Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:02,999
A-Bomb: That's right, Hulksters.
2
00:00:03,625 --> 00:00:06,785
We're here in the Big Apple
to collect a citation from the UN
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,745
for all the good we been doing lately.
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,794
You know, saving Greece from Pluto,saving Russia from the Red Ghost
5
00:00:11,875 --> 00:00:14,705
and his abominates,saving New York from Devil Dinosaur...
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,075
Okay, that last one was our fault.
7
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
Anyway, now that folks know we're heroes,
8
00:00:19,458 --> 00:00:21,378
we can hobnob here at the Central Park Zoo
9
00:00:21,458 --> 00:00:23,128
just like normal tourists.
10
00:00:23,417 --> 00:00:24,377
(whooshing)
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
-Huh?
-Hulk: Oh, great.
12
00:00:27,333 --> 00:00:29,383
Now what in the green is that thing?
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
(zapping)
14
00:00:32,875 --> 00:00:35,415
(crowd clamoring)
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,380
Whoa, chill out, people! Hero here.
16
00:00:37,458 --> 00:00:38,498
I got this!
17
00:00:38,917 --> 00:00:40,247
(zapping)
18
00:00:40,542 --> 00:00:42,292
No, correction! It's got me.
19
00:00:42,375 --> 00:00:45,325
(grunting) Hulk: Not now!
Not on my day off!
20
00:00:45,375 --> 00:00:46,625
(all grunting)
21
00:00:46,709 --> 00:00:47,539
She-Hulk: I got 'em.
22
00:00:47,625 --> 00:00:50,415
Red Hulk: Oh, no, now there's
three of them!
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,248
No! (screaming)
24
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
No!
25
00:01:00,834 --> 00:01:02,834
(theme music)
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,830
Skaar: Skaar feeling stressed!
27
00:01:09,917 --> 00:01:11,537
A-Bomb: Hulk, it's got us!
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,745
Red Hulk: Do something already, Greenie!
29
00:01:14,250 --> 00:01:15,670
I'm comin', smashers!
30
00:01:15,750 --> 00:01:17,130
Ah! Oh!
31
00:01:17,208 --> 00:01:19,578
Skaar sword stuck to ball like magnet!
32
00:01:19,667 --> 00:01:23,077
Where have we seen this tech before?
The Collector, maybe?
33
00:01:23,166 --> 00:01:25,826
Ah-ooh! Who can keep 'em straight?
34
00:01:25,917 --> 00:01:29,497
Every other week, some bad guy
sends a robo-probe our way.
35
00:01:29,583 --> 00:01:33,003
Just smash it! (grunting)
36
00:01:34,291 --> 00:01:36,581
Huh! Easier said than done.
37
00:01:36,875 --> 00:01:38,205
(grunts)
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,325
Eh, figures these beach balls
have an automated defense.
39
00:01:45,417 --> 00:01:46,497
(Hulk grunting)
40
00:01:46,583 --> 00:01:49,963
Yo, big guy!
Dial it back before you fry us all!
41
00:01:50,041 --> 00:01:52,131
(grunting)
42
00:01:52,542 --> 00:01:53,422
Whoa!
43
00:01:53,500 --> 00:01:55,580
Whoa!
44
00:01:55,667 --> 00:01:57,287
(shouting)
45
00:01:57,375 --> 00:01:59,955
(all screaming)
46
00:02:01,792 --> 00:02:03,082
(yelling)
47
00:02:03,166 --> 00:02:05,286
(roaring)
48
00:02:05,417 --> 00:02:08,287
What are you starin' at? Loser.
49
00:02:09,208 --> 00:02:10,668
(thudding)
50
00:02:10,750 --> 00:02:13,040
(grunting)
51
00:02:14,458 --> 00:02:15,668
Incoming!
52
00:02:15,750 --> 00:02:17,790
-woman: It's raining hulks!
-(grunting)
53
00:02:17,875 --> 00:02:19,745
man: It's raining hulks!
54
00:02:20,667 --> 00:02:23,827
Alien threat, smashed. You're welcome.
55
00:02:23,917 --> 00:02:26,787
(Hulk grunting)
56
00:02:28,458 --> 00:02:29,578
(explosion)
57
00:02:32,834 --> 00:02:35,214
Hulk tired! Hulk big!
58
00:02:35,291 --> 00:02:38,171
Punching like animal!
59
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
(elephant bellowing)
60
00:02:41,250 --> 00:02:42,880
(groans)
61
00:02:42,959 --> 00:02:45,709
Man, I really don't like him
when he's this angry.
62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
(static)
63
00:02:47,583 --> 00:02:50,633
I can't do it.Can't be the rampaging monster.
64
00:02:51,083 --> 00:02:53,503
Not anymore. Not ever again.
65
00:02:54,667 --> 00:02:56,497
Been avoiding this too long.
66
00:02:57,291 --> 00:02:58,961
I know what I need to do.
67
00:02:59,166 --> 00:03:00,246
(static)
68
00:03:02,041 --> 00:03:03,421
I locked in your coordinates.
69
00:03:03,500 --> 00:03:04,960
Want to tell me where we're going?
70
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
If I told you,
you might not want to take me there.
71
00:03:07,875 --> 00:03:10,915
You're not thinking of doing
something stupid, are you, big guy?
72
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
Just the opposite.
73
00:03:12,959 --> 00:03:14,629
I'm going to see an old friend.
74
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
So spill, Greenie.
Who you taking us to see?
75
00:03:18,542 --> 00:03:21,172
Hopefully, Bruce Banner.
76
00:03:23,333 --> 00:03:24,173
Who him?
77
00:03:24,250 --> 00:03:25,080
(static)
78
00:03:25,458 --> 00:03:27,538
Okay, rewind time for Hulk newbies.
79
00:03:27,625 --> 00:03:30,745
Hulk wasn't always the jolly green giantwe know and love.
80
00:03:30,834 --> 00:03:32,964
Once the brilliant scientist,Bruce Banner,
81
00:03:33,041 --> 00:03:36,081
he was turned into the Hulkafter he got caught in a gamma blast
82
00:03:36,166 --> 00:03:37,286
saving my life.
83
00:03:37,500 --> 00:03:39,790
As you'll seein the army's archival footage.
84
00:03:39,875 --> 00:03:41,955
That footage is classified, Jones.
85
00:03:42,625 --> 00:03:44,575
But I bring youthis dramatized reenactment
86
00:03:44,667 --> 00:03:46,127
I personally supervised.
87
00:03:46,208 --> 00:03:47,078
(static)
88
00:03:49,166 --> 00:03:50,996
Banner: You! Get out of there!
89
00:03:51,125 --> 00:03:53,915
Cool it, man. It's a free country, right?
90
00:03:54,166 --> 00:03:55,996
Quick, you fool,
into the protective trench
91
00:03:56,083 --> 00:03:58,333
-before the bomb goes off!
-Bomb?
92
00:03:58,417 --> 00:03:59,627
I didn't know!
93
00:04:02,166 --> 00:04:03,916
There. You're safe.
94
00:04:05,291 --> 00:04:07,831
(explosion)
95
00:04:07,917 --> 00:04:09,537
Ahh!
96
00:04:12,667 --> 00:04:14,627
(roaring)
97
00:04:15,375 --> 00:04:16,125
(static)
98
00:04:17,041 --> 00:04:19,881
-Really?
-What? That's the way I remember it.
99
00:04:20,291 --> 00:04:21,171
(static)
100
00:04:21,583 --> 00:04:23,293
Hulk: This team has tons of brawn.
101
00:04:23,417 --> 00:04:28,077
What we need is brain,
you know, science-y knowledge.
102
00:04:28,667 --> 00:04:31,537
That can predict these alien threats
before they happen.
103
00:04:31,917 --> 00:04:35,537
That's why I've decided
to change back to Bruce Banner...
104
00:04:36,208 --> 00:04:37,288
Permanently.
105
00:04:38,542 --> 00:04:40,752
But... I thought you could never
change back?
106
00:04:41,041 --> 00:04:43,131
There might be one way.
107
00:04:44,000 --> 00:04:45,790
The day Banner saved your life,
108
00:04:46,291 --> 00:04:48,381
someone saw something I never did.
109
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
A hero.
110
00:04:50,375 --> 00:04:53,455
Thought she could stop Greenie
with science, instead of guns.
111
00:04:53,542 --> 00:04:56,132
She? We're going to see her?
112
00:05:00,667 --> 00:05:02,747
-Skaar: Who her?
-Red Hulk: My daughter.
113
00:05:03,375 --> 00:05:04,785
Betty Ross.
114
00:05:04,875 --> 00:05:07,705
(engine whining)
115
00:05:18,417 --> 00:05:19,497
Hmm.
116
00:05:20,000 --> 00:05:21,710
I knew you'd come back, Bruce.
117
00:05:21,792 --> 00:05:23,632
(smooches, sighs)
118
00:05:23,709 --> 00:05:27,079
-She-Hulk: Betty!
-(gasps) Hey! Jen!
119
00:05:27,166 --> 00:05:30,076
Oh, my gosh! It's been ages!
120
00:05:31,291 --> 00:05:32,881
Heyah, Bett... Whoa!
121
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
A-Bomb: You look terrific!
122
00:05:35,625 --> 00:05:38,705
I like your new look too, Rick.
And I love the web cast.
123
00:05:38,792 --> 00:05:41,962
You must be Skaar. Dr. Elizabeth Ross.
124
00:05:42,625 --> 00:05:43,875
But you can call me Betty.
125
00:05:43,959 --> 00:05:45,959
Heh, Skaar like Betty.
126
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Daddy.
127
00:05:49,792 --> 00:05:50,792
Sweetheart.
128
00:05:51,375 --> 00:05:52,245
(static)
129
00:05:52,291 --> 00:05:54,251
Estranged father-daughter reunion.
130
00:05:54,291 --> 00:05:55,881
Awkward.
131
00:05:56,291 --> 00:05:57,331
(static)
132
00:05:57,667 --> 00:06:00,377
We ain't exactly been close.
133
00:06:00,792 --> 00:06:03,632
- Something about her thinking I'm, uh...
-(static)
134
00:06:03,709 --> 00:06:08,039
An obnoxious overbearing tyrant,who cares more about weapons than people.
135
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
And that was beforehe turned himself into a hulk.
136
00:06:10,834 --> 00:06:11,714
(static)
137
00:06:12,083 --> 00:06:15,213
Did she mention she was datingBanner/Greenie behind my back?
138
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
(static)
139
00:06:16,542 --> 00:06:20,882
Yeah. While General Ross, "My father,"was hunting him down like an animal,
140
00:06:20,959 --> 00:06:22,669
or trying to turn him into a weapon.
141
00:06:22,750 --> 00:06:23,580
(static)
142
00:06:24,417 --> 00:06:25,707
I'm never having kids.
143
00:06:26,000 --> 00:06:26,920
(static)
144
00:06:27,000 --> 00:06:31,170
Well. Now that the awkward introductions
are out of the way,
145
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
let's get down to business.
146
00:06:32,917 --> 00:06:35,287
This binder contains every scrap
of information
147
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
on reversing the effect
the gamma had on you
148
00:06:37,458 --> 00:06:38,708
from top scientists.
149
00:06:38,792 --> 00:06:40,882
Like Tony Stark and Reed Richards.
150
00:06:41,250 --> 00:06:42,880
As well as some interesting theories
151
00:06:42,959 --> 00:06:45,459
from The Leader and Victor Von Doom.
152
00:06:45,542 --> 00:06:49,002
(scoffs) No mystery why those creeps
wouldn't want me around.
153
00:06:49,375 --> 00:06:50,915
I distilled all this research down,
154
00:06:51,000 --> 00:06:53,670
and created an effective serum
of gamma inhibitors.
155
00:06:54,583 --> 00:06:56,133
The long and short of it is,
156
00:06:56,208 --> 00:06:57,998
the Hulk can be Bruce Banner once again,
157
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
if he chooses to be.
158
00:07:01,000 --> 00:07:04,380
Whoa, time out!
I thought you liked being the Hulk.
159
00:07:04,458 --> 00:07:06,038
Most days, yeah.
160
00:07:06,542 --> 00:07:08,292
Red Hulk: Fine. Decision made.
Let's go home.
161
00:07:08,834 --> 00:07:10,294
Being Hulk is fine,
162
00:07:10,375 --> 00:07:13,285
but Banner can do
just as much good for the world.
163
00:07:13,375 --> 00:07:15,415
Banner never had any guts.
164
00:07:15,500 --> 00:07:17,880
That's why he needed me!
To order him around!
165
00:07:18,125 --> 00:07:19,455
And look where that got him.
166
00:07:20,166 --> 00:07:23,036
You don't need big fists and tough skin
to save the world, Bruce.
167
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
You can do it the way
you were always meant to.
168
00:07:26,083 --> 00:07:27,293
With science.
169
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
Let's do this.
170
00:07:32,917 --> 00:07:35,127
Betty: We'll need to generate
a tremendous force
171
00:07:35,208 --> 00:07:38,078
to administer the serum
into Hulk's gamma-enhanced system.
172
00:07:39,041 --> 00:07:40,331
A-Bomb: Let me know when it's over.
173
00:07:40,375 --> 00:07:42,995
Just the thought of getting a shot
gives me the willies.
174
00:07:43,375 --> 00:07:48,915
Injection in five, four, three, two, one.
175
00:07:53,375 --> 00:07:56,035
(screaming)
176
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
(screaming continues)
177
00:08:00,166 --> 00:08:02,956
(roaring)
178
00:08:11,041 --> 00:08:13,211
(sighs) It didn't work.
179
00:08:13,959 --> 00:08:15,879
Red Hulk: He's still the monster.
180
00:08:17,500 --> 00:08:19,790
(screaming)
181
00:08:19,875 --> 00:08:22,995
(yelling)
182
00:08:23,083 --> 00:08:25,383
And the big guy doesn't look
too happy about it.
183
00:08:27,500 --> 00:08:29,250
(screams)
184
00:08:31,166 --> 00:08:33,286
(grunting)
185
00:08:34,083 --> 00:08:36,133
(roars)
186
00:08:38,041 --> 00:08:40,881
Lay one pinkie on my kid, Greenie,
187
00:08:40,959 --> 00:08:43,539
you're in for a world of smash.
188
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
I can take care of myself!
189
00:08:45,208 --> 00:08:46,998
I'll be the judge of that.
190
00:08:47,083 --> 00:08:50,793
(roaring)
191
00:08:52,709 --> 00:08:54,919
We need to stop him
before he smashes the whole world!
192
00:08:55,000 --> 00:08:57,540
He just needs to bring the gamma level
up in his cells
193
00:08:57,625 --> 00:08:59,535
for the serum to take effect! (grunts)
194
00:08:59,625 --> 00:09:02,745
Betty? Easy, kiddo. Daddy's got ya.
195
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
(roaring)
196
00:09:09,834 --> 00:09:11,004
(gasps)
197
00:09:11,083 --> 00:09:12,713
(groans)
198
00:09:17,583 --> 00:09:19,793
BETTY: It's working! Bruce!
199
00:09:20,375 --> 00:09:21,535
Red Hulk: I don't believe it!
200
00:09:25,125 --> 00:09:26,785
(moans)
201
00:09:27,917 --> 00:09:30,327
-You did it, Betty.
-No, Bruce.
202
00:09:30,792 --> 00:09:31,922
You did it.
203
00:09:33,166 --> 00:09:36,286
Hope you finally found
the peace you want, cousin.
204
00:09:37,000 --> 00:09:40,290
Well, congrats, buddy.
I'm still gonna miss the big guy.
205
00:09:40,917 --> 00:09:42,827
Guess that makes me the boss.
206
00:09:44,834 --> 00:09:47,384
Ah... Who puny human?
207
00:09:53,417 --> 00:09:55,377
This is gonna take some getting used to.
208
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
Ah, Rick, that's cold!
209
00:09:58,625 --> 00:09:59,785
Why on earth would you do that?
210
00:10:00,208 --> 00:10:02,538
Just checkin' to see if you'd get
mad enough to change back.
211
00:10:02,959 --> 00:10:05,379
-(whining)
-Quit whimpering for Hulk, Devil.
212
00:10:05,458 --> 00:10:07,038
-He's right there.
-(growling)
213
00:10:07,542 --> 00:10:10,132
(grunting) This isn't a twist-off.
214
00:10:10,458 --> 00:10:12,128
(straining)
215
00:10:14,834 --> 00:10:15,884
Hmph.
216
00:10:16,333 --> 00:10:18,713
Puny man not Hulk. Hulk green.
217
00:10:19,000 --> 00:10:20,420
Got that right, shaggy.
218
00:10:20,792 --> 00:10:23,042
Banner here's nothing but a milksop.
219
00:10:23,875 --> 00:10:25,875
Who happens to be dating
your daughter again.
220
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
(spitting)
221
00:10:30,250 --> 00:10:32,080
Banner: Wow. Nobody's staring at me.
222
00:10:32,166 --> 00:10:33,916
I'd forgotten what that's like.
223
00:10:34,291 --> 00:10:36,421
Well, things can go back
to normal now, Bruce.
224
00:10:36,500 --> 00:10:38,580
Have you thought
about returning to your research?
225
00:10:39,166 --> 00:10:41,126
Does designing a new lab count?
226
00:10:42,542 --> 00:10:44,292
Betty: "Anti-alien defense system."
227
00:10:44,750 --> 00:10:46,670
"Sustainable clean energy source."
228
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
You drew these up in one night?
229
00:10:49,000 --> 00:10:51,710
It's like the scientist in me
is waking up again.
230
00:10:51,792 --> 00:10:53,752
It feels so good to be creating
231
00:10:53,834 --> 00:10:55,584
and not smashing.
232
00:10:56,625 --> 00:10:57,825
Banner.
233
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
Why Red spy on puny man?
234
00:11:02,125 --> 00:11:04,995
You need to knock off
the over-protective dad routine.
235
00:11:05,083 --> 00:11:06,673
Besides, I already got cameras on them.
236
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
You can zoom and everything.
237
00:11:08,834 --> 00:11:09,964
Jones!
238
00:11:10,041 --> 00:11:11,081
(grunts)
239
00:11:12,250 --> 00:11:13,380
Okay, I get it! You're mad!
240
00:11:13,458 --> 00:11:14,828
You don't have to shake the whole town!
241
00:11:15,291 --> 00:11:16,581
That wasn't me.
242
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
(zapping)
243
00:11:28,250 --> 00:11:30,710
Attention, people of Earth.
244
00:11:30,917 --> 00:11:35,627
You are harboring a fugitive,
guilty of crimes against the Kree Empire.
245
00:11:39,041 --> 00:11:41,711
She-Hulk: Ronan. What's he doing here?
246
00:11:42,083 --> 00:11:45,083
I demand the Hulk.
247
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
But the Hulk doesn't exist anymore!
248
00:11:47,709 --> 00:11:49,419
Ronan doesn't know that.
249
00:11:51,583 --> 00:11:54,383
Red Hulk: So those space balls
we smashed in New York...
250
00:11:54,458 --> 00:11:56,918
Ronan's sentries. Scouting for us.
251
00:11:58,166 --> 00:12:01,416
Okay, the dude with the big hammeris Ronan the Accuser.
252
00:12:01,500 --> 00:12:03,540
One-man judge, jury and executioner
253
00:12:03,625 --> 00:12:06,375
for the super-advanced alien Kree Empire.
254
00:12:07,166 --> 00:12:09,826
We kind of ticked him offwhen we saved Ego and Galactus.
255
00:12:09,917 --> 00:12:11,787
It's a long story.But the short version is...
256
00:12:11,875 --> 00:12:14,035
He wants to punish us for our "crimes."
257
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
(static)
258
00:12:15,208 --> 00:12:16,878
(engines firing up)
259
00:12:16,959 --> 00:12:18,289
Red Hulk: Jones, shaggy, weapon up.
260
00:12:18,375 --> 00:12:20,625
Shulkie, get this bird in the air, stat.
261
00:12:21,333 --> 00:12:22,543
Starting the party without me?
262
00:12:23,000 --> 00:12:24,670
Why puny man on jet?
263
00:12:24,750 --> 00:12:27,170
Took the words right out
of my mouth, nature boy.
264
00:12:27,542 --> 00:12:29,172
I'm still the leader of this team.
265
00:12:29,709 --> 00:12:31,829
Uh, in case you haven't noticed,
you've, uh...
266
00:12:32,375 --> 00:12:34,075
lost a little muscle mass.
267
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
You can't take on Ronan.
268
00:12:36,834 --> 00:12:38,384
Just because I quit being the Hulk
269
00:12:38,458 --> 00:12:40,208
doesn't mean I quit being a hero.
270
00:12:45,583 --> 00:12:48,383
I suspected we'd have to deal
with the Kree eventually.
271
00:12:48,458 --> 00:12:50,498
So I've been working on tech
to use against them.
272
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
Banner: Here's what we're gonna do.
273
00:12:53,041 --> 00:12:56,541
Ha-ha! I ain't takin' orders
from no 98-pound weakling.
274
00:12:56,625 --> 00:12:59,125
You're a liability, Banner,
and you know it.
275
00:12:59,333 --> 00:13:01,673
Okay. So what's your plan
of attack, General?
276
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
We don't need no stinkin' plan.
277
00:13:03,625 --> 00:13:05,415
We go in and smash, like always.
278
00:13:05,500 --> 00:13:07,920
Wouldn't it make more sense
to go in cloaked?
279
00:13:08,000 --> 00:13:09,170
(beeps)
280
00:13:12,250 --> 00:13:14,670
I coulda done that, smarty-pants.
281
00:13:14,750 --> 00:13:17,040
Gonna cloak yourself from Ronan, too?
282
00:13:17,417 --> 00:13:19,077
In a manner of speaking, yeah.
283
00:13:21,542 --> 00:13:24,382
A-Bomb: Impact in three, two, one...
284
00:13:28,875 --> 00:13:31,495
All right, maybe the egghead
ain't such a liability.
285
00:13:31,917 --> 00:13:36,127
But I still say, leave the smashing
to the pros!
286
00:13:36,917 --> 00:13:38,997
Banner: I brought my own brand
of smashing.
287
00:13:42,125 --> 00:13:43,955
Nice one, big guy!
288
00:13:44,041 --> 00:13:46,631
Uh, Doctor... What should I call you now?
289
00:13:48,667 --> 00:13:50,287
Call me the man in charge.
290
00:13:50,834 --> 00:13:52,924
Banner: Now, let's smash
Ronan's power grid.
291
00:13:54,458 --> 00:13:56,628
Subdue those intruders, at once.
292
00:13:56,709 --> 00:13:58,419
(zapping)
293
00:13:59,166 --> 00:14:01,286
-Fire in the hole!
-(explosion)
294
00:14:02,291 --> 00:14:03,961
(grunting)
295
00:14:05,500 --> 00:14:07,130
You may be in charge, Banner,
296
00:14:07,208 --> 00:14:09,168
but Hammer Man is mine!
297
00:14:09,250 --> 00:14:10,500
(gunfire)
298
00:14:12,583 --> 00:14:13,883
Huh?
299
00:14:15,166 --> 00:14:17,076
(screams)
300
00:14:17,166 --> 00:14:20,786
I demanded the Hulk, not his underlings.
301
00:14:20,875 --> 00:14:22,915
Where is the Hulk?
302
00:14:23,667 --> 00:14:25,707
Skaar keep asking same question.
303
00:14:25,792 --> 00:14:27,462
Banner: I'm right here, Ronan.
304
00:14:27,542 --> 00:14:31,332
Ronan: You dare mock Ronan? A mere human?
305
00:14:31,667 --> 00:14:35,287
A mere human who adapted this armor
to absorb your weapons' energy.
306
00:14:40,125 --> 00:14:41,955
Now, it's my turn!
307
00:14:42,041 --> 00:14:44,961
(whirring)
308
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
Oh!
309
00:14:49,375 --> 00:14:52,285
Banner: I gave up being the Hulk
to return to human form.
310
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
Your fugitive no longer exists, Ronan.
311
00:14:55,875 --> 00:14:59,495
Liar! If you will not bring me the Hulk,
312
00:14:59,583 --> 00:15:02,173
then I will destroy everything on Earth.
313
00:15:04,125 --> 00:15:05,665
Beginning with you.
314
00:15:05,750 --> 00:15:09,080
-(alarm blaring)
-(grunting)
315
00:15:09,625 --> 00:15:10,535
Bruce!
316
00:15:12,166 --> 00:15:14,286
(groaning)
317
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Told ya he was a liability!
318
00:15:16,875 --> 00:15:18,035
(grunting)
319
00:15:18,125 --> 00:15:20,995
Ronan: Since you refuse to surrender
the Hulk to me,
320
00:15:21,375 --> 00:15:24,205
your planet will answer for his crimes.
321
00:15:24,875 --> 00:15:27,955
You recall my ship is equipped
with a gravity bomb?
322
00:15:28,041 --> 00:15:31,211
(groans) The one that'll create
a black hole big enough
323
00:15:31,291 --> 00:15:33,081
to swallow the entire solar system?
324
00:15:33,792 --> 00:15:35,042
I remember.
325
00:15:35,959 --> 00:15:37,999
Could you truly have been the Hulk?
326
00:15:38,625 --> 00:15:40,285
Would it change anything if I was?
327
00:15:40,750 --> 00:15:43,880
No. Man or monster,
328
00:15:43,959 --> 00:15:45,379
Hulk must pay.
329
00:15:46,208 --> 00:15:47,668
Deploy the weapon.
330
00:15:48,959 --> 00:15:51,039
(clanging)
331
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
(machine beeping)
332
00:16:01,959 --> 00:16:04,079
A-Bomb: Oh, no!
He's started the countdown!
333
00:16:04,583 --> 00:16:06,633
Justice will be served!
334
00:16:06,709 --> 00:16:10,249
Wait. Is it justice
to wipe out an entire planet
335
00:16:10,291 --> 00:16:11,461
to punish one man?
336
00:16:11,875 --> 00:16:15,665
One monster, who, by your own admission,
337
00:16:15,750 --> 00:16:17,380
no longer exists.
338
00:16:18,125 --> 00:16:19,955
What if I could bring you the Hulk?
339
00:16:20,625 --> 00:16:21,575
Ronan: Go on.
340
00:16:21,959 --> 00:16:25,749
If I bring him to you,
will you spare the Earth and my friends?
341
00:16:26,917 --> 00:16:28,037
Very well.
342
00:16:28,959 --> 00:16:30,459
You have one hour.
343
00:16:31,500 --> 00:16:34,420
Uh, dude. Are you out
of your recently-restored mind?
344
00:16:34,750 --> 00:16:36,170
Trust me. (grunts)
345
00:16:40,875 --> 00:16:43,035
(beeping)
346
00:16:50,834 --> 00:16:53,924
-I got your message.
-I need you to turn me back.
347
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
Betty: You barely had any time, Bruce.
348
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
But I knew you wouldn't
stay this way for long.
349
00:16:59,792 --> 00:17:01,752
(sighs) So I came prepared.
350
00:17:02,709 --> 00:17:05,129
Being Banner doesn't erase
what the Hulk did...
351
00:17:05,750 --> 00:17:07,210
For better or worse.
352
00:17:07,500 --> 00:17:10,250
We'll never know,
because once you've been injected,
353
00:17:10,333 --> 00:17:13,133
your body will be immune
to gamma inhibitors.
354
00:17:13,208 --> 00:17:15,788
And I can't ever go back
to being human, I know.
355
00:17:16,667 --> 00:17:19,787
But this time,
I'm choosing to be the Hulk.
356
00:17:22,458 --> 00:17:25,668
Daddy's wrong. You always had guts.
357
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Sometimes, we risk losing our humanity
358
00:17:29,041 --> 00:17:30,501
to protect those we love.
359
00:17:31,625 --> 00:17:33,075
I learned that from your father.
360
00:17:34,542 --> 00:17:36,962
(running footsteps)
361
00:17:37,041 --> 00:17:39,791
Betty: You'll need to get angry
for the transformation to kick in.
362
00:17:39,875 --> 00:17:41,375
That won't be a problem.
363
00:17:42,959 --> 00:17:44,829
And Betty, I...
364
00:17:45,875 --> 00:17:46,745
Go!
365
00:17:56,500 --> 00:17:57,830
"Trust me," he says.
366
00:17:57,917 --> 00:17:59,827
Like a pat on the shoulder's
gonna break us...
367
00:17:59,917 --> 00:18:01,207
-(beeping)
-...out?
368
00:18:01,667 --> 00:18:03,417
A-Bomb: Oh! Good one, Doc.
369
00:18:09,875 --> 00:18:11,415
Why blue men go to sleep?
370
00:18:12,166 --> 00:18:13,126
A-Bomb: That would be me!
371
00:18:13,208 --> 00:18:15,788
With some help from this widget
Dr. Banner slipped me. (chuckles)
372
00:18:15,875 --> 00:18:17,995
We could really use his smarts... (grunts)
373
00:18:18,083 --> 00:18:19,793
To dismantle this gravity bomb.
374
00:18:20,166 --> 00:18:23,496
Who needs smarts? We got smash!
375
00:18:23,583 --> 00:18:25,003
Ronan: Insolent whelps!
376
00:18:25,875 --> 00:18:27,915
You will be punished for your defiance.
377
00:18:31,375 --> 00:18:33,665
Banner: Ronan! I have what you want.
378
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
You have nothing, human.
379
00:18:36,959 --> 00:18:39,539
I assure you, the Hulk is within me.
380
00:18:39,625 --> 00:18:42,955
When my anger rises, he will emerge.
381
00:18:43,709 --> 00:18:48,079
I believe you,
but justice must still be served.
382
00:18:48,792 --> 00:18:52,252
Deploy the weapon,
and prepare for hyperspace jump.
383
00:18:59,583 --> 00:19:01,883
Banner: Punishing the innocent
isn't justice.
384
00:19:01,959 --> 00:19:03,129
It's slaughter!
385
00:19:03,500 --> 00:19:05,710
I do what is necessary
386
00:19:05,792 --> 00:19:08,542
to make an example of you monsters!
387
00:19:09,375 --> 00:19:11,825
(groans) You want a monster?
388
00:19:12,417 --> 00:19:14,207
You've got one!
389
00:19:14,291 --> 00:19:16,921
(groaning)
390
00:19:21,125 --> 00:19:22,285
(roars)
391
00:19:23,250 --> 00:19:26,130
Oh, puny man is Hulk!
392
00:19:26,208 --> 00:19:28,288
Skaar get it now.
393
00:19:28,375 --> 00:19:29,955
Go! Stop bomb!
394
00:19:30,041 --> 00:19:33,541
Hulk! You face your accuser at last.
395
00:19:34,583 --> 00:19:35,963
(growling)
396
00:19:36,041 --> 00:19:38,711
She-Hulk: Hang on, boys. There she blows.
397
00:19:39,542 --> 00:19:41,882
Red Hulk: Grappling cables
locked and loaded.
398
00:19:42,542 --> 00:19:43,502
Fire.
399
00:19:45,458 --> 00:19:48,878
-Now, heave! Put your backs into it!
-(all grunting)
400
00:19:54,750 --> 00:19:57,330
No! Justice must be served!
401
00:19:57,792 --> 00:19:59,832
Hulk: Ronan not know justice!
402
00:19:59,917 --> 00:20:02,877
Ronan only use power to punish!
403
00:20:02,959 --> 00:20:04,749
(screaming)
404
00:20:08,417 --> 00:20:10,957
Let your punishment be swift, monster.
405
00:20:11,041 --> 00:20:13,081
(roaring)
406
00:20:14,125 --> 00:20:16,785
(panting)
407
00:20:16,875 --> 00:20:18,205
Hulk not...
408
00:20:19,750 --> 00:20:21,630
(panting)
409
00:20:21,709 --> 00:20:24,669
I'm not the monster here.
410
00:20:24,750 --> 00:20:27,290
automated voice: Hyper drive initiatingin five... four...
411
00:20:27,417 --> 00:20:30,287
three, two, one.
412
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
(explosions)
413
00:20:41,250 --> 00:20:42,830
Hulk: S.H.I.E.L.D. can take 'em from here.
414
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
The Kree Empire will not let
this insolence go unavenged.
415
00:20:49,250 --> 00:20:50,290
Bruce, wait!
416
00:20:51,000 --> 00:20:53,830
Bruce, I'm so sorry.
417
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
Red Hulk: You did the right thing, kiddo.
418
00:20:57,083 --> 00:20:59,753
He's too proud
to want you seein' him like that.
419
00:21:00,458 --> 00:21:02,918
Pride can get in the way
of a lot of relationships.
420
00:21:03,709 --> 00:21:05,539
Especially daughters, too stubborn to see
421
00:21:05,625 --> 00:21:07,495
the sacrifices their fathers make.
422
00:21:08,834 --> 00:21:11,084
'Course you're stubborn! (smooches)
423
00:21:11,875 --> 00:21:13,535
You're my kid, ain't ya?
424
00:21:14,250 --> 00:21:15,080
(static)
425
00:21:15,417 --> 00:21:17,457
Couldn't face Betty, 'cause...
426
00:21:17,792 --> 00:21:19,002
I'm not sorry.
427
00:21:19,458 --> 00:21:22,128
This was no differentfrom the first time I became the Hulk.
428
00:21:23,375 --> 00:21:25,575
Even then, it happenedbecause I made a choice
429
00:21:25,667 --> 00:21:26,747
to save someone.
430
00:21:27,500 --> 00:21:29,920
And I been makingthat same choice ever since.
431
00:21:30,792 --> 00:21:31,922
Hulk out.
432
00:21:32,000 --> 00:21:32,880
(static)
433
00:21:33,875 --> 00:21:35,875
(closing theme music)
30715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
