Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,344 --> 00:00:07,013
Pr�c�demment...
2
00:00:07,054 --> 00:00:09,307
O� il faut aller pour s'engager ?
3
00:00:09,307 --> 00:00:11,601
- Tu t'appelles ?
- Tad.
4
00:00:11,601 --> 00:00:13,936
C'est moi qui ai tu� Libby.
5
00:00:14,103 --> 00:00:16,606
- C'est ma faute.
- Dis-le � Jeremiah.
6
00:00:16,814 --> 00:00:18,274
Tu es fou.
7
00:00:18,274 --> 00:00:20,151
Ca l'an�antirait.
8
00:00:20,151 --> 00:00:22,028
Vaincre avec Daniel
9
00:00:22,028 --> 00:00:25,156
ou �tre des victimes
avec l'Alliance.
10
00:00:25,364 --> 00:00:26,824
Ca a commenc�.
11
00:00:26,824 --> 00:00:28,701
Three Hills est tomb�.
12
00:00:28,701 --> 00:00:31,621
Ils ont tu�
ceux qu'ils trouvaient
13
00:00:31,621 --> 00:00:33,289
et chass� les autres.
14
00:00:33,289 --> 00:00:36,417
D'o� l'absence de Sims
� Cold Creek, la diversion...
15
00:00:36,417 --> 00:00:38,711
Mais s'il y a trois fronts...
16
00:00:38,711 --> 00:00:42,048
o� est le troisi�me ?
17
00:00:42,048 --> 00:00:43,507
- Pr�ts ?
- Oui.
18
00:00:43,507 --> 00:00:45,801
La phase 2 peut commencer.
19
00:00:45,801 --> 00:00:48,304
On est assez pr�s ?
20
00:00:48,304 --> 00:00:51,849
C'est parfait.
21
00:00:51,849 --> 00:00:54,143
Ce n'est pas le moment, Smith.
22
00:00:54,143 --> 00:00:56,645
Daniel se pr�pare � attaquer.
23
00:00:56,645 --> 00:00:59,773
- Il faut que vous voyiez �a.
- Pourquoi ?
24
00:00:59,773 --> 00:01:02,902
Parce que c'est comme �a.
25
00:01:02,902 --> 00:01:06,238
Je vous ai d�j� induits en erreur ?
26
00:01:06,238 --> 00:01:09,158
Cette fois, c'est diff�rent.
27
00:01:09,158 --> 00:01:11,493
Tu as une seconde ?
28
00:01:11,493 --> 00:01:16,040
Pour toi et la gazette de Milhaven,
j'en ai m�me deux, Frank.
29
00:01:16,248 --> 00:01:19,168
Vu ce qui s'est pass�
entre vous et Daniel,
30
00:01:19,168 --> 00:01:21,462
le conflit ne doit plus �tre loin.
31
00:01:21,462 --> 00:01:25,007
Ca d�pend autant
d'eux que de nous.
32
00:01:25,007 --> 00:01:27,718
En tout cas,
on ne laissera pas Daniel
33
00:01:27,926 --> 00:01:31,889
transformer le monde en camp
de travail et d'extermination.
34
00:01:32,097 --> 00:01:36,476
J'aimerais vous accompagner,
couvrir le conflit pour le journal.
35
00:01:36,476 --> 00:01:39,187
Si Daniel gagne, adieu le journal.
36
00:01:39,187 --> 00:01:43,358
Je me ferai tout petit.
Si je vous g�ne, vous me le direz.
37
00:01:47,529 --> 00:01:50,657
Mais plus tard.
38
00:01:50,657 --> 00:01:54,828
Merci.
39
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
40
00:02:07,966 --> 00:02:10,886
Bonjour � tous
et bienvenue � Milhaven.
41
00:02:10,886 --> 00:02:15,056
Je suis Gina, l'officier de liaison
de Jeremiah dans ce camp.
42
00:02:15,682 --> 00:02:17,976
Certains ici doivent avoir le trac.
43
00:02:17,976 --> 00:02:22,147
Vous �tes loin de chez vous,
mais entre de bonnes mains.
44
00:02:22,147 --> 00:02:26,318
Venez, je vais vous installer.
En avant !
45
00:02:45,086 --> 00:02:47,380
Tu connais cet endroit ?
46
00:02:47,589 --> 00:02:49,674
- Tu y es d�j� venu ?
- Deux, trois fois.
47
00:02:49,674 --> 00:02:51,759
Pourquoi t'en as pas parl� ?
48
00:02:51,759 --> 00:02:55,930
C'�tait pas le moment.
Maintenant, si.
49
00:02:59,058 --> 00:03:01,978
Tu bourlingues, toi, dis voir.
50
00:03:01,978 --> 00:03:05,940
Je m'occupe.
51
00:03:05,940 --> 00:03:10,111
C'est moi.
52
00:03:34,135 --> 00:03:36,220
Dr�lement sages pour des gosses.
53
00:03:36,220 --> 00:03:40,391
Ils sont comme �a, ici.
54
00:03:47,857 --> 00:03:50,151
Je connais cette m�me.
55
00:03:50,151 --> 00:03:54,321
La d�contamination ne sert � rien.
Il faut br�ler les corps.
56
00:03:55,781 --> 00:03:57,283
Quels corps ?
57
00:03:57,449 --> 00:04:01,620
L'obscurit� gagne.
Je n'ai plus de camarade de jeu.
58
00:04:02,037 --> 00:04:04,540
C'est Rose.
59
00:04:04,540 --> 00:04:08,085
Arriv�e l'an pass�.
Juste � temps.
60
00:04:08,085 --> 00:04:11,046
Voici Jeremiah et Kurdy.
61
00:04:11,213 --> 00:04:13,757
- Des amis.
- Evidemment.
62
00:04:13,757 --> 00:04:16,427
Sinon tu ne les aurais pas amen�s.
63
00:04:16,427 --> 00:04:20,180
Je peux vous demander
ce que vous faites ici ?
64
00:04:20,180 --> 00:04:24,351
Suivez-moi.
Vous verrez, c'est merveilleux.
65
00:04:32,526 --> 00:04:34,361
Activez un peu !
66
00:04:34,361 --> 00:04:37,072
On vous attend � Grandview.
67
00:04:37,072 --> 00:04:41,076
Vos mines r�jouies et rassurantes
vont transporter la population.
68
00:04:41,076 --> 00:04:42,494
Comment �a va ?
69
00:04:42,494 --> 00:04:45,831
On a une heure de retard,
deux recrues ont d�clar� forfait
70
00:04:46,039 --> 00:04:48,959
et on a fait tomber
une caisse de grenades.
71
00:04:48,959 --> 00:04:50,627
- Parfait.
- N'est-ce pas ?
72
00:04:50,627 --> 00:04:54,798
On s'�branle !
73
00:05:17,571 --> 00:05:21,074
Il y a 15 ans, un mal myst�rieux
tuait tous les adultes,
74
00:05:21,074 --> 00:05:23,994
laissant les enfants
livr�s � eux-m�mes.
75
00:05:23,994 --> 00:05:28,164
D�sormais, j'avance
� travers le pass�.
76
00:06:27,640 --> 00:06:29,892
On a pu expliquer l'explosion ?
77
00:06:29,892 --> 00:06:33,020
Apparemment,
une roquette lanc�e de la colline.
78
00:06:33,020 --> 00:06:35,773
Notre patrouille
s'est fait canarder aussi.
79
00:06:35,773 --> 00:06:39,735
Nom d'un chien !
C'est les soldats de Daniel.
80
00:06:39,944 --> 00:06:43,656
Ils vont bient�t attaquer.
Ils sont peut-�tre nombreux.
81
00:06:43,656 --> 00:06:47,243
Si on rappelait nos troupes ?
82
00:06:47,243 --> 00:06:49,704
C'�tait sans doute une diversion.
83
00:06:49,704 --> 00:06:52,456
On ne change rien.
La base est s�curis�e ?
84
00:06:52,456 --> 00:06:54,542
- Enti�rement.
- Parfait.
85
00:06:54,750 --> 00:06:57,670
La porte peut r�sister
� une bombe A.
86
00:06:57,670 --> 00:06:59,505
Mais il faut avertir Milhaven
87
00:06:59,755 --> 00:07:02,883
au plus vite.
88
00:07:02,883 --> 00:07:07,054
En attendant, ici, on est � l'abri.
89
00:07:28,951 --> 00:07:31,870
L'unit� avanc�e a appel�.
90
00:07:31,870 --> 00:07:34,164
a �t� lanc�e.
91
00:07:34,164 --> 00:07:36,834
- Pas encore.
92
00:07:36,834 --> 00:07:38,335
Ca va venir.
93
00:07:38,335 --> 00:07:40,796
L'Alliance doit \tre sous le choc.
94
00:07:40,796 --> 00:07:44,591
Laisse tra^ner tes oreilles.
95
00:07:44,591 --> 00:07:48,095
Dis @ Jacob de remonter
96
00:07:48,095 --> 00:07:52,266
et de s'abriter dans la for\t.
97
00:07:54,184 --> 00:07:57,104
qu'en cas d'absolue n�cessit�
98
00:07:57,312 --> 00:08:00,649
pour �viter
de d�voiler leur position.
99
00:08:00,649 --> 00:08:02,901
Notre objectif...
100
00:08:03,151 --> 00:08:05,654
est d'emp\cher Markus de sortir.
101
00:08:05,821 --> 00:08:09,991
nous avancerons librement.
102
00:08:12,953 --> 00:08:14,830
Arriv�s � l'�ge adulte,
103
00:08:14,830 --> 00:08:18,750
les survivants
se sont mis � procr�er.
104
00:08:18,750 --> 00:08:21,503
Des enfants faisant des enfants.
105
00:08:21,503 --> 00:08:23,547
Ils n'�taient pas pr�par�s.
106
00:08:23,964 --> 00:08:26,091
Des b�b�s sont morts
par manque de soin
107
00:08:26,091 --> 00:08:28,802
et d'information.
108
00:08:28,802 --> 00:08:31,054
Comme vous le savez sans doute,
109
00:08:31,054 --> 00:08:33,139
certains adultes
ont r�sist� au virus.
110
00:08:33,348 --> 00:08:36,935
Ceux qui �taient dot�s
d'une immunit� naturelle.
111
00:08:36,935 --> 00:08:41,106
En voyant ce qui se passait,
nous, les directrices du centre,
112
00:08:41,106 --> 00:08:44,859
avons d�cid� d'aider
les jeunes g�n�rations.
113
00:08:44,859 --> 00:08:48,404
C'est un h�pital,
une �cole, un orphelinat ?
114
00:08:48,404 --> 00:08:50,281
Un peu les trois.
115
00:08:50,281 --> 00:08:52,992
Les jeunes m�res en difficult�
116
00:08:52,992 --> 00:08:56,079
nous am�nent leurs enfants.
117
00:08:56,120 --> 00:09:00,291
Il y en a de tous les milieux.
118
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
C'est tr�s repr�sentatif.
119
00:09:03,836 --> 00:09:08,007
C'est comme �a qu'on a
d�couvert ce qui se passait.
120
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Bravo !
121
00:09:37,411 --> 00:09:39,497
Va te rasseoir.
122
00:09:39,705 --> 00:09:43,876
Cette �quation �tablit les bases
de la thermodynamique.
123
00:09:45,962 --> 00:09:50,132
A savoir que l'�nergie
ne peut �tre ni cr��e ni d�truite,
124
00:09:50,341 --> 00:09:54,470
mais qu'elle passe
d'une forme � l'autre.
125
00:09:54,470 --> 00:09:56,764
Parfait. Voyons maintenant
126
00:09:56,764 --> 00:10:00,351
le probl�me suivant.
127
00:10:00,351 --> 00:10:03,479
Ces gamins devraient �tre en CP
128
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
et ils font des exos de math sup.
129
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Je sais.
130
00:10:08,067 --> 00:10:12,446
Venez.
131
00:10:12,655 --> 00:10:15,783
On s'est aper�us que
les enfants n�s apr�s l'�pid�mie
132
00:10:15,783 --> 00:10:19,745
�taient plus intelligents
qu'ils n'auraient d�.
133
00:10:19,745 --> 00:10:23,874
Est-il possible que le virus
ait modifi� leur ADN ?
134
00:10:23,916 --> 00:10:27,044
Le monde est r�gi
par des syst�mes de contrepoids.
135
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
La Grande mort
a durement frapp� la race humaine.
136
00:10:30,589 --> 00:10:33,509
Il faudra du temps
pour tout reb�tir.
137
00:10:33,509 --> 00:10:37,471
Appelez �a intervention divine...
138
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
ou effet du hasard.
139
00:10:39,348 --> 00:10:43,519
Quoi qu'il en soit, le probl�me
a apport� sa solution.
140
00:10:43,936 --> 00:10:47,689
Ces enfants repr�sentent
un �norme espoir pour l'avenir.
141
00:10:47,689 --> 00:10:51,652
Dehors, ils n'ont pas les moyens
d'utiliser leur intelligence,
142
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
de montrer ce qu'ils savent faire.
143
00:10:54,571 --> 00:10:58,325
Mais dans ce centre,
on leur offre cette chance.
144
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Si la guerre �clate ici, Kurdy,
145
00:11:01,870 --> 00:11:04,581
ce centre risque de dispara�tre.
146
00:11:04,581 --> 00:11:07,501
Voil� pourquoi
je tenais � vous le montrer.
147
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
Quelqu'un vous demande � la porte.
148
00:11:17,928 --> 00:11:21,681
D�sol� de vous d�ranger,
mais on a re�u un message radio.
149
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
Thunder Mountain a �t� attaqu�.
150
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Markus veut
que vous regagniez Milhaven.
151
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
J'y vais.
152
00:11:28,522 --> 00:11:31,483
Postez un groupe tactique ici.
153
00:11:31,483 --> 00:11:35,654
Je veux qu'on arr�te
tous les gens suspects.
154
00:11:37,530 --> 00:11:41,284
T'as d'autres trucs
� nous dire, Smith ?
155
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
Pas pour l'instant.
156
00:11:42,744 --> 00:11:46,289
Merci, c'�tait la chose � faire.
Il y va de notre avenir.
157
00:11:46,289 --> 00:11:49,209
On n'en aura plus
si la Montagne tombe.
158
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Plus aucun.
159
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
J'ai appris la trag�die.
160
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
Tu tombes mal.
161
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
Tu sais bien que non, Markus.
162
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
Il est temps de laisser
nos rancoeurs de c�t�.
163
00:12:00,887 --> 00:12:03,598
J'ai pass� dix ans � la s�curit�.
164
00:12:03,598 --> 00:12:06,517
Je connais la Montagne,
ses points faibles,
165
00:12:06,517 --> 00:12:09,020
ses moyens de d�fense.
166
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
Tu as besoin de moi, crois-moi.
167
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Erin s'en sort tr�s bien.
Pas question...
168
00:12:14,025 --> 00:12:18,196
C'est elle qui m'envoie.
169
00:12:21,741 --> 00:12:25,286
Tu es s�re que �a te convient ?
170
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Je pr�f�re ce mal-l� � l'autre.
171
00:12:27,789 --> 00:12:30,291
Je ne te trahirai pas deux fois.
172
00:12:30,291 --> 00:12:33,419
Je te donne ma parole.
173
00:12:33,419 --> 00:12:37,590
Je ne te d�cevrai pas.
174
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Tr�s bien. Je t'�coute.
175
00:12:40,092 --> 00:12:44,263
Il nous reste les h�licos.
La piste est prot�g�e.
176
00:12:44,263 --> 00:12:48,017
Je suis d'avis d'en envoyer un...
177
00:12:48,017 --> 00:12:52,188
"Le premier raid contre l'Alliance
a provoqu� sursauts et murmures.
178
00:12:52,605 --> 00:12:56,359
"Murmures strat�giques,
murmures inquiets,
179
00:12:56,359 --> 00:12:58,652
"murmures �chang�s en secret.
180
00:12:58,652 --> 00:13:00,738
"Ils parlent bas � dessein,
181
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
"mon statut d'invit�
m'excluant de leurs conversations.
182
00:13:04,700 --> 00:13:08,871
"Mais en m�me temps,
ils ne m'ont pas fait sortir.
183
00:13:09,079 --> 00:13:11,999
"Les deux responsables ici,
Jeremiah et Kurdy,
184
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
"ont le contact facile
des vieux amis.
185
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
"Ils utilisent une esp�ce de code
186
00:13:17,838 --> 00:13:21,383
"qui t�moigne
d'une longue habitude.
187
00:13:21,383 --> 00:13:25,554
"Le troisi�me membre du trio,
Smith, semble rester sur la touche,
188
00:13:25,554 --> 00:13:29,099
"m�me s'il fait tout
pour que �a passe inaper�u.
189
00:13:29,099 --> 00:13:32,645
"Il y a visiblement
une barri�re entre lui et eux,
190
00:13:32,645 --> 00:13:36,815
"entre lui et le monde.
191
00:13:37,441 --> 00:13:39,943
"Je ne distingue qu'un mot
192
00:13:39,943 --> 00:13:42,863
"qui r�sume
tout le chagrin de Jeremiah
193
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
"li� au d�c�s de Liberty Kaufman.
194
00:13:45,157 --> 00:13:49,328
"Un nom devenu synonyme de fureur.
195
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
"Sims."
196
00:13:51,205 --> 00:13:53,707
Il faut renvoyer
des troupes � Markus.
197
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
Inutile. Markus est � l'abri.
198
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
On n'en est pas s�rs, Jeremiah.
199
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
Si, tant qu'il n'ouvre pas
la porte.
200
00:14:00,589 --> 00:14:03,091
Le reste n'est que diversion.
201
00:14:03,091 --> 00:14:07,471
Si Sims attaque,
il attaquera ici, � Milhaven.
202
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Cet enfoir� a tu� Libby.
C'est entre lui et moi.
203
00:14:11,016 --> 00:14:13,518
Donc, non. On ob�it � Markus.
204
00:14:13,518 --> 00:14:16,229
On �tablit
notre d�fense � l'est d'ici
205
00:14:16,229 --> 00:14:20,192
et on voit ce qui se passe.
206
00:14:20,400 --> 00:14:22,068
Ca te convient ?
207
00:14:22,068 --> 00:14:26,239
Oui. Ca para�t logique.
208
00:14:45,008 --> 00:14:48,553
J'ai lu un livre un jour.
209
00:14:48,553 --> 00:14:52,724
Il disait que l'Histoire
�tait parvenue � sa fin
210
00:14:54,184 --> 00:14:58,354
et que tout ce qui �tait important
avait d�j� eu lieu.
211
00:14:58,980 --> 00:15:03,151
Si c'est vrai,
les ann�es depuis la Grande mort
212
00:15:03,776 --> 00:15:07,947
ressemblent
� une esp�ce de remise � z�ro.
213
00:15:09,199 --> 00:15:12,744
Maintenant,
l'Histoire s'appr�te � repartir.
214
00:15:12,744 --> 00:15:16,915
D'ailleurs, ma montre remarche.
215
00:15:16,915 --> 00:15:18,791
Il y a un mot latin pour �a.
216
00:15:18,791 --> 00:15:21,711
Je l'ai entendu, il y a longtemps.
217
00:15:21,711 --> 00:15:24,213
Il d�signe la p�riode
entre la mort du roi
218
00:15:24,213 --> 00:15:26,507
et l'arriv�e de son successeur.
219
00:15:26,507 --> 00:15:27,967
Inter...
220
00:15:27,967 --> 00:15:29,635
je sais pas quoi.
221
00:15:29,635 --> 00:15:32,555
- Interregnum.
- C'est �a.
222
00:15:32,555 --> 00:15:36,517
Ca r�sume bien
ce qu'ont �t� ces seize ans.
223
00:15:36,517 --> 00:15:40,897
Un interr�gne.
224
00:15:40,897 --> 00:15:44,025
- J'ai lu...
- Tu dois le dire � Jeremiah.
225
00:15:44,025 --> 00:15:47,153
Lui dire quoi ?
226
00:15:47,153 --> 00:15:51,532
La v�rit� sur la mort de Libby.
227
00:15:51,532 --> 00:15:53,826
Jeremiah n'est pas idiot.
228
00:15:53,826 --> 00:15:55,494
Il per�oit ta g�ne
229
00:15:55,494 --> 00:15:59,457
et �a nous emp�che
de vaquer � nos affaires.
230
00:15:59,457 --> 00:16:01,542
Si je lui dis pour Libby,
231
00:16:01,542 --> 00:16:05,713
il ne me croira pas. Il me tuera.
232
00:16:07,590 --> 00:16:11,761
Je pr�f�rerais encore qu'il me tue
plut�t qu'il refuse de me croire.
233
00:16:12,386 --> 00:16:16,557
C'est totalement paradoxal, mais...
234
00:16:18,434 --> 00:16:21,353
Je t'ai cru.
235
00:16:21,353 --> 00:16:25,524
Et je te soutiendrai.
236
00:16:26,567 --> 00:16:28,861
- Je ne peux pas.
- Si, tu peux.
237
00:16:28,861 --> 00:16:33,032
Et tu vas lui dire.
Sinon, je m'en charge.
238
00:16:33,866 --> 00:16:36,785
Jeremiah a raison.
239
00:16:36,785 --> 00:16:39,705
T�t ou tard, Sims va d�barquer ici
240
00:16:39,705 --> 00:16:43,876
et ce jour-l�, il am�nera
tous ses potes avec lui.
241
00:16:44,918 --> 00:16:49,089
Je n'ai pas envie...
242
00:16:50,549 --> 00:16:53,469
Je ne sais pas
ce qui se passera ce jour-l�.
243
00:16:53,469 --> 00:16:56,805
Mais je sais ceci :
je n'ai jamais menti � Jeremiah
244
00:16:56,805 --> 00:17:00,350
et l�, j'ai le sentiment
de lui mentir.
245
00:17:00,559 --> 00:17:03,270
Je trouve
qu'avant de rencontrer Sims,
246
00:17:03,270 --> 00:17:05,772
il a le droit de savoir la v�rit�.
247
00:17:05,772 --> 00:17:09,943
Il doit savoir pourquoi
il risque de se faire tuer.
248
00:17:12,029 --> 00:17:15,365
Ce n'est pas le moment.
249
00:17:15,365 --> 00:17:19,119
Ce n'est jamais le moment
pour la v�rit�.
250
00:17:19,119 --> 00:17:23,290
Dis-lui ou je le ferai.
251
00:17:24,750 --> 00:17:28,920
Je te laisse jusqu'� demain soir.
252
00:17:42,475 --> 00:17:46,646
L'h�lico vient de d�coller.
253
00:17:48,940 --> 00:17:51,651
Base � h�lico.
Que dit le d�tecteur ?
254
00:17:51,651 --> 00:17:54,154
Rien sur l'�cran pour l'instant.
255
00:17:54,154 --> 00:17:56,656
Le vent complique la navigation.
256
00:17:56,656 --> 00:17:58,324
Il y a un autre probl�me.
257
00:17:58,324 --> 00:18:02,287
Le coin est truff� de grottes.
De quoi y cacher un peloton.
258
00:18:02,287 --> 00:18:06,666
La Montagne a �t� con�ue
pour viser des cibles � 13 000 km,
259
00:18:06,666 --> 00:18:09,169
pas un ennemi � ses portes.
260
00:18:09,169 --> 00:18:11,045
Je re�ois un signal.
261
00:18:11,254 --> 00:18:15,425
Je confirme.
Source de chaleur � 14-4.
262
00:18:15,425 --> 00:18:19,596
Un missile !
263
00:18:21,890 --> 00:18:25,435
J'essaie d'esquiver.
264
00:18:25,435 --> 00:18:26,894
Impossible.
265
00:18:26,894 --> 00:18:31,065
Il me suit.
Il va me percuter.
266
00:18:43,161 --> 00:18:47,331
Des missiles thermiques.
267
00:18:47,748 --> 00:18:50,042
Ils ont des missiles thermiques.
268
00:18:50,084 --> 00:18:53,171
Markus, ne t'inqui�te pas.
269
00:18:53,379 --> 00:18:55,882
On peut tenir des mois
s'il le faut.
270
00:18:55,882 --> 00:18:58,593
On a des vivres,
de l'eau, de l'�nergie
271
00:18:58,593 --> 00:19:02,763
et quelques 300 soldats
pr�ts � partir au combat.
272
00:19:03,598 --> 00:19:07,768
- On les aura � l'usure.
- Tu crois ?
273
00:19:08,185 --> 00:19:11,105
Je n'en suis pas s�r.
274
00:19:11,105 --> 00:19:15,276
Pas s�r du tout.
275
00:19:25,911 --> 00:19:29,456
Qui �tes-vous ?
276
00:19:29,456 --> 00:19:33,627
Daniel te salue.
277
00:19:34,670 --> 00:19:38,424
Il sugg�re de faire un si�ge
pour en venir � bout.
278
00:19:38,424 --> 00:19:42,594
On a plus d'hommes, d'armes,
d'entra�nement et de moyens.
279
00:19:42,803 --> 00:19:44,471
Markus a trop de retard.
280
00:19:44,471 --> 00:19:48,225
Son seul avantage :
la puissance a�rienne.
281
00:19:48,434 --> 00:19:50,519
Notre aviation est inop�rante.
282
00:19:50,728 --> 00:19:53,230
Elle est � l'abandon
depuis seize ans.
283
00:19:53,439 --> 00:19:57,192
Leurs h�licos par contre
fonctionnent toujours.
284
00:19:57,192 --> 00:20:00,737
Si on parvient
� les emp�cher de d�coller,
285
00:20:00,737 --> 00:20:03,657
on est s�rs de gagner.
286
00:20:03,866 --> 00:20:06,577
Le jour de l'attaque,
287
00:20:06,577 --> 00:20:09,288
on fera le n�cessaire.
288
00:20:09,288 --> 00:20:11,790
On les occupera � l'int�rieur
289
00:20:11,790 --> 00:20:15,961
pour qu'ils ne songent pas
� sortir.
290
00:20:33,061 --> 00:20:37,232
Chef ?
On est pr�ts � partir.
291
00:20:37,858 --> 00:20:40,360
Tu lis de la po�sie, John ?
292
00:20:40,360 --> 00:20:43,488
De la po�sie ?
293
00:20:43,488 --> 00:20:47,659
Non, d�sol�.
Ce n'est pas ma tasse de th�.
294
00:20:49,536 --> 00:20:53,540
Je ne suis pas le genre "po�sie".
295
00:20:53,540 --> 00:20:57,711
Dommage.
296
00:20:58,086 --> 00:21:00,588
Moi, oui.
297
00:21:00,588 --> 00:21:04,551
Ce n'est pas que je suis contre.
298
00:21:04,551 --> 00:21:08,722
Mais personnellement,
je n'en ai jamais tellement lu.
299
00:21:11,224 --> 00:21:15,395
Saint Jean de la Croix,
�a ne te dit rien, alors ?
300
00:21:16,229 --> 00:21:20,400
Non, rien.
C'est un po�te ?
301
00:21:24,153 --> 00:21:26,447
"Les conditions
de l'oiseau solitaire
302
00:21:26,447 --> 00:21:28,950
"sont au nombre de cinq.
303
00:21:28,950 --> 00:21:32,495
"Premi�rement,
il s'�l�ve au plus haut.
304
00:21:32,495 --> 00:21:36,666
"Deuxi�mement,
il ne souffre aucune compagnie,
305
00:21:37,291 --> 00:21:40,420
"fut-elle de m�me nature que lui.
306
00:21:40,420 --> 00:21:44,382
"Troisi�mement,
il pointe son bec vers le ciel.
307
00:21:44,382 --> 00:21:48,553
"Quatri�mement,
il n'a pas de couleur d�termin�e.
308
00:21:48,553 --> 00:21:52,723
"Cinqui�mement, il chante...
309
00:21:53,141 --> 00:21:57,520
"suavement."
310
00:21:57,520 --> 00:22:01,691
Vous �tes au courant
que �a ne rime pas ?
311
00:22:10,032 --> 00:22:14,203
Dis-leur que j'arrive.
312
00:22:46,110 --> 00:22:49,655
Tu as l'air extr�mement pr�occup�.
313
00:22:49,655 --> 00:22:51,740
Des nouvelles de l'ext�rieur ?
314
00:22:51,740 --> 00:22:53,826
Un message vient de tomber.
315
00:22:54,034 --> 00:22:57,788
Des hommes de Daniel
ont �t� vus � 50 km au sud d'ici.
316
00:22:57,788 --> 00:22:59,873
Super. On les a enfin trouv�s.
317
00:22:59,873 --> 00:23:02,167
- Non.
- Mais tu viens de dire...
318
00:23:02,167 --> 00:23:06,130
Il y avait dix soldats
dans deux camions.
319
00:23:06,130 --> 00:23:09,883
Ils ont travers� la ville
avec fracas et sont partis
320
00:23:09,883 --> 00:23:13,637
pour revenir une heure plus tard.
321
00:23:13,637 --> 00:23:16,139
Ils voulaient �tre vus.
322
00:23:16,348 --> 00:23:19,268
- Et faire diversion.
- Sans doute.
323
00:23:19,268 --> 00:23:20,727
Mais ce n'est pas s�r.
324
00:23:20,727 --> 00:23:24,273
Ca sent la fausse piste
� plein nez.
325
00:23:24,273 --> 00:23:26,984
Ils veulent
nous diviser encore plus.
326
00:23:27,192 --> 00:23:30,737
Ils sont rus�s.
A mon avis, c'est un pi�ge.
327
00:23:30,779 --> 00:23:34,491
- Tu crois qu'ils viendront ici ?
- Peut-�tre.
328
00:23:34,491 --> 00:23:37,828
C'est ce que tu ferais ?
329
00:23:37,828 --> 00:23:40,330
Oui, je crois.
330
00:23:40,330 --> 00:23:44,084
J'isolerais la Montagne,
je d�sorganiserais la d�fense,
331
00:23:44,084 --> 00:23:46,795
j'emp�cherais
les h�licos de d�coller
332
00:23:46,795 --> 00:23:50,966
et je frapperais ici,
au coeur de l'Alliance.
333
00:23:52,467 --> 00:23:55,762
Une double victoire :
symbolique et r�elle.
334
00:23:55,762 --> 00:23:58,056
C'est �a.
335
00:23:58,056 --> 00:24:02,227
Excuse-moi, je reviens.
336
00:24:35,802 --> 00:24:39,973
Les symboles ont l'avantage
de marcher dans les deux sens.
337
00:24:41,432 --> 00:24:45,603
Qu'ils viennent.
338
00:24:50,608 --> 00:24:54,362
"Et pendant 10 minutes,
plus personne ne pronon�a
339
00:24:54,362 --> 00:24:58,533
"une parole."
340
00:25:11,254 --> 00:25:13,756
Markus, quelqu'un te demande.
341
00:25:13,965 --> 00:25:18,135
- Je suis occup�.
- C'est Sims.
342
00:25:24,183 --> 00:25:27,520
Ici Markus Alexander.
Identifiez-vous.
343
00:25:27,520 --> 00:25:31,690
Tu sais qui c'est.
344
00:25:33,567 --> 00:25:35,861
Que veux-tu ?
345
00:25:35,861 --> 00:25:40,032
De terribles �v�nements
nous attendent, Markus.
346
00:25:40,449 --> 00:25:43,160
De nombreuses vies seront perdues
347
00:25:43,160 --> 00:25:46,497
ou sauv�es selon ce que tu d�cides.
348
00:25:46,497 --> 00:25:48,582
Continue, je t'�coute.
349
00:25:48,582 --> 00:25:50,459
J'ai 10 000 hommes
350
00:25:50,459 --> 00:25:53,379
sous mes ordres, Markus.
351
00:25:53,379 --> 00:25:55,673
Et d'autres
nous rejoignent sans cesse.
352
00:25:55,673 --> 00:25:59,843
Tu pourrais organiser
une d�fense aussi puissante.
353
00:26:01,095 --> 00:26:03,389
Mais pose-toi cette question.
354
00:26:03,597 --> 00:26:07,559
Combien p�riront
le jour de la bataille ?
355
00:26:07,559 --> 00:26:09,269
Que proposes-tu ?
356
00:26:09,269 --> 00:26:11,522
Chaque chose en son temps.
357
00:26:11,522 --> 00:26:14,650
Je voulais te rappeler ces chiffres
358
00:26:14,650 --> 00:26:18,820
et les cons�quences
d'une guerre �ventuelle.
359
00:26:18,820 --> 00:26:20,489
Laisse la ligne ouverte.
360
00:26:20,489 --> 00:26:24,660
Je te rappellerai
le moment venu.
361
00:26:29,247 --> 00:26:32,584
Il dispose d'un atout
qu'on ignore.
362
00:26:32,584 --> 00:26:36,755
Rev�rifiez le mat�riel,
en particulier, les armes.
363
00:26:36,755 --> 00:26:40,926
Je ne veux pas
�tre pris au d�pourvu.
364
00:27:17,670 --> 00:27:21,841
Je suis pr�t.
365
00:27:24,928 --> 00:27:29,098
Ca ne va pas ?
366
00:27:32,227 --> 00:27:35,813
Qu'y a-t-il ?
367
00:27:35,813 --> 00:27:39,984
On a quelque chose � te dire.
368
00:27:43,488 --> 00:27:45,782
En arrivant � l'�glise,
369
00:27:45,782 --> 00:27:47,659
je les ai entendus parler.
370
00:27:47,659 --> 00:27:51,454
Il �tait question d'une radio.
Au d�but, je n'ai pas compris
371
00:27:51,454 --> 00:27:53,706
qu'il s'agissait de Libby.
372
00:27:53,706 --> 00:27:55,833
Mais elle s'est approch�e de Sims.
373
00:27:56,000 --> 00:27:59,128
J'avais envie de te voir.
374
00:27:59,337 --> 00:28:02,256
Daniel appr�cie ce que tu as fait.
375
00:28:02,256 --> 00:28:05,802
Elle �tait avec lui
depuis le d�but,
376
00:28:05,802 --> 00:28:09,972
nous espionnant,
se servant de toi.
377
00:28:11,265 --> 00:28:13,935
Je ne serais pas cru, a-t-elle dit,
378
00:28:13,935 --> 00:28:16,479
� cause...
379
00:28:16,479 --> 00:28:20,650
de Dieu et des voix.
380
00:28:21,025 --> 00:28:23,110
Elle �tait arm�e.
381
00:28:23,319 --> 00:28:26,656
Moi aussi.
J'ai essay� de la raisonner.
382
00:28:26,656 --> 00:28:30,826
J'ai cru y �tre parvenu,
mais elle s'est retourn�e.
383
00:28:33,788 --> 00:28:36,457
Je n'ai pas vu...
384
00:28:36,457 --> 00:28:40,211
que je l'avais touch�e.
J'ai tir� au hasard.
385
00:28:40,211 --> 00:28:44,381
Quand je me suis approch�...
386
00:28:47,510 --> 00:28:51,680
il n'y avait plus rien � faire.
387
00:29:08,155 --> 00:29:12,326
Tu l'as tu�e.
388
00:29:12,993 --> 00:29:17,164
Elle �tait avec Sims.
389
00:29:18,582 --> 00:29:20,667
Je vais te buter !
390
00:29:20,876 --> 00:29:25,047
Tu vas crever, Smith !
391
00:29:25,297 --> 00:29:28,800
Tire-toi, Smith.
392
00:29:28,800 --> 00:29:29,843
Pardon.
393
00:29:29,843 --> 00:29:31,762
Esp�ce d'ordure !
394
00:29:31,762 --> 00:29:33,013
Si j'avais pu...
395
00:29:33,013 --> 00:29:37,184
Tire-toi, Smith.
396
00:30:45,126 --> 00:30:48,713
Unit� 4 en position.
Vous nous recevez, unit� 2 ?
397
00:30:48,713 --> 00:30:52,884
Affirmatif. Mouvement en cours.
On sera l�-bas � minuit.
398
00:31:20,202 --> 00:31:21,829
C'est moi !
399
00:31:21,829 --> 00:31:24,957
J'avais devin�. Que veux-tu ?
400
00:31:25,207 --> 00:31:28,336
Il fait un tr�s sale temps, Markus,
401
00:31:28,336 --> 00:31:31,464
mais tu ne dois pas
�tre au courant,
402
00:31:31,464 --> 00:31:35,176
tapi au fond
de ta forteresse de b�ton.
403
00:31:35,176 --> 00:31:39,346
Il fait tr�s beau ici.
Ni neige, ni pluie, ni Sims.
404
00:31:40,014 --> 00:31:44,185
Que demander de plus ?
405
00:31:45,436 --> 00:31:48,147
Il y a du sang dans l'air,
Markus Alexander.
406
00:31:48,147 --> 00:31:50,024
Ca va �tre l'h�catombe.
407
00:31:50,024 --> 00:31:52,067
Que proposes-tu d'autre ?
408
00:31:52,318 --> 00:31:56,488
Sache que j'ai �t� autoris�
� accepter ta reddition.
409
00:31:57,072 --> 00:32:00,034
En �change,
tes hommes recevront l'immunit�
410
00:32:00,034 --> 00:32:03,329
� condition
de faire all�geance � Daniel.
411
00:32:03,537 --> 00:32:07,124
Je te m�nage une issue
tant qu'il est encore temps.
412
00:32:07,124 --> 00:32:10,753
C'est dr�le.
J'allais te faire la m�me offre.
413
00:32:10,753 --> 00:32:15,007
Nos troupes seront
� port�e de tir d'ici peu.
414
00:32:15,007 --> 00:32:17,551
Nous avons
la sup�riorit� du nombre.
415
00:32:17,551 --> 00:32:20,220
La Montagne
sera incapable de riposter.
416
00:32:20,220 --> 00:32:22,556
Ce conflit n'a aucun sens.
417
00:32:22,764 --> 00:32:26,310
Je ne tiens pas � vous massacrer.
418
00:32:26,310 --> 00:32:30,480
- Daniel dit...
- Daniel n'existe pas.
419
00:32:33,191 --> 00:32:35,277
Je n'ai pas d� bien entendre.
420
00:32:35,277 --> 00:32:37,362
Il n'y a pas de Daniel.
421
00:32:37,362 --> 00:32:40,907
Son image, sa voix, son histoire
sont des inventions.
422
00:32:40,907 --> 00:32:45,078
Tu sers un mensonge.
423
00:32:46,955 --> 00:32:48,832
Tu peux le prouver ?
424
00:32:48,832 --> 00:32:53,003
Chaque chose en son temps.
Je t'apporterai la preuve.
425
00:32:53,003 --> 00:32:57,174
Ou obtiens-la toi-m�me
en demandant � le rencontrer.
426
00:32:57,174 --> 00:32:58,884
C'est un homme occup�.
427
00:32:58,884 --> 00:33:00,677
Evidemment.
428
00:33:00,677 --> 00:33:03,638
C'est pour �a
qu'il n'a jamais rencontr�
429
00:33:03,638 --> 00:33:07,809
l'homme qui commande son arm�e.
430
00:33:09,686 --> 00:33:12,606
Si j'�tais toi,
je me poserais cette question.
431
00:33:12,606 --> 00:33:16,151
Comment un type
tapi au fond de sa forteresse
432
00:33:16,151 --> 00:33:19,070
sait-il
que tu n'as jamais vu Daniel ?
433
00:33:19,070 --> 00:33:21,781
A moins qu'il n'existe pas.
434
00:33:21,781 --> 00:33:23,825
Si une femme vous trouve beau,
435
00:33:24,075 --> 00:33:27,620
peu importe
que ce soit vrai ou non.
436
00:33:27,829 --> 00:33:32,000
Vous vous sentez
plus droit, plus grand.
437
00:33:32,167 --> 00:33:36,337
Vous fuyez moins
les miroirs qu'auparavant.
438
00:33:36,588 --> 00:33:40,758
Daniel m'a donn� un but,
il m'a charg� d'une mission.
439
00:33:43,052 --> 00:33:45,346
Ce n'est pas l'avis
de tout le monde.
440
00:33:45,346 --> 00:33:47,849
La discussion est close, Markus.
441
00:33:47,849 --> 00:33:50,768
Tu as une �chappatoire.
Rends-toi
442
00:33:50,768 --> 00:33:53,062
et nous serons indulgents.
443
00:33:53,062 --> 00:33:56,399
R�siste et nous te balaierons
comme un f�tu de paille.
444
00:33:56,399 --> 00:33:59,527
Nous t'�craserons,
toi et les tiens.
445
00:33:59,527 --> 00:34:03,698
A toi de voir.
446
00:34:04,741 --> 00:34:07,243
- Alors ?
- Je m'attendais � ce la�us.
447
00:34:07,243 --> 00:34:08,911
Alors, pourquoi le dire ?
448
00:34:08,911 --> 00:34:11,205
A la guerre,
on se bat ou on se rend.
449
00:34:11,205 --> 00:34:13,708
Il ne m'a rien propos� d'autre.
450
00:34:13,708 --> 00:34:15,960
Il voulait nous distraire.
451
00:34:16,002 --> 00:34:18,504
Nous aiguiller sur l'ext�rieur
452
00:34:18,504 --> 00:34:20,590
pour qu'on oublie l'int�rieur.
453
00:34:20,590 --> 00:34:24,760
En 24 h, j'ai d�couvert
dix actes de sabotage.
454
00:34:24,760 --> 00:34:27,888
Sur des 4x4, du mat�riel.
455
00:34:27,888 --> 00:34:29,974
Ca peut �tre un gars ou plusieurs.
456
00:34:29,974 --> 00:34:34,145
En tout cas,
l'ennemi est dedans et dehors.
457
00:34:44,780 --> 00:34:48,951
Ca va ?
458
00:34:50,619 --> 00:34:53,747
J'imagine que tu tombes des nues.
459
00:34:53,956 --> 00:34:56,667
Je suis pareil.
Mais tout concorde.
460
00:34:56,667 --> 00:34:59,169
Je ne voulais pas y croire.
461
00:34:59,169 --> 00:35:03,340
Qui voudrait y croire ?
462
00:35:03,549 --> 00:35:06,051
J'ai voulu prouver
que c'�tait faux.
463
00:35:06,051 --> 00:35:07,928
Qu'il mentait.
464
00:35:07,928 --> 00:35:12,099
Je suis mont� fouiller sa chambre.
465
00:35:13,976 --> 00:35:18,564
J'ai trouv� une radio
dans un carton.
466
00:35:18,564 --> 00:35:21,066
Quel bordel.
467
00:35:21,066 --> 00:35:25,237
Quel bordel !
468
00:35:33,370 --> 00:35:36,915
Peu importe qui a tir�.
469
00:35:36,915 --> 00:35:40,669
En fait, c'est Sims qui l'a tu�e.
470
00:35:40,669 --> 00:35:42,337
Il l'a recrut�e,
471
00:35:42,337 --> 00:35:45,257
il l'a oblig�e
� retourner sa veste.
472
00:35:45,257 --> 00:35:49,011
C'est lui
qui est responsable de sa mort.
473
00:35:49,011 --> 00:35:52,764
Smith s'est simplement d�fendu.
474
00:35:52,764 --> 00:35:56,935
S'il n'avait pas tir�,
il serait mort et nous, on aurait
475
00:35:56,935 --> 00:35:59,020
un espion dans nos rangs.
476
00:35:59,020 --> 00:36:02,774
- Ce serait terrible.
- Je sais.
477
00:36:02,774 --> 00:36:05,277
Je ne veux plus voir Smith.
478
00:36:05,277 --> 00:36:07,154
Je pr�f�re l'�viter.
479
00:36:07,154 --> 00:36:11,324
Je ne suis pas s�r
d'arriver � me ma�triser.
480
00:36:16,121 --> 00:36:20,083
- Je comprends.
- Les mecs comme Sims,
481
00:36:20,292 --> 00:36:24,462
ils salissent
tout ce qu'ils touchent.
482
00:36:24,462 --> 00:36:28,633
Depuis le premier jour.
483
00:36:28,633 --> 00:36:31,344
Tous ceux qu'on aimait,
484
00:36:31,344 --> 00:36:34,889
il les a tu�s ou corrompus.
485
00:36:34,889 --> 00:36:38,017
C'est termin�.
486
00:36:38,017 --> 00:36:42,188
Il a voulu nous d�capiter
en attaquant la Montagne.
487
00:36:44,065 --> 00:36:48,236
A la premi�re occasion,
je lui fais sa f�te.
488
00:37:10,341 --> 00:37:14,512
Jeremiah...
va avoir besoin de temps.
489
00:37:17,432 --> 00:37:19,934
Merci d'�tre intervenu.
490
00:37:20,143 --> 00:37:24,313
Sans toi, je serais plus
qu'une tache sur la moquette.
491
00:37:27,859 --> 00:37:31,821
Et maintenant, quoi ?
492
00:37:31,821 --> 00:37:35,992
Il pr�f�re ne plus te voir.
493
00:37:36,617 --> 00:37:39,120
Pendant un bout de temps.
494
00:37:39,120 --> 00:37:42,039
Jusqu'� ce que Sims soit mort.
495
00:37:42,039 --> 00:37:45,376
C'est la seule chose
qui le soulagera vraiment,
496
00:37:45,376 --> 00:37:49,547
qui lui permettra
de tourner la page. Tu comprends ?
497
00:37:54,969 --> 00:37:59,140
Je comprends.
498
00:38:03,727 --> 00:38:05,813
O� tu vas ?
499
00:38:05,813 --> 00:38:09,984
Me balader. J'ai un truc � r�gler.
500
00:38:23,539 --> 00:38:25,207
Vous partez ?
501
00:38:25,207 --> 00:38:26,875
Vous revenez quand ?
502
00:38:26,875 --> 00:38:31,046
D�s que j'aurai tu� quelqu'un.
503
00:38:50,232 --> 00:38:51,900
Ca va ?
504
00:38:51,900 --> 00:38:55,028
Mieux.
Il faut que je dig�re.
505
00:38:55,028 --> 00:38:57,322
J'ai compris �a.
506
00:38:57,322 --> 00:38:59,199
J'ai r�par� la radio.
507
00:38:59,199 --> 00:39:03,161
Les messages sont cod�s,
mais �a servira peut-�tre.
508
00:39:03,161 --> 00:39:06,289
Tu m'�tonnes ! Merci.
509
00:39:06,289 --> 00:39:10,460
Ecoute, ce que j'ai dit � Smith...
510
00:39:10,460 --> 00:39:13,797
Une chose est s�re,
c'est que je te crois.
511
00:39:14,005 --> 00:39:17,342
Si tu le crois, �a me suffit.
512
00:39:17,551 --> 00:39:21,930
J'aurais jamais pu faire
ce qu'il a fait.
513
00:39:21,930 --> 00:39:24,641
Ca, c'est s�r.
Si tu le croises...
514
00:39:24,641 --> 00:39:27,978
Ca m'�tonnerait.
Il est parti cette nuit.
515
00:39:27,978 --> 00:39:30,063
- Il est all� o� ?
- Je sais pas.
516
00:39:30,063 --> 00:39:32,565
Personne ne l'a vu.
517
00:39:32,774 --> 00:39:36,945
J'esp�re qu'il aura pas d'ennuis.
518
00:40:29,288 --> 00:40:33,459
Tu as tent� de me tuer.
519
00:40:33,668 --> 00:40:37,838
Je le prends
comme un affront personnel.
520
00:40:38,464 --> 00:40:40,132
Tu travailles seul
521
00:40:40,132 --> 00:40:44,303
ou tu as une �quipe ?
522
00:40:46,597 --> 00:40:48,683
On t'a ordonn� de me tuer
523
00:40:48,891 --> 00:40:53,062
ou tu as eu
cette id�e saugrenue tout seul ?
524
00:40:54,939 --> 00:40:58,275
Tu ne peux pas m'atteindre.
525
00:40:58,275 --> 00:41:02,446
Tu ne peux pas me faire de mal.
526
00:41:10,371 --> 00:41:13,499
Et �a, qu'est-ce que c'est ?
527
00:41:13,707 --> 00:41:17,253
A part un spectacle r�jouissant ?
528
00:41:17,253 --> 00:41:21,423
Je n'en jurerais pas
parce qu'il faisait sombre
529
00:41:22,466 --> 00:41:25,594
et qu'aujourd'hui,
ta figure ressemble
530
00:41:25,803 --> 00:41:28,097
� un kilo de steak hach�.
531
00:41:28,097 --> 00:41:32,267
Mais il me semble...
532
00:41:33,519 --> 00:41:36,647
que je te connais.
533
00:41:36,855 --> 00:41:41,026
C'est toi qui es persuad�
que Dieu lui parle.
534
00:41:41,652 --> 00:41:44,571
Il est o�, ton Dieu, maintenant ?
535
00:41:44,571 --> 00:41:46,240
Pourquoi accepterait-il
536
00:41:46,240 --> 00:41:49,785
que tu sois captur�
et battu � mort...
537
00:41:49,993 --> 00:41:53,121
s'il ne t'avait pas abandonn� ?
538
00:41:53,330 --> 00:41:55,874
Tu lui demanderas
quand tu le verras.
539
00:41:55,874 --> 00:41:59,795
Ca ne devrait pas tarder.
540
00:41:59,795 --> 00:42:03,757
Qui a eu l'audace
d'envoyer un illumin�
541
00:42:03,840 --> 00:42:06,259
pour commettre un attentat ?
542
00:42:06,259 --> 00:42:09,596
Il aurait pu envoyer
un assassin digne de ce nom.
543
00:42:09,596 --> 00:42:13,767
Je trouve �a grossier.
544
00:42:16,269 --> 00:42:19,189
Tu ne le m�rites pas.
545
00:42:19,189 --> 00:42:21,274
Je pourrais te d�biter en filets,
546
00:42:21,274 --> 00:42:24,402
mais tu n'as pas
la taille r�glementaire.
547
00:42:24,402 --> 00:42:28,573
Rejetez-le � l'eau.
548
00:42:36,915 --> 00:42:39,209
En route, � pr�sent !
549
00:42:39,209 --> 00:42:43,380
Que nos capitaines nous rejoignent
vendredi � l'aube � Four Roads.
550
00:42:44,214 --> 00:42:48,385
On attaquera de l�-bas.
On a une guerre � gagner !
551
00:43:32,804 --> 00:43:36,766
Adaptation : Claire Joly
552
00:43:36,766 --> 00:43:40,937
Sous-titrage : T�l�tota
553
00:43:41,305 --> 00:44:41,659
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/82xj7.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
41337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof