheryl, postanowi艂a艣 do艂膮czy膰 do ciemnej strony co?
Jak si臋 czujesz?
208
01:24:41,170 --> 01:24:45,500
- Nie wiem o czym ty m贸wisz.
- Samoch贸d jest gotowy, wyno艣my si臋 st膮d.
209
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
Nareszcie.
210
01:24:54,950 --> 01:24:57,720
Nareszcie cywilizacja.
211
01:24:57,720 --> 01:25:01,650
- Stary, co ty robisz?
- Musz臋 skorzysta膰 z 艂azienki.
212
01:25:01,650 --> 01:25:05,800
Okej, ale s艂uchaj, Vivian czeka na mnie w Vegas,
musz臋 si臋 tam dosta膰.
213
01:25:05,800 --> 01:25:09,600
Ona nigdzie si臋 nie ruszy.
214
01:25:09,600 --> 01:25:15,250
To jest niedorzeczne, ca艂e to g贸wno, przez kt贸re w艂a艣nie przeszli艣my,
czy mo偶emy ju偶 tam dotrze膰?
215
01:25:15,250 --> 01:25:18,450
Powa偶nie, stary, daj spok贸j!
216
01:25:20,750 --> 01:25:24,800
Cholera jasna, to ty jeste艣 t膮 now膮 dziewczyn膮?
217
01:25:24,800 --> 01:25:27,550
Kto? Ja? Nie, po prostu przysz艂am z nimi.
218
01:25:27,550 --> 01:25:31,400
Pozdrawiamy serdecznie, chcieliby艣my wej艣膰 do 艣rodka.
219
01:25:31,400 --> 01:25:36,220
Wst臋p kosztuje 10$, jednak Panie wchodz膮 za darmo.
220
01:25:36,220 --> 01:25:40,520
- O to 艣wietnie.
- 10$, daj spok贸j stary.
221
01:25:52,070 --> 01:25:57,200
- Wi臋c, gdzie siadamy?
- To wygl膮da na dobre miejsce
222
01:25:57,200 --> 01:25:59,820
Okej.
223
01:26:07,020 --> 01:26:12,370
- Hejka, ten bramkarz by艂 strasznym fiutem.
- Nie, w艂a艣ciwie to ty nim by艂e艣.
224
01:26:12,370 --> 01:26:14,350
Wiem.
225
01:26:17,400 --> 01:26:20,970
Witamy w "The Kitty Club".
Poda膰 co艣 do picia?
226
01:26:20,970 --> 01:26:24,670
A co powiesz na ciebie?
227
01:26:24,670 --> 01:26:28,170
- Jeste艣 t膮 now膮 dziewczyn膮?
- Nie, jestem tutaj tylko przejazdem.
228
01:26:28,170 --> 01:26:32,470
- C贸偶, dziewczyny pij膮 za darmo, co sobie 偶yczysz?
- Poprosz臋 3 piwa.
229
01:26:32,470 --> 01:26:35,720
Okej, zaraz przynios臋.
Mi艂ego ogl膮dania.
230
01:26:37,500 --> 01:26:41,700
Sp贸j偶 na cycki tej dziewczyny.
Czy nie mia艂e艣 chocia偶 raz tego do艣膰?
231
01:26:41,700 --> 01:26:45,070
Nie, dlaczego?
Czy jest jaki艣 rodzaj seksu, z kt贸rym si臋 nie spotka艂em?
232
01:26:45,070 --> 01:26:48,900
Wiesz, nie musisz wk艂ada膰 penisa we wszystko co si臋 rusza.
233
01:26:48,900 --> 01:26:53,850
Cheryl, to brzmi jak powa偶ny przypadek zazdro艣ci odno艣nie mojego penisa.
234
01:26:53,850 --> 01:26:57,370
Jeste艣 naprawd臋 dobr膮 tancerk膮!
235
01:26:59,600 --> 01:27:04,370
- Powinna艣 do mnie do艂aczy膰.
- Ja, nie, nie powinnam.
236
01:27:04,920 --> 01:27:08,020
Dlaczego, robi艂a艣 to ju偶 wcze艣niej?
237
01:27:08,020 --> 01:27:13,120
- Tylko prywatnie, tak s膮dz臋.
- No dalej, b臋dzie zabawnie, obiecuj臋.
238
01:27:13,120 --> 01:27:16,500
Cheryl, no dalej, poka偶 swoje ruchy.
239
01:27:16,500 --> 01:27:24,870
- Sama nie wiem.
- Mo偶esz zej艣膰 w ka偶dej chwili, ale obiecuj臋, to jest bardzo wyzwalaj膮ce.
240
01:27:27,700 --> 01:27:31,150
Czemu by nie, 偶yje si臋 raz.
241
01:27:41,220 --> 01:27:49,520
Dave, to jest okaz "najlepszej" cipki,
w kt贸r膮 powiniene艣 uderzy膰.
242
01:27:49,520 --> 01:27:52,820
Tommy, dlaczego na ka偶d膮 dziewczyn臋 musisz patrze膰 jak na kawa艂ek bu艂ki z mas艂em?
243
01:27:56,520 --> 01:28:02,250
- Dave, my艣l臋, 偶e zakochujesz si臋 w dziewczynie z s膮siedztwa.
- Zamknij mord臋, Tommy!
244
01:28:20,020 --> 01:28:23,470
My艣la艂am, 偶e powiedzia艂a,
偶e nie jest t膮 now膮 dziewczyn膮.
245
01:28:23,470 --> 01:28:27,870
C贸偶, widzia艂am tutaj mas臋 dziewczyn,
ona jest naturalna.
246
01:28:39,000 --> 01:28:45,400
- Jestem tutaj od 10 minut, 10 minut i nie by艂o 偶adnej, kt贸ra by do mnie podesz艂a.
- Stary, wiesz dlaczego?
247
01:28:45,400 --> 01:28:48,350
Poniewa偶 wszystkie zdaj膮 sobie spraw臋, jaki jest z ciebie du偶y kosz na 艣mieci.
248
01:28:48,350 --> 01:28:50,720
- Nie, to nie to.
- Tak.
249
01:28:50,720 --> 01:28:55,850
Przepraszam, kt贸ra Pani possie mi kutasa,
albo wykona Blowjob?
250
01:28:55,850 --> 01:28:58,950
- Tak, to wystarczy.
- Hej, przystojniaku.
251
01:28:58,950 --> 01:29:07,620
Nareszcie. Szukam przyjaci贸艂ki, aby w pewnym momencie zatraci膰 si臋 z ni膮 w czasie. Co powiesz aby艣my poszli na zaplecze?
- Za mn膮.
252
01:29:12,220 --> 01:29:17,650
- Wygl膮dasz bosko, skarbie.
- Dzi臋kuj臋.
253
01:29:17,650 --> 01:29:24,300
- To jeden z moich sta艂ych bywalc贸w, zosta艅 tutaj jeszcze na troch臋.
- Okej, brzmi nie藕le.
254
01:29:31,920 --> 01:29:35,950
- By艂a艣 bardzo dobra.
- Dzi臋ki.
255
01:29:36,650 --> 01:29:40,970
- Dobrze s臋 bawi艂a艣?
- Tak.
- To co zwykle?
256
01:29:40,970 --> 01:29:43,570
Tak, poprosz臋.
257
01:29:49,100 --> 01:29:55,670
Wiem, 偶e jest kryzys,
ale Blowjob za 50$, to rozb贸j w bia艂y dzie艅.
258
01:29:55,670 --> 01:29:59,920
To standardowa stawka,
bierzesz albo odchodzisz.
259
01:29:59,920 --> 01:30:07,070
- Wi臋c, co sobie dzisiaj 偶yczysz kochanie?
- Chcia艂bym co艣 ekstra...
260
01:30:07,070 --> 01:30:10,770
Czy mog艂aby艣 znale藕膰 kole偶ank臋,
kt贸ra mog艂aby do nas do艂aczy膰?
261
01:30:13,500 --> 01:30:16,470
Zaraz wracam.
262
01:30:18,800 --> 01:30:22,520
Przynajmniej spr贸buj si臋 ze mn膮 troch臋 zabawi膰.
263
01:30:22,820 --> 01:30:29,620
- Hej skarbie, czy mog艂aby艣 przyj艣膰 i mi pom贸c?
Wyg艂ada na to, 偶e mamy wysokiej klasy klienta.
- Oczywi艣cie.
264
01:30:29,620 --> 01:30:38,050
- Wybacz skarbie, mo偶e kolejnej nocy, kiedy nie b臋d臋 tak zaj臋ta.
- Ale poczekaj, dok膮d idziesz, mam to 50$!
265
01:30:38,050 --> 01:30:40,650
- Mog臋 wypisa膰 czek.
- Wybacz.
266
01:30:46,150 --> 01:30:49,450
- Panie...
- Witaj...
267
01:53:52,120 --> 01:54:00,250
A teraz specjalne show Candy & Destiny gdzie zostanie wybrane kilku szcz臋艣cia偶y z naszej publiczno艣ci...
268
01:54:00,250 --> 01:54:03,620
- To by艂o szybkie.
- Ta, i ty mi to m贸wisz.
269
01:54:03,620 --> 01:54:09,120
Whoa! To nie b臋dzie konieczne, nie dobrze, ale nie jestem zainteresowany takimi rzeczami.
270
01:54:09,370 --> 01:54:12,920
- Dave, nie b膮d藕 cip膮.
- Nie, lubi臋 takich rzeczy.
- Mn贸stwo facet贸w czeka na taki moment.
271
01:54:12,920 --> 01:54:14,970
- Jeste艣 dupkiem!
- Twoja kolej.
272
01:54:14,970 --> 01:54:19,050
Nie martw si臋, nie gryziemy zbyt mocno.
273
01:54:26,200 --> 01:54:28,250
Nic nie widz臋.
274
01:54:28,800 --> 01:54:30,800
R臋ce do g贸ry!
275
01:54:32,170 --> 01:54:34,550
Czekaj, czekaj, to nie b臋dzie konieczne!
276
01:54:34,550 --> 01:54:40,050
- Wyluzuj.
- Nie, wporz膮dku, nie musisz tego robi膰.
- Dave, zamknij si臋, w ko艅cu robi si臋 ciekawie.
277
01:54:45,170 --> 01:54:48,620
O m贸j Bo偶e, chyba pierwszy raz musz臋 przyzna膰 ci racj臋.
278
01:54:53,100 --> 01:54:55,800
Dave, po prostu nie mo偶esz pozwoli膰,
aby ch艂贸d zaw艂adn膮艂 mezczyzn膮.
279
01:54:55,800 --> 01:54:58,600
呕yj 偶yciem!
280
01:55:02,720 --> 01:55:04,800
- Vivian?
- Dave?
281
01:55:04,800 --> 01:55:07,950
- O m贸j Bo偶e!
- Nie rusza膰 si臋! Wszyscy jeste艣cie aresztowani!
282
01:55:08,020 --> 01:55:10,820
To jest jaki艣 偶art, tak?
283
01:55:10,820 --> 01:55:15,150
- Jeste艣 jednym z podejrzany pier艣cieni nielegalnej prostytucji!
- 呕artujesz kurwa?
284
01:55:15,150 --> 01:55:16,650
- R臋ce do g贸ry!
- O m贸j Bo偶e.
285
01:55:16,650 --> 01:55:18,650
W艂a艣nie zostaj臋 aresztowany.
286
01:55:18,720 --> 01:55:21,520
- Tak s膮dz臋.
- Teraz to jest wycieczka do Vegas, whoa!
287
01:55:21,520 --> 01:55:24,320
Nawet nie jeste艣my w Vegas, stary.
288
01:55:26,950 --> 01:55:33,700
Dobrze moje Panie, teraz to wasz dom, a偶 do momentu kiedy zechcecie ze mn膮 porozmawia膰 albo do kiedy nastapi膮 w膮tpliwo艣ci.
289
01:55:33,970 --> 01:55:36,770
- Mi艂ej odsiatki.
- Do bani.
290
01:55:36,770 --> 01:55:42,620
Nie mam nikogo, kto by nas uratowa艂.
Nic nie zrobi艂am, nawet nie wiem ,dlaczego tutaj jestem.
291
01:55:43,220 --> 01:55:45,220
Bez urazy.
292
01:55:45,220 --> 01:55:50,700
- Nie ma sprawy.
- S艂uchaj skarbie, nie martw si臋, to standardowa procedura.
293
01:55:50,700 --> 01:55:54,720
Aresztuj膮 wszystkich, wsadzaj膮 tutaj,
a potem puszczaj膮 wolno.
294
01:55:54,720 --> 01:55:57,120
Niebawem ju偶 ci臋 tutaj nie b臋dzie.
295
01:55:57,120 --> 01:56:00,300
By艂y艣cie wcze艣niej aresztowane?
296
01:56:00,300 --> 01:56:03,350
Kilka razy, ale nasz prawnik zawsze nas wyci膮ga.
297
01:56:04,250 --> 01:56:07,650
Ta, zw艂aszacza kiedy go dosi膮dziemy.
298
01:56:07,650 --> 01:56:11,700
- 艁a艂, jest a偶 taki dobry?
- Najlepszy, reprezentuje nas wszystkich.
299
01:56:11,700 --> 01:56:16,570
Zostajesz aresztowana gdziekolwiek w Nevadzie,
wzywasz Brock'a Gold.
300
01:56:16,570 --> 01:56:19,420
Po prostu zapytaj Vivian.
301
01:56:19,420 --> 01:56:21,520
Odpierdol si臋.
302
01:56:21,520 --> 01:56:25,550
Wi臋c, to ty jeste艣 Vivian.
303
01:56:25,700 --> 01:56:31,850
Wygl膮dasz troch臋 inaczej ni偶 na zdj臋ciu profilowym na stronie,
wygl膮dasz tam bardziej niewinnie.
304
01:56:31,850 --> 01:56:37,970
- O czym ty m贸wisz?
- Jestem przyjaci贸艂k膮 Dave'a, przyjechali艣my tutaj razem, to ja nam贸wi艂am go, aby do ciebie napisa艂.
305
01:56:37,970 --> 01:56:41,620
- Za艂o偶臋 si臋, 偶e teraz by艣 tego nie zrobi艂a.
- Zecydowanie teraz tego 偶a艂uj臋.
306
01:56:41,620 --> 01:56:46,770
- Dlaczego, w og贸le zmarnowa艂a艣 na niego czas?
- Och, daj spok贸j, wiesz dlaczego, jest 艂atwym 艂upem.
307
01:56:46,770 --> 01:56:52,270
Wiesz, mia艂 obsesj臋 na moim punkcie w szkole,
odrabia艂 za mnie ca艂膮 jeban膮 prac臋 domow膮.
308
01:56:52,270 --> 01:56:54,900
Wi臋c, zamierza艂a艣 go wykorzysta膰?
309
01:56:54,900 --> 01:57:01,400
Mia艂 szans膮 spe艂ni膰 swoj膮 wieloletni膮 fantazj臋
i chcia艂am wykorzysta膰 okazj臋, aby zdoby膰 pieni膮dze.
310
01:57:01,400 --> 01:57:04,970
Wi臋c, spodziewa艂a艣 si臋, 偶e rzuci tobie pieni膮dze?
311
01:57:04,970 --> 01:57:08,700
Znalaz艂 mnie w internecie i przejecha艂 ca艂膮 t臋 drog臋, aby mnie przelecie膰.
312
01:57:11,500 --> 01:57:13,500
Powiedzia艂a艣 to jego dziewczynie.
313
01:57:13,500 --> 01:57:18,720
By艂a艣 ca艂y czas obok, a on ci臋 nie wybra艂,
chyba ci臋 nie urazi艂am co?.
314
01:57:21,200 --> 01:57:22,900
Nie wiesz o czym m贸wisz.
315
01:57:28,950 --> 01:57:30,970
Ty przodem.
316
01:57:36,200 --> 01:57:39,170
Ca艂kiem mi艂e wi臋zienie.
317
01:57:39,170 --> 01:57:43,800
- Wszystko w porz膮dku moje Panie?
- Pani Oficer, chcia艂abym skorzysta膰 z telefonu.
318
01:57:43,800 --> 01:57:47,650
- Vivian, co si臋 tutaj dzieje?
- Nic, w艂a艣nie sko艅czyli艣my rozmawia膰.
319
01:57:47,650 --> 01:57:52,570
Twoja ma艂a dziewczynka, powiedzia艂a, 偶e jest zazdrosna,
偶e jecha艂e艣 ca艂膮 t臋 drog臋, abym nie zobaczy膰.
320
01:57:54,470 --> 01:57:59,850
Pani Oficer, chcia艂abym zadzwoni膰,
albo co艣 z艂ego stanie si臋 tej dziwce.
321
01:58:01,020 --> 01:58:04,950
Cheryl!
Cheryl, jeste艣 najlepsz膮 dziewczyn膮 nocy.
322
01:58:05,950 --> 01:58:12,800
- Rozkazujesz mi co mam robi膰?
- My艣l臋, 偶e to b臋dzie najlepsze rozwi膮zanie, chyba, 偶臋 chcesz sprz膮ta膰 krew tej dziwki.
323
01:58:12,800 --> 01:58:17,720
O cholera!
O cholera! Walka kociak贸w, walka kociak贸w!!!
324
01:58:18,420 --> 01:58:21,920
Masz jedno po艂膮czenie,
byle szybko.
325
01:58:23,350 --> 01:58:26,620
- Hej, do kogo zamierzasz zadzwoni膰?
- Do kogo艣 kto nam pomo偶e.
326
01:58:26,620 --> 01:58:29,220
- Zam贸wisz mi pizz臋?
- Zamknij mord臋!
327
01:58:29,220 --> 01:58:31,650
- Stary, jestem g艂odny.
- G贸wno mnie to obchodzi!
328
01:58:39,700 --> 01:58:43,570
- Hej, Dave, powini艣my pogada膰.
- M贸wi.
329
01:58:43,570 --> 01:58:48,750
- My艣la艂am, 偶e b臋dziesz szcz臋艣liwy jak mnie zobaczysz.
- Vivian, co tu si臋 kurwa dzieje?
330
01:58:48,750 --> 01:58:52,170
- My艣la艂am, 偶e to do艣膰 oczywiste.
- Ok艂ama艂a艣 mnie?
331
01:58:52,170 --> 01:58:58,870
C贸偶, pr贸buj臋 pom贸c nam obojgu.
Ty lubisz mnie, ja lubi臋 pieni膮dze.
332
01:58:58,870 --> 01:59:02,920
- To sytuacja korzystna dla nas obojga.
- Nie m贸w za du偶o kochana.
333
01:59:03,300 --> 01:59:06,100
No co, tylko tak m贸wi臋.
334
01:59:07,300 --> 01:59:13,520
- Pos艂uchaj, je艣li mnie st膮d wyci膮gniesz, pojad臋 z tob膮 do domu.
- 艁a艂, naprawd臋?
335
01:59:13,520 --> 01:59:17,120
- Tak.
- Ok艂ama艂a艣 mnie wi臋c...
336
01:59:17,800 --> 01:59:22,770
...mam si臋 dobrze, sko艅czy艂em z twoj膮 dup膮.
- O cholera.
337
01:59:22,770 --> 01:59:25,870
- Dave w艂a艣nie odzyska艂 jaja!
- Nie m贸w, 偶e my艣lisz o tej ma艂ej suce?
338
01:59:25,870 --> 01:59:32,450
- S膮 du偶e i ow艂osione.
- Tak, nie potrzebuj臋 oszukuj膮cej, manipulujacej suki i...
339
01:59:32,450 --> 01:59:36,150
...prawd臋 m贸wi膮c, je艣li mam by膰 szczery
to s膮dz臋, 偶e na mnie nie zas艂ugujesz.
340
01:59:39,170 --> 01:59:41,620
- Mo偶esz przelecie膰 si臋 ze mn膮 je艣li chcesz Viv.
- O m贸j Bo偶e.
341
01:59:41,620 --> 01:59:45,870
Co powiesz na zabaw臋 w strefie gier u ciebie na g贸rze, co?
342
01:59:45,870 --> 01:59:51,320
Czy to nie ty jeste艣 tym frajerem,
kt贸ry na imprezie na koniec szko艂y zaj膮艂 pok贸j moich rodzic贸w?
343
01:59:51,320 --> 01:59:57,050
To by艂 dom twoich rodzic贸w, o rany pami臋tam to.
To by艂o moje najlepsze pietro..
344
01:59:57,050 --> 02:00:00,900
...nienawidzi艂em pikantnych Tacos przez najbli偶esz 2 tygodnie, 2 tygodnie.
345
02:00:00,900 --> 02:00:05,200
- Ju偶 nigdy nie b臋dzie tak samo, nigdy nie b臋dzie. Zadzwo艅.
- Idziemy!
346
02:00:05,200 --> 02:00:08,820
Powiniene艣 to widzie膰.
347
02:00:08,820 --> 02:00:11,920
Przy okazji, do kogo ona zadzwoni艂a?
348
02:00:16,570 --> 02:00:21,920
Brock Gold?
Brock Gold, brzmi jak jaki艣 naci膮gacz.
349
02:00:21,920 --> 02:00:25,550
Pos艂uchaj, skupmy si臋 na tym jak si臋 st膮d wydosta膰, okej?
350
02:00:29,370 --> 02:00:33,200
Przyby艂 wasz "legalny" prawnik.
351
02:00:33,200 --> 02:00:38,720
- Oficer Holly, dobrze ci臋 zn贸w widzie膰.
- S膮 cali twoi, tak s膮dz臋.
352
02:00:38,720 --> 02:00:41,450
Macie 15 minut.
353
02:00:42,020 --> 02:00:45,520
- Panie Gold.
- M贸w mi Gold, jak leci dzieciaki?
354
02:00:45,520 --> 02:00:49,100
Brock, czy jest co艣 co b臋dzie w stanie nam pom贸c?
355
02:00:49,100 --> 02:00:56,350
Pos艂uchajcie dzieciaki, wiem, 偶e patrz膮c na mnie my艣licie,
drogi garnitur, p艂ynna mowa.
Gdzie ten go艣膰 uzyska艂 zaw贸d prawnika?
356
02:00:56,350 --> 02:01:04,620
Wiecie, jak bezdomny analfabeta, taki jak ja,
sta艂 si臋 najlepszym prawnikiem w Nevadzie?
357
02:01:05,000 --> 02:01:09,000
Tak, tak w zasadzie.
- My艣lisz o 偶igolaku?
358
02:01:09,000 --> 02:01:13,050
- Wi臋c, jest co艣, co mo偶e nam pom贸c?
- M贸wi膮c kr贸tko, tak.
359
02:01:13,050 --> 02:01:18,500
B臋d臋 musia艂 du偶o si臋 nagimnastykowa膰...
360
02:01:18,500 --> 02:01:23,970
W tym mie艣cie chodzi o to, kogo znasz
i na wasze szcz臋艣cie znam wszystkich odpowiednich ludzi.
361
02:01:25,200 --> 02:01:32,220
Jedynym problemem jest to,
偶e jeden z was poci膮ga was wszystkich na dno.
362
02:01:32,750 --> 02:01:36,270
- Zastanawiam si臋 kto to mo偶e by膰?
- Tommy.
363
02:01:36,270 --> 02:01:38,270
Co?
364
02:01:38,270 --> 02:01:43,520
Cheryl i Dave nigdy nie byli aresztowani.
365
02:01:43,520 --> 02:01:48,220
Nie zrobili艣cie nic z艂ego, wi臋c b臋dzie dobrze.
Ale kim jest...
366
02:01:48,220 --> 02:01:52,270
- ...Thomas?
- Nigdy nie by艂em aresztowany w Nevadzie.
367
02:01:52,270 --> 02:01:55,170
By艂e艣 aresztowany 3 razy w Nevadzie.
368
02:01:55,170 --> 02:02:02,620
I masz wzmiank臋 o pobiciu barmana w miasteczku Mormon.
369
02:02:02,620 --> 02:02:07,350
- Jezu Tommy!
- O rany, totalnie o tym zapomnia艂em.
370
02:02:07,350 --> 02:02:11,150
- To by艂o 10 lat tamu.
- Mniej ni偶 2 lata temu.
371
02:02:11,150 --> 02:02:13,650
- Jezu Tommy!
- Bo偶e!
372
02:02:13,650 --> 02:02:19,200
To nie s膮 zbyt dobre wie艣ci,
poniewa偶 Thomas ma brudn膮 kartotek臋...
373
02:02:19,200 --> 02:02:24,300
...i poniewa偶 wasza tr贸jka postanowi艂a wynaj膮膰 mnie jako grupa...
374
02:02:24,300 --> 02:02:29,300
- ...kaucja zostanie ustanowiona o wiele, wiele wy偶sza.
- O ile wy偶sza?
375
02:02:29,300 --> 02:02:33,520
- 5.000 $
- Co, nie mo偶emy ci tyle da膰!
376
02:02:33,520 --> 02:02:38,770
Nie powinien Tommy utkn膮膰 z tymi wszystkimi zarzutami,
to znaczy m贸wi艂e艣, 偶e mo偶emy wyj艣膰 bez kaucji.
377
02:02:38,770 --> 02:02:46,670
Nie, kaucja nie zostanie naliczone,
ale dop贸ki nie wp艂aci si臋 kaucji, to mog膮 was tutaj trzyma膰 jeszcze przez 24 godziny.
378
02:02:47,500 --> 02:02:51,750
- Wi臋c...
- Po prostu chc臋 st膮d wypierdala膰!
379
02:02:52,900 --> 02:02:59,600
- Wiesz, chcia艂bym wam pom贸c, ale jeste艣my w kropce.
- Dlaczego wszyscy tak m贸wi膮.
380
02:02:59,600 --> 02:03:04,550
I mam takie powiedzenie:
"Je艣li nie mo偶esz zap艂aci膰...
381
02:03:04,550 --> 02:03:10,220
- ...to ja nie mog臋 gra膰. Panie i Panowie to by艂a przyjemno艣膰...
- Czekaj, czekaj, czekaj!
382
02:03:10,220 --> 02:03:14,520
Mo偶e jest jeszcze co艣,
co pozwoli nam doj艣膰 do porozumienia.
383
02:03:14,520 --> 02:03:17,770
Kobieta biznesu, lubi臋 takie.
Co masz na my艣li?
384
02:03:17,770 --> 02:03:24,570
C贸偶, powiedzmy, 偶e za 5 tysiecy,
mog艂abym ci klasycznie obci膮gn膮膰.
385
02:03:24,570 --> 02:03:31,720
- Co, czekaj, co ty powiedzia艂a艣? Nie, nie zrobisz tego. Nie zrobisz.
- Tak zrobi臋.
386
02:03:31,720 --> 02:03:35,250
- Podoba mi si臋 to.
- Pos艂uchaj, stul pysk Tommy, s艂uchaj...
387
02:03:35,250 --> 02:03:42,400
- Cheryl musi by膰 inny spos贸b, to si臋 nie stanie.
- Pos艂uchaj, nie mamy tylu pieni臋dzy, a ja nie chc臋 siedzie膰 w celi przez nast臋pne 24 godziny.
388
02:03:42,400 --> 02:03:46,500
- Zgadzam si臋, zobaczmy to obci膮ganie.
- Zatem Cheryl...
389
02:03:46,500 --> 02:03:50,000
- ...je艣li twoja oferta jest wa偶na...
- Nie, ona tego nie zrobi!
390
02:03:51,820 --> 02:03:56,370
- Dobrze, zr贸bmy to.
- Dobra ludziska.
391
02:03:56,370 --> 02:04:01,320
- Mamy ograniczony czas, wi臋c musimy to zrobi膰 tu i teraz.
- Podoba mi si臋 to.
392
02:04:03,350 --> 02:04:06,250
Poka偶 te cycki.
393
02:04:09,500 --> 02:04:12,470
No dalej!
394
02:04:12,470 --> 02:04:14,520
Tak.
395
02:04:16,900 --> 02:04:22,100
- Szcz臋艣liwiec dzisiaj ze mnie.
- Stary, to nie jest super!
396
02:04:29,350 --> 02:04:31,750
Mia艂o by膰 obci膮ganie,
wi臋c zr贸bcie to g贸wno!
397
02:04:34,550 --> 02:04:36,970
Wed艂ug uznania
398
02:05:23,670 --> 02:05:26,420
Bo偶e, to s膮 jakie艣 偶arty.
399
02:05:27,950 --> 02:05:31,120
- To jest poza moim zasi臋giem.
- Czy to si臋 naprawd臋 tutaj dziej臋?
400
02:05:31,750 --> 02:05:36,000
- To jest cholernie prawdziwe, co?
- To jest super!
401
02:05:40,670 --> 02:05:42,800
Cheryl, we藕 go g艂臋biej.
402
02:05:59,770 --> 02:06:03,320
No dalej, to 5.000$ nad kt贸rym tutaj pracujemy.
403
02:06:03,320 --> 02:06:08,770
- Zabierzmy si臋 do roboty.
- Cheryl, potrzebujemy obci膮gania wartego 5.000 $, dajesz!
404
02:06:50,850 --> 02:06:52,650
Dobra, czas min膮艂!
405
02:06:54,570 --> 02:07:00,700
- Czy ja, co dopiero nie aresztowa艂am bandy tych dziewczyn z prostytucj臋?!
- Rzekom膮 prostytucj臋.
406
02:07:01,850 --> 02:07:07,950
- Dobra, wstawa膰 wszyscy, wracacie do celi.
- Oficer Holly, jeste艣my w艂a艣nie w trakcje negocjacji.
407
02:07:07,950 --> 02:07:11,550
C贸偶, teraz b臋dziesz musia艂 negocjowa膰 ze mn膮!
408
02:07:11,550 --> 02:07:15,720
No ju偶!
Zaraz do艂膮cz臋 do was!
409
02:07:15,720 --> 02:07:18,620
To si臋 nie dzieje naprawd臋.
410
02:07:19,420 --> 02:07:22,420
Wynocha, ale ju偶!
411
02:07:22,420 --> 02:07:26,100
Niech zgan臋, jako艣 ich st膮d wydostaniesz.
412
02:07:26,100 --> 02:07:31,400
O tak, teraz pytanie brzmi:
Kto mnie wyci膮gnie?
413
02:07:31,750 --> 02:07:35,200
- Dobra, wiesz co, zaw偶yjmy umow臋.
- Jak膮?
414
02:07:35,200 --> 02:07:39,770
Co powiesz, aby艣my zabawili si臋 we dwoje,
a twoi klienci byli by wolni?
415
02:07:39,770 --> 02:07:42,800
Dobra, zgadzam si臋.
416
02:30:43,020 --> 02:30:47,070
- A teraz wypierdalaj z pokoju przes艂ucha艅!
- Pu艣cisz te dziaciaki wolno.
417
02:30:47,070 --> 02:30:48,150
Zobaczymy.
418
02:30:56,370 --> 02:30:58,600
Dave!
419
02:30:58,600 --> 02:31:02,700
- No daj spok贸j, nie b膮d藕 na mnie z艂y!
- Cisza!
420
02:31:08,220 --> 02:31:12,320
- Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e Cheryl obci膮gne艂a prawnikowi.
- Nie chc臋 tego s艂ysze膰 Tommy.
421
02:31:12,820 --> 02:31:15,650
- Naprawd臋 j膮 lubisz, co nie Dave.
- Zamknij ryj, Tommy!
422
02:31:15,650 --> 02:31:20,350
S艂uchaj, znam ci臋 od zawsze,
wiem kiedy podkochujesz si臋 w dziewczynie.
423
02:31:21,650 --> 02:31:31,700
- Nie mam poj臋cia o czym ty kurwa gadasz.
- Widzia艂em jak wy艂aniaj膮 si臋 twoje du偶e w艂ochate jaja, kiedy powiedzia艂e艣 Vivian, aby spierdala艂a.
424
02:31:33,150 --> 02:31:36,100
Dlaczego nie powiesz jej co czujesz?
425
02:31:36,770 --> 02:31:40,050
Czy ty naprawd臋 my艣lisz, 偶e skorzystam z twoich rad dotycz膮cych zwi膮zku?
426
02:31:40,050 --> 02:31:42,950
Na powa偶nie.
427
02:31:42,950 --> 02:31:48,120
Ty j膮 lubisz, ona ci臋 lubi,
po prostu spr贸buj z ni膮 porozmawia膰.
428
02:32:01,820 --> 02:32:05,520
- Dave, mo偶emy porozmawia膰?
- A musimy?
429
02:32:05,520 --> 02:32:08,670
Prosz臋 o tym, co si臋 tam wydarzy艂o.
430
02:32:08,670 --> 02:32:12,350
A o tym, to co艣 o czym chcia艂bym zapomnie膰.
431
02:32:12,350 --> 02:32:15,770
Tylko pr贸bowa艂am na pom贸c, nie wiem,
dlaczego si臋 tak denerwujesz.
432
02:32:15,770 --> 02:32:20,600
- Nie jestem z艂y, po prostu...
- Zazdrosny? Widz臋, 偶e ostatnio si臋 dziwnie zachowujesz.
433
02:32:21,070 --> 02:32:23,970
Nie wiem, mo偶e po prostu...
434
02:32:25,570 --> 02:32:29,870
Lubi臋 ci臋, bardzo ci臋 lubi臋.
Chcia艂bym z tob膮 by膰.
435
02:32:29,870 --> 02:32:32,670
Dlaczego mi tego nie chcia艂e艣 powiedzie膰?
436
02:32:33,850 --> 02:32:37,500
Nie wiem, a powinienem.
437
02:32:43,570 --> 02:32:49,200
- Ta, o tym m贸wi艂em.
- Hej wi臋藕niowie, bez dotykania!
438
02:32:49,800 --> 02:32:53,800
- Czy Brock zako艅czy艂 papierkow膮 robot臋?
- Tak, zrobi艂 to.
439
02:32:53,800 --> 02:32:59,770
- Wy troje jeste艣cie wolni.
- Dzi臋ki Bogu, to moja druga najlepsza wiadomo艣膰, jak膮 dzisiaj s艂ysza艂em.
440
02:32:59,770 --> 02:33:01,450
呕egnajcie dziewcz臋ta.
441
02:33:06,970 --> 02:33:09,370
Oficerze lepiej zapnij guziczek.
442
02:33:16,600 --> 02:33:23,220
艁a艂, wi臋c Brock faktycznie wywi膮za艂 si臋 z umowy,
偶adnych zarzut贸w w naszych papierach.
443
02:33:23,220 --> 02:33:28,050
- Wiem, nie mog臋 doczeka膰 si臋, a偶 wr贸cimy do domu.
- Hej, a co z prostytutkami i Blackjack'iem?
444
02:33:28,050 --> 02:33:31,470
R贸b co chcesz stary.
Mam teraz inne rzeczy na g艂owie.
445
02:33:31,470 --> 02:33:34,720
Dobrze, wi臋c wracajmy do domu.
446
02:33:34,720 --> 02:33:40,270
Hej, to 艣wietne uczucie widzie膰 was razem,
wiedzia艂em, 偶e wam si臋 uda.
447
02:33:40,270 --> 02:33:44,070
A Vivian...
M贸wi艂em ci, 偶e b臋dzie ona psychiczn膮 suk膮.
448
02:33:44,070 --> 02:33:48,000
A Wendell...
Tak jak ju偶 m贸wi艂em o Wendell...
449
02:33:49,420 --> 02:33:53,400
David?
Cheryl?
450
02:54:28,350 --> 02:54:36,770
Zer偶n膮艂em j膮 w dup臋, o m贸j Bo偶e,
to by艂o jakbym zag艂臋bi艂 si臋 w jej dusz臋, to by艂o niesamowite.
451
02:54:36,770 --> 02:54:40,070
Poczekaj chwil臋.
Hej wam, dok膮d poszli艣cie?
452
02:54:42,620 --> 02:54:48,520
O zrobili艣cie to, prawda?
Uprawiali艣cie seks, 艂a艂.
453
02:54:48,520 --> 02:54:54,950
- Jestem jak ten facet, kt贸ry przepowiada艂 rzeczy, jak on si臋 tam zwa艂...Nostra...Nostra...
- Tak, stary.
454
02:54:54,950 --> 02:54:58,270
- Czas wraca膰 do domu.
- Jak on si臋 nazywa艂?
455
02:55:00,420 --> 02:55:02,470
Wygoogluj.
456
02:55:04,120 --> 02:55:06,220
To co Vegas innym razem?
457
02:55:21,920 --> 02:55:26,350
- Hej Cheryl, czy m贸wi艂em ci o tym jak, prawie pieprzy艂em si臋 z Trendy?
- Co takiego?
458
02:55:26,350 --> 02:55:29,000
- Tak.
- Uhhh...
459
02:55:29,000 --> 02:55:31,000
KONIEC
45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof