Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:09,881
Hey, Hulkateers, what time is it?
2
00:00:10,041 --> 00:00:11,081
Well, that's a good question.
3
00:00:11,166 --> 00:00:13,956
'Cause the big green guywent back in time to stop The Leader
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,501
from changing the pastwith this time machine belt
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,543
he stole from Dr. Doom's vault.
6
00:00:18,792 --> 00:00:20,292
Whatever Leader messed up in the past,
7
00:00:20,417 --> 00:00:22,627
we had to deal with the ripple effectin the present.
8
00:00:22,792 --> 00:00:24,712
Like these super-smart dinosaurs,
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,332
which would be totally awesomeif they hadn't taken over the world
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,037
and tried to exterminate humans.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,673
Hulk must have fixed it in the past
12
00:00:30,750 --> 00:00:33,540
'cause everything's back to normal herein the Latverian Embassy.
13
00:00:33,792 --> 00:00:37,132
Question is,when will the big green guy pop up next?
14
00:00:37,208 --> 00:00:38,248
(clanging)
15
00:00:39,417 --> 00:00:41,707
I'm gonna guess, the Viking age.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,132
(chuckles)
17
00:00:48,792 --> 00:00:51,832
(crow cawing)
18
00:00:53,542 --> 00:00:55,792
(both screaming)
19
00:00:57,917 --> 00:00:58,877
Huh?
20
00:00:58,959 --> 00:01:02,079
Hulk: Rune-covered monoliths?
Must be Iceland.
21
00:01:02,500 --> 00:01:04,290
The Leader: Congratulations, oaf.
22
00:01:04,375 --> 00:01:06,245
You've deduced where you are,
23
00:01:06,333 --> 00:01:09,713
but haven't the faintest clue
as to when or why.
24
00:01:09,792 --> 00:01:11,002
Hello.
25
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
Hmm.
26
00:01:12,709 --> 00:01:15,459
The Leader: There you are,
my little Berserker Staff.
27
00:01:16,166 --> 00:01:17,416
No souvenirs, Leader.
28
00:01:17,500 --> 00:01:19,790
I'm smashing you back to the future.
29
00:01:20,375 --> 00:01:21,575
Right now!
30
00:01:22,250 --> 00:01:23,710
-(Hulk grunts)
-(The Leader shrieks)
31
00:01:24,959 --> 00:01:25,919
(sighs)
32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
And that is why you will ultimately fail.
33
00:01:29,542 --> 00:01:32,212
Wherever we are, whenever we are, my...
34
00:01:32,291 --> 00:01:33,631
Frost Giant: Attack!
35
00:01:34,709 --> 00:01:35,999
Hulk: Frost Giants.
36
00:01:36,417 --> 00:01:37,877
Definitely Iceland.
37
00:01:38,375 --> 00:01:39,455
(roaring)
38
00:01:39,542 --> 00:01:42,292
-(The Leader grunts)
-Hulk: Come and get me, big ice jerks!
39
00:01:42,917 --> 00:01:45,917
Frost Giant: Berserker Staff! (growls)
40
00:01:46,458 --> 00:01:49,378
Now I will be unstoppable in battle!
41
00:01:49,875 --> 00:01:53,325
(roaring)
42
00:01:53,417 --> 00:01:54,537
Hulk: Sorry, frosty.
43
00:01:54,625 --> 00:01:57,245
I'm the only rampaging smasher here.
44
00:01:57,333 --> 00:01:59,883
Your brute strength won't save you now!
45
00:02:04,291 --> 00:02:06,211
Well, that takes care of the giant uglies.
46
00:02:08,750 --> 00:02:11,540
The Leader: Yes. Thank you, Hulk.
47
00:02:14,750 --> 00:02:16,420
-(clangs)
-(grunts)
48
00:02:20,959 --> 00:02:22,249
Hulk: Young Thor?
49
00:02:22,500 --> 00:02:24,750
How do you know my name, ogre?
50
00:02:24,834 --> 00:02:26,674
It's okay. I'm a friend.
51
00:02:27,208 --> 00:02:28,828
Or, I will be.
52
00:02:29,542 --> 00:02:32,252
-(yells)
-(growling)
53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
(theme music)
54
00:02:44,417 --> 00:02:46,667
A-Bomb: So, either Hulk is stuck somewhere
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,670
in a field of electronic snow...
56
00:02:49,166 --> 00:02:51,706
Red Hulk: Or Shulkie can't figure
how to make this Doom-tech
57
00:02:51,792 --> 00:02:53,082
track down greenie!
58
00:02:53,166 --> 00:02:54,626
-Skaar fix.
-Whoa, whoa!
59
00:02:54,709 --> 00:02:57,789
Down, boy. Fix with smarts!
60
00:02:58,083 --> 00:02:59,883
Not with pointy things!
61
00:03:01,834 --> 00:03:04,294
(growls) Stupid machine!
62
00:03:04,417 --> 00:03:05,537
(grunts)
63
00:03:06,792 --> 00:03:08,542
-(growling)
-(scoffs)
64
00:03:08,834 --> 00:03:11,504
What? Skaar foot not pointy.
65
00:03:12,834 --> 00:03:15,584
You know, just onceI'd like to see Nature Boy
66
00:03:15,667 --> 00:03:18,037
think before he smashes.
67
00:03:19,333 --> 00:03:21,423
(EXPLOSION)
68
00:03:21,500 --> 00:03:23,830
Great. What else did you break?
69
00:03:26,500 --> 00:03:27,630
Skaar: Skaar not do that.
70
00:03:28,834 --> 00:03:31,214
A-Bomb: Okay,
so what is Thor's portal-thingy
71
00:03:31,291 --> 00:03:32,751
doing here in Midtown?
72
00:03:33,792 --> 00:03:35,752
Oh, great. It's Loki.
73
00:03:35,834 --> 00:03:37,964
Beings of Midgard,
74
00:03:38,041 --> 00:03:41,881
prepare to be enslaved by your superiors.
75
00:03:46,834 --> 00:03:49,964
I got your "superior" right here,
horn head!
76
00:03:50,041 --> 00:03:50,961
(grunts)
77
00:03:56,750 --> 00:03:57,630
(chuckles)
78
00:03:57,709 --> 00:04:00,079
-(growls)
-Take it easy, Skaar.
79
00:04:00,166 --> 00:04:02,246
Remember, Loki's a trickster.
80
00:04:02,792 --> 00:04:05,962
He got you locked up
for a thousand years on Asgard.
81
00:04:06,041 --> 00:04:10,541
Skaar remember, and Skaar slash! (screams)
82
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
(Skaar babbles, grunts)
83
00:04:12,875 --> 00:04:14,375
She-Hulk: This is what I'm talking about.
84
00:04:15,583 --> 00:04:17,713
You need to fight him with brains!
85
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
Obviously, something none of you possess.
86
00:04:24,166 --> 00:04:25,416
(She-Hulk grunts)
87
00:04:27,291 --> 00:04:28,251
(scoffs)
88
00:04:29,083 --> 00:04:31,883
(She-Hulk groaning)
89
00:04:31,959 --> 00:04:33,629
Loki: Foolish ogress.
90
00:04:33,709 --> 00:04:36,879
You dare match wits
with the Prince of Mischief?
91
00:04:45,250 --> 00:04:47,040
A-Bomb: About time we got some backup.
92
00:04:47,125 --> 00:04:49,245
Your no-good brother is out of control!
93
00:04:49,834 --> 00:04:52,084
You dare speak ill of Loki?
94
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
-(grunts)
-(gasps)
95
00:04:53,709 --> 00:04:55,749
(groaning) Wait, wait.
96
00:04:55,834 --> 00:04:59,214
Thor doesn't know us,
and he's friends with Loki?
97
00:04:59,291 --> 00:05:02,831
Oh, what is greenie doing
back in the past, anyway?
98
00:05:04,250 --> 00:05:07,580
Young Thor: You will surrender
the Berserker Staff, jade ogre!
99
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Or you will meet your doom!
100
00:05:10,000 --> 00:05:12,420
You're barely a match for me all grown up.
101
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Now you're just a punk kid!
102
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
(chuckles)
103
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
(muffled screaming)
104
00:05:17,750 --> 00:05:19,540
Young Loki: Silence, beast!
105
00:05:19,875 --> 00:05:23,495
That arrogant punk
happens to be my brother!
106
00:05:25,625 --> 00:05:27,415
The Leader: I warn you, young magician.
107
00:05:27,500 --> 00:05:29,830
Brute force is useless against him.
108
00:05:30,166 --> 00:05:31,706
Use your wits.
109
00:05:32,250 --> 00:05:34,290
(Hulk roaring)
110
00:05:35,834 --> 00:05:38,794
(muffled screaming, groans)
111
00:05:38,875 --> 00:05:41,165
Now, brother. While he is blinded!
112
00:05:41,834 --> 00:05:43,424
-(Young Thor grunts)
-(Hulk groans)
113
00:05:44,291 --> 00:05:46,211
Young Loki: Now, to bind the beast!
114
00:05:46,291 --> 00:05:48,961
(Hulk grunts, groaning)
115
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
(chuckling)
116
00:05:51,583 --> 00:05:55,883
There is no escaping my manacles,
you emerald beast.
117
00:05:55,959 --> 00:05:58,959
The more you struggle,
the tighter they bind.
118
00:05:59,583 --> 00:06:03,003
I thank you for your sage advice,
large-headed one.
119
00:06:03,083 --> 00:06:05,293
-You may go.
-Young Thor: Nay, brother!
120
00:06:05,375 --> 00:06:07,075
We will bring both these ogres
and their trinkets
121
00:06:08,166 --> 00:06:09,576
back to the All-Father,
122
00:06:09,709 --> 00:06:12,669
as tokens of our glorious
victory this day.
123
00:06:13,000 --> 00:06:15,630
Along with the Berserker
Staff we were sent for.
124
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Do not touch the staff, brother,
125
00:06:18,166 --> 00:06:20,956
lest its power of unleashed rage
overwhelm you!
126
00:06:21,583 --> 00:06:22,673
Still...
127
00:06:23,166 --> 00:06:26,626
gloved hands
might be a wiser course of action.
128
00:06:27,083 --> 00:06:30,463
Young Thor: Very well, brother Loki.
And let us make for Asgard.
129
00:06:30,917 --> 00:06:32,377
Open the Bifrost!
130
00:06:32,458 --> 00:06:34,288
(thunder crackling)
131
00:06:41,166 --> 00:06:44,916
guard 1: Hail, Odin, All-Father of Asgard!
132
00:06:46,792 --> 00:06:49,252
Odin: What strange creatures be these?
133
00:06:49,333 --> 00:06:51,423
The Leader: I am merely a humble wizard,
134
00:06:51,667 --> 00:06:54,707
offering my services
to the great All-Father,
135
00:06:54,792 --> 00:06:56,132
Odin of Asgard.
136
00:06:58,834 --> 00:07:01,174
Honeyed words from a forked tongue.
137
00:07:01,917 --> 00:07:03,167
I trust him not.
138
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
You did well to defeat these
odd green ogres, Thor.
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,380
-Thank you, Father.
-(Hulk grunting)
140
00:07:08,458 --> 00:07:09,998
But I could not have
won the day with Lok...
141
00:07:10,083 --> 00:07:13,503
-And the Berserker Staff?
-Young Loki: As you instructed, Father.
142
00:07:16,041 --> 00:07:18,331
Loki, where is the other piece?
143
00:07:20,125 --> 00:07:22,205
The fragments do not match.
144
00:07:22,291 --> 00:07:24,631
A third piece is missing from the middle!
145
00:07:24,709 --> 00:07:27,379
Do you realize the danger of your blunder?
146
00:07:30,834 --> 00:07:32,794
Young Thor: Do not blame Loki, Father.
147
00:07:32,875 --> 00:07:34,535
Anyone could have made that mistake.
148
00:07:34,625 --> 00:07:35,995
Odin: You are not anyone.
149
00:07:36,083 --> 00:07:38,173
You are Princes of Asgard!
150
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
This hammer, Mjolnir,
151
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
was forged for the day
when one of you proves worthy.
152
00:07:44,542 --> 00:07:47,212
Possessing not only
the strength to wield it,
153
00:07:47,291 --> 00:07:49,791
but the wisdom to wield it wisely.
154
00:07:50,291 --> 00:07:52,791
Only then will it be bound
to that son forever
155
00:07:52,875 --> 00:07:54,745
as a force for good!
156
00:07:54,834 --> 00:07:57,834
Sadly, today is not that day, Loki.
157
00:07:58,667 --> 00:08:01,787
Now you can escort these prisoners
to the dungeons.
158
00:08:01,959 --> 00:08:03,169
Thor, come with me.
159
00:08:04,375 --> 00:08:07,915
Young Loki: Here, you lumbering oaf.
This is your cell.
160
00:08:08,542 --> 00:08:10,382
(grunts, groaning)
161
00:08:10,458 --> 00:08:13,288
Why will my father not see my true worth?
162
00:08:13,375 --> 00:08:15,955
Because you are not his true son.
163
00:08:16,250 --> 00:08:17,630
-Liar!
-(grunts)
164
00:08:18,125 --> 00:08:19,745
Don't blame the messenger.
165
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
You know this to be true in your heart.
166
00:08:25,709 --> 00:08:27,749
Young Loki: No! (groaning)
167
00:08:27,834 --> 00:08:32,214
Odin will never accept you,
a Frost Giant, as his heir.
168
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Because he fears you are his superior.
169
00:08:35,458 --> 00:08:40,128
Imagine an Asgard where intellect rules,
instead of brute strength.
170
00:08:40,917 --> 00:08:43,667
You have a power far greater, Loki.
171
00:08:43,750 --> 00:08:45,080
Your mind.
172
00:08:45,834 --> 00:08:47,794
Use it for your gain.
173
00:08:49,542 --> 00:08:51,712
(clanging)
174
00:08:52,709 --> 00:08:53,709
(grunts)
175
00:08:56,875 --> 00:08:59,625
(yelling)
176
00:08:59,709 --> 00:09:02,209
Hulk smash Leader!
177
00:09:03,375 --> 00:09:04,955
-(slamming)
-(The Leader whimpers)
178
00:09:05,041 --> 00:09:08,251
Back, ogre! You are no match for...
179
00:09:08,291 --> 00:09:10,461
-(shrieks)
-Hulk smash Loki!
180
00:09:10,542 --> 00:09:12,002
guard 1: He has the prince!
181
00:09:12,208 --> 00:09:13,628
Release him, beast!
182
00:09:14,083 --> 00:09:16,253
(roaring)
183
00:09:16,375 --> 00:09:18,075
-(roaring continues)
-(guards whimper)
184
00:09:18,166 --> 00:09:19,706
-guard 2: No! (groans)
-Hmm...
185
00:09:19,792 --> 00:09:22,132
-Hulk: Hulk smash puny guards!
-(guards yelling)
186
00:09:22,208 --> 00:09:24,668
Hulk smash Asgard!
187
00:09:27,875 --> 00:09:29,325
(roaring)
188
00:09:33,959 --> 00:09:35,079
(yells)
189
00:09:37,375 --> 00:09:38,625
(growls)
190
00:09:38,709 --> 00:09:40,959
(roars, groans)
191
00:09:44,166 --> 00:09:48,746
That which threatens Asgard
must first face the wrath of Odin.
192
00:09:50,709 --> 00:09:52,249
(growls)
193
00:09:54,166 --> 00:09:58,076
(grunts) Hulk smash Odin!
194
00:09:59,583 --> 00:10:00,673
(roars)
195
00:10:04,250 --> 00:10:05,580
(yells)
196
00:10:06,125 --> 00:10:08,455
(Hulk roaring)
197
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
(groaning)
198
00:10:11,959 --> 00:10:15,289
So, you possess the missing piece
of the Berserker Staff?
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
You will not fall easily.
200
00:10:18,291 --> 00:10:20,751
(growling)
201
00:10:26,583 --> 00:10:28,793
Even with a Berserker rage,
202
00:10:28,875 --> 00:10:32,075
no monster shall stand
before the king of Asgard.
203
00:10:32,917 --> 00:10:34,627
-(Hulk grunts)
-(gasps)
204
00:10:34,709 --> 00:10:38,379
(both yelling)
205
00:10:42,917 --> 00:10:44,747
(groaning)
206
00:10:45,125 --> 00:10:46,325
-(slams)
-(roars)
207
00:10:46,417 --> 00:10:48,537
(yelling)
208
00:10:48,625 --> 00:10:51,035
-Young Loki: Father!
-Young Thor: Help our father, brother.
209
00:10:51,125 --> 00:10:53,415
I will subdue this beast!
210
00:10:54,041 --> 00:10:55,001
-(yells)
-(thwacks)
211
00:10:56,542 --> 00:10:58,002
(growls)
212
00:10:58,417 --> 00:11:00,417
Young Loki: Don't speak, Father. Rest.
213
00:11:00,500 --> 00:11:02,330
Your Odin sleep will revive you.
214
00:11:02,417 --> 00:11:05,787
Someone must serve as All-Father.
215
00:11:06,625 --> 00:11:09,035
Whoever defeats the green ogre
216
00:11:09,834 --> 00:11:11,924
will be worthy to carry my spear.
217
00:11:12,667 --> 00:11:15,827
You will pay... ogre.
218
00:11:17,959 --> 00:11:19,289
(Young Loki and Young Thor grunt)
219
00:11:19,375 --> 00:11:20,915
-(growls)
-The Leader: When will you learn...
220
00:11:21,000 --> 00:11:24,920
your brutish strength
is no match for my superior mind,
221
00:11:25,000 --> 00:11:27,250
you lumbering buffoon?
222
00:11:27,291 --> 00:11:29,501
(roaring)
223
00:11:31,333 --> 00:11:33,173
(groaning)
224
00:11:35,667 --> 00:11:36,997
(clatters)
225
00:11:39,583 --> 00:11:41,713
(panting)
226
00:11:42,041 --> 00:11:44,041
Young Thor: The Berserker Staff fragment!
227
00:11:45,166 --> 00:11:50,036
Clearly, the green ogre hid it,
to use as a weapon against us!
228
00:11:50,125 --> 00:11:51,995
The Leader: By Odin's own decree...
229
00:11:52,083 --> 00:11:55,003
I humbly accept the title of All-Father.
230
00:11:55,458 --> 00:12:00,748
Behold, the dawning of a new age
of intellect for Asgard!
231
00:12:00,834 --> 00:12:02,084
(both gasp)
232
00:12:06,083 --> 00:12:08,003
(thunder crackling)
233
00:12:15,792 --> 00:12:19,002
The Leader: Kneel before your All-Father.
234
00:12:20,250 --> 00:12:23,420
Seriously? Leader rules Asgard?
235
00:12:23,500 --> 00:12:26,790
Cuz must have really messed up
the past this time.
236
00:12:26,875 --> 00:12:29,415
The Leader: Under my impeccable
leadership,
237
00:12:29,500 --> 00:12:32,170
we have conquered eight realms.
238
00:12:32,250 --> 00:12:35,500
Naturally, I saved the best for last.
239
00:12:35,583 --> 00:12:38,173
Once we have taken over Earth, um...
240
00:12:38,250 --> 00:12:41,580
Midgard... I will finally bestow
this hammer
241
00:12:41,667 --> 00:12:44,287
to the one of you I deem worthy.
242
00:12:44,375 --> 00:12:48,575
I will enchant them to destroy one another
for your amusement.
243
00:12:48,667 --> 00:12:50,877
I will bring you the ogres' heads
on pikes,
244
00:12:50,959 --> 00:12:52,329
to prove my worth.
245
00:12:52,417 --> 00:12:53,877
Tempting.
246
00:12:53,959 --> 00:12:56,999
But I prefer to let
the Frost Giants finish them.
247
00:12:57,083 --> 00:12:59,463
(Frost Giants growling)
248
00:13:01,166 --> 00:13:02,826
Hulk: What's the matter with you, Thor?
249
00:13:03,375 --> 00:13:05,875
Are you just gonna let that wizard
take over Asgard?
250
00:13:05,959 --> 00:13:07,419
He can't be trusted.
251
00:13:07,500 --> 00:13:10,580
Silence! Your punishment awaits.
252
00:13:12,208 --> 00:13:15,248
Young Loki: I bring the prisoner
as you command, All-Father.
253
00:13:15,917 --> 00:13:19,247
Hulk: Seriously? All-Father? You?
254
00:13:20,125 --> 00:13:21,205
Wow.
255
00:13:21,291 --> 00:13:25,291
The Leader: I earned the throne
by using my superior intellect
256
00:13:25,375 --> 00:13:27,165
to defeat you, savage!
257
00:13:28,250 --> 00:13:32,630
I will fulfill the All-Father's legacy
by taking over the nine realms,
258
00:13:32,709 --> 00:13:33,879
and enslave...
259
00:13:33,959 --> 00:13:37,709
Um, uniting them under my leadership.
260
00:13:37,792 --> 00:13:40,462
For that, I will require an army,
261
00:13:40,542 --> 00:13:43,502
and these Frost Giants will be unstoppable
262
00:13:43,959 --> 00:13:45,379
once they've been charged up
263
00:13:45,458 --> 00:13:47,748
with the most powerful force
in the universe...
264
00:13:47,875 --> 00:13:49,745
gamma energy.
265
00:13:50,417 --> 00:13:53,577
Where are you gonna get gamma
in the middle of the Viking Age?
266
00:13:53,709 --> 00:13:57,499
The small-minded believe
Asgard is based on magic,
267
00:13:57,583 --> 00:14:00,173
but my genius sees it for what it is,
268
00:14:00,250 --> 00:14:04,790
super-advanced science,
that I will put to my use.
269
00:14:07,917 --> 00:14:09,417
(screaming)
270
00:14:09,500 --> 00:14:12,290
(straining)
271
00:14:13,625 --> 00:14:15,325
(Hulk screaming)
272
00:14:15,959 --> 00:14:18,379
(screaming continues)
273
00:14:23,083 --> 00:14:27,383
Yes! A gamma-powered army
and your painful demise
274
00:14:27,458 --> 00:14:29,248
in one fell swoop.
275
00:14:29,625 --> 00:14:32,205
I am nothing if not efficient.
276
00:14:32,542 --> 00:14:35,752
Thor! This isn't what Odin wanted!
277
00:14:35,875 --> 00:14:38,165
He'd never enslave other worlds!
278
00:14:38,250 --> 00:14:40,380
His words ring true, brother.
279
00:14:40,792 --> 00:14:44,002
Father always fought to maintain peace
in the nine realms.
280
00:14:44,208 --> 00:14:45,628
Odin was weak.
281
00:14:46,166 --> 00:14:48,786
He never understood
the true power of the mind.
282
00:14:49,125 --> 00:14:51,205
Not as we do, Loki.
283
00:14:51,625 --> 00:14:52,955
Follow your intellect,
284
00:14:53,041 --> 00:14:55,631
and you may yet prove worthy
of this hammer.
285
00:14:56,125 --> 00:14:59,875
How wise is it to torture someone
who's telling you the truth?
286
00:15:00,792 --> 00:15:02,582
Feeling worthy yet?
287
00:15:05,083 --> 00:15:08,003
Young Thor: This is wrong! (grunting)
288
00:15:08,083 --> 00:15:09,883
The Leader: Stop it, you little fool!
289
00:15:13,458 --> 00:15:16,168
You dare defy the All-Father?
290
00:15:16,458 --> 00:15:18,748
Leave my brother alone! (grunts)
291
00:15:18,834 --> 00:15:20,464
The Leader: He's not your brother!
292
00:15:21,041 --> 00:15:22,921
And you ain't no All-Father.
293
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
I beat Odin. I can beat you, too!
294
00:15:25,917 --> 00:15:29,627
You only defeated Odin
because I gave you the Berserker Staff
295
00:15:29,709 --> 00:15:32,169
and sent you into a crazed rage!
296
00:15:32,375 --> 00:15:33,455
(The Leader screams)
297
00:15:34,667 --> 00:15:36,787
You... You deceived us!
298
00:15:37,166 --> 00:15:38,826
Hulk: You two go wake your father.
299
00:15:39,291 --> 00:15:41,381
I'll keep The Leader busy.
300
00:15:42,542 --> 00:15:44,382
Always wanted to swing that hammer.
301
00:15:44,667 --> 00:15:47,077
Good thing it hadn't beenenchanted to anybody yet.
302
00:15:48,834 --> 00:15:51,584
We smashed them snowmen
into powder once before.
303
00:15:51,667 --> 00:15:54,577
We can do it again!
Even with our hands tied!
304
00:15:56,792 --> 00:15:58,172
(growling)
305
00:15:59,667 --> 00:16:02,957
Did I mention
they were gamma Frost Giants?
306
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
We can't muscle our way out of this.
307
00:16:12,041 --> 00:16:14,081
We need to think of something else!
308
00:16:14,750 --> 00:16:18,420
(grunting) Skaar want to chain
horn head man!
309
00:16:18,500 --> 00:16:20,330
See how horn head man like!
310
00:16:21,792 --> 00:16:22,712
She-Hulk: That's it!
311
00:16:23,166 --> 00:16:25,326
Skaar, you're a genius!
312
00:16:25,500 --> 00:16:27,830
both: Skaar, a genius?
313
00:16:28,208 --> 00:16:29,918
Yeah! Just do what I do!
314
00:16:30,166 --> 00:16:31,996
Tug of war! Now!
315
00:16:32,083 --> 00:16:34,753
(all grunting)
316
00:16:39,041 --> 00:16:40,211
-(slams)
-(Red Hulk groans)
317
00:16:40,291 --> 00:16:42,921
Thor: Free us from these bonds, brother!
318
00:16:43,000 --> 00:16:45,920
Loki: But that would release the ogres!
319
00:16:46,166 --> 00:16:49,916
What choice have we?
They smell of rancid yak musk.
320
00:16:53,834 --> 00:16:54,794
(Loki grunts)
321
00:16:54,875 --> 00:16:56,705
Loki: Your magic serves you well,
my brother.
322
00:16:56,792 --> 00:16:57,672
Oh, yeah?
323
00:16:57,750 --> 00:17:01,130
Well, let me show you clowns
a little magic, Red Hulk-style.
324
00:17:01,834 --> 00:17:03,424
-(roars)
-(Loki and Thor grunting)
325
00:17:04,792 --> 00:17:08,632
Only thing stronger than our stank
is our smash!
326
00:17:08,959 --> 00:17:11,829
Nice arm. How 'bout using it
on some Frost Giants?
327
00:17:12,709 --> 00:17:14,789
Red Hulk: Smashball special, comin' up!
328
00:17:15,208 --> 00:17:16,958
(grunting)
329
00:17:19,250 --> 00:17:20,460
(roars)
330
00:17:20,542 --> 00:17:24,252
You're next, freezer-face! Feel the burn!
331
00:17:24,333 --> 00:17:25,383
(grunts)
332
00:17:25,875 --> 00:17:26,995
(Skaar yells)
333
00:17:28,291 --> 00:17:29,171
She-Hulk: What...
334
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
Smart.
335
00:17:34,166 --> 00:17:35,666
(both groan)
336
00:17:35,750 --> 00:17:38,960
You imbeciles think
you can earn this hammer by failing me?
337
00:17:39,083 --> 00:17:41,173
Loki: Please forgive us, All-Father!
338
00:17:41,250 --> 00:17:43,670
Thor: We will prove ourselves worthy!
339
00:17:44,041 --> 00:17:46,921
Then please do something
useful for a change.
340
00:17:49,458 --> 00:17:51,578
She-Hulk: You gonna take that
from big bro?
341
00:17:51,667 --> 00:17:53,577
Use your power and fight back!
342
00:17:53,667 --> 00:17:56,787
Use brain. Leader never give you hammer.
343
00:17:56,875 --> 00:17:58,415
Even Skaar know that.
344
00:17:59,166 --> 00:18:03,206
-Perhaps the ogres are right.
-Nay, brother.
345
00:18:03,291 --> 00:18:06,791
For better or worse,
Leader is still All-Father.
346
00:18:06,875 --> 00:18:10,245
Hmm. Then let us decide once and for all
347
00:18:10,291 --> 00:18:12,711
who was worthy to wield the hammer!
348
00:18:12,792 --> 00:18:15,542
(both grunting)
349
00:18:16,792 --> 00:18:19,172
(laughs) Victory is mine!
350
00:18:19,250 --> 00:18:21,380
I claim Mjolnir!
351
00:18:21,458 --> 00:18:24,498
The Leader: You think brute strength
makes you worthy?
352
00:18:24,834 --> 00:18:28,584
As long as I am All-Father,
you will never wield the hammer.
353
00:18:29,125 --> 00:18:32,035
Loki, embrace your destiny at my side!
354
00:18:32,125 --> 00:18:33,375
(Loki chuckles)
355
00:18:34,875 --> 00:18:36,535
Loki: Yes, All-Father.
356
00:18:37,875 --> 00:18:38,825
Thor: No!
357
00:18:39,417 --> 00:18:41,327
-(both grunt)
-(Thor groans)
358
00:18:42,250 --> 00:18:43,540
(Loki chuckles)
359
00:18:44,625 --> 00:18:46,745
I was hoping you'd do that!
360
00:18:46,834 --> 00:18:50,384
Wait, you tricked him
into giving me the hammer?
361
00:18:50,667 --> 00:18:53,537
Who knew you could be so clever, brother?
362
00:18:54,000 --> 00:18:56,580
Use your brain, trickster!
Use the hammer on him.
363
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
He is my brother!
364
00:18:59,291 --> 00:19:02,081
If not by blood, then by battle!
365
00:19:02,166 --> 00:19:03,286
Yes, brother!
366
00:19:03,417 --> 00:19:06,417
Now let us combine our might,
and depose this pretender
367
00:19:06,500 --> 00:19:08,330
from the throne of Asgard.
368
00:19:08,417 --> 00:19:09,667
Never!
369
00:19:10,417 --> 00:19:12,207
(grunts) Now, brother!
370
00:19:13,375 --> 00:19:14,995
For Asgard!
371
00:19:16,375 --> 00:19:19,075
No! (grunting)
372
00:19:19,166 --> 00:19:22,746
(The Leader screaming)
373
00:19:22,834 --> 00:19:24,174
(thuds)
374
00:19:24,917 --> 00:19:27,707
Why, brother? Why give me the hammer?
375
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
It was the smart thing to do.
376
00:19:31,542 --> 00:19:34,382
-(Hulk grunting)
-(slamming)
377
00:19:34,792 --> 00:19:39,132
Our weapons may be equal,
but my intellect will always be superior!
378
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
If you're really that smart,
you'd know when to shut up!
379
00:19:44,166 --> 00:19:45,576
(The Leader thuds)
380
00:19:45,667 --> 00:19:48,667
Yeah. Sometimes brawn does beat brains.
381
00:19:54,125 --> 00:19:57,745
Uh... About that
"smashing you" thing before?
382
00:19:58,333 --> 00:19:59,463
I can explain.
383
00:19:59,959 --> 00:20:02,249
No explanation is necessary.
384
00:20:02,625 --> 00:20:04,785
The sons of Odin have told all.
385
00:20:05,667 --> 00:20:08,827
There is one more matter
to be settled, Father.
386
00:20:08,959 --> 00:20:11,539
If, in fact, you are my father.
387
00:20:11,625 --> 00:20:13,125
Odin: It is true, Loki.
388
00:20:13,750 --> 00:20:15,790
You are not my son by birth.
389
00:20:16,208 --> 00:20:19,628
You're far too clever to have come
from this stubborn old warrior.
390
00:20:20,083 --> 00:20:24,673
But still, I am proud
to call myself your father.
391
00:20:25,792 --> 00:20:28,252
But those who abuse their intellect,
392
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
will face the wrath of Odin.
393
00:20:31,333 --> 00:20:33,713
Well, that's certainly not the wise play.
394
00:20:38,625 --> 00:20:40,625
(Hulk sighs) Not again.
395
00:20:41,625 --> 00:20:43,825
We are forever indebted to you Hulks
396
00:20:43,917 --> 00:20:47,497
for helping us see the true nature
of this so-called Leader.
397
00:20:47,583 --> 00:20:51,633
We're just glad you finally shut
his big, stinkin' pie hole.
398
00:20:52,166 --> 00:20:56,326
The time has come to wake Father
and return his spear and hammer.
399
00:20:56,375 --> 00:20:59,875
You should keep the hammer, brother.
You've earned it.
400
00:21:00,166 --> 00:21:02,286
Thor: Farewell, my muscular friends.
401
00:21:02,417 --> 00:21:03,917
We will meet again soon.
402
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Leader won't get far, if I can help it.
403
00:21:08,041 --> 00:21:11,671
I can send you wherever you need to go
to hunt down the fiend.
404
00:21:12,083 --> 00:21:13,793
(beeping)
405
00:21:14,375 --> 00:21:17,125
Appreciate the offer,
but it's more of a...
406
00:21:17,208 --> 00:21:18,418
whenever.
407
00:21:18,792 --> 00:21:20,792
(heroic music)
408
00:21:23,750 --> 00:21:27,830
Gonna take brains and brawnto stop Leader from messing with the past.
409
00:21:28,166 --> 00:21:30,456
Just hope I can use them both well.
410
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Hulk out!
411
00:21:33,542 --> 00:21:35,542
(closing theme music)
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof