Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:09,955
Heya, Hulkees.You're logging on just in time
2
00:00:10,041 --> 00:00:12,131
for Team Green's latest webcast.
3
00:00:12,208 --> 00:00:14,288
Once again, we are in hot pursuit
4
00:00:14,375 --> 00:00:16,915
of our evil nemesis, The Leader.
5
00:00:17,125 --> 00:00:20,205
Seems old Dynamo Domejust escaped S.H.I.E.L.D. custody,
6
00:00:20,667 --> 00:00:23,037
and was last seen headingfor the Latverian Embassy,
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,705
the New York home of Doctor Doom.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,378
Hulk: Knock, knock, Doom! (grunts)
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,333
Doombot: Halt, intruders.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
None may enter while the Master is away!
11
00:00:35,208 --> 00:00:36,998
Don't be so antisocial!
12
00:00:39,500 --> 00:00:41,420
(crashing)
13
00:00:41,792 --> 00:00:46,042
Wait. If Doom's not home,
how did The Leader get by these creeps?
14
00:00:48,083 --> 00:00:49,293
I didn't!
15
00:00:51,667 --> 00:00:54,497
I simply waited outside
until you dunderheads
16
00:00:54,583 --> 00:00:57,963
cleared a path for me. (laughing)
17
00:00:58,041 --> 00:01:00,131
He's trespassing here, same as us!
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,288
Get him!
19
00:01:05,458 --> 00:01:07,498
The Leader: Ah, perfect.
20
00:01:07,875 --> 00:01:10,415
-(laughing)
-(crashing)
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,830
(grunts) You're outta time, Leader!
22
00:01:13,917 --> 00:01:16,037
Quite the contrary, oaf!
23
00:01:16,125 --> 00:01:18,165
I learned Doom was working on a belt
24
00:01:18,250 --> 00:01:20,170
that can create a temporal field.
25
00:01:20,333 --> 00:01:22,833
A portable time machine, if you will.
26
00:01:23,291 --> 00:01:25,081
-(growls)
-Well, that can't be good.
27
00:01:25,166 --> 00:01:26,496
The Leader: It is for me.
28
00:01:26,583 --> 00:01:30,543
I'll travel back through time
and rewrite history so thoroughly
29
00:01:30,625 --> 00:01:33,415
that none of you Hulks
will have ever existed.
30
00:01:34,375 --> 00:01:36,455
Your trip is canceled!
31
00:01:37,291 --> 00:01:39,671
You damaged the belt, monster.
32
00:01:39,917 --> 00:01:42,377
But time is still on my side.
33
00:01:42,917 --> 00:01:47,957
See you again... Never. (laughing)
34
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Now what?
35
00:01:49,125 --> 00:01:51,915
We just sit around until Big Brain
does something in the past
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
that wipes us out of the present?
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,580
She-Hulk: Look at that second belt!
38
00:01:55,667 --> 00:01:56,707
Uh...
39
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
Hulk: Hmm. What's it doin'?
40
00:01:58,875 --> 00:02:00,785
It's charging up, like Leader's.
41
00:02:00,875 --> 00:02:02,455
It must be synched up to his.
42
00:02:02,959 --> 00:02:04,419
Then I've still got time!
43
00:02:06,500 --> 00:02:08,380
Cuz, wait! We're going with you.
44
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
No. I need all of you here
to fix things if I fail.
45
00:02:11,875 --> 00:02:14,745
Look. If I don't make it back...
46
00:02:17,583 --> 00:02:20,253
Red Hulk: So... I get your room, right?
47
00:02:21,583 --> 00:02:25,423
(screaming)
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,630
(screaming continues)
49
00:02:29,709 --> 00:02:32,079
(crashes)
50
00:02:34,917 --> 00:02:37,707
Where... When am I?
51
00:02:38,375 --> 00:02:41,205
Hmm, little squawking lizards...
52
00:02:41,291 --> 00:02:43,961
(grunts) Jungles, volcanoes...
53
00:02:44,041 --> 00:02:45,671
(pterodactyl squawking)
54
00:02:46,792 --> 00:02:48,752
-(squawking continues)
-(grunts)
55
00:02:53,083 --> 00:02:54,713
And dinosaurs!
56
00:02:58,834 --> 00:03:00,834
(theme music)
57
00:03:06,834 --> 00:03:08,134
(pterodactyl squawks)
58
00:03:08,500 --> 00:03:10,830
(grunts) Wasting your time!
59
00:03:10,917 --> 00:03:13,497
-I'm too tough to chew!
-(pterodactyl squawks)
60
00:03:13,667 --> 00:03:14,627
Oh, I get it.
61
00:03:14,709 --> 00:03:17,379
You wanna soften me up
in that lava first, don't ya?
62
00:03:17,875 --> 00:03:19,205
Well, forget it!
63
00:03:19,291 --> 00:03:20,711
-(squawks)
-(grunts)
64
00:03:20,792 --> 00:03:21,922
Alley-oop!
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,630
Sorry about the belly ache.
66
00:03:24,375 --> 00:03:25,825
Now, pull up, Ptery!
67
00:03:27,625 --> 00:03:30,745
Oh, you're under
some kind of mind control.
68
00:03:30,834 --> 00:03:33,674
And since when did dinosaurs
march in single file?
69
00:03:33,750 --> 00:03:36,040
-Take me down there, Ptery!
-(squawks)
70
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
Bet ya this is Leader's handiwork.
71
00:03:41,208 --> 00:03:44,208
But how does controlling
dinosaurs in the past
72
00:03:44,291 --> 00:03:45,881
change the future?
73
00:03:47,375 --> 00:03:48,535
Okay, just so we're all clear,
74
00:03:48,625 --> 00:03:50,495
Hulk took one of Doc Doom's time belts
75
00:03:50,583 --> 00:03:52,383
and followed Leader into the past,
76
00:03:52,458 --> 00:03:55,038
leaving us to clean up any messesthat happen in the future.
77
00:03:55,125 --> 00:03:56,995
I mean now. That... That's right.
78
00:03:57,083 --> 00:03:58,173
Isn't it?
79
00:03:59,417 --> 00:04:00,827
So what could the Leader do anyway?
80
00:04:00,917 --> 00:04:02,457
What's past is past, right?
81
00:04:02,542 --> 00:04:03,882
Not exactly.
82
00:04:03,959 --> 00:04:05,289
If Hulk doesn't stop him,
83
00:04:05,375 --> 00:04:08,665
whatever Leader changes in the past
could go poof in the present.
84
00:04:12,333 --> 00:04:13,793
Whoa, what was that?
85
00:04:14,959 --> 00:04:16,129
Did Skaar go poof?
86
00:04:16,750 --> 00:04:18,960
No, no. Nothing's changed.
87
00:04:19,041 --> 00:04:20,831
(chuckles) That's a relief.
88
00:04:20,917 --> 00:04:22,247
Physics ain't really my thing,
89
00:04:22,291 --> 00:04:25,881
but if we're close enough to ground zero
when the time switch happens,
90
00:04:25,959 --> 00:04:28,829
it might not affect us
the same way as everyplace else.
91
00:04:28,917 --> 00:04:32,287
(roaring)
92
00:04:32,875 --> 00:04:34,035
A-Bomb: Oh, no.
93
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
Can't wait to see what changed!
94
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Everything looks the same.
95
00:04:39,709 --> 00:04:44,379
(sniffing) World smell big and stinky,
like Devil Boy!
96
00:04:44,542 --> 00:04:46,752
And there's why!
97
00:04:53,000 --> 00:04:55,670
One guess where The Leader went first.
98
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
She-Hulk: The dinosaur era.
99
00:04:57,208 --> 00:05:00,078
He must have changed things
so dinosaurs ruled the Earth,
100
00:05:00,166 --> 00:05:01,376
instead of humans!
101
00:05:02,959 --> 00:05:07,129
J. Jonah Jameasaurus here,with proof that Spider-Raptor
102
00:05:07,208 --> 00:05:09,538
is wrecking New Roar City.
103
00:05:10,208 --> 00:05:11,288
Here he is,
104
00:05:11,375 --> 00:05:14,665
leading police on another rampagethrough Midtown.
105
00:05:15,458 --> 00:05:18,878
Man, the more things change,
the more they stay the same!
106
00:05:18,959 --> 00:05:21,829
I'm almost afraid to ask,
why are there no humans?
107
00:05:21,917 --> 00:05:23,827
There's one! I think.
108
00:05:24,291 --> 00:05:28,211
Too slow, big fat lizards!
You'll never catch Moon-Boy!
109
00:05:28,291 --> 00:05:32,251
After him! Capture the last human
for the glory of our king!
110
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
(grunting) Let Moon-Boy go!
111
00:05:39,667 --> 00:05:42,787
Inform His Majesty we have a capture.
112
00:05:43,291 --> 00:05:45,421
-(Moon-Boy pants) Free Moon-Boy!
-Simmer down, shorty.
113
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
All we're gonna do is reunite you
with your hairy little family.
114
00:05:49,500 --> 00:05:52,420
Before we exterminate
the lot of you! (laughing)
115
00:05:52,500 --> 00:05:53,670
(Moon-Boy whimpers)
116
00:05:54,834 --> 00:05:56,424
Loyal subjects.
117
00:05:58,875 --> 00:06:02,575
Today, the edict of King Sauronhas been fulfilled!
118
00:06:03,000 --> 00:06:05,880
And the last human has been captured!
119
00:06:06,250 --> 00:06:08,630
Dinosaurs, rejoice!
120
00:06:09,125 --> 00:06:11,915
I don't know what all the fuss is about.
Humans are harmless.
121
00:06:12,750 --> 00:06:15,710
You heard His Majesty. Rejoice!
122
00:06:19,166 --> 00:06:23,126
-Hooray! Down with humans!
-(overlapping dialogue)
123
00:06:23,208 --> 00:06:25,168
(dinosaurs roaring)
124
00:06:25,875 --> 00:06:29,705
Wait. In this reality, Sauron is King?
125
00:06:29,792 --> 00:06:33,582
Yeah, he's bad.
But I really hate that military lizard.
126
00:06:33,667 --> 00:06:36,577
And that's another medal for yours truly,
127
00:06:36,667 --> 00:06:39,207
General Thunder Lizard Rossasaurus!
128
00:06:42,458 --> 00:06:44,828
(chuckles) No one's perfect.
129
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
I'm gonna go spring the kid!
130
00:06:49,333 --> 00:06:52,423
-(whimpering)
-(shushes) I'm a friend.
131
00:06:52,500 --> 00:06:54,880
-Dinosaur!
-Wait! No!
132
00:06:54,959 --> 00:06:56,879
-I'm a...
-Rossasaurus: A human?
133
00:06:57,166 --> 00:06:59,036
Take the brat to King Sauron!
134
00:06:59,125 --> 00:07:00,705
I'll deal with this beast.
135
00:07:01,750 --> 00:07:04,170
Skaar slash mean dinosaur!
136
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Another one?
137
00:07:06,500 --> 00:07:08,420
(both grunting)
138
00:07:08,500 --> 00:07:09,790
Red Hulk: That's right, big shot.
139
00:07:09,875 --> 00:07:12,075
Humans are just crawling
out of the woodwork.
140
00:07:12,375 --> 00:07:15,245
(sighs) You are stronger than most humans.
141
00:07:15,291 --> 00:07:17,001
But you're still just insects!
142
00:07:17,083 --> 00:07:19,213
And insects get exterminated!
143
00:07:19,291 --> 00:07:21,631
-(clattering)
-Rossasaurus: What? (coughing)
144
00:07:26,750 --> 00:07:27,920
SKAAR: Devil Boy?
145
00:07:29,625 --> 00:07:31,625
Come with me, if you want to live.
146
00:07:31,959 --> 00:07:34,039
A smart Devil Dinosaur?
147
00:07:34,125 --> 00:07:37,035
Por favor, call me El Diablo.
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,576
He's not shooting at us,
so he must be on our side.
149
00:07:40,667 --> 00:07:41,787
Let's follow him!
150
00:07:41,875 --> 00:07:44,705
She-Hulk: Okay, but why is he
wearing a monocle?
151
00:07:45,917 --> 00:07:49,077
Red Hulk: What is Greenie doing
back there in the past, anyway?
152
00:07:50,208 --> 00:07:51,828
(pterodactyl squawking)
153
00:07:53,667 --> 00:07:55,747
(grunting)
154
00:07:57,291 --> 00:07:58,791
(pterodactyl squawking)
155
00:07:58,875 --> 00:08:01,625
The Leader: We don't have all day,
you scaled imbeciles!
156
00:08:03,834 --> 00:08:05,674
Raise that structure!
157
00:08:13,959 --> 00:08:15,539
Leader's here only five minutes,
158
00:08:15,625 --> 00:08:17,705
and he's already making
statues of himself.
159
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
Straighten the obelisk!
160
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
It must be perfectly centered
161
00:08:21,709 --> 00:08:25,379
for my brainwaves to reach
all of you monsters.
162
00:08:25,375 --> 00:08:27,875
Hulk: Not a statue, a transmitter.
163
00:08:27,959 --> 00:08:31,079
Leader's upping their brain power
just enough to do his bidding.
164
00:08:33,709 --> 00:08:36,629
The Leader: Despite the Hulk's attack,
the time belt is still functional.
165
00:08:36,709 --> 00:08:39,789
Although from this point,
I can only move forward in time.
166
00:08:39,875 --> 00:08:42,495
No matter.
If I've done my job properly here,
167
00:08:42,583 --> 00:08:46,673
I'll return to a hope-free
future that I control.
168
00:08:47,583 --> 00:08:48,633
Uh, hey!
169
00:08:48,709 --> 00:08:51,079
(snarling)
170
00:08:51,750 --> 00:08:54,210
(grunts) Let go, you little beast!
171
00:08:54,291 --> 00:08:55,921
(whimpering)
172
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
(Hulk grunts)
173
00:09:00,834 --> 00:09:02,174
Got you, little guy!
174
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
Whoa. You've suddenly gone
from T-Rex to T-Red.
175
00:09:06,083 --> 00:09:07,213
(whining)
176
00:09:08,291 --> 00:09:10,421
The Leader: How like you, Hulk.
177
00:09:10,500 --> 00:09:15,210
So willing to sacrifice yourself
for a creature just as mindless!
178
00:09:15,291 --> 00:09:16,711
Destroy him!
179
00:09:17,917 --> 00:09:23,287
(roaring)
180
00:09:25,792 --> 00:09:27,462
(baby dinosaur whimpers)
181
00:09:30,208 --> 00:09:31,418
Hulk: We're outta here.
182
00:09:31,875 --> 00:09:33,415
Brace yourself, Junior.
183
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Regroup! Surround him!
184
00:09:39,792 --> 00:09:43,042
Hulk: Smart mind-control dinosaurs. Great.
185
00:09:43,125 --> 00:09:44,205
(dinosaurs roar)
186
00:09:44,291 --> 00:09:47,331
Leader, you're messing
with history and nature!
187
00:09:47,375 --> 00:09:49,575
Making these dinos
into something they're not!
188
00:09:50,125 --> 00:09:54,165
All that matters is that they serve me
and destroy you!
189
00:09:54,458 --> 00:09:56,418
That is their new destiny.
190
00:09:56,667 --> 00:09:59,127
-Attack!
-(roars)
191
00:10:05,458 --> 00:10:08,498
(dinosaurs groaning)
192
00:10:09,875 --> 00:10:11,075
(grunts)
193
00:10:12,125 --> 00:10:14,165
-Welcome back.
-(baby dinosaur chitters)
194
00:10:14,959 --> 00:10:17,169
Box him in! Beat him like a beast!
195
00:10:17,625 --> 00:10:20,035
(dinosaurs roaring)
196
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
(Hulk groaning)
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,630
Leader's making them work together.
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
Better get you out of here.
199
00:10:27,166 --> 00:10:28,576
(dinosaurs roaring)
200
00:10:30,041 --> 00:10:34,041
(roaring continues)
201
00:10:34,291 --> 00:10:36,961
That's it, outthink him.
202
00:10:37,041 --> 00:10:40,081
Prove yourself worthy of my leadership.
203
00:10:40,792 --> 00:10:45,082
Red Hulk: Anyone besides methink this is a real bad idea?
204
00:10:45,583 --> 00:10:49,003
Skaar: Red, stop growling.
Follow Devil. Devil smart now.
205
00:10:49,083 --> 00:10:52,333
She-Hulk: Yeah. I'm with Red.
Where are you taking us?
206
00:10:52,417 --> 00:10:55,997
To the only other human I've ever seen
who looks like you.
207
00:10:56,917 --> 00:10:57,957
Whoa!
208
00:10:58,709 --> 00:10:59,749
The Leader?
209
00:10:59,917 --> 00:11:00,957
Skaar: Ha-ha!
210
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
-(knocks)
-Leader in cell again.
211
00:11:04,083 --> 00:11:05,713
You know this human?
212
00:11:05,792 --> 00:11:08,882
A-Bomb: Yeah. And take it from us,
you'd prefer him trapped in amber.
213
00:11:08,959 --> 00:11:13,919
Most dinos have been told
humans are savage, primitive pigs.
214
00:11:14,000 --> 00:11:19,880
But many open-minded Saurians believe
we can live together in peace.
215
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Spider-Raptor: Looks like
we won't get the chance.
216
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
A-Bomb: It's that Spidey Raptor!
217
00:11:28,417 --> 00:11:29,747
Whoa! Easy.
218
00:11:29,834 --> 00:11:32,084
I'm one of the dino heroes
who's fighting for humans.
219
00:11:32,542 --> 00:11:35,292
Or I was, until Jerky McBeakface
captured them all.
220
00:11:35,542 --> 00:11:39,582
Take a good, long, last look,my dino subjects!
221
00:11:40,000 --> 00:11:45,130
Soon, what's left of the human race
will be extinct!
222
00:11:45,208 --> 00:11:47,418
What do you think of that, you beasts?
223
00:11:48,583 --> 00:11:50,633
Any last words?
224
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Yes, your Highness.
225
00:11:53,041 --> 00:11:54,961
-(grunts)
-(screaming)
226
00:11:56,083 --> 00:11:57,753
Humans forever!
227
00:11:58,667 --> 00:12:01,287
That furry imp has spirit!
228
00:12:01,417 --> 00:12:02,997
If those are the last humans,
229
00:12:03,542 --> 00:12:06,382
then something really bad must
have happened in the past!
230
00:12:06,458 --> 00:12:07,748
Hulk fail?
231
00:12:07,834 --> 00:12:09,754
Well, Leader ended up a paperweight,
232
00:12:09,834 --> 00:12:11,714
so I'm gonna say, yeah.
233
00:12:11,792 --> 00:12:13,212
We can't worry about that now.
234
00:12:13,291 --> 00:12:15,921
What matters is saving the last humans.
235
00:12:16,041 --> 00:12:19,831
We agree. But King Sauron is too powerful.
236
00:12:20,083 --> 00:12:21,583
Even with my spider powers,
237
00:12:21,667 --> 00:12:23,627
I could never scale
Sauron Tower undetected.
238
00:12:23,750 --> 00:12:26,920
A fine pair of Saurian sad sacks you are!
239
00:12:27,000 --> 00:12:29,330
You wanna change the way
dino-people think,
240
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
we've gotta take action!
241
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
The angry red human has a point.
242
00:12:33,834 --> 00:12:35,174
Of course I do!
243
00:12:35,375 --> 00:12:38,825
No human could put a plan into action
better than yours truly.
244
00:12:39,083 --> 00:12:40,543
Now here's what we'll do.
245
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
(thrilling music)
246
00:12:45,792 --> 00:12:48,672
(dinosaurs roaring)
247
00:12:48,750 --> 00:12:50,170
Hulk: Whoa, not that way!
248
00:12:52,542 --> 00:12:54,172
(panting)
249
00:12:54,333 --> 00:12:56,003
They're trying to box us in!
250
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Hulk: Your big pals are getting smarter.
251
00:12:58,917 --> 00:13:00,287
But I know how to beat 'em.
252
00:13:00,625 --> 00:13:02,285
(dinosaurs roaring)
253
00:13:02,875 --> 00:13:04,415
(Hulk grunting)
254
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
You're finished, Hulk!
255
00:13:06,375 --> 00:13:09,955
There's nowhere you can leap
that I can't follow.
256
00:13:10,583 --> 00:13:12,253
(crashes)
257
00:13:13,291 --> 00:13:16,581
Finish the Hulk! Now! Obey me!
258
00:13:16,667 --> 00:13:17,957
Go! Run for it!
259
00:13:19,041 --> 00:13:21,081
(Hulk groans, grunts)
260
00:13:22,792 --> 00:13:25,962
(yells) What is this? Tar?
261
00:13:26,500 --> 00:13:27,960
Yes, Hulk.
262
00:13:28,291 --> 00:13:32,581
The more you struggle,
the faster you sink to your doom.
263
00:13:32,875 --> 00:13:36,035
(grunts) No! No!
264
00:13:37,625 --> 00:13:40,205
(whimpering)
265
00:13:40,291 --> 00:13:43,131
(grunts, groaning)
266
00:13:43,583 --> 00:13:45,423
Don't despair, Hulk.
267
00:13:45,500 --> 00:13:48,250
Perhaps I'll dig up
your fossilized remains
268
00:13:48,333 --> 00:13:51,003
in 65 million years!
269
00:13:51,667 --> 00:13:53,077
Hulk: You dinosaurs, listen.
270
00:13:53,625 --> 00:13:55,165
I only wanted to help you.
271
00:13:55,375 --> 00:13:57,535
This human, who calls himself "Leader,"
272
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
is using you as slaves
to do his dirty work.
273
00:14:01,291 --> 00:14:03,921
The smarter you become,
the more he'll punish you
274
00:14:04,000 --> 00:14:05,580
if you ever disobey him.
275
00:14:05,834 --> 00:14:08,384
Punish us?
276
00:14:08,917 --> 00:14:11,997
Like Leader punish you?
277
00:14:12,083 --> 00:14:13,883
You'll get worse, believe me.
278
00:14:14,125 --> 00:14:16,955
He only made you smarter
so you could carry out his orders.
279
00:14:17,041 --> 00:14:19,041
You think they'll listen to you?
280
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
I am their Master. I gave them minds!
281
00:14:23,500 --> 00:14:25,710
dinosaur 1: Leader not good.
282
00:14:25,792 --> 00:14:28,292
This leader bad.
283
00:14:28,375 --> 00:14:31,285
-Right. Bad.
-Yeah.
284
00:14:31,375 --> 00:14:34,325
If you help free me,
I'll help you get rid of him.
285
00:14:34,417 --> 00:14:36,787
The Leader: Pay no attention
to that creature!
286
00:14:36,875 --> 00:14:38,245
Back to work!
287
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
(roaring)
288
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
-Bad. He is bad.
-Bad. He...
289
00:14:48,458 --> 00:14:50,538
-(pterodactyl shrieks)
-(The Leader screaming)
290
00:14:50,625 --> 00:14:52,665
(grunting)
291
00:14:52,750 --> 00:14:55,630
Never again! No more shall we be punished.
292
00:14:55,709 --> 00:14:58,079
Now we punish The Leader,
293
00:14:58,166 --> 00:15:00,376
and take all Leader brain power!
294
00:15:00,458 --> 00:15:02,958
Dinosaurs shall rule!
295
00:15:03,166 --> 00:15:05,326
(dinosaurs snarling)
296
00:15:05,417 --> 00:15:08,957
dinosaurs: Dinosaurs forever!
297
00:15:09,333 --> 00:15:11,673
(The Leader gasps) Unhand me!
298
00:15:11,750 --> 00:15:13,830
No! You can't do this!
299
00:15:13,917 --> 00:15:17,997
Hulk! Don't just sink there, save us!
300
00:15:18,083 --> 00:15:21,793
Yeah. Should've thought of that
before you dunked me in the goo.
301
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
(baby dinosaur snarls)
302
00:15:24,875 --> 00:15:27,165
(whimpers) Save friend.
303
00:15:29,291 --> 00:15:30,211
(grunts)
304
00:15:39,583 --> 00:15:40,923
Hulk: Smart little devil.
305
00:15:41,583 --> 00:15:43,293
It's okay. I got this.
306
00:15:47,750 --> 00:15:50,540
Thanks, pal.
But we have a big mess to clean up.
307
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
And unfortunately,
that means rescuing The Leader.
308
00:15:55,709 --> 00:15:58,709
Sauron: Good evening,
dinosaurs everywhere.
309
00:15:59,125 --> 00:16:01,285
King Sauron presents
310
00:16:01,375 --> 00:16:04,325
the extinction of humankind!
311
00:16:04,375 --> 00:16:07,705
(crowd cheering)
312
00:16:07,792 --> 00:16:11,712
Sauron: Who will be the first to meet
their gruesome demise?
313
00:16:16,875 --> 00:16:18,745
(humans screaming)
314
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Let Moon-Boy go! (whimpers)
315
00:16:22,208 --> 00:16:25,168
(chuckles) The furry brat!
316
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(grunting)
317
00:16:27,875 --> 00:16:31,625
Give a warm welcome
to tonight's hungry guest crawlers.
318
00:16:34,625 --> 00:16:35,915
(crowd gasps)
319
00:16:36,458 --> 00:16:37,498
(groans)
320
00:16:37,792 --> 00:16:38,752
Perfect!
321
00:16:38,917 --> 00:16:40,707
(screaming)
322
00:16:41,959 --> 00:16:43,539
(glass shattering)
323
00:16:43,625 --> 00:16:44,955
Sauron: Spider-Raptor!
324
00:16:45,542 --> 00:16:47,582
Annihilating humans on national TV?
325
00:16:47,667 --> 00:16:50,127
Sorry, Kingie.
That's not family-appropriate viewing!
326
00:16:50,208 --> 00:16:53,668
I thought you
or some other human-loving menace
327
00:16:53,750 --> 00:16:55,790
might try to save these beasts.
328
00:16:56,208 --> 00:17:00,828
So, I've had General Rossasaurus
ready to attack!
329
00:17:00,917 --> 00:17:02,457
Get him!
330
00:17:03,250 --> 00:17:04,170
(grunting)
331
00:17:05,917 --> 00:17:06,957
A Taser net?
332
00:17:07,458 --> 00:17:09,668
Yeah. I'm full of surprises.
333
00:17:09,750 --> 00:17:11,040
El Diablo: So am I!
334
00:17:12,542 --> 00:17:13,962
(laughs)
335
00:17:14,041 --> 00:17:17,001
El Diablo! And more humans?
336
00:17:17,166 --> 00:17:20,666
Now we're doing the exterminating,
you fatheaded fossils!
337
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
It can't be!
338
00:17:25,208 --> 00:17:27,498
-Believe it, you poser.
-(thwacks)
339
00:17:28,625 --> 00:17:29,665
(groans)
340
00:17:31,250 --> 00:17:32,710
I'll serve 'em up for you, Jen!
341
00:17:33,625 --> 00:17:34,915
(all groan)
342
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
I'll take it from here!
343
00:17:36,417 --> 00:17:38,787
-(grunting)
-(thwacking)
344
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
(cage crashing)
345
00:17:45,875 --> 00:17:47,165
We are free. Run!
346
00:17:47,250 --> 00:17:48,710
Monkey-Boy free!
347
00:17:49,041 --> 00:17:50,671
You traitor!
348
00:17:50,792 --> 00:17:53,632
How dare you help those miserable humans!
349
00:17:54,083 --> 00:17:56,673
I fight for all life, tyrant.
350
00:17:57,000 --> 00:17:58,540
Even human ones.
351
00:17:58,625 --> 00:17:59,825
Can it be?
352
00:18:00,166 --> 00:18:04,456
One dinosaur
Moon-Boy can finally call friend?
353
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
Then you fight no more!
354
00:18:09,250 --> 00:18:10,540
(grunts)
355
00:18:11,667 --> 00:18:14,207
-(snarling)
-Farewell, El Diablo!
356
00:18:16,375 --> 00:18:17,495
(Sauron screams)
357
00:18:18,375 --> 00:18:19,415
(grunts)
358
00:18:19,500 --> 00:18:23,170
(Sauron screaming) Get 'em off! No!
359
00:18:23,250 --> 00:18:24,540
(CROWD CHEERING)
360
00:18:25,291 --> 00:18:26,921
Now that's quality entertainment.
361
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
You, little one, have courage.
362
00:18:29,667 --> 00:18:31,877
Moon-Boy like Big Red too!
363
00:18:33,625 --> 00:18:36,825
A-Bomb: I think this is the beginning
of a beautiful friendship.
364
00:18:37,041 --> 00:18:38,001
(Skaar grunts)
365
00:18:39,709 --> 00:18:42,879
The Leader: You can't do this! I beg you!
366
00:18:43,333 --> 00:18:47,293
Silence! Once this hardens,
you will never escape!
367
00:18:48,041 --> 00:18:51,631
Your brain power will be ours, forever!
368
00:18:51,709 --> 00:18:53,169
(Hulk roars)
369
00:18:53,250 --> 00:18:55,380
-(thwacks)
-(Sauron screams)
370
00:18:55,458 --> 00:18:57,628
Sorry, if you lizards want to evolve,
371
00:18:57,709 --> 00:18:59,539
you'll have to do it
the old-fashioned way.
372
00:19:02,166 --> 00:19:03,826
Sauron: You've learned how he fights!
373
00:19:04,542 --> 00:19:06,382
Team up and destroy him!
374
00:19:06,500 --> 00:19:08,130
Smash them, friend!
375
00:19:08,208 --> 00:19:09,828
Hulk: They'll expect that.
376
00:19:09,917 --> 00:19:12,167
You taught me
something smarter, little guy!
377
00:19:14,041 --> 00:19:15,501
-(grunts)
-(crashing)
378
00:19:19,250 --> 00:19:21,540
-dinosaur 2: Run away!
-Suaron: Ah! No.
379
00:19:21,959 --> 00:19:23,209
No!
380
00:19:26,291 --> 00:19:29,501
(dinosaurs roaring)
381
00:19:31,333 --> 00:19:33,713
Dinos not ready for this.
382
00:19:37,291 --> 00:19:39,581
No! (groans)
383
00:19:40,750 --> 00:19:42,290
(screeches)
384
00:19:44,792 --> 00:19:47,082
You've taught me a painful lesson, Hulk.
385
00:19:47,291 --> 00:19:50,631
I can gain nothing
from changing a creature's nature.
386
00:19:50,709 --> 00:19:53,039
Is that your way of saying you're sorry?
387
00:19:53,417 --> 00:19:57,287
No, it's my way of saying
I'll have a more inventive way
388
00:19:57,375 --> 00:19:59,705
of finishing you when next we meet.
389
00:19:59,792 --> 00:20:00,922
(beeps)
390
00:20:02,041 --> 00:20:03,961
(grunts) Oh, no you don't!
391
00:20:09,709 --> 00:20:11,499
I should go after him right now.
392
00:20:12,000 --> 00:20:14,750
Hulk: While everything's back
to normal. Sorta.
393
00:20:15,542 --> 00:20:16,882
(PURRING)
394
00:20:18,250 --> 00:20:21,920
I know there's a big disaster comin'
that'll wipe out all you guys.
395
00:20:22,125 --> 00:20:24,165
So I'm gonna make sure
some of you survive.
396
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(whistles) Follow me!
397
00:20:27,375 --> 00:20:31,375
The old persecution of humansby dinosaurs is at an end.
398
00:20:31,792 --> 00:20:37,002
From now on, both specieswill share the planet in peace.
399
00:20:37,125 --> 00:20:39,575
-dinosaur 3: Hooray! Yeah! About time!
-(crowd cheering)
400
00:20:39,667 --> 00:20:41,457
dinosaur 4: I always kinda liked
those little guys!
401
00:20:41,625 --> 00:20:43,165
Never thought I'd say it,
402
00:20:43,250 --> 00:20:46,420
the Devil makes
a pretty decent world leader.
403
00:20:49,417 --> 00:20:50,457
Whoa.
404
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
What's going on?
405
00:20:52,834 --> 00:20:55,174
A-Bomb: We're fading out
of the dino future!
406
00:20:56,000 --> 00:20:57,710
Hulk must have reset our timeline.
407
00:20:57,792 --> 00:20:59,082
But where Hulk now?
408
00:20:59,500 --> 00:21:01,540
I think you mean "when."
409
00:21:03,417 --> 00:21:04,707
(pterodactyl squawks)
410
00:21:07,917 --> 00:21:10,287
Here it is, the Savage Land.
411
00:21:10,542 --> 00:21:13,382
Everything a dinosaur needs
to be a dinosaur.
412
00:21:14,083 --> 00:21:16,713
-That goes for you too, little pal.
-(purring)
413
00:21:16,792 --> 00:21:19,422
Back to being a regular little dino, huh?
414
00:21:19,917 --> 00:21:21,497
Well, that's the way it's gotta be.
415
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
And now I've got to make up for lost time.
416
00:21:26,041 --> 00:21:29,041
Watch out, Leader. I'm comin' for ya.
417
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
-(beeps)
- Hulk out.
418
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
(closing theme music)
29981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
