Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,707
(tense music)
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,077
Hey, Hulkies.Hope you're doing better than we are.
3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
We were lost in space, trying to get home.
4
00:00:16,041 --> 00:00:19,211
A-Bomb: Then we stopped to helpthis super judgy alien dude, Ronan,
5
00:00:19,291 --> 00:00:22,081
keep the evil Planet Egofrom attacking his homeworld.
6
00:00:22,166 --> 00:00:23,456
Turns out we got played.
7
00:00:23,542 --> 00:00:26,582
This Ronan creep just wantedto take control of Ego,
8
00:00:26,667 --> 00:00:27,997
turn him into a weapon.
9
00:00:28,417 --> 00:00:30,827
So we helped Little Egoand drove off Ronan.
10
00:00:30,917 --> 00:00:32,667
But then got a new problem.
11
00:00:32,750 --> 00:00:33,960
Galactus.
12
00:00:34,041 --> 00:00:36,041
Cosmically powered, funny helmet.
13
00:00:36,125 --> 00:00:38,165
And, oh, yeah, eats planets.
14
00:00:38,250 --> 00:00:39,330
Guess who's on the menu?
15
00:00:39,417 --> 00:00:41,287
If you guessed Ego, you were right.
16
00:00:42,166 --> 00:00:44,206
They say helping others brings good karma,
17
00:00:44,291 --> 00:00:47,041
but I'm thinking this time,it brings karma-geddon.
18
00:00:47,125 --> 00:00:48,825
(chuckles) You get it?
19
00:00:48,917 --> 00:00:50,037
'Cause karma...
20
00:00:50,291 --> 00:00:51,461
Karma-geddon.
21
00:00:51,542 --> 00:00:53,832
It's a joke. No? Um... (sighs)
22
00:00:53,959 --> 00:00:56,079
(crickets chirping)
23
00:00:58,417 --> 00:01:00,827
Red Hulk: What are we doin', Greenie?
24
00:01:00,917 --> 00:01:02,667
Startin' a super-villain collection?
25
00:01:02,750 --> 00:01:06,130
You gonna put Squeaky there
in a cell on our ship, next to Leader?
26
00:01:06,208 --> 00:01:09,578
Why are we even defending that punk
after he almost destroyed Earth?
27
00:01:09,667 --> 00:01:12,167
I have the same question, Red Hulk.
28
00:01:14,458 --> 00:01:15,498
Ronan.
29
00:01:15,583 --> 00:01:19,253
(growls) Skaar slash bad green man!
30
00:01:19,333 --> 00:01:22,793
(Skaar grunts)
Skaar can't smash green man!
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,785
It's a hologram, Skaar.
32
00:01:25,291 --> 00:01:27,791
Green man is safely up
on his ship, hiding.
33
00:01:27,875 --> 00:01:28,785
(growls)
34
00:01:28,875 --> 00:01:31,995
Allying with the Planet Ego
will doom you all.
35
00:01:32,083 --> 00:01:35,543
The Kree technology I have implanted
in Ego's brain core
36
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
was not only to control him.
37
00:01:37,458 --> 00:01:39,208
It is an antimatter bomb.
38
00:01:39,709 --> 00:01:40,789
Get it off him, Hulk!
39
00:01:40,875 --> 00:01:43,625
-(electricity crackles)
-(Little Ego screams)
40
00:01:44,125 --> 00:01:46,535
(groans) Won't come off!
41
00:01:48,166 --> 00:01:49,576
Hulk: Not without cookin' him.
42
00:01:49,667 --> 00:01:51,247
You monster!
43
00:01:51,333 --> 00:01:52,753
Why did you do this?
44
00:01:52,834 --> 00:01:54,504
Self-preservation.
45
00:01:55,208 --> 00:01:59,538
Galactus intended to consume my planet,
the Kree homeworld.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,960
Ronan: The bomb will destroy him
as he feeds on Ego.
47
00:02:03,041 --> 00:02:06,081
Yeah, but Ego goes too.
48
00:02:06,208 --> 00:02:08,578
Ronan: The price is acceptable.
49
00:02:08,667 --> 00:02:10,457
By destroying Galactus,
50
00:02:10,542 --> 00:02:12,502
I save not only my world,
51
00:02:12,583 --> 00:02:15,713
but thousands more he would devour
in the future.
52
00:02:16,792 --> 00:02:19,172
Gotta admit, it's pretty smart.
53
00:02:19,625 --> 00:02:21,075
Get rid of Galactus now,
54
00:02:21,166 --> 00:02:23,996
maybe save billionsof lives down the road.
55
00:02:24,750 --> 00:02:26,500
There's another option, Ronan.
56
00:02:26,583 --> 00:02:29,333
The one where everybody lives, Ego too.
57
00:02:29,417 --> 00:02:30,497
Wait, Hulk!
58
00:02:30,583 --> 00:02:33,253
Perhaps, for your own self-preservation,
59
00:02:33,333 --> 00:02:35,293
you should abandon Ego.
60
00:02:35,375 --> 00:02:38,205
I said we're gonna protect you,
and I mean it.
61
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Then you have chosen your fate.
62
00:02:42,792 --> 00:02:45,882
Ronan: Welcome, Firelord,
Herald of Galactus.
63
00:02:45,959 --> 00:02:49,919
The Planet Ego is now yours
for your master to consume.
64
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
As agreed.
65
00:02:54,166 --> 00:02:56,416
Firelord: Mortals, if you wish to live,
66
00:02:56,500 --> 00:02:58,290
evacuate this world!
67
00:02:58,417 --> 00:03:01,037
Not until I tell you
what's really going on here.
68
00:03:01,125 --> 00:03:03,535
I have no time for your words.
69
00:03:03,625 --> 00:03:06,455
I have time only to burn!
70
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
(all groan)
71
00:03:12,250 --> 00:03:14,290
(theme music)
72
00:03:19,959 --> 00:03:21,959
(flame roars)
73
00:03:22,125 --> 00:03:24,125
(tense music)
74
00:03:26,000 --> 00:03:29,330
You Heralds of Galactus sure are stubborn.
75
00:03:29,458 --> 00:03:31,078
You're worse than Terrax!
76
00:03:31,166 --> 00:03:33,206
Terrax failed my master
77
00:03:33,333 --> 00:03:36,133
and was melted before my cosmic flame.
78
00:03:36,291 --> 00:03:37,961
Just as you shall be!
79
00:03:38,041 --> 00:03:39,711
Hulk: We'll see about that!
80
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
(roars)
81
00:03:42,458 --> 00:03:45,128
-(weapon firing)
-(laughs) You ain't so hot!
82
00:03:50,333 --> 00:03:52,293
A-Bomb: Uh, where's he goin'?
83
00:03:52,625 --> 00:03:53,575
Uh-oh.
84
00:03:53,667 --> 00:03:55,077
-(whirs)
-(grunts)
85
00:03:55,166 --> 00:03:56,786
(all groan)
86
00:03:59,667 --> 00:04:01,877
This guy is really burning my butt.
87
00:04:02,458 --> 00:04:05,378
This world is little more than
a barren rock.
88
00:04:05,458 --> 00:04:08,288
Certainly unworthy of fighting me for.
89
00:04:08,375 --> 00:04:10,455
Hulk: That's where you're wrong! (grunts)
90
00:04:10,542 --> 00:04:11,832
(Firelord grunts)
91
00:04:11,917 --> 00:04:13,877
Hulk: Anything alive
is worth fighting for.
92
00:04:14,208 --> 00:04:17,288
Now, in case you haven't noticed,
you're outnumbered.
93
00:04:17,375 --> 00:04:19,535
Hulk's got more Hulks.
94
00:04:19,625 --> 00:04:22,745
Superior numbers will not save you.
95
00:04:23,125 --> 00:04:24,875
Couldn't have been that easy.
96
00:04:24,959 --> 00:04:27,289
Why fire-head man fly away?
97
00:04:27,417 --> 00:04:28,917
(Firelord yells)
98
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
(all grunt)
99
00:04:30,917 --> 00:04:32,167
(flame roars)
100
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
(ominous music)
101
00:04:38,792 --> 00:04:42,082
Ow! Yeah, okay. I'm feelin' the burn.
102
00:04:42,166 --> 00:04:45,786
We're gonna need some kind
of huge fire extinguisher for this guy.
103
00:04:45,875 --> 00:04:47,915
Our enemy is too powerful.
104
00:04:48,208 --> 00:04:51,078
Do not risk your lives further for me.
105
00:04:51,542 --> 00:04:54,332
Little Ego: Your ship is still within
my gravity field.
106
00:04:54,375 --> 00:04:57,745
I will release it,
so you can return to your home.
107
00:04:57,834 --> 00:05:00,754
We're not gonna run.
That's not what we do.
108
00:05:01,125 --> 00:05:03,205
(grunts)
109
00:05:03,291 --> 00:05:05,711
Little planet ball not look good.
110
00:05:05,792 --> 00:05:07,132
Firelord: Fear not.
111
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Galactus will put him out of his misery.
112
00:05:10,834 --> 00:05:14,584
Speaking of, you better warn your master
if he tries eating Ego,
113
00:05:14,667 --> 00:05:15,997
he'll be destroyed.
114
00:05:16,083 --> 00:05:17,173
(laughs)
115
00:05:17,250 --> 00:05:20,250
It is Galactus
who annihilates planets, fool!
116
00:05:20,375 --> 00:05:21,955
(sighs) That's it.
117
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
I tried to reason with ya!
118
00:05:23,375 --> 00:05:24,955
(roars)
119
00:05:25,542 --> 00:05:28,172
Everything deserves to live!
120
00:05:28,250 --> 00:05:29,710
Even Ego!
121
00:05:32,583 --> 00:05:33,633
I know.
122
00:05:33,709 --> 00:05:37,329
I'm trying to convince Firelordto protect life while I'm punching him.
123
00:05:37,667 --> 00:05:39,997
But sometimes,when you wanna make a point,
124
00:05:40,083 --> 00:05:41,543
you gotta pound it in.
125
00:05:42,417 --> 00:05:44,207
A-Bomb: I'm thinkin' he got the message.
126
00:05:46,208 --> 00:05:49,168
Yeah, but what are we about to get?
127
00:05:49,417 --> 00:05:51,577
(whirring)
128
00:05:54,083 --> 00:05:56,713
You have defeated my Herald,
129
00:05:56,792 --> 00:05:59,382
but his task is complete.
130
00:06:01,166 --> 00:06:04,536
Galactus: The way has been cleared
for my World Destroyer.
131
00:06:04,625 --> 00:06:08,625
Now, I shall devour this planet!
132
00:06:09,083 --> 00:06:11,003
(whooshes)
133
00:06:12,959 --> 00:06:14,959
(tense music)
134
00:06:17,250 --> 00:06:19,580
Galactus, you can't eat this world.
135
00:06:19,667 --> 00:06:20,747
It's a trap.
136
00:06:20,834 --> 00:06:23,004
Hulk: The Kree turned Ego into a bomb.
137
00:06:23,083 --> 00:06:24,543
It'll destroy you.
138
00:06:24,625 --> 00:06:25,825
I understand.
139
00:06:25,917 --> 00:06:28,207
Uh, you do?
140
00:06:28,291 --> 00:06:31,041
You are desperate to dissuade me,
141
00:06:31,375 --> 00:06:32,575
but I hunger,
142
00:06:32,667 --> 00:06:35,207
and will not be deceived!
143
00:06:35,875 --> 00:06:37,285
A-Bomb: Oh, man.
144
00:06:37,583 --> 00:06:39,173
(thumps)
145
00:06:41,792 --> 00:06:43,962
(Red Hulk grunts) Quick! Find cover!
146
00:06:44,041 --> 00:06:47,291
Your resistance is futile, mortals.
147
00:06:47,375 --> 00:06:49,825
I will feed on this world.
148
00:06:50,542 --> 00:06:51,962
(all groan)
149
00:06:52,041 --> 00:06:53,831
Somebody get this guy a sandwich.
150
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
Skaar: Need big sandwich.
151
00:06:57,917 --> 00:07:00,707
Hold on, Ego. This isn't over.
152
00:07:00,792 --> 00:07:01,672
(Little Ego groans)
153
00:07:01,875 --> 00:07:06,995
Even if Ego survives,
the whole universe dislikes, fears him.
154
00:07:07,083 --> 00:07:09,253
What value does Ego have?
155
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Being hatedand called a monster all the time,
156
00:07:12,834 --> 00:07:15,004
I've asked myself the same question.
157
00:07:15,792 --> 00:07:18,132
Just remember, everyone has value.
158
00:07:18,333 --> 00:07:19,503
Sure.
159
00:07:19,583 --> 00:07:23,133
Never know when you might want
some big, ugly planet to drool on you.
160
00:07:23,208 --> 00:07:24,378
-You shush!
-Ow!
161
00:07:24,500 --> 00:07:28,880
Hey! You wanna punch somethin',
punch that big, old gizmo!
162
00:07:28,959 --> 00:07:31,829
Jen, you still got
Leader's remote control?
163
00:07:31,917 --> 00:07:33,287
Bring down the ship.
164
00:07:33,375 --> 00:07:35,165
-I'm on it.
-(remote control beeping)
165
00:07:35,583 --> 00:07:37,633
Knew Greenie would come to his senses.
166
00:07:37,709 --> 00:07:39,289
This isn't our battle.
167
00:07:39,375 --> 00:07:40,875
Now we can go home.
168
00:07:40,959 --> 00:07:43,039
Or, well, back to being lost in space.
169
00:07:43,291 --> 00:07:45,501
Who said anything about going home?
170
00:07:45,834 --> 00:07:47,464
You're going up there.
171
00:07:47,542 --> 00:07:48,542
Oh, I get it.
172
00:07:48,625 --> 00:07:51,075
You think we can use Galactus' ship
to stop him.
173
00:07:51,166 --> 00:07:53,536
And maybe the bomb in Ego.
174
00:07:53,625 --> 00:07:55,955
So we're going up there.
What are you gonna do?
175
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Keep Galactus busy.
176
00:07:57,625 --> 00:07:58,745
Now, go!
177
00:07:59,834 --> 00:08:01,834
(tense music)
178
00:08:03,750 --> 00:08:05,170
Hulk: Hey, Big G!
179
00:08:05,250 --> 00:08:06,920
(zaps)
180
00:08:07,000 --> 00:08:08,290
What's the matter?
181
00:08:08,375 --> 00:08:10,285
Can't hit a moving target?
182
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
(ship engine whirs)
183
00:08:15,417 --> 00:08:16,957
She-Hulk: Ship's here! Let's go!
184
00:08:17,208 --> 00:08:18,498
Mm...
185
00:08:18,959 --> 00:08:21,499
-(A-Bomb grunts)
-Red Hulk: Jones, where you going?
186
00:08:23,208 --> 00:08:24,788
We ain't waiting for him.
187
00:08:24,875 --> 00:08:25,745
Yes, we are.
188
00:08:25,834 --> 00:08:27,384
Hot stuff coming through.
189
00:08:28,000 --> 00:08:30,420
What are you saving flame-face for?
190
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
We just smashed him!
191
00:08:32,083 --> 00:08:33,793
Hey, it's what we do.
192
00:08:33,875 --> 00:08:35,915
And we just might want
some barbeque later.
193
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
(ship engine revs)
194
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
(tense music)
195
00:08:44,709 --> 00:08:46,289
She-Hulk: Something's happening.
196
00:08:47,750 --> 00:08:50,330
A-Bomb: Uh, what is that?
197
00:08:51,208 --> 00:08:54,458
Nothing like a nice big cannon
to make you feel welcome.
198
00:08:55,208 --> 00:08:57,418
Skaar no like light on him.
199
00:08:57,500 --> 00:08:58,920
We're being scanned.
200
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
(whirring)
201
00:09:01,667 --> 00:09:03,497
Simple-minded brutes.
202
00:09:03,583 --> 00:09:07,293
None may enter Galactus' ship,
save for those who belong.
203
00:09:08,792 --> 00:09:10,422
A-Bomb: And you belong.
204
00:09:10,500 --> 00:09:13,710
Good thing I saved him.
See, Red, it's all about the karma.
205
00:09:16,834 --> 00:09:18,464
-(whirring)
-(Red Hulk grunts)
206
00:09:18,542 --> 00:09:21,082
Red Hulk: Well, I call it dumb luck.
207
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
A-Bomb: Look at the size of this ship!
208
00:09:26,458 --> 00:09:27,958
Are you guys seeing this?
209
00:09:28,208 --> 00:09:29,628
Am I seeing this?
210
00:09:29,709 --> 00:09:32,329
'Cause this place is, like,
blowing my mind.
211
00:09:32,750 --> 00:09:34,130
(groans)
212
00:09:34,458 --> 00:09:36,378
Yeah, it's over our heads,
213
00:09:36,458 --> 00:09:39,628
which is why Big Brain's gonna help us,
or else...
214
00:09:39,709 --> 00:09:40,749
(scoffs)
215
00:09:41,792 --> 00:09:44,212
The Leader: It's just like you imbeciles.
216
00:09:44,291 --> 00:09:47,671
We stand in a vessel
of unlimited cosmic power,
217
00:09:47,750 --> 00:09:49,670
and you want a weapon.
218
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Uh...
219
00:09:52,166 --> 00:09:53,246
Okay, Leader.
220
00:09:53,291 --> 00:09:55,421
How do we use that big gun on Galactus?
221
00:09:55,500 --> 00:09:57,420
I'm working on it.
222
00:09:57,500 --> 00:10:01,130
This technology is far more advanced
than anything I've ever seen!
223
00:10:01,792 --> 00:10:04,672
However, if anyone
can decipher it, it's me.
224
00:10:04,750 --> 00:10:08,630
Less yammering
and more figuring out, smarty pants!
225
00:10:09,166 --> 00:10:11,206
(action music)
226
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
(beeping, whirring)
227
00:10:20,083 --> 00:10:22,213
You did that. Thanks.
228
00:10:22,291 --> 00:10:24,581
Ego wishes he could help more.
229
00:10:24,667 --> 00:10:27,877
Galactus will not be denied!
230
00:10:29,166 --> 00:10:31,076
A-Bomb: Hey, Captain Cranium, hurry it up!
231
00:10:31,291 --> 00:10:33,961
You know, if I was leading
the Agents of S.M.A.S.H.,
232
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
you wouldn't even be in this predicament.
233
00:10:36,041 --> 00:10:38,001
-(grunts)
-Sorry, did you say something?
234
00:10:38,083 --> 00:10:39,883
Weapons controls, now!
235
00:10:40,542 --> 00:10:41,792
-Fine.
-(beeping)
236
00:10:41,875 --> 00:10:43,035
Here you go.
237
00:10:45,417 --> 00:10:48,577
A-Bomb: Whoa, even Red's gotta approve
of that popgun!
238
00:10:48,667 --> 00:10:52,417
Yeah, but how is it supposed
to stop Galactus from in here?
239
00:10:52,500 --> 00:10:55,710
It's not. It's going to stop you.
240
00:10:57,083 --> 00:10:58,503
-A-Bomb: Run!
-Red Hulk: Take cover!
241
00:10:58,583 --> 00:11:00,213
(grunts)
242
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
A-Bomb's away!
243
00:11:03,208 --> 00:11:04,578
(yells, groans)
244
00:11:04,667 --> 00:11:06,827
I knew we should have left
Leader locked up,
245
00:11:06,917 --> 00:11:09,537
but, no, you had a better idea.
246
00:11:09,625 --> 00:11:11,455
-Get him to help us.
-(groans)
247
00:11:11,542 --> 00:11:13,502
I got another idea you're not gonna like.
248
00:11:13,583 --> 00:11:14,923
We gotta save him.
249
00:11:15,000 --> 00:11:17,130
Flame-face again? Why?
250
00:11:17,208 --> 00:11:19,708
Because it's the right thing to do.
251
00:11:19,792 --> 00:11:20,752
Cover us!
252
00:11:20,834 --> 00:11:22,134
Skaar, cover!
253
00:11:22,208 --> 00:11:23,958
(groans)
254
00:11:24,041 --> 00:11:25,291
Sheesh.
255
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
You would protect me?
256
00:11:27,875 --> 00:11:29,575
Duh. (grunts)
257
00:11:29,875 --> 00:11:30,995
Fall back!
258
00:11:31,083 --> 00:11:33,463
That's the trouble with heroes.
259
00:11:33,542 --> 00:11:36,542
Always acting so heroic.
260
00:11:36,709 --> 00:11:39,629
Technology, on the other hand,
is unfettered by emotion.
261
00:11:39,709 --> 00:11:42,709
And while this tech
is quite sophisticated,
262
00:11:42,834 --> 00:11:46,384
I'm sure I'll have it mastered
by the time I reach Earth.
263
00:11:46,458 --> 00:11:51,378
However, I simply can't leave
until this show is over.
264
00:11:52,166 --> 00:11:53,826
(Hulk groans)
265
00:11:59,917 --> 00:12:01,497
(Hulk roars)
266
00:12:04,917 --> 00:12:06,707
(Hulk groans)
267
00:12:07,417 --> 00:12:09,577
-(loud thud)
-(Hulk yells, grunts)
268
00:12:12,333 --> 00:12:15,713
Little Ego: That device, so powerful.
269
00:12:16,166 --> 00:12:19,126
He's charging it up to digest your planet.
270
00:12:19,417 --> 00:12:22,377
Galactus, you can't do this.
271
00:12:22,792 --> 00:12:24,792
Hulk: Ego is a living being.
272
00:12:24,875 --> 00:12:26,125
You know that.
273
00:12:26,208 --> 00:12:29,498
Galactus knows only hunger.
274
00:12:29,583 --> 00:12:33,713
Lo, the time to feed grows near.
275
00:12:33,959 --> 00:12:36,379
(whirring, zaps)
276
00:12:39,458 --> 00:12:41,668
(both grunt)
277
00:12:43,583 --> 00:12:44,923
Little Ego: It has begun!
278
00:12:45,000 --> 00:12:47,630
Nothing can stop Galactus now.
279
00:12:49,250 --> 00:12:50,830
Little Ego: My fate is sealed!
280
00:12:51,166 --> 00:12:53,326
(whirring)
281
00:12:53,959 --> 00:12:56,579
The World Devourer will consume Ego.
282
00:12:56,667 --> 00:12:58,787
Hulk: No, I won't let that happen!
283
00:12:59,583 --> 00:13:00,923
(Hulk grunts)
284
00:13:01,417 --> 00:13:03,037
Little Ego: Where are you going?
285
00:13:03,125 --> 00:13:04,285
Hulk: Getting you out of here.
286
00:13:07,375 --> 00:13:08,995
(Hulk grunts)
287
00:13:16,959 --> 00:13:19,289
(thumping)
288
00:13:20,291 --> 00:13:22,961
Hulk: Not much further, Ego.
We can make it.
289
00:13:24,291 --> 00:13:25,791
(groans)
290
00:13:25,875 --> 00:13:29,285
Ego has grown too weak to go on.
291
00:13:29,417 --> 00:13:31,457
(groans) I'm guessing once
292
00:13:31,542 --> 00:13:33,882
that planet-eater machine drills
to your brain core,
293
00:13:33,959 --> 00:13:35,129
it'll turn on the bomb.
294
00:13:35,208 --> 00:13:37,828
Our only chance is to get you there first.
295
00:13:38,083 --> 00:13:40,293
(weapons firing)
296
00:13:40,750 --> 00:13:42,500
Where is everybody?
297
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Why am I doin'
all the fightin' around here?
298
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
Mortals, free me now.
299
00:13:47,291 --> 00:13:48,421
I demand it!
300
00:13:48,500 --> 00:13:50,790
We just saved you, don't get greedy.
301
00:13:50,875 --> 00:13:52,285
Well, what's the plan?
302
00:13:52,375 --> 00:13:55,575
Firelord: We have a common enemy,
and I am in your debt.
303
00:13:55,667 --> 00:13:57,787
I can control that weapon.
304
00:13:57,917 --> 00:13:59,247
Why didn't you say so?
305
00:13:59,291 --> 00:14:00,501
-(grunts)
-(chains clatter)
306
00:14:00,583 --> 00:14:03,133
Like he said, he owes us.
307
00:14:06,417 --> 00:14:07,667
Huh? (grunts)
308
00:14:07,750 --> 00:14:09,040
What are you doing?
309
00:14:09,125 --> 00:14:11,825
The Leader: He's Galactus' Herald.
You can't trust him.
310
00:14:11,917 --> 00:14:13,037
-Trust this.
-(whimpers)
311
00:14:13,125 --> 00:14:16,035
Red Hulk: Make a move and you get smashed.
312
00:14:16,125 --> 00:14:18,245
A-Bomb: Not seein' Green on Ego's surface.
313
00:14:18,333 --> 00:14:21,003
You were foolish to trust me.
314
00:14:21,083 --> 00:14:23,793
You arrogant jerk,
take a look at this scan.
315
00:14:23,875 --> 00:14:25,575
She-Hulk: It proves what we said about Ego
316
00:14:25,667 --> 00:14:28,667
and the antimatter bomb planted
in his brain core.
317
00:14:28,750 --> 00:14:30,330
Speaking of which, I found Hulk.
318
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
A-Bomb: He must be trying
to stop the bomb.
319
00:14:32,041 --> 00:14:33,921
So you spoke the truth.
320
00:14:35,166 --> 00:14:37,916
Master, forgive my intrusion.
321
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Firelord: You must cease
your quest to feed.
322
00:14:40,041 --> 00:14:42,541
Galactus, hear me!
323
00:14:43,250 --> 00:14:45,960
The Leader: He's not answering.
What's wrong with him?
324
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
He won't listen.
325
00:14:47,375 --> 00:14:49,665
His hunger has grown too strong.
326
00:14:50,250 --> 00:14:52,960
Hulk: Maybe we can use your whole planet
to fight off Galactus.
327
00:14:53,291 --> 00:14:54,831
Gonna plug you back in.
328
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
Little Ego: No. Too late.
329
00:14:58,166 --> 00:15:00,246
Too weak.
330
00:15:00,417 --> 00:15:02,077
Then plug me in.
331
00:15:02,208 --> 00:15:03,708
What?
332
00:15:03,792 --> 00:15:04,922
Do it.
333
00:15:05,291 --> 00:15:07,541
(whirring)
334
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
(tense music)
335
00:15:15,667 --> 00:15:17,537
(beeping)
336
00:15:17,625 --> 00:15:19,915
(screams)
337
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
(tense music)
338
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
(rumbling)
339
00:15:35,250 --> 00:15:37,880
(roars)
340
00:15:42,917 --> 00:15:44,827
Skaar not see that coming.
341
00:15:45,333 --> 00:15:46,673
But it is awesome!
342
00:15:46,917 --> 00:15:48,917
(suspenseful music)
343
00:15:49,959 --> 00:15:53,079
Planet Hulk, smash!
344
00:15:53,250 --> 00:15:56,420
(yells, grunts)
345
00:15:57,625 --> 00:16:02,325
No, mortal, your planet
shan't defeat Galactus.
346
00:16:03,166 --> 00:16:05,076
(yells, grunts)
347
00:16:06,291 --> 00:16:08,001
(screams)
348
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
(growls)
349
00:16:14,542 --> 00:16:15,422
(scoffs)
350
00:16:15,500 --> 00:16:18,710
From now on, your name is lunch!
351
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
(growls, gnaws)
352
00:16:21,667 --> 00:16:24,667
-(alarm blaring)
-Galactus has lost too much energy.
353
00:16:24,750 --> 00:16:26,920
He's no match for Planet Hulk.
354
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
Whoa! Not so fast.
355
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
This time, you gotta trust us.
356
00:16:31,125 --> 00:16:33,495
Destroying others is not our way.
357
00:16:33,709 --> 00:16:35,959
Yeah, but it might be Galactus' way.
358
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
-(growls)
-(explosion)
359
00:16:38,125 --> 00:16:39,915
(groans)
360
00:16:44,959 --> 00:16:47,749
(screams)
361
00:16:49,959 --> 00:16:52,209
(electricity whirring, crackling)
362
00:16:59,208 --> 00:17:03,128
At last, Galactus feeds.
363
00:17:05,000 --> 00:17:06,670
-(rumbling)
-No!
364
00:17:06,750 --> 00:17:09,420
Galactus has triggered the bomb.
365
00:17:11,875 --> 00:17:13,535
(Galactus grunts)
366
00:17:16,917 --> 00:17:19,037
(Galactus roars)
367
00:17:19,500 --> 00:17:21,420
(Galactus growls)
368
00:17:25,792 --> 00:17:28,502
(both groaning)
369
00:17:28,583 --> 00:17:30,923
Hulks, do something!
370
00:17:31,875 --> 00:17:34,455
Hulks, do something!
371
00:17:35,125 --> 00:17:36,915
You heard him, do something!
372
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
Like what?
373
00:17:37,959 --> 00:17:39,379
You're too late.
374
00:17:39,458 --> 00:17:42,458
The Kree's antimatter device
is destroying them all.
375
00:17:42,959 --> 00:17:44,419
Take heart though.
376
00:17:44,500 --> 00:17:48,250
Letting Galactus fall
is in the galaxy's best interest.
377
00:17:48,375 --> 00:17:51,205
Maybe, but that's not what
Greenie would do.
378
00:17:51,417 --> 00:17:53,167
There's all kind of weapons on this ship,
379
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
and I got an idea how to use them
to save everybody.
380
00:17:57,000 --> 00:18:00,670
Gotta say, I was pretty surprisedRed actually paid attention to Hulk.
381
00:18:00,750 --> 00:18:02,420
Usually, he doesn't listen to anyone,
382
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
unless he's talking to himselfin a mirror.
383
00:18:06,333 --> 00:18:07,963
(beeping)
384
00:18:08,208 --> 00:18:10,208
Red Hulk: Got our new target
in your sights?
385
00:18:10,583 --> 00:18:13,423
Firelord: Yes, and I have lowered
the weapon's power level,
386
00:18:13,500 --> 00:18:14,630
per your request.
387
00:18:14,709 --> 00:18:17,129
Then fire away, soldier.
388
00:18:18,458 --> 00:18:21,288
(weapon powers up, zaps)
389
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
(explosion)
390
00:18:32,208 --> 00:18:34,208
(whirring)
391
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
(tense music)
392
00:18:43,166 --> 00:18:45,036
(beeping)
393
00:18:45,959 --> 00:18:48,129
Not sure what just happened,
394
00:18:48,291 --> 00:18:50,791
but looks like you might have got
your planet back.
395
00:18:52,041 --> 00:18:53,291
(sighs)
396
00:18:53,417 --> 00:18:54,877
You saved Ego,
397
00:18:55,375 --> 00:18:57,245
who owes you a great debt.
398
00:18:57,500 --> 00:19:00,420
But how shall Ego ever repay you?
399
00:19:01,250 --> 00:19:03,960
How about giving me directions
on how to get home?
400
00:19:04,750 --> 00:19:06,130
(Galactus groans)
401
00:19:19,166 --> 00:19:21,416
Firelord: Accept my apologies, Master.
402
00:19:21,500 --> 00:19:23,170
I was deceived by Ronan.
403
00:19:23,250 --> 00:19:26,170
He sabotaged Planet Ego to destroy you.
404
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
Fortunately, these mortals have saved you.
405
00:19:30,333 --> 00:19:32,383
I am most impressed.
406
00:19:32,375 --> 00:19:33,575
Hulk: Me too.
407
00:19:34,166 --> 00:19:36,286
But I'm not surprised.
408
00:19:36,375 --> 00:19:38,705
You could have seen me destroyed.
409
00:19:38,792 --> 00:19:40,502
Red Hulk: That's not what Hulks do.
410
00:19:40,792 --> 00:19:43,082
We don't destroy our enemies.
411
00:19:43,250 --> 00:19:44,460
Hmm.
412
00:19:44,917 --> 00:19:46,747
Such is your way.
413
00:19:47,250 --> 00:19:48,790
Come, my Herald.
414
00:19:48,875 --> 00:19:51,455
The Kree will pay for this betrayal.
415
00:19:51,875 --> 00:19:54,825
Their worlds will be devoured.
416
00:19:55,625 --> 00:19:56,785
Wait!
417
00:19:56,917 --> 00:19:58,577
You owe me one, Galactus.
418
00:19:58,667 --> 00:20:01,877
Hulk: You promise,
no more eating inhabited planets,
419
00:20:01,959 --> 00:20:04,169
not even the Kree's homeworld.
420
00:20:05,959 --> 00:20:07,579
So be it...
421
00:20:07,792 --> 00:20:09,172
For now.
422
00:20:13,166 --> 00:20:15,536
A-Bomb: For now? Great. Thanks, Galactus.
423
00:20:15,625 --> 00:20:17,455
'Cause we can't wait to see you again.
424
00:20:18,291 --> 00:20:20,421
Farewell, Hulks.
425
00:20:20,500 --> 00:20:22,540
A safe journey.
426
00:20:23,000 --> 00:20:26,040
Ego: Your home lies in that direction.
427
00:20:26,709 --> 00:20:28,209
Could you be more vague?
428
00:20:28,792 --> 00:20:30,832
Let's hope it gets us close to Earth.
429
00:20:30,917 --> 00:20:32,207
I kind of hope it takes a while,
430
00:20:32,291 --> 00:20:34,211
just so Leader can get comfy
in his new quarters.
431
00:20:34,291 --> 00:20:36,001
(gurgling)
432
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
Yeah, that creep is a lot of trouble.
433
00:20:38,500 --> 00:20:40,130
Maybe we should have let Galactus eat him.
434
00:20:40,208 --> 00:20:43,418
No, we're gonna need him
to clear our names back on Earth.
435
00:20:43,709 --> 00:20:44,919
She-Hulk: Hey, cuz?
436
00:20:45,250 --> 00:20:47,630
Picking up a transmission
on all frequencies.
437
00:20:48,166 --> 00:20:49,826
(beeps, whirs)
438
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
The threat of Galactus lives,
439
00:20:52,583 --> 00:20:55,713
saved by the Earthlingsknown as the Hulks.
440
00:20:56,166 --> 00:20:57,496
For this crime,
441
00:20:57,583 --> 00:20:59,753
I, Ronan the Accuser,
442
00:20:59,834 --> 00:21:01,754
judge them guilty.
443
00:21:01,834 --> 00:21:04,504
And place a bounty on their heads,
444
00:21:04,959 --> 00:21:06,999
dead or alive.
445
00:21:09,125 --> 00:21:11,915
Bounty? How much you think it's for?
446
00:21:12,000 --> 00:21:13,750
Bet you I'm worth the most.
447
00:21:14,500 --> 00:21:16,130
So what are we gonna do, Hulk?
448
00:21:17,125 --> 00:21:18,915
We're gonna find a way home.
449
00:21:20,291 --> 00:21:22,671
Just because you don't understandsome form of life
450
00:21:22,750 --> 00:21:24,710
doesn't mean it has no value.
451
00:21:25,417 --> 00:21:27,207
Live and let live, I say.
452
00:21:27,500 --> 00:21:28,830
You got a problem with that?
453
00:21:29,291 --> 00:21:30,831
-Come and get me.
-(camera whirs)
454
00:21:30,917 --> 00:21:31,957
Hulk out.
455
00:21:33,583 --> 00:21:35,583
(closing theme music)
31540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof