Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:03,582
Hey, Hulkies. We finally brought
2
00:00:03,667 --> 00:00:05,667
the Leader to justice,restored our good names,
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,830
and settled into a well-deserved rest
4
00:00:07,917 --> 00:00:09,417
in our Hulk quarters,
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,670
which maybe lasted five minutes.
6
00:00:12,417 --> 00:00:15,287
(alarm blaring)
7
00:00:15,709 --> 00:00:17,499
A-Bomb: Now, we're speedinginto Vista Verde
8
00:00:17,583 --> 00:00:19,293
to answer a level alpha distress call.
9
00:00:19,417 --> 00:00:21,287
Red Hulk: This better be important.
10
00:00:21,375 --> 00:00:22,825
We should be out rounding up creeps
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,670
from Abomination to Zzzax,
under my command, of course.
12
00:00:26,750 --> 00:00:29,040
Lucky for us,
you're not calling the shots!
13
00:00:29,125 --> 00:00:31,125
After all we've put Vista Verde through,
14
00:00:31,208 --> 00:00:33,418
we're seeing to the needs
of our town first.
15
00:00:37,417 --> 00:00:39,667
-(crashes)
-(glass shatters)
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,670
Abomination back in town?
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,920
Old Red's locked and loaded.
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Mayor Stan: It's not Abomination.
19
00:00:45,583 --> 00:00:47,253
I have a bigger emergency.
20
00:00:47,291 --> 00:00:49,961
Hulk, I need you to fill in
for me as mayor
21
00:00:50,041 --> 00:00:51,291
while I'm on vacation.
22
00:00:51,417 --> 00:00:52,287
Me?
23
00:00:52,375 --> 00:00:54,285
(Hulk stammers) I don't think so.
24
00:00:54,417 --> 00:00:56,787
I'm not what you call a people person.
25
00:00:56,875 --> 00:00:58,705
Mayor Stan: But you're a natural leader.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,082
Kids love you.
27
00:01:00,166 --> 00:01:02,036
Adults respect you.
28
00:01:02,125 --> 00:01:04,665
Besides, when you accepted
the key to the city,
29
00:01:04,750 --> 00:01:07,080
subbing for me was in the fine print.
30
00:01:08,709 --> 00:01:12,419
She-Hulk: "Bearer of this key agrees
to act as mayor when needed."
31
00:01:12,834 --> 00:01:14,254
He's got you there.
32
00:01:14,333 --> 00:01:16,793
Mayor Stan: See, you've got
everything you need,
33
00:01:16,875 --> 00:01:19,245
a crack legal counselor in She-Hulk,
34
00:01:19,333 --> 00:01:22,543
an Internet savvy PR pro in A-Bomb,
35
00:01:22,625 --> 00:01:23,995
and these two, um,
36
00:01:24,083 --> 00:01:27,213
first-rate personal security assistants.
37
00:01:27,291 --> 00:01:29,461
Assistant? Me?
38
00:01:29,542 --> 00:01:30,832
Mayor Stan: That's the spirit!
39
00:01:30,917 --> 00:01:33,247
Excelsior, Mayor Hulk!
40
00:01:33,291 --> 00:01:35,251
Stan out.
41
00:01:35,709 --> 00:01:36,749
(door closes)
42
00:01:37,291 --> 00:01:39,831
I'm a general, not a rent-a-cop.
43
00:01:39,917 --> 00:01:41,287
Hulk: You really want to be mayor?
44
00:01:42,667 --> 00:01:43,787
Fine, you're mayor.
45
00:01:43,875 --> 00:01:45,075
Oh, no.
46
00:01:45,166 --> 00:01:46,956
I won't take your handouts,
47
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
and neither will Skaar.
48
00:01:48,625 --> 00:01:50,495
Uh, Skaar not take what now?
49
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
We're sick of being treated
like second stringers!
50
00:01:53,417 --> 00:01:55,787
Red Hulk: We're gonna start
our own webcast!
51
00:01:55,875 --> 00:01:57,745
And it'll be bigger than yours, Jones.
52
00:01:57,834 --> 00:01:59,794
Oh, this I gotta see.
53
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
We won't be no whiney wannabe
do-gooders, either.
54
00:02:02,709 --> 00:02:03,999
We'll be bounty hunters!
55
00:02:04,083 --> 00:02:05,713
Yeah, that's it!
56
00:02:05,750 --> 00:02:08,040
Super villain bounty hunters!
57
00:02:08,125 --> 00:02:10,535
Here's Red in your eye!
58
00:02:13,583 --> 00:02:14,633
Jerk.
59
00:02:20,250 --> 00:02:22,290
(theme music)
60
00:02:29,291 --> 00:02:33,251
Red Hulk: Wherever supervillainsthreaten puny humans,
61
00:02:33,458 --> 00:02:37,038
these two hammering Hulkswill be there to smash 'em!
62
00:02:39,250 --> 00:02:41,630
Here's Red in your eye!
63
00:02:41,709 --> 00:02:44,129
Skaar say catchphrase, too!
64
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
-(spits)
- Throw it! Throw it, dummy! Throw it!
65
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
(explodes)
66
00:02:49,041 --> 00:02:51,251
(laughing) Oh, man!
67
00:02:51,375 --> 00:02:54,285
Hulk, Jen, you guys...
You guys gotta see this.
68
00:02:54,375 --> 00:02:55,665
Pipe down, Rick.
69
00:02:55,750 --> 00:02:58,130
Hulk's dealing with unhappy citizens.
70
00:02:59,583 --> 00:03:01,253
Mmm.
71
00:03:02,166 --> 00:03:03,826
Sheriff: It's like this, Mayor...
72
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Uh, Hulk.
73
00:03:05,667 --> 00:03:08,957
The police department's
been getting complaints
74
00:03:09,041 --> 00:03:11,831
of vehicles parked illegally around town.
75
00:03:11,917 --> 00:03:14,167
No citizen is above the law, Sheriff.
76
00:03:14,834 --> 00:03:16,834
If you say so.
77
00:03:17,375 --> 00:03:19,325
You're giving me a ticket?
78
00:03:19,417 --> 00:03:20,917
Man: (in distance) Take her away, boys.
79
00:03:21,000 --> 00:03:22,790
(engines revving in distance)
80
00:03:23,667 --> 00:03:26,167
She-Hulk: Hey, that's ours.
81
00:03:26,250 --> 00:03:27,380
Wait!
82
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
I'm starting to hate this job.
83
00:03:32,625 --> 00:03:34,825
Red Hulk: Welcome to Seeing Red.
84
00:03:35,166 --> 00:03:36,996
First stop on our first mission,
85
00:03:37,083 --> 00:03:38,793
the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier,
86
00:03:38,875 --> 00:03:41,705
to get intel on the number onebounty on our hit list,
87
00:03:41,792 --> 00:03:45,832
Emil Blonsky, aka the Abomination.
88
00:03:46,417 --> 00:03:48,247
If anyone knows where Blonsky is,
89
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
it's his old pal the Leader,
90
00:03:50,375 --> 00:03:52,205
who's locked up here.
91
00:03:52,291 --> 00:03:53,791
Leader refused to talk
92
00:03:53,875 --> 00:03:55,825
unless we gave him half the reward.
93
00:03:55,917 --> 00:03:57,127
Yeah, right.
94
00:03:57,208 --> 00:03:58,788
We countered by offering big brain
95
00:03:58,875 --> 00:04:00,785
a book of crossword puzzles.
96
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
Never met a bored genius yetwho could resist 'em.
97
00:04:03,667 --> 00:04:05,627
Faster than you can say, "One across,"
98
00:04:05,709 --> 00:04:07,329
Leader squealed.
99
00:04:07,417 --> 00:04:09,627
Blonsky had fled backto his home in Russia,
100
00:04:09,709 --> 00:04:12,209
which is how come younow find me and Skaar
101
00:04:12,291 --> 00:04:15,081
sneaking smack into the middle of Siberia.
102
00:04:15,166 --> 00:04:17,076
If Blonsky wanted to get lost,
103
00:04:17,166 --> 00:04:18,706
he picked the perfect place.
104
00:04:18,792 --> 00:04:20,672
Nothing noteworthy about this town.
105
00:04:21,792 --> 00:04:23,212
Well, except for that.
106
00:04:23,291 --> 00:04:24,921
(tank approaching)
107
00:04:25,000 --> 00:04:26,540
Huh, and maybe that.
108
00:04:26,792 --> 00:04:29,632
Abomination:
Halt, by order of the commissar!
109
00:04:31,166 --> 00:04:33,666
Looks like a job for us. Come on!
110
00:04:33,750 --> 00:04:34,670
(panting)
111
00:04:37,542 --> 00:04:41,582
Old man: No, I did not mean to stray
outside the town!
112
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Please!
113
00:04:42,750 --> 00:04:45,630
Abomination:
Punishment program initiating!
114
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
(gasping)
115
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Skaar slash! (grunting)
116
00:05:01,667 --> 00:05:02,827
Nice toss.
117
00:05:03,375 --> 00:05:04,915
-Red Hulk: Come on, comrade!
-(explodes)
118
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
(groaning)
119
00:05:07,750 --> 00:05:08,920
Old man: Thank you!
120
00:05:09,000 --> 00:05:10,710
You're welcome, comrade.
121
00:05:10,792 --> 00:05:12,042
What's with the clinker?
122
00:05:12,125 --> 00:05:14,625
The commissar has drone tanks
123
00:05:14,709 --> 00:05:17,249
programmed to keep us prisoners,
124
00:05:17,375 --> 00:05:20,825
and to keep away curious intruders.
125
00:05:20,917 --> 00:05:23,997
Oh, hey, hey.
We're old pals of the commissar.
126
00:05:24,083 --> 00:05:25,293
Right, Skaar? Ha, ha.
127
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
Uh, yeah, bad man good friend!
128
00:05:28,959 --> 00:05:30,129
Where's he at?
129
00:05:30,208 --> 00:05:33,248
Where he always is this time of day.
130
00:05:33,583 --> 00:05:36,293
Old man: Exercising in the forest.
131
00:05:37,000 --> 00:05:40,290
Commence evasive maneuvers
training program.
132
00:05:51,291 --> 00:05:52,791
(explodes)
133
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
Abomination: End training program.
134
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
End program! What's wrong with this thing?
135
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
Here's your major malfunction, soldier!
136
00:06:08,333 --> 00:06:09,503
(grunting)
137
00:06:13,750 --> 00:06:15,460
Skaar char!
138
00:06:16,709 --> 00:06:20,789
How dare you Hulks attack me here,
in my home village!
139
00:06:20,875 --> 00:06:23,035
Yeah, a village you enslaved,
140
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
just like Vista Verde!
141
00:06:25,208 --> 00:06:26,498
Emil Blonsky,
142
00:06:26,583 --> 00:06:28,213
you are under arrest for crimes
143
00:06:28,291 --> 00:06:30,461
way too numerous for me to list here!
144
00:06:30,542 --> 00:06:32,172
Red Hulk: Surrender or else!
145
00:06:32,250 --> 00:06:34,670
(grunting) As you wish.
146
00:06:35,166 --> 00:06:36,706
(screaming)
147
00:06:38,458 --> 00:06:39,668
(groaning)
148
00:06:40,917 --> 00:06:42,077
Monkey.
149
00:06:42,750 --> 00:06:44,330
-(monkey shrieking)
-Don't just lie there.
150
00:06:44,417 --> 00:06:46,247
Abomination's getting away!
151
00:06:46,333 --> 00:06:47,793
Skaar saw monkey.
152
00:06:47,875 --> 00:06:50,785
We'll both look like monkeys
if we let Blonsky escape!
153
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
(grunts)
154
00:06:54,750 --> 00:06:56,830
Gamma gas! (choking)
155
00:07:01,667 --> 00:07:05,167
Oh yeah, baby! Look who's seeing Red now!
156
00:07:05,250 --> 00:07:07,540
Look at Skaar say catchphrase again!
157
00:07:08,792 --> 00:07:09,922
Baby.
158
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
You may have caught me,
159
00:07:16,750 --> 00:07:19,380
but what makes you think you can keep me?
160
00:07:19,458 --> 00:07:23,668
Because I'm on the other end
of these adamantium cuffs, Blonsky,
161
00:07:23,750 --> 00:07:26,420
and in the middle, a mini gamma bomb
162
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
that'll take us both out
if you do break free.
163
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
Hang on to the key, Shaggy.
164
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
Red Hulk: Don't lose it.
165
00:07:32,458 --> 00:07:33,878
Skaar keep safe.
166
00:07:33,959 --> 00:07:35,829
(chomping)
167
00:07:36,375 --> 00:07:38,705
-(key clanging)
-Yeah.
168
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
No, it... Oh, you big dummy!
169
00:07:41,834 --> 00:07:43,504
Mmm.
170
00:07:43,834 --> 00:07:45,464
As for you, Blonsky,
171
00:07:45,542 --> 00:07:48,752
S.H.I.E.L.D.'s gonna lock you up
and throw away the key for good!
172
00:07:48,834 --> 00:07:51,714
Don't spend your millions too soon.
173
00:07:51,792 --> 00:07:54,382
There is a huge price on my head,
174
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
and more than one bounty hunter
175
00:07:56,875 --> 00:07:59,625
may be trying for the reward.
176
00:07:59,709 --> 00:08:01,579
Skaar: Uh, Red.
177
00:08:01,834 --> 00:08:04,294
Why is monkey on wing?
178
00:08:04,417 --> 00:08:07,037
Uh, Skaar, because you're
a grade A lunkhead
179
00:08:07,125 --> 00:08:08,575
who imagines things.
180
00:08:08,667 --> 00:08:10,827
Red Hulk: Monkeys on the wings. Sheesh!
181
00:08:10,917 --> 00:08:12,037
Skaar: Red?
182
00:08:12,125 --> 00:08:14,625
Don't say there's
another monkey on the wing!
183
00:08:14,709 --> 00:08:16,129
Skaar: Uh, no.
184
00:08:16,208 --> 00:08:18,828
Two monkeys and one gorilla.
185
00:08:18,917 --> 00:08:21,627
What? Oh, no.
186
00:08:21,792 --> 00:08:22,922
(apes shrieking)
187
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Red Hulk: It's the Super Apes.
188
00:08:25,208 --> 00:08:27,578
Miklho, the gorilla,
is almost as strong as Hulk.
189
00:08:28,458 --> 00:08:30,248
(Miklho roaring)
190
00:08:30,625 --> 00:08:32,285
The orangutan's name is Peotor.
191
00:08:32,375 --> 00:08:34,915
He's like a dad-blasted electromagnet!
192
00:08:35,625 --> 00:08:36,915
And watch out for Igor!
193
00:08:37,000 --> 00:08:38,710
He can turn himself into any weapon
194
00:08:38,792 --> 00:08:40,462
his baboon brain can imagine!
195
00:08:40,542 --> 00:08:41,672
Stop, apes!
196
00:08:44,583 --> 00:08:45,543
(groans)
197
00:08:45,625 --> 00:08:47,745
-See what I told ya?
-(groans)
198
00:08:47,834 --> 00:08:49,384
We gotta shake 'em fast!
199
00:08:49,458 --> 00:08:51,418
If they tear into this pressurized ship...
200
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
Red Hulk: Ugh! Too late!
201
00:08:56,709 --> 00:08:58,419
We're going down!
202
00:09:02,083 --> 00:09:03,383
Skaar: Monkeys attacking!
203
00:09:03,500 --> 00:09:05,790
No! Bad monkeys! Bad!
204
00:09:05,875 --> 00:09:08,075
I told you, those aren't monkeys.
205
00:09:08,166 --> 00:09:09,826
They're the Super Apes!
206
00:09:09,917 --> 00:09:12,787
They take orders from that
other Russian supervillain...
207
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
The Red Ghost.
208
00:09:17,166 --> 00:09:20,376
Your jet is already crippled, Red Hulk.
209
00:09:20,458 --> 00:09:22,918
If you do not surrender the Abomination,
210
00:09:23,000 --> 00:09:25,960
my pets will destroy it completely.
211
00:09:26,041 --> 00:09:29,131
I told you I was popular.
212
00:09:29,208 --> 00:09:32,628
I'll be dad-blasted if I hand you over
to that ape-lovin' creep!
213
00:09:32,709 --> 00:09:34,169
Very well.
214
00:09:34,417 --> 00:09:37,577
Peotor, Igor, Miklho, wreck it!
215
00:09:37,667 --> 00:09:40,457
(apes grunting, shrieking)
216
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Why monkey so strong?
217
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Exposure to cosmic rays.
218
00:09:48,542 --> 00:09:51,582
Their powers could take out
the Fantastic Four! (groans)
219
00:09:51,667 --> 00:09:54,827
Aren't you forgetting something,
General Ross?
220
00:09:54,917 --> 00:09:57,747
Come on, Blonsky! Give me a hand!
221
00:09:57,834 --> 00:09:59,384
Those monks are bringing down the ship.
222
00:09:59,458 --> 00:10:02,748
I'm sure I could survive a fall
from this height.
223
00:10:02,834 --> 00:10:04,634
As for you and your friend,
224
00:10:04,709 --> 00:10:06,919
I suppose we'll see.
225
00:10:07,834 --> 00:10:08,884
Uh-oh!
226
00:10:10,875 --> 00:10:14,825
Take your stinkin' paws off that,
ya danged, dirty ape!
227
00:10:18,834 --> 00:10:21,584
Red Hulk: Oh, you gotta be kidding me!
228
00:10:22,417 --> 00:10:24,877
(explodes)
229
00:10:34,250 --> 00:10:36,580
-Red?
-Red Hulk: Over here.
230
00:10:38,458 --> 00:10:40,918
I lucked out and landed on Blonsky's head.
231
00:10:41,000 --> 00:10:43,250
Huh! That'll keep him quiet.
232
00:10:43,291 --> 00:10:45,671
We gotta get lizard lips here to cover.
233
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
Can't risk Red Ghost
or his apes finding...
234
00:10:48,959 --> 00:10:49,919
Red Hulk: Too late!
235
00:10:51,250 --> 00:10:52,880
(both groaning)
236
00:10:54,917 --> 00:10:56,957
(shrieking)
237
00:10:59,458 --> 00:11:01,578
Skaar: Skaar hate monkeys.
238
00:11:01,667 --> 00:11:02,827
Uh-oh.
239
00:11:02,917 --> 00:11:04,127
(roars)
240
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
(groans)
241
00:11:08,375 --> 00:11:10,285
Red Hulk: Heads up, monkey butts!
242
00:11:12,709 --> 00:11:15,789
Ha! You're good for something
after all, Blonsky.
243
00:11:15,875 --> 00:11:16,915
A club!
244
00:11:17,792 --> 00:11:19,252
(Red Hulk screaming)
245
00:11:24,875 --> 00:11:27,745
(aircraft zooming)
246
00:11:38,875 --> 00:11:40,665
Ah, my pets.
247
00:11:40,750 --> 00:11:42,710
Where is the Abomination?
248
00:11:42,792 --> 00:11:44,672
(Skaar groaning)
249
00:11:44,750 --> 00:11:47,040
Skaar smash bald man!
250
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
Perhaps, the wild man knows.
251
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
Bring him.
252
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
(groaning)
253
00:11:55,709 --> 00:11:59,209
Your monkey hit Skaar so Skaar hit you.
254
00:12:00,792 --> 00:12:01,882
(groans)
255
00:12:02,583 --> 00:12:03,633
(screeching)
256
00:12:05,583 --> 00:12:07,383
(groaning)
257
00:12:11,667 --> 00:12:14,247
Red Hulk: Move it, tag along!
We got apes to smash.
258
00:12:14,875 --> 00:12:16,955
(groaning)
259
00:12:19,667 --> 00:12:21,037
- Nyet.
-Come on.
260
00:12:21,291 --> 00:12:23,631
Even at full strength I would not confront
261
00:12:23,709 --> 00:12:26,079
Ivan Kragoff and his beasts.
262
00:12:26,166 --> 00:12:29,786
Better to retreat
and prepare a surprise attack.
263
00:12:29,875 --> 00:12:31,375
(groaning)
264
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
I hate you even more when you make sense,
265
00:12:34,583 --> 00:12:37,003
but if they hurt Skaar, I'm charging,
266
00:12:37,083 --> 00:12:39,003
and dragging you with me.
267
00:12:42,667 --> 00:12:44,667
Red Ghost: You sense something, Igor?
268
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
Ah, it seems our bounty hunters
269
00:12:47,291 --> 00:12:50,211
have cameras to broadcast their exploits.
270
00:12:51,834 --> 00:12:52,924
Leave them, Igor.
271
00:12:53,000 --> 00:12:55,880
It amuses me to record our victory.
272
00:12:57,208 --> 00:12:58,828
(groaning)
273
00:12:58,917 --> 00:13:02,207
Let Skaar go, monkey man!
274
00:13:02,291 --> 00:13:03,831
Interesting.
275
00:13:03,917 --> 00:13:07,917
This savage is no more advanced
than you, my beauties.
276
00:13:15,375 --> 00:13:18,285
Shiny tickle Skaar's brain.
277
00:13:19,041 --> 00:13:23,041
Red Ghost: See how easy he falls
to my mind control.
278
00:13:23,125 --> 00:13:24,995
You will help me get the Abomination
279
00:13:25,083 --> 00:13:27,253
away from Red Hulk.
280
00:13:27,291 --> 00:13:30,541
Can't. Skaar swallowed key.
281
00:13:30,625 --> 00:13:32,875
Red Ghost: How unfortunate...
282
00:13:33,125 --> 00:13:34,455
for you.
283
00:13:38,291 --> 00:13:40,831
Argh! He must be an alien!
284
00:13:40,917 --> 00:13:42,667
I cannot phase through him!
285
00:13:43,375 --> 00:13:44,575
Shake it out.
286
00:13:44,667 --> 00:13:46,787
(growling)
287
00:13:51,625 --> 00:13:53,035
A-Bomb: Hulk! Jen!
288
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
We've got another problem,
of the monkey variety.
289
00:13:56,375 --> 00:13:58,705
(sighs) I really hate this job.
290
00:13:59,709 --> 00:14:02,789
(Skaar groaning)
291
00:14:02,875 --> 00:14:06,575
Enough! I have a machine in my lab
that can remedy this.
292
00:14:06,667 --> 00:14:07,877
Bring him.
293
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Red Hulk: Seriously?
294
00:14:13,834 --> 00:14:16,504
This is your idea
of preparing a surprise attack?
295
00:14:16,583 --> 00:14:19,133
Don't like it? Get off and walk.
296
00:14:30,166 --> 00:14:33,666
This will weaken the savage enough
for us to get the key.
297
00:14:33,750 --> 00:14:34,920
Peotor, here.
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
That doesn't look good.
299
00:14:38,834 --> 00:14:41,674
Soon we will have all
the gamma power we need.
300
00:14:41,750 --> 00:14:43,290
Red Hulk: Oh, criminy,
I think they're gonna
301
00:14:43,375 --> 00:14:44,955
drill right into Skaar's belly.
302
00:14:46,417 --> 00:14:47,577
Hmm.
303
00:14:49,750 --> 00:14:52,000
Let's get the savage and go.
304
00:14:52,542 --> 00:14:54,422
(whirring)
305
00:15:01,834 --> 00:15:04,214
(Skaar yells)
306
00:15:05,458 --> 00:15:06,748
Stop them!
307
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
Red Hulk: Upsy-daisy, Skaar!
308
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
(laughs)
309
00:15:20,709 --> 00:15:21,879
(grunts)
310
00:15:26,667 --> 00:15:27,747
Enough of this!
311
00:15:27,834 --> 00:15:30,294
Only one way to get the key.
312
00:15:30,667 --> 00:15:32,037
-(farts)
-(groans)
313
00:15:32,834 --> 00:15:35,504
Here is where we part company.
314
00:15:36,959 --> 00:15:38,709
Red Ghost: Not yet, my friend.
315
00:15:42,208 --> 00:15:43,538
(groans)
316
00:15:46,542 --> 00:15:48,382
Why are you doing this to him?
317
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
To drain his gamma energy.
318
00:15:51,291 --> 00:15:53,671
Just as I was going to do to Skaar,
319
00:15:53,750 --> 00:15:56,130
and just as I intend to do to you,
320
00:15:56,208 --> 00:15:59,038
once I've finished the Abomination.
321
00:15:59,125 --> 00:16:02,705
You're not going to de-gamma
any Hulks while I'm around!
322
00:16:02,792 --> 00:16:06,002
It's already done, comrade.
323
00:16:06,417 --> 00:16:07,667
(electrical whirring)
324
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
Wakey-wakey, Skaar!
325
00:16:14,083 --> 00:16:16,713
Ghost didn't steal Blonsky for the reward,
326
00:16:16,792 --> 00:16:18,832
he stole him for his gamma power!
327
00:16:18,917 --> 00:16:20,247
(apes roaring)
328
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
You're not gonna believe where he put it.
329
00:16:32,083 --> 00:16:33,713
Stop, monkeys!
330
00:16:33,792 --> 00:16:35,752
(Skaar hoots like ape)
331
00:16:35,834 --> 00:16:40,254
We talk same talk. Skaar is brother.
332
00:16:40,333 --> 00:16:41,833
-Skaar: Friends?
-(ape roaring)
333
00:16:43,792 --> 00:16:45,422
That dummy.
334
00:16:45,500 --> 00:16:47,540
You got any fight left in ya, Blonsky?
335
00:16:47,625 --> 00:16:49,575
Most of my strength is gone.
336
00:16:49,667 --> 00:16:51,247
But we might have a chance,
337
00:16:51,291 --> 00:16:53,751
if we could get the Ghost's weapons.
338
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
So let's make monkeys of ourselves.
339
00:16:57,667 --> 00:16:58,747
Jump!
340
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
Skaar smash bad monkeys!
341
00:17:08,875 --> 00:17:10,665
Skaar: Oh, hello, pretty monkey.
342
00:17:12,083 --> 00:17:13,173
(groans)
343
00:17:13,959 --> 00:17:14,959
Oh...
344
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
(both groaning)
345
00:17:19,834 --> 00:17:23,504
Fools, you cannot stop the inevitable!
346
00:17:23,834 --> 00:17:25,924
Once you have been sapped of your power,
347
00:17:26,000 --> 00:17:30,250
my Abomin-Apes will have an endless
source of gamma energy.
348
00:17:30,500 --> 00:17:33,130
I will create more super primates,
349
00:17:33,208 --> 00:17:37,708
and through them, I will rule the world.
350
00:17:37,792 --> 00:17:38,962
(crashing)
351
00:17:39,041 --> 00:17:41,421
Hulk: If I got a banana
for every time I heard that.
352
00:17:41,500 --> 00:17:43,790
Then we'll just cut their power!
353
00:17:43,875 --> 00:17:46,325
Red Ghost: Hulk! You, here?
354
00:17:46,417 --> 00:17:49,627
Yeah, we followed the homing signals
in Red's cameras.
355
00:17:49,709 --> 00:17:51,629
It's a good thing we did,
'cause these smashers
356
00:17:51,709 --> 00:17:54,499
are up to their armpits in super monkeys.
357
00:17:55,709 --> 00:17:57,579
What's the matter, Mr. Mayor?
358
00:17:57,667 --> 00:17:59,627
Got tired of running your town?
359
00:17:59,709 --> 00:18:03,539
Not as tired as I got listening to A-Bomb
laughing at your mistakes.
360
00:18:03,625 --> 00:18:05,285
Hulk: You ready to admit
your temper tantrum
361
00:18:05,375 --> 00:18:06,875
got you in over your head?
362
00:18:06,959 --> 00:18:08,209
Are you kiddin'?
363
00:18:08,291 --> 00:18:09,961
I captured Abomination.
364
00:18:10,041 --> 00:18:12,381
Now I'm about to take down these clowns.
365
00:18:13,834 --> 00:18:16,464
Ow! 'Course, if you wanna help,
366
00:18:16,542 --> 00:18:18,172
don't let me stop you.
367
00:18:18,250 --> 00:18:19,580
(roaring)
368
00:18:20,291 --> 00:18:21,501
Hulk: Hey, buttercup.
369
00:18:25,417 --> 00:18:26,417
High five!
370
00:18:29,375 --> 00:18:31,125
Impudent whelp.
371
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
You don't stand a chance against me.
372
00:18:33,667 --> 00:18:35,997
Cool! I can do that, too.
373
00:18:37,750 --> 00:18:39,710
-Where is he?
-Right here, spooky!
374
00:18:39,792 --> 00:18:41,212
(Red Ghost screams)
375
00:18:42,917 --> 00:18:46,127
Now, how do we strip these primates
of their stolen power?
376
00:18:46,166 --> 00:18:48,076
We're gonna smash it out of 'em!
377
00:18:48,333 --> 00:18:50,753
(apes grunting)
378
00:18:51,041 --> 00:18:54,171
Don't expect me to help your comrades.
379
00:18:54,250 --> 00:18:57,130
(chuckles) I got bigger plans for you.
380
00:18:58,709 --> 00:18:59,709
(groans)
381
00:19:01,750 --> 00:19:04,170
(explosions)
382
00:19:10,834 --> 00:19:13,044
-(machine switched on)
-Abomination: You triggered the...
383
00:19:13,125 --> 00:19:15,535
Yes, yes I did!
384
00:19:15,625 --> 00:19:17,165
Hulks! Jump clear!
385
00:19:20,542 --> 00:19:22,792
(playful music)
386
00:19:23,834 --> 00:19:24,924
(all screaming)
387
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
Here Skaar in your eye!
388
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
Yeah! Skaar get better catchphrase.
389
00:19:39,291 --> 00:19:41,131
Woo-hoo!
390
00:19:41,208 --> 00:19:45,538
Abomination, the Red Ghost,
and his Super Apes!
391
00:19:45,625 --> 00:19:48,665
Ho-ho! Fury's gonna sprain
his check-signing hand
392
00:19:48,750 --> 00:19:49,880
writing all those zeroes.
393
00:19:49,959 --> 00:19:52,459
Any reward you and Skaar get goes toward
394
00:19:52,542 --> 00:19:54,462
rebuilding the Vista Verde City Hall.
395
00:19:54,542 --> 00:19:55,712
What?
396
00:19:55,792 --> 00:19:57,252
Mayor's orders.
397
00:19:58,000 --> 00:19:59,670
No point in being bounty hunters
398
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
if we have to give away the rewards!
399
00:20:02,083 --> 00:20:03,713
We join Smashers again?
400
00:20:03,792 --> 00:20:05,132
Eh, I guess.
401
00:20:05,792 --> 00:20:07,832
There's one thingI gotta do first, though.
402
00:20:10,959 --> 00:20:11,959
(grunts)
403
00:20:15,709 --> 00:20:18,999
(people cheering)
404
00:20:21,291 --> 00:20:24,501
Thought you'd all like to know
your ex-commissar is headed
405
00:20:24,583 --> 00:20:26,503
for S.H.I.E.L.D.'s maximum lock-up.
406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
You're welcome.
407
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
We knew you would liberate us.
408
00:20:32,750 --> 00:20:36,080
That is why we had this made,
to honor you.
409
00:20:36,166 --> 00:20:37,536
Whoa!
410
00:20:37,917 --> 00:20:40,167
That's better than any reward!
411
00:20:40,875 --> 00:20:43,325
I got the perfect place for it!
412
00:20:44,125 --> 00:20:47,165
Red Hulk: This was a little
token of esteem given to me
413
00:20:47,250 --> 00:20:49,710
by the grateful Russian people.
414
00:20:49,959 --> 00:20:53,379
And now, I'm sharing it with all of you.
415
00:20:55,709 --> 00:20:58,879
-(scattered applause)
-(gasps)
416
00:20:58,959 --> 00:21:02,789
Gee, Red, I... I don't know
how to feel about this.
417
00:21:02,875 --> 00:21:04,415
(Devil Dinosaur chomps)
418
00:21:04,792 --> 00:21:07,042
(crowd laughing)
419
00:21:07,417 --> 00:21:09,707
But I guess that about sums it up.
420
00:21:09,792 --> 00:21:12,082
Oh, no! Bad Devil!
421
00:21:13,417 --> 00:21:16,377
Going solo was harder than Red thought.
422
00:21:16,458 --> 00:21:18,328
There's a lot to be said for teamwork,
423
00:21:18,417 --> 00:21:19,787
whether you're running a town,
424
00:21:19,875 --> 00:21:21,455
or dealing with bad guys.
425
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
Glue! Glue! I need glue!
426
00:21:23,125 --> 00:21:25,625
Who's got the dad-blastedHulk-strength gamma glue?
427
00:21:26,041 --> 00:21:28,251
Or patching up life's little accidents.
428
00:21:28,333 --> 00:21:30,673
Don't lose your head, Red! (chuckles)
429
00:21:30,750 --> 00:21:31,830
Hulk out.
430
00:21:33,709 --> 00:21:35,709
(closing theme music)
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.