Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
(ominous music)
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,580
Hey, Hulkies.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,537
Things aren't looking so good.
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,125
Team is kind of scaredwe'll never get home
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,418
and that we'll be lost in space forever.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
Cold, dark space.
7
00:00:13,667 --> 00:00:16,417
They say you freeze before you suffocate.
8
00:00:16,500 --> 00:00:19,790
-Even thinking about it makes me cold.
-Earth is out there somewhere.
9
00:00:19,875 --> 00:00:23,625
We keep our scanners open,
sooner or later we'll find it.
10
00:00:24,208 --> 00:00:25,918
-(clanging)
-Nine hundred seventy.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,210
-(clanging)
-Nine hundred seventy-one. What?
12
00:00:28,834 --> 00:00:31,504
You gotta keep bulked up in low gravity.
13
00:00:31,583 --> 00:00:34,293
I should charge you admission
to watch this.
14
00:00:34,375 --> 00:00:35,745
Yeah, baby.
15
00:00:35,834 --> 00:00:39,674
You need to exercise the muscle
above your shoulders, brute.
16
00:00:39,750 --> 00:00:41,880
Uh-huh. If you're so smart, Leader,
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,540
why are you stuck
in an oversized pet cage?
18
00:00:44,625 --> 00:00:46,035
(grunts)
19
00:00:46,667 --> 00:00:48,537
Hulk: Picking up some kind of signal.
20
00:00:48,625 --> 00:00:50,955
No. Hundreds of signals!
21
00:00:51,500 --> 00:00:52,960
(horse neighs)
22
00:00:55,375 --> 00:00:58,375
A-Bomb: You did it, Hulk!
You got TV from Earth!
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,878
Uh, is that black and white?
24
00:01:00,959 --> 00:01:03,919
Must be picking up older signals
from decades past.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Locking on.
26
00:01:06,709 --> 00:01:08,539
(crowd cheering)
27
00:01:08,625 --> 00:01:10,455
Howdy, squirts! Hey, ho!
28
00:01:10,542 --> 00:01:14,002
It's your old pal, Obnoxio! (squeaks)
29
00:01:16,166 --> 00:01:18,246
A-Bomb: Ooh, I hate clowns!
30
00:01:18,333 --> 00:01:20,293
Especially Obnoxio.
31
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
Is he supposed to entertain kids
or traumatize them?
32
00:01:22,458 --> 00:01:26,788
-A-Bomb afraid of funny-face man?
-Afraid? No way.
33
00:01:26,875 --> 00:01:28,915
I just hate their freakish grins,
34
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
beady eyes and horrifying make-up.
That's all.
35
00:01:32,583 --> 00:01:34,173
Red Hulk: Oh, ho. That's rich.
36
00:01:34,250 --> 00:01:36,380
A clown afraid of another clown.
37
00:01:36,458 --> 00:01:37,498
Hey.
38
00:01:38,417 --> 00:01:41,877
The world rests easiersince the Hulk and his monstrous,
39
00:01:41,959 --> 00:01:44,629
muscle-bound Agents of S.M.A.S.H.have vanished.
40
00:01:44,709 --> 00:01:46,829
Where did they go? Who cares?
41
00:01:46,917 --> 00:01:49,247
As long as the monsters don't come back!
42
00:01:51,583 --> 00:01:53,383
We're not monsters!
43
00:01:53,458 --> 00:01:55,578
And the raging beast I used to be...
44
00:01:55,667 --> 00:01:57,077
-gone!
-(shatters)
45
00:01:58,041 --> 00:01:59,211
(growls)
46
00:01:59,291 --> 00:02:01,131
Sorry.
(chuckles)
47
00:02:01,208 --> 00:02:04,538
And when we get home,we'll find a way to prove it to the Earth,
48
00:02:04,625 --> 00:02:06,205
all over again.
49
00:02:07,083 --> 00:02:10,083
TV signal's coming out
of some kind of wormhole thing out there.
50
00:02:10,166 --> 00:02:11,876
Could be a way back to Earth.
51
00:02:11,959 --> 00:02:13,419
(computer powering down)
52
00:02:13,500 --> 00:02:16,460
A-Bomb: Of course, just when we get
a lead home, the power goes out.
53
00:02:16,875 --> 00:02:18,415
All right, Leader. What's the deal?
54
00:02:18,500 --> 00:02:20,040
I wouldn't know.
55
00:02:20,125 --> 00:02:23,915
Who wants to go home
when we're having so much fun?
56
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
Skaar: Ooh. Dark.
57
00:02:30,041 --> 00:02:32,291
She-Hulk: What is it?
Some kind of black hole?
58
00:02:32,375 --> 00:02:35,665
Don't know.
But it's blocking our way to Earth.
59
00:02:35,750 --> 00:02:37,540
-(computers powering-up)
-Power's back on.
60
00:02:37,625 --> 00:02:39,205
So go through it, Jolly Green.
61
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
We're going through it, right,
Jolly Green?
62
00:02:40,959 --> 00:02:42,499
You not afraid, are you?
63
00:02:43,542 --> 00:02:45,252
Skaar: Hulk afraid of nothing.
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
I got a bad feeling about this.
65
00:02:50,375 --> 00:02:52,995
She-Hulk: Prepare to enter
the big black whatever it is.
66
00:02:53,083 --> 00:02:55,133
(whooshes)
67
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
She-Hulk: Picking up
something on the radar.
68
00:02:57,625 --> 00:02:59,455
Coming at us fast!
69
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Missile heading our way!
70
00:03:01,667 --> 00:03:03,917
Hulk: Stand down. It's the Silver Surfer!
71
00:03:05,875 --> 00:03:07,665
Don't worry, he's an old friend.
72
00:03:07,834 --> 00:03:09,174
He can help us get home.
73
00:03:09,709 --> 00:03:10,749
(grunts)
74
00:03:13,500 --> 00:03:16,960
-Then why is he attacking us?
-(alarm beeping)
75
00:03:20,667 --> 00:03:22,707
(theme music)
76
00:03:27,709 --> 00:03:29,749
(alarm beeping)
77
00:03:29,834 --> 00:03:30,924
Here he comes again!
78
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-Jen! Shields up!
-(all groan)
79
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
I thought you said he was a friend.
80
00:03:34,667 --> 00:03:37,127
He is. We fought side by side
to save Earth.
81
00:03:37,208 --> 00:03:39,288
Then he left to explore the universe.
82
00:03:41,583 --> 00:03:43,213
Never seen him act like this.
83
00:03:43,291 --> 00:03:44,751
I guess he's changed sides.
84
00:03:44,834 --> 00:03:46,754
-(alarm blaring)
-Losing our shields!
85
00:03:46,834 --> 00:03:48,834
-Skaar: How Hulk stop shiny man?
-(Silver Surfer grunts)
86
00:03:49,208 --> 00:03:50,668
We have to go out there.
87
00:03:50,750 --> 00:03:54,750
Yeah. Against the Silver Surfer?
On what, rocket-boards?
88
00:03:55,041 --> 00:03:57,291
-(door whirs open)
-(whooshes)
89
00:03:57,375 --> 00:03:59,535
Hey, I was kidding.
90
00:04:01,709 --> 00:04:02,879
(groaning)
91
00:04:02,959 --> 00:04:06,919
The void!
It will consume the entire universe!
92
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Surfer, calm down!
Don't make me smash you!
93
00:04:12,208 --> 00:04:15,668
That's it.
You're getting smashed, tin man!
94
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
Shulkie, let's get him in a crossfire.
95
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
(grunts)
96
00:04:20,500 --> 00:04:22,290
-Red Hulk: Look out!
-(She-Hulk groans)
97
00:04:23,291 --> 00:04:24,461
(metal clangs)
98
00:04:24,542 --> 00:04:26,962
Skaar: Skaar slash shiny man!
99
00:04:28,834 --> 00:04:30,884
Whoa. Shiny man tough.
100
00:04:30,959 --> 00:04:34,709
He's the dag nab Silver Surfer.
Our weapons won't do squat.
101
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
I warned you.
(grunts)
102
00:04:46,709 --> 00:04:49,419
(groans)
Lost control.
103
00:04:49,959 --> 00:04:51,329
Sorry, Surfer.
104
00:04:51,750 --> 00:04:54,830
-Just trying to help.
-(groans) The void...
105
00:04:55,250 --> 00:04:57,830
Must escape the void.
106
00:05:00,917 --> 00:05:03,377
She-Hulk: Poor Surfer.
(shivering)
107
00:05:03,834 --> 00:05:07,044
(grunts) So cold in here.
What is the matter with the heater?
108
00:05:07,125 --> 00:05:10,785
Computer: Brain scans reveal patientin semi-comatose state.
109
00:05:10,875 --> 00:05:13,745
Estimated recovery time unknown.
110
00:05:14,083 --> 00:05:16,003
Then all we can do is wait.
111
00:05:16,417 --> 00:05:18,497
Jen, fly us through this void.
112
00:05:18,709 --> 00:05:19,879
Get us home.
113
00:05:22,709 --> 00:05:25,169
Well, maybe I got a clue to what happened
to the Surfer in my footage.
114
00:05:26,625 --> 00:05:28,325
(chuckling)
115
00:05:28,417 --> 00:05:30,127
Whoa, is that what I think it was?
116
00:05:34,166 --> 00:05:35,376
Peek-a-boo!
117
00:05:35,500 --> 00:05:36,380
(shrieks)
118
00:05:37,375 --> 00:05:39,955
Uh, that--
That sort of looks like a clown!
119
00:05:41,875 --> 00:05:44,125
Uh, not-- Not that I'm afraid.
120
00:05:44,417 --> 00:05:46,377
-(evil laughter)
-(honking)
121
00:05:46,458 --> 00:05:48,288
(humming)
122
00:05:48,417 --> 00:05:50,037
(laughing)
123
00:05:50,125 --> 00:05:51,825
Obnoxio: What do you know,
124
00:05:52,250 --> 00:05:53,670
Ricky?
125
00:05:53,917 --> 00:05:56,327
Okay, totally freaking out!
126
00:05:56,417 --> 00:05:59,577
Time to make a peanut butter, pork
and pickle sandwich.
127
00:05:59,667 --> 00:06:00,917
Or five.
128
00:06:01,000 --> 00:06:03,170
Skaar need five. Or 10.
129
00:06:03,250 --> 00:06:06,330
(grunting) Boy, this is tight.
130
00:06:07,583 --> 00:06:08,963
Must be jammed.
131
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Skaar: No jammed. Give to Skaar.
132
00:06:11,709 --> 00:06:13,249
Real funny.
133
00:06:13,333 --> 00:06:15,633
What is this? Some kind of A-Bomb gag?
134
00:06:16,959 --> 00:06:19,459
(grunting)
Come on.
135
00:06:20,875 --> 00:06:22,245
(grunts)
136
00:06:22,291 --> 00:06:24,631
Since when is butter this hard to cut?
137
00:06:24,709 --> 00:06:25,999
Eh, Red just need food.
138
00:06:26,083 --> 00:06:27,423
Skaar make food!
139
00:06:27,792 --> 00:06:30,002
-(beeps)
-Food machine!
140
00:06:30,083 --> 00:06:31,383
Make sandwich!
141
00:06:32,667 --> 00:06:35,627
(beeping)
142
00:06:39,208 --> 00:06:40,628
Stupid machine!
143
00:06:43,542 --> 00:06:46,792
Ahhh! Skaar hate tech-ma-logy!
144
00:06:48,625 --> 00:06:49,785
(groans)
145
00:06:49,875 --> 00:06:52,325
Tech-mo-lology hate Skaar!
146
00:06:53,959 --> 00:06:55,669
Let Skaar go!
147
00:06:55,750 --> 00:06:58,670
Great. Now the appliances have gone crazy.
148
00:07:01,041 --> 00:07:03,831
Red Hulk: Hold on, dog-boy!
I'll pull the plug!
149
00:07:05,583 --> 00:07:08,293
(grunting) Can't do it!
150
00:07:09,792 --> 00:07:11,422
-(groans)
-(thuds)
151
00:07:13,250 --> 00:07:16,880
(grunts)
Machine cook food, not Skaar!
152
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
I still got my beautiful bulk.
So, how can I be so weak?
153
00:07:23,500 --> 00:07:27,630
All right, Leader. Talk.
How do I use your tech to help the Surfer?
154
00:07:27,709 --> 00:07:28,789
Ha!
155
00:07:28,875 --> 00:07:32,825
Figure it out yourself, you green gorilla.
156
00:07:32,917 --> 00:07:36,707
You're not even half the primate I was
when I was-- was, um, um...
157
00:07:36,792 --> 00:07:38,462
What's the word? Hmm.
158
00:07:38,875 --> 00:07:40,325
Oh, no.
159
00:07:40,375 --> 00:07:42,125
What's happening to me?
160
00:07:42,458 --> 00:07:45,918
(gasps)
My brain! Diminishing!
161
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
I'm quite literally losing my mind.
162
00:07:49,834 --> 00:07:51,674
Don't you try and trick me!
163
00:07:51,917 --> 00:07:53,287
-She-Hulk: Cuz?
-Huh?
164
00:07:54,166 --> 00:07:55,916
I need you in the engine room.
165
00:07:56,000 --> 00:07:57,830
My brain!
166
00:07:57,917 --> 00:08:02,497
My think-- Can't get un-big.
167
00:08:04,834 --> 00:08:06,174
(growls)
168
00:08:09,667 --> 00:08:13,077
Don't know why,
but everything's ticking me off.
169
00:08:13,417 --> 00:08:17,457
Where's the thermostat on this thing?
This place is freezing.
170
00:08:17,542 --> 00:08:19,462
-(glass squeaking)
-Freezing?
171
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
You already turned it up to 90 degrees.
How much hotter do you want it?
172
00:08:23,834 --> 00:08:25,714
Clowns, clowns, clowns...
173
00:08:25,792 --> 00:08:27,542
-Clowns! (gasps)
-Hey! Watch it!
174
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
Whoa, whoa, whoa!
Easy, Hulk! It's me, Rick.
175
00:08:30,208 --> 00:08:31,628
(growls)
176
00:08:31,875 --> 00:08:33,745
Getting so mad.
177
00:08:34,083 --> 00:08:35,753
Something's wrong.
178
00:08:36,792 --> 00:08:39,752
You're telling me. I think an evil clown
is coming to get me, Hulk.
179
00:08:39,834 --> 00:08:41,384
Have I ever told you
how much I hate clowns?
180
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
'Cause I really, really hate clowns!
181
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Where are you? Smiley-faced freak.
182
00:08:46,834 --> 00:08:49,174
You gotta be here somewhere.
I know you're here.
183
00:08:50,709 --> 00:08:54,249
There's no evil clowns, A-Bomb!
184
00:08:54,583 --> 00:08:55,753
It's this cold!
185
00:08:59,041 --> 00:09:00,541
Get away, machines!
186
00:09:00,625 --> 00:09:02,625
Skaar smash tech-mo-mology!
187
00:09:03,792 --> 00:09:05,002
Red Hulk: Hulk!
188
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
I lost my strength.
189
00:09:08,834 --> 00:09:11,214
I'm betting it has something to do
with the Surfer.
190
00:09:11,291 --> 00:09:13,131
Jen. You okay?
191
00:09:13,208 --> 00:09:17,538
Obnoxio: Hey, ho. What do ya know?
192
00:09:17,625 --> 00:09:19,035
(evil laughter)
193
00:09:19,125 --> 00:09:22,375
Did you hear that?
It's coming! It's the clown.
194
00:09:22,875 --> 00:09:24,825
There is no evil clown!
195
00:09:24,917 --> 00:09:27,127
Then what the heck is that?
196
00:09:27,208 --> 00:09:29,828
(laughing) Howdy, squirts!
197
00:09:29,917 --> 00:09:32,327
-Yuk, yuk, yuk!
-(screaming)
198
00:09:32,417 --> 00:09:34,997
Okay. That's an evil clown.
199
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
(Obnoxio laughs)
200
00:09:38,250 --> 00:09:40,170
(laughs)
Brucey!
201
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
(groans)
202
00:09:41,333 --> 00:09:43,173
Come here, little Ricky!
203
00:09:43,250 --> 00:09:45,920
-Stay back, Clown!
-Obnoxio: Don't run, Ricky.
204
00:09:46,000 --> 00:09:48,330
I wanna make you laugh! (laughing)
205
00:09:48,375 --> 00:09:50,075
It's my worst nightmare come true!
206
00:09:51,542 --> 00:09:53,922
-Hulk: Laugh this off, clown!
-Eh?
207
00:09:55,208 --> 00:09:56,288
-(groans)
-(boings)
208
00:09:58,041 --> 00:09:59,671
(honking)
209
00:09:59,750 --> 00:10:01,710
Skaar slash!
210
00:10:01,792 --> 00:10:04,212
(groans)
Tech-mo-mology!
211
00:10:04,291 --> 00:10:07,581
Your toy broken?
Come here. I'll play with you.
212
00:10:10,917 --> 00:10:13,457
He fall down go boom! (honks)
213
00:10:13,542 --> 00:10:15,332
(whimpering)
214
00:10:15,417 --> 00:10:17,167
A-Bomb: Stay away from me!
215
00:10:18,250 --> 00:10:20,540
Hulk smash clown!
216
00:10:22,208 --> 00:10:23,828
Watch out behind you, greenie.
217
00:10:23,917 --> 00:10:26,787
Your shadow's alive,
and I don't think it wants to be friends.
218
00:10:26,875 --> 00:10:28,035
Hulk: My shadow?
219
00:10:30,458 --> 00:10:31,878
(Dark Hulk snarls)
220
00:10:33,542 --> 00:10:36,132
-(laughing)
-Hulk: And stay there!
221
00:10:36,417 --> 00:10:38,287
(Obnoxio laughs)
222
00:10:38,417 --> 00:10:39,627
Boogey, boogey.
223
00:10:39,709 --> 00:10:40,709
Hang on, Jones.
224
00:10:40,792 --> 00:10:44,292
I may be a weak sad-sack,
but I'm still a soldier!
225
00:10:44,417 --> 00:10:46,997
(grunts) Too heavy. Not good. Oh!
226
00:10:47,083 --> 00:10:50,383
"Sad-sack," you say? Don't get down!
227
00:10:50,959 --> 00:10:53,129
(squeaking)
228
00:10:53,625 --> 00:10:55,285
Get a clown pound!
229
00:10:56,208 --> 00:10:58,748
-(clangs)
-(Hulk growling)
230
00:10:58,834 --> 00:11:02,584
-(Hulk grunts)
-Ugh! Somebody's grumpy. Have a treat.
231
00:11:02,709 --> 00:11:04,879
(belches)
232
00:11:04,959 --> 00:11:06,669
Hulk: (grunting) Cotton candy?
233
00:11:06,750 --> 00:11:09,670
Hang on, Hulk! I'm coming.
(chattering)
234
00:11:10,125 --> 00:11:12,915
(chattering)
So cold...
235
00:11:15,875 --> 00:11:16,955
Jen!
236
00:11:17,792 --> 00:11:19,632
Your turn, Ricky.
237
00:11:19,709 --> 00:11:21,629
My powers are not enough.
238
00:11:21,709 --> 00:11:23,829
It is the creator who must destroy it.
239
00:11:23,917 --> 00:11:25,037
Me?
240
00:11:25,125 --> 00:11:28,875
Silver Surfer: It is born from your fear.
Face it, Rick Jones.
241
00:11:28,959 --> 00:11:30,999
-(groans)
-(thuds)
242
00:11:31,250 --> 00:11:33,040
A-Bomb: My friends need me.
243
00:11:33,333 --> 00:11:34,543
I won't run!
244
00:11:34,875 --> 00:11:36,205
You better.
245
00:11:36,291 --> 00:11:38,581
I've been afraid of you
since I was six years old.
246
00:11:38,917 --> 00:11:40,037
Not anymore.
247
00:11:40,125 --> 00:11:41,575
Uh-oh.
248
00:11:41,917 --> 00:11:44,327
-Going down, clown!
-(groans)
249
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
I did it.
250
00:11:47,125 --> 00:11:49,575
Red Hulk: Can someone explain
what's going on?
251
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
After they pull me out of here.
252
00:11:53,333 --> 00:11:55,793
I always knew the cold was my weakness.
253
00:11:56,041 --> 00:11:58,131
But I never thoughtit was my greatest fear.
254
00:12:02,083 --> 00:12:03,633
So the cold...
255
00:12:03,709 --> 00:12:05,289
I made it real?
256
00:12:05,417 --> 00:12:07,667
How can our fears come true, Surfer?
257
00:12:07,750 --> 00:12:10,210
This void we're in lives.
258
00:12:10,291 --> 00:12:13,791
It is a creature known as Null,
the living darkness.
259
00:12:13,875 --> 00:12:17,535
It unleashes fear in its victims,
feeds on it,
260
00:12:17,625 --> 00:12:19,705
and uses it to take on physical form.
261
00:12:19,792 --> 00:12:23,082
I tried to stop it,
but was lost in the darkness,
262
00:12:23,166 --> 00:12:27,126
facing my own fear
of being trapped forever.
263
00:12:27,208 --> 00:12:30,458
So what happens
if this big blob of nothing gets a body?
264
00:12:30,583 --> 00:12:33,083
It will enter a nearby wormhole.
265
00:12:33,166 --> 00:12:35,036
A wormhole that leads to...
266
00:12:35,917 --> 00:12:36,787
Hulk: Earth.
267
00:12:36,875 --> 00:12:38,785
That's where the signals were coming from.
268
00:12:38,875 --> 00:12:40,825
So maybe we can use it to go home!
269
00:12:40,917 --> 00:12:43,127
Unless it gets there first.
270
00:12:43,917 --> 00:12:47,537
Somehow cosmic bad guysalways find their way to our planet.
271
00:12:47,709 --> 00:12:50,829
Seriously, does Earth have the worst luckin the universe, or what?
272
00:12:51,959 --> 00:12:56,379
Earth has billions of lives
and countless fears.
273
00:12:57,291 --> 00:12:59,461
Null will bring them all to life.
274
00:12:59,542 --> 00:13:02,422
And your world will fall screaming
in terror.
275
00:13:02,500 --> 00:13:03,670
We'll stop it.
276
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
How do we stop nothing?
277
00:13:05,625 --> 00:13:08,745
Same way we stop everything.
By smashing it!
278
00:13:08,834 --> 00:13:11,084
We're taking the fight to that thing.
279
00:13:11,166 --> 00:13:13,036
(whooshes)
280
00:13:13,125 --> 00:13:14,205
(zapping)
281
00:13:16,041 --> 00:13:18,831
Null: You may have faced your fears,
282
00:13:18,917 --> 00:13:22,077
but now they will consume you!
283
00:13:22,166 --> 00:13:25,246
(laughs)
Shadow's back!
284
00:13:25,291 --> 00:13:28,541
Yes. Unleash the beast.
285
00:13:28,625 --> 00:13:30,955
Dark Hulk:
'Bout time you let me out. Wimp!
286
00:13:31,041 --> 00:13:33,671
-Since you're here, let's dance!
-(Hulk grunts)
287
00:13:34,458 --> 00:13:36,628
-Gotcha!
-(straining) No!
288
00:13:36,792 --> 00:13:38,252
Yes!
289
00:13:38,375 --> 00:13:40,415
(Obnoxio laughing)
290
00:13:40,750 --> 00:13:41,630
(squeaks)
291
00:13:42,041 --> 00:13:43,671
Ahhh! My nose!
292
00:13:45,041 --> 00:13:47,171
Ahhh! Not my feet, too!
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,630
(gasps)
Again with the freezing.
294
00:13:49,709 --> 00:13:51,129
Think warm thoughts, Jen.
295
00:13:51,208 --> 00:13:53,248
Think warm-- Aaah!
296
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
So weak. Shriveling up like a prune!
297
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
-(groans)
-(thuds)
298
00:14:01,792 --> 00:14:04,832
Skaar no like tech-ma-mology! Skaar--
299
00:14:04,917 --> 00:14:06,787
(growls) Skaar smash!
300
00:14:06,875 --> 00:14:09,535
Skaar-- Ahhh! Hate-- Oof!
301
00:14:09,625 --> 00:14:13,285
(grunting)
Tech-molomogy! Aah!
302
00:14:13,792 --> 00:14:17,752
If you will not overcome your fears, Hulk,
I will strike them from you!
303
00:14:18,792 --> 00:14:19,922
(grunts)
304
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
No!
305
00:14:24,333 --> 00:14:26,333
Not trapped again!
306
00:14:26,625 --> 00:14:28,495
(straining)
Hulk! I know you're in there.
307
00:14:28,792 --> 00:14:30,582
I am, but I...
308
00:14:30,667 --> 00:14:32,537
I can't get out!
309
00:14:32,625 --> 00:14:34,495
Dark Hulk: And you never will.
310
00:14:34,583 --> 00:14:36,633
I'm in control!
311
00:14:36,709 --> 00:14:39,499
Empty, mindless monster!
312
00:14:44,208 --> 00:14:48,788
Dark Hulk: Now that I'm free,
no tin-plated crybaby is putting me back!
313
00:14:48,875 --> 00:14:50,495
-(clanging)
-Silver Surfer: No!
314
00:14:50,583 --> 00:14:52,463
Hulk! Stop!
315
00:14:52,542 --> 00:14:54,832
End your anger, and your fears'll follow!
316
00:14:54,917 --> 00:14:58,207
(grunts)
Hulk fears nothing.
317
00:14:59,375 --> 00:15:01,875
(groaning)
318
00:15:01,959 --> 00:15:04,499
Shulkie, what do we do?
319
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
(shivering) Red. I...
320
00:15:08,834 --> 00:15:10,084
Jen!
321
00:15:10,792 --> 00:15:12,042
No!
322
00:15:12,417 --> 00:15:13,707
Yes!
323
00:15:13,792 --> 00:15:15,462
Get angry, Hulk!
324
00:15:15,542 --> 00:15:17,132
Null: Jen is gone.
325
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
You have no one left but me!
326
00:15:20,458 --> 00:15:23,498
I won't get mad.
327
00:15:24,291 --> 00:15:25,831
(groaning)
328
00:15:29,917 --> 00:15:31,787
(groaning)
329
00:15:31,875 --> 00:15:33,575
-Jen.
-A-Bomb: Oh, no.
330
00:15:33,834 --> 00:15:34,884
Jenny!
331
00:15:40,542 --> 00:15:43,132
Jen gone. (grunts)
332
00:15:43,291 --> 00:15:46,251
Skaar don't want to be tech-mo-mology!
333
00:15:46,542 --> 00:15:49,712
Skaar not have to be afraid.
334
00:15:49,875 --> 00:15:52,035
We need to heat her up. Red!
335
00:15:52,125 --> 00:15:55,205
Shulkie. Oh...
336
00:15:55,542 --> 00:15:58,712
Being weak isn't making me afraid.
337
00:15:59,041 --> 00:16:01,751
It's making me angry!
338
00:16:02,542 --> 00:16:04,292
Heating me up!
339
00:16:04,834 --> 00:16:06,294
(growling)
340
00:16:11,375 --> 00:16:13,995
(shudders)
Warmth.
341
00:16:14,667 --> 00:16:17,997
Red, you-- You saved me!
342
00:16:18,083 --> 00:16:21,543
Heh, aw, it was nothing, Jenny. Really.
343
00:16:21,917 --> 00:16:24,827
Oh, where's Null? I wanna smash it!
344
00:16:25,083 --> 00:16:27,133
Um, I think you'll get your chance, Red.
345
00:16:32,834 --> 00:16:35,504
Hulk: We're too late. We made it real.
346
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
It fed on all our fears combined.
347
00:16:38,125 --> 00:16:41,745
(laughing) Now, mortals,
348
00:16:41,834 --> 00:16:46,584
Null: I will feed upon the fears
of all the Earth.
349
00:16:46,792 --> 00:16:48,382
(Null laughing)
350
00:16:48,625 --> 00:16:51,875
Great horny toads on a hot roof. Oh!
351
00:16:55,291 --> 00:16:57,001
It's headed for the wormhole.
352
00:16:57,083 --> 00:16:59,673
(Null laughing)
353
00:16:59,750 --> 00:17:03,710
We are all that stand between Null
and the destruction of your world.
354
00:17:03,792 --> 00:17:05,882
Then let's smash that cosmic freak.
355
00:17:12,959 --> 00:17:15,079
(laughing)
356
00:17:15,166 --> 00:17:16,826
(zaps)
357
00:17:19,583 --> 00:17:22,883
Fool! I am your fear incarnate.
358
00:17:23,166 --> 00:17:24,876
Silence, foul being.
359
00:17:24,959 --> 00:17:26,959
Let's give him a hand, smashers!
360
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
(grunting)
361
00:17:38,834 --> 00:17:40,544
Take this, laughing boy!
362
00:17:42,000 --> 00:17:43,670
Red Hulk: We're not even tickling it.
363
00:17:43,750 --> 00:17:45,170
Our fears made it too tough.
364
00:17:45,250 --> 00:17:47,630
A-Bomb: All right, funny face.
You're toast.
365
00:17:49,667 --> 00:17:52,037
No, don't eat me! Don't eat me!
366
00:17:52,125 --> 00:17:53,075
(screaming)
367
00:17:54,792 --> 00:17:56,462
I've looked into fear itself.
368
00:17:56,792 --> 00:17:59,632
- Evil, thy name be clown.
-(horn honking)
369
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
How about another round
of frostbite, She-Hulk?
370
00:18:05,583 --> 00:18:08,043
Cold doesn't bother me anymore, creep!
371
00:18:08,125 --> 00:18:10,625
Because you have a greater fear,
372
00:18:10,709 --> 00:18:13,419
that you will never reach home again.
373
00:18:13,500 --> 00:18:15,710
Don't listen, Hulks. We'll make it home.
374
00:18:15,792 --> 00:18:17,792
We just gotta smash evil me.
375
00:18:19,709 --> 00:18:21,209
(roaring)
376
00:18:21,291 --> 00:18:23,381
(struggling)
377
00:18:23,458 --> 00:18:24,578
(roaring)
378
00:18:29,959 --> 00:18:32,249
(laughs)
379
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
(groaning)
380
00:18:35,500 --> 00:18:41,080
I will feast upon the fears of earthlings
for eons!
381
00:18:41,542 --> 00:18:46,042
Surfer, you got the power cosmic.
You gotta close the wormhole.
382
00:18:46,125 --> 00:18:48,165
It cannot be closed from here.
383
00:18:48,250 --> 00:18:50,580
Close it? We gotta go through first.
384
00:18:50,667 --> 00:18:52,287
Hulk: And that thing'll follow.
385
00:18:52,417 --> 00:18:54,207
Earth is what matters.
386
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
We'll find a different way home.
387
00:18:55,875 --> 00:18:58,035
Then let's free the Surfer!
388
00:18:58,125 --> 00:18:59,995
(laughing)
389
00:19:00,083 --> 00:19:01,753
Hee-hoo.
(squeals)
390
00:19:06,834 --> 00:19:09,544
Remember, when you face your fear,
391
00:19:09,625 --> 00:19:11,875
it ceases to have power over you.
392
00:19:11,959 --> 00:19:13,079
Got it!
393
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
To me, my board.
394
00:19:20,333 --> 00:19:22,963
-A-Bomb: So long, Surfer!
-Goodbye, my friends.
395
00:19:23,125 --> 00:19:24,915
I will tell Earth of your bravery.
396
00:19:26,709 --> 00:19:28,499
No, you are mine!
397
00:19:31,375 --> 00:19:34,665
(groaning)
398
00:19:45,500 --> 00:19:47,750
The wormhole! No!
399
00:19:48,083 --> 00:19:51,333
You have lost me billions of terrors
to feast upon.
400
00:19:51,417 --> 00:19:52,747
Feast on this!
401
00:19:56,750 --> 00:19:59,130
(groaning)
402
00:20:01,792 --> 00:20:03,082
Hulk: Let's get out of here.
403
00:20:03,166 --> 00:20:06,706
Face me, Hulks! Face your fears!
404
00:20:06,792 --> 00:20:09,422
We already have, and we beat them.
405
00:20:09,750 --> 00:20:13,380
The Earth is safe.
There's nothing left for you to feed on.
406
00:20:14,125 --> 00:20:17,495
No!
(yelling)
407
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Null is now nil.
408
00:20:33,667 --> 00:20:34,787
Red Hulk: Clowns.
409
00:20:34,875 --> 00:20:38,785
Seriously, Jones?
You afraid of mimes, too?
410
00:20:38,875 --> 00:20:41,575
Whatever, slim!
You looked skinnier than a skeleton.
411
00:20:41,667 --> 00:20:43,997
You were so weak,
you couldn't even flick a light switch.
412
00:20:44,083 --> 00:20:45,503
"Oh, how do I turn these lights on?"
413
00:20:45,583 --> 00:20:47,673
And what's up with your fear, Skaar?
414
00:20:47,750 --> 00:20:50,540
Your robot body was actually pretty cool.
415
00:20:50,583 --> 00:20:52,583
You were, like, Robo-Skaar.
416
00:20:52,667 --> 00:20:57,667
Technology... Skaar no like,
but can learn to live with.
417
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
-(clangs)
-(robotic chatter)
418
00:20:59,875 --> 00:21:01,245
Well, maybe.
419
00:21:01,500 --> 00:21:05,170
Tell me, what was that dark half
of yours, Hulk?
420
00:21:05,250 --> 00:21:09,460
Perhaps we saw what happens
when the Hulk's "Hulk" is unleashed.
421
00:21:09,542 --> 00:21:11,832
Doesn't matter what it was, muffin-top.
422
00:21:11,917 --> 00:21:13,577
You'll never see it again.
423
00:21:13,917 --> 00:21:14,917
(chuckles)
424
00:21:16,917 --> 00:21:19,577
Everyone gets afraid, even Hulks.
425
00:21:19,667 --> 00:21:21,877
Took a man in Silver to remind us.
426
00:21:21,959 --> 00:21:26,879
To beat fear, you gotta keep calmand face whatever's scaring you.
427
00:21:26,959 --> 00:21:30,129
Thanks, Surfer.Tell Earth we're on our way.
428
00:21:30,667 --> 00:21:31,747
Hulk out.
429
00:21:33,667 --> 00:21:35,747
(closing theme music)
30019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
