Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:07,293
A-Bomb: A-Bomb's log, stardate Tuesday,nah, maybe Wednesday.
2
00:00:07,417 --> 00:00:08,877
I kinda lost track.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,210
I know it's been a while, Hulkies.
4
00:00:11,291 --> 00:00:12,291
Let me get you up to speed.
5
00:00:12,417 --> 00:00:14,707
So, we freed Skaar's home planetfrom The Leader,
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,082
and jacked his ride to fly us home.
7
00:00:16,166 --> 00:00:18,666
Except his spaceship'snavigation broke down
8
00:00:18,750 --> 00:00:19,790
and left us helplessly lost
9
00:00:19,875 --> 00:00:21,705
in the nothingness of space.
10
00:00:21,792 --> 00:00:23,252
This may be my final webisode.
11
00:00:23,333 --> 00:00:26,213
If we end up trapped for eonsinside this steel coffin,
12
00:00:26,291 --> 00:00:29,171
doomed to wander foreverin the vast lonely cosmos...
13
00:00:29,250 --> 00:00:31,290
Rick, we've only been gone three days.
14
00:00:31,375 --> 00:00:32,455
A-Bomb: Hmm.
15
00:00:33,625 --> 00:00:36,325
A-Bomb: Okay. Maybe I exaggerated.
16
00:00:36,417 --> 00:00:38,787
I guess there are worse
spaceships to be stuck on.
17
00:00:38,875 --> 00:00:40,955
Leader didn't skimp on the amenities.
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,631
Check out the robo-butlers.
19
00:00:43,709 --> 00:00:47,829
Oh, that's nice. Mmm...
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,287
A-Bomb: A 3-D molecular printer
21
00:00:49,417 --> 00:00:51,287
that can construct anything we design.
22
00:00:51,417 --> 00:00:53,787
Red Hulk: Grr, hurry up, you stupid thing.
23
00:00:54,417 --> 00:00:56,377
(whirring)
24
00:00:59,959 --> 00:01:03,039
Not as good as my own sweet Gatling laser.
25
00:01:03,125 --> 00:01:04,955
But it should do the trick.
26
00:01:05,834 --> 00:01:08,964
A-Bomb: And a fully-stockedfood synthesizing kitchen.
27
00:01:10,417 --> 00:01:13,247
Ah, Skaar like popcorn on steak.
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,325
(sniffing)
29
00:01:16,417 --> 00:01:18,707
A-Bomb: Problem is...It's all Leader-sized.
30
00:01:18,792 --> 00:01:19,792
(crash)
31
00:01:20,917 --> 00:01:23,247
And seriously, one bathroom?
32
00:01:23,333 --> 00:01:25,383
Red Hulk: Hey, which one
of you green thieves
33
00:01:25,500 --> 00:01:27,880
made off with all the toilet paper?
34
00:01:27,959 --> 00:01:31,289
Maybe you'd like to tell me
who's been swiping my tools?
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,995
This nav system isn't gonna fix itself.
36
00:01:34,083 --> 00:01:36,923
Who eat all Skaar's meat snacks?
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,790
(buzzing)
38
00:01:39,792 --> 00:01:40,632
Come to think of it,
39
00:01:40,709 --> 00:01:43,129
somebody has been disabling
my cameras too.
40
00:01:43,208 --> 00:01:45,078
Red Hulk: Who cares about your
precious screwdrivers?
41
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
She-Hulk: I'd have just smashed
your stupid camera.
42
00:01:47,000 --> 00:01:48,290
Skaar hate table scraps! Quit lying.
43
00:01:48,375 --> 00:01:49,705
Knock it off!
44
00:01:49,792 --> 00:01:51,502
We're all in this together.
45
00:01:51,583 --> 00:01:54,463
The last thing we need
is to turn on each other.
46
00:01:54,542 --> 00:01:57,832
Hmm...
Looks like the T.P. perp left a clue.
47
00:01:58,959 --> 00:02:00,749
This way, smashers.
48
00:02:02,041 --> 00:02:04,631
Red Hulk: A cargo bay? Weird.
49
00:02:04,709 --> 00:02:08,079
Starting to get the feeling
we're not alone on this ship.
50
00:02:08,166 --> 00:02:10,666
Hulk: Yeah, something stinks.
51
00:02:12,709 --> 00:02:13,709
Leader!
52
00:02:16,208 --> 00:02:17,668
I was beginning to wonder
53
00:02:17,750 --> 00:02:20,790
if you Neanderthals
would ever figure it out.
54
00:02:20,875 --> 00:02:24,575
My thanks to you for the safe
passage off planet Sakaar.
55
00:02:24,667 --> 00:02:26,827
I had clearly worn out my welcome there.
56
00:02:26,917 --> 00:02:29,207
Not much of a leader now, are you?
57
00:02:29,291 --> 00:02:30,791
Au contraire.
58
00:02:30,875 --> 00:02:33,875
I managed to lead you
straight into my trap.
59
00:02:36,583 --> 00:02:40,213
Ah, that hologram trick never gets old.
60
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
Now, get off my ship.
61
00:02:42,750 --> 00:02:44,880
(beeping)
62
00:02:44,959 --> 00:02:45,829
Red Hulk: Uh-oh.
63
00:02:48,917 --> 00:02:50,577
Hang on to somethin'!
64
00:02:50,667 --> 00:02:51,827
(all screaming)
65
00:02:59,792 --> 00:03:01,792
(theme music)
66
00:03:07,834 --> 00:03:11,924
The Leader: Premise, can five overgrown,
gamma-infused behemoths
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,420
withstand oxygen deprivation
68
00:03:14,500 --> 00:03:16,830
and the cold vacuum of space?
69
00:03:16,917 --> 00:03:18,627
Conclusion,
70
00:03:18,709 --> 00:03:19,919
no.
71
00:03:20,750 --> 00:03:22,960
(all straining)
72
00:03:25,500 --> 00:03:27,420
Ah, I'm losing my grip.
73
00:03:27,500 --> 00:03:28,710
(A-Bomb screams)
74
00:03:28,834 --> 00:03:30,174
Rick!
75
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
I got ya.
76
00:03:37,291 --> 00:03:39,041
(all grunting)
77
00:03:43,250 --> 00:03:44,710
Pair up and search the ship.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,252
Go!
79
00:03:46,291 --> 00:03:49,791
The Leader: Your effortsare doomed to failure.
80
00:03:52,583 --> 00:03:53,753
(screams)
81
00:03:53,834 --> 00:03:54,754
(crackling)
82
00:03:58,125 --> 00:03:59,745
The Leader: Everything on my ship
83
00:03:59,834 --> 00:04:02,254
was built to deal with you monsters.
84
00:04:03,291 --> 00:04:05,331
Look familiar?
85
00:04:05,417 --> 00:04:07,497
It's a replica of the chamber
86
00:04:07,583 --> 00:04:10,253
you imprisoned me in.
87
00:04:10,333 --> 00:04:13,793
However, I've made a few upgrades.
88
00:04:15,166 --> 00:04:16,376
(screams)
89
00:04:19,166 --> 00:04:20,706
(Skaar sniffs)
90
00:04:20,792 --> 00:04:22,882
(growls) Where Leader?
91
00:04:22,959 --> 00:04:24,539
Skaar slash Leader!
92
00:04:24,625 --> 00:04:25,955
Hang on, shaggy.
93
00:04:26,041 --> 00:04:27,921
I'll sniff him out with
the ship's bio-scanners.
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,830
He's locked me out of the system.
95
00:04:31,917 --> 00:04:35,787
automated voice: Warning!Vessel entering hostile solar system.
96
00:04:35,875 --> 00:04:37,535
Nice try, Leader.
97
00:04:37,625 --> 00:04:40,705
But you're not gonna distract
me with some bogus warning.
98
00:04:40,792 --> 00:04:43,292
Let's see if I can bypass
his security manually.
99
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
(crackling)
100
00:04:45,583 --> 00:04:47,923
robot 1: Back-up security. Activate.
101
00:04:49,709 --> 00:04:51,579
(zapping)
102
00:04:54,208 --> 00:04:56,538
Show your ugly, swollen mug, Leader.
103
00:04:56,625 --> 00:04:58,535
This soldier needs target practice.
104
00:04:58,625 --> 00:04:59,745
Dude, chill.
105
00:04:59,834 --> 00:05:01,044
We need him.
106
00:05:01,125 --> 00:05:03,875
He's the only one who can prove
our innocence back on Earth.
107
00:05:03,959 --> 00:05:05,709
Oh, okay. So we get a confession,
108
00:05:05,792 --> 00:05:07,922
then we use him for target practice.
109
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
The Leader: Target practice?
110
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Excellent idea.
111
00:05:13,583 --> 00:05:14,833
A-Bomb: Oh, great.
112
00:05:14,917 --> 00:05:16,627
The walls are filled with guns.
113
00:05:16,709 --> 00:05:18,419
-Hey, whoa!
-Uh-oh.
114
00:05:18,500 --> 00:05:21,130
The Leader: Pity the lack ofgravity will put you lummoxes
115
00:05:21,208 --> 00:05:22,788
at a disadvantage.
116
00:05:22,875 --> 00:05:24,495
(zapping)
117
00:05:24,834 --> 00:05:26,134
(grunting)
118
00:05:26,750 --> 00:05:28,290
(straining)
119
00:05:28,375 --> 00:05:30,825
The Leader: How does it feel to becompletely helpless
120
00:05:30,917 --> 00:05:32,747
to save your friends?
121
00:05:32,834 --> 00:05:34,964
I think I'll send this video back to Earth
122
00:05:35,041 --> 00:05:37,881
to remind them of the monsteryou really are.
123
00:05:37,959 --> 00:05:40,709
Then I'll make my triumphant return,
124
00:05:40,792 --> 00:05:42,542
having destroyed you all.
125
00:05:42,625 --> 00:05:45,035
They'll declare me a hero.
126
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
(straining)
127
00:05:49,625 --> 00:05:51,875
Hulk smash Leader for good!
128
00:05:53,250 --> 00:05:54,790
Oh! I think I'm gonna hurl.
129
00:05:54,875 --> 00:05:56,325
I got a better idea.
130
00:05:56,417 --> 00:05:57,497
Come here, Jones.
131
00:05:58,709 --> 00:06:00,579
I hurl you!
132
00:06:04,083 --> 00:06:07,253
Ha! Hurl? Hurl. I see what you did there.
133
00:06:08,583 --> 00:06:10,753
-Skaar slash!
-She-Hulk: No!
134
00:06:14,208 --> 00:06:15,168
(grunts)
135
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
This is not good.
136
00:06:20,291 --> 00:06:23,041
Leader not smash friends!
137
00:06:23,125 --> 00:06:25,455
Hulk smash Leader!
138
00:06:25,542 --> 00:06:26,882
(grunting)
139
00:06:27,125 --> 00:06:30,125
Whoa, cuz. Hey, take it easy.
140
00:06:30,208 --> 00:06:32,288
-(breathing heavily)
-Calm down.
141
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
A-Bomb: It's all good, buddy. We're safe.
142
00:06:36,417 --> 00:06:38,877
Did I overreact? Maybe.
143
00:06:38,959 --> 00:06:40,919
Was I gonna let Leader take another shot
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,380
at wiping out my team?
145
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
My family?
146
00:06:43,792 --> 00:06:44,882
No way.
147
00:06:44,959 --> 00:06:46,459
Never again.
148
00:06:49,458 --> 00:06:51,418
She-Hulk: Bio-scanners back online.
149
00:06:51,500 --> 00:06:53,920
I'm homing in on that rat's hidey-hole.
150
00:06:54,000 --> 00:06:56,380
He's right here on the bridge.
In the wall!
151
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
The Leader: Pity you won'tlive long enough to find me.
152
00:07:02,917 --> 00:07:04,077
(all coughing)
153
00:07:04,166 --> 00:07:05,916
The Leader: Gamma-oxide gas.
154
00:07:06,542 --> 00:07:07,672
Quite lethal.
155
00:07:11,166 --> 00:07:12,286
No!
156
00:07:12,417 --> 00:07:13,957
(coughing)
157
00:07:16,792 --> 00:07:18,082
Two choices.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,746
Flush out the gas.
159
00:07:19,834 --> 00:07:21,424
Or you buy it too.
160
00:07:22,458 --> 00:07:24,788
If it means defeating you,
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,825
I'd rather perish.
162
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Not an option.
163
00:07:35,667 --> 00:07:37,747
Unhand me, you brutes!
164
00:07:37,834 --> 00:07:39,004
(whining)
165
00:07:39,083 --> 00:07:39,963
Oh!
166
00:07:41,917 --> 00:07:42,787
Aah!
167
00:07:44,083 --> 00:07:46,133
The Leader: Stay back. I'm warning you.
168
00:07:46,208 --> 00:07:48,828
I say we toss him out the airlock.
169
00:07:48,917 --> 00:07:51,167
Airlock. Airlock!
170
00:07:51,250 --> 00:07:52,790
Skaar: Uh, what airlock?
171
00:07:52,875 --> 00:07:56,075
Wait! If we give in to our anger,
172
00:07:56,166 --> 00:07:59,206
then we're just the monsters
Leader says we are.
173
00:07:59,291 --> 00:08:01,421
We're heroes. We protect life.
174
00:08:01,500 --> 00:08:03,080
All life.
175
00:08:03,166 --> 00:08:04,246
Right, big guy?
176
00:08:05,333 --> 00:08:07,463
Leader shrunk us, poisoned us,
177
00:08:07,542 --> 00:08:10,002
and framed us for destroying our town.
178
00:08:10,083 --> 00:08:12,383
He doesn't deserve protection.
179
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
It's the airlock for you.
180
00:08:15,333 --> 00:08:17,043
(soft chuckle) Wait.
181
00:08:17,125 --> 00:08:19,665
Stop! You're, you're bluffing.
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,170
(growls)
183
00:08:21,208 --> 00:08:22,828
Thought you were smart enough to know
184
00:08:22,917 --> 00:08:24,627
you can't reason with a monster.
185
00:08:26,417 --> 00:08:27,577
She-Hulk: Hulk.
186
00:08:27,667 --> 00:08:29,827
You don't want to do this.
187
00:08:29,917 --> 00:08:31,287
It's just the anger talking.
188
00:08:31,417 --> 00:08:33,917
This isn't anger. It's common sense.
189
00:08:34,000 --> 00:08:35,710
The universe would be
better off without him.
190
00:08:35,792 --> 00:08:37,212
(rumbling)
191
00:08:37,291 --> 00:08:39,581
-(alarm beeping)
-Well, sounds like the universe disagrees.
192
00:08:46,709 --> 00:08:48,919
Hmm, what's that you say, universe?
193
00:08:49,000 --> 00:08:51,460
You want to smash him
with a meteor shower?
194
00:08:51,583 --> 00:08:53,463
Okay by me.
195
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
(whirring)
196
00:08:58,750 --> 00:09:01,790
I can't clear this big rock's
gravitational field.
197
00:09:06,667 --> 00:09:08,747
That's 'cause that "rock" is Ego.
198
00:09:08,834 --> 00:09:10,384
The living planet.
199
00:09:13,583 --> 00:09:16,213
So in season one,Ego tried to smash Earth.
200
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
But we smashed him first.
201
00:09:18,375 --> 00:09:19,535
And here we are again.
202
00:09:24,834 --> 00:09:27,084
She-Hulk: Now who's shooting at us?
203
00:09:27,166 --> 00:09:28,456
HULK: No one.
204
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
Ego's fighting somebody else.
205
00:09:32,625 --> 00:09:34,415
And we're caught in the crossfire.
206
00:09:39,083 --> 00:09:41,633
That ship has some serious firepower.
207
00:09:41,709 --> 00:09:43,419
They good guys or bad guys?
208
00:09:43,542 --> 00:09:45,382
Well, we know Ego's bad.
209
00:09:45,500 --> 00:09:47,380
And they could use our help.
210
00:09:47,500 --> 00:09:49,080
I'll decide what to do with you
211
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
after we show Ego a world of hurt.
212
00:09:54,709 --> 00:09:57,459
This is the latrine, you barbarian.
213
00:09:57,959 --> 00:09:59,789
-Ew...
-(flies buzz)
214
00:09:59,875 --> 00:10:02,455
Don't you Hulks know how to flush?
215
00:10:02,542 --> 00:10:03,712
It's backed up!
216
00:10:03,792 --> 00:10:05,962
The Leader: Ah, come on!
217
00:10:06,417 --> 00:10:08,627
(zapping)
218
00:10:15,250 --> 00:10:17,380
Ha, nice flying, Shulkie.
219
00:10:17,458 --> 00:10:19,208
Course not as nice as my shootin'.
220
00:10:20,333 --> 00:10:22,543
You are guilty of interfering
221
00:10:22,625 --> 00:10:24,575
with the will of the Kree empire.
222
00:10:26,709 --> 00:10:27,959
Interferin'?
223
00:10:28,041 --> 00:10:30,501
We just saved your green-skirted butt.
224
00:10:30,583 --> 00:10:32,423
(zapping)
225
00:10:32,959 --> 00:10:35,879
You dare defy Ronan the Accuser?
226
00:10:37,792 --> 00:10:40,172
Hey! We're on the same side.
227
00:10:40,250 --> 00:10:42,830
We fought Ego before. We can help.
228
00:10:42,917 --> 00:10:44,787
Ronan: You are the Hulk.
229
00:10:44,875 --> 00:10:47,785
Your might is legendary
throughout the galaxy.
230
00:10:47,875 --> 00:10:50,495
(laughing) Cool. Hoodie here
must be a fan of my show.
231
00:10:50,583 --> 00:10:51,793
You are, right?
232
00:10:51,875 --> 00:10:54,245
Our meeting is indeed fortunate.
233
00:10:54,333 --> 00:10:58,543
Together, we shall act as Ego's judge,
jury, and executioner.
234
00:11:00,667 --> 00:11:03,877
Sorry. You lost me at "executioner."
235
00:11:03,959 --> 00:11:06,919
We could have destroyed Ego once before.
236
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
But we chose not to.
237
00:11:11,083 --> 00:11:12,753
Look how well that turned out.
238
00:11:12,834 --> 00:11:14,674
Wait, Ego knows the way to Earth.
239
00:11:14,750 --> 00:11:16,710
Maybe he can point us back home.
240
00:11:16,792 --> 00:11:18,462
I know of your Earth as well.
241
00:11:18,875 --> 00:11:20,995
Ronan will guide you to your planet.
242
00:11:21,291 --> 00:11:22,961
In exchange for your help.
243
00:11:23,041 --> 00:11:25,631
Hulk: Ronan, you got yourself a deal.
244
00:11:28,917 --> 00:11:31,377
Not sure I trust Ronan...
245
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
Something about a guy who shoots first,
246
00:11:33,291 --> 00:11:34,881
asks questions later.
247
00:11:34,959 --> 00:11:36,669
He's like Red.
248
00:11:36,750 --> 00:11:39,790
The Kree empireis only like one of the galaxy's oldest
249
00:11:39,875 --> 00:11:41,455
and most powerful civilizations,
250
00:11:41,542 --> 00:11:43,882
composed of thousands of worlds.
251
00:11:43,959 --> 00:11:46,329
So guess who burned Ronan a best-of DVD?
252
00:11:46,417 --> 00:11:47,877
If he's not a fan of my webshow now,
253
00:11:47,959 --> 00:11:48,959
he will be.
254
00:11:50,875 --> 00:11:54,165
Hulk: Only way to stop Ego
is to smash past his rocky crust
255
00:11:54,250 --> 00:11:55,880
and into his brain pan.
256
00:11:55,959 --> 00:11:57,629
Autopilot set to keep the ship
257
00:11:57,709 --> 00:12:00,419
in a safe orbit around Ego.
258
00:12:00,500 --> 00:12:03,630
You sure it's a good idea to leave
Leader alone without a sitter?
259
00:12:03,709 --> 00:12:05,539
We got a ride home with Ronan.
260
00:12:05,625 --> 00:12:08,915
Shulkie can remote control him
into a black hole for all I care.
261
00:12:09,959 --> 00:12:13,459
You dare approach Ego!
262
00:12:13,542 --> 00:12:15,712
A-Bomb: Ah, man, beard hair.
263
00:12:17,625 --> 00:12:19,455
Skaar save Hulk!
264
00:12:21,208 --> 00:12:22,788
Red Hulk: Reinforcements incoming!
265
00:12:22,875 --> 00:12:25,075
Yeah, burn, baby!
266
00:12:25,166 --> 00:12:29,786
Tremble at the might of
my universal weapon, foul planetoid.
267
00:12:29,875 --> 00:12:33,165
I could give Thor a run
for his money with that hammer.
268
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
Once we get past his outer defenses,
269
00:12:35,333 --> 00:12:37,883
Ego's not so tough on the inside.
270
00:12:37,959 --> 00:12:39,209
A-Bomb: Not another journey
271
00:12:39,291 --> 00:12:41,501
to the center of planet snot!
272
00:12:41,583 --> 00:12:43,423
I had a different route in mind.
273
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Oh, oh, we're going ear-spelunking?
274
00:12:48,625 --> 00:12:50,075
Yay! I'll get my gear.
275
00:12:50,166 --> 00:12:52,126
A-Bomb: Oh, is that wax? Gross!
276
00:12:52,208 --> 00:12:54,708
This should take us straight
to the big rock's little brain.
277
00:12:56,166 --> 00:12:58,996
So, when did Ego attack your planet?
278
00:12:59,083 --> 00:13:03,673
Ego has endangered worlds
of the Kree empire time and again.
279
00:13:03,750 --> 00:13:07,290
The punishment we deliver
will save billions of lives.
280
00:13:07,375 --> 00:13:09,535
Ego shall face his accusers!
281
00:13:09,625 --> 00:13:10,745
(beeping)
282
00:13:14,583 --> 00:13:15,923
(all screaming)
283
00:13:21,917 --> 00:13:24,997
Probably not a good idea
to shout inside a giant ear.
284
00:13:25,083 --> 00:13:29,253
A-Bomb: So you all know,
we're just swimming in ear wax, right?
285
00:13:29,291 --> 00:13:31,541
Red Hulk: So you've
said five times, Jones.
286
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Skaar: Ear wax not taste so bad.
287
00:13:33,959 --> 00:13:34,999
A-Bomb: Ew.
288
00:13:36,125 --> 00:13:37,745
EGO: Hulks.
289
00:13:37,834 --> 00:13:39,754
Go no further!
290
00:13:39,834 --> 00:13:41,544
I warn you!
291
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
(beeping)
292
00:13:42,709 --> 00:13:45,169
Aah! Noise hurts Skaar's ears.
293
00:13:45,250 --> 00:13:47,500
We're gonna hurt Ego's worse.
294
00:13:49,041 --> 00:13:50,291
(screams)
295
00:13:52,125 --> 00:13:54,285
Everybody, bust that ear drum!
296
00:13:56,333 --> 00:13:57,503
Ego: No!
297
00:14:02,583 --> 00:14:04,253
(Little Ego whimpering)
298
00:14:04,291 --> 00:14:05,791
Oh, no!
299
00:14:08,083 --> 00:14:09,793
Just like I remembered.
300
00:14:09,875 --> 00:14:12,035
Lamest boss-level ever.
301
00:14:12,125 --> 00:14:13,625
Now, you pay.
302
00:14:13,709 --> 00:14:14,789
Please spare me.
303
00:14:14,875 --> 00:14:18,205
Ego kept his promise
and avoided your Earth.
304
00:14:18,291 --> 00:14:19,581
Ego begs of you.
305
00:14:19,667 --> 00:14:20,747
Little Ego: Be reasonable!
306
00:14:20,834 --> 00:14:22,964
Never try to reason with a monster.
307
00:14:24,041 --> 00:14:25,131
Aah!
308
00:14:27,375 --> 00:14:28,575
(sighs)
309
00:14:29,792 --> 00:14:31,752
I'm not a monster.
310
00:14:31,834 --> 00:14:33,714
I'm supposed to be one of the good guys
311
00:14:33,792 --> 00:14:35,332
who protects life.
312
00:14:36,083 --> 00:14:37,923
Ego meant no harm.
313
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Ego pulled your ship
into my orbit in the hopes
314
00:14:40,000 --> 00:14:42,290
that you would defend me from the Kree!
315
00:14:42,375 --> 00:14:43,455
Ego.
316
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Now, you shall be judged.
317
00:14:46,583 --> 00:14:48,713
Wait. They attacked you?
318
00:14:48,792 --> 00:14:51,082
Ronan: An attack more than justified.
319
00:14:51,166 --> 00:14:52,746
Hulk: You're not gonna hurt him.
320
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
This device will cause no harm.
321
00:14:56,291 --> 00:14:58,421
Ego, the living planet,
322
00:14:58,500 --> 00:15:01,960
as punishment for your crimes
against the Kree empire,
323
00:15:02,041 --> 00:15:05,001
you are hereby sentenced to be restrained.
324
00:15:05,500 --> 00:15:08,670
About time somebody put
a leash on that beach ball.
325
00:15:08,750 --> 00:15:10,080
(whimpering)
326
00:15:11,583 --> 00:15:14,543
The device will allow us
to control the planetoid.
327
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
Use it as a weapon.
328
00:15:16,208 --> 00:15:17,288
What?
329
00:15:22,583 --> 00:15:24,753
He's gonna use Ego as a weapon?
330
00:15:24,834 --> 00:15:26,884
So Ronan is a bad guy.
331
00:15:26,959 --> 00:15:30,289
And I am so not giving himmy best-of DVD now.
332
00:15:30,417 --> 00:15:31,707
He's gonna have to buy it.
333
00:15:32,250 --> 00:15:33,460
Sorry, Ronan.
334
00:15:33,542 --> 00:15:35,672
Turning Ego into your
personal planet of doom
335
00:15:35,750 --> 00:15:37,210
wasn't part of our deal.
336
00:15:37,291 --> 00:15:39,001
Ronan: Defy me, Hulk,
337
00:15:39,083 --> 00:15:40,793
and you too will be judged.
338
00:15:42,542 --> 00:15:43,672
(grunting)
339
00:15:48,458 --> 00:15:50,208
To me, my Kree warriors.
340
00:15:52,041 --> 00:15:53,331
Hulk,
341
00:15:53,417 --> 00:15:56,577
I will honor our agreement
and return you to Earth,
342
00:15:56,667 --> 00:15:59,707
if you leave Ego to my justice.
343
00:15:59,792 --> 00:16:02,042
Hulk: Sorry. Deal's off.
344
00:16:02,125 --> 00:16:04,245
Then you will all be judged.
345
00:16:06,625 --> 00:16:08,375
Court's adjourned!
346
00:16:10,834 --> 00:16:12,294
Whoo, hoo, hoo!
347
00:16:12,375 --> 00:16:14,825
And you are hereby sentenced
to a smashing.
348
00:16:25,917 --> 00:16:27,207
Nice horsey.
349
00:16:27,291 --> 00:16:28,711
Let's set you free.
350
00:16:32,375 --> 00:16:36,875
Ego was guilty of inflicting
wanton destruction across the galaxy.
351
00:16:36,959 --> 00:16:39,709
That doesn't give you
the right to use him as a weapon.
352
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Ego will pay for his crimes
353
00:16:43,083 --> 00:16:45,003
by serving the Kree empire.
354
00:16:55,291 --> 00:16:57,131
I'll get that tech off you, Ego.
355
00:16:57,208 --> 00:16:58,708
(screams)
356
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Ugh. Wait.
357
00:17:02,709 --> 00:17:05,249
If Ego is separated from
his core for long,
358
00:17:05,333 --> 00:17:06,673
Ego will perish!
359
00:17:06,750 --> 00:17:08,080
I'll find a way to get that thing off
360
00:17:08,166 --> 00:17:10,416
and bring ya back here
before that happens.
361
00:17:10,500 --> 00:17:11,420
Promise.
362
00:17:11,500 --> 00:17:14,290
But I can't let Ronan turn
you into a war machine.
363
00:17:14,375 --> 00:17:15,495
(both grunt)
364
00:17:17,750 --> 00:17:20,290
There is no escape from your accuser.
365
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Aah!
366
00:17:24,834 --> 00:17:27,334
(screams)
367
00:17:27,375 --> 00:17:30,455
That's what we call a 7-10 split.Bowling reference.
368
00:17:32,250 --> 00:17:33,580
Keep him away from the Kree!
369
00:17:35,375 --> 00:17:36,825
Batter up!
370
00:17:36,917 --> 00:17:38,457
(yells)
371
00:17:38,542 --> 00:17:40,382
Skaar batter up too!
372
00:17:40,458 --> 00:17:41,748
I got him, Skaar.
373
00:17:41,834 --> 00:17:43,714
Smashers, make for the surface.
374
00:17:45,458 --> 00:17:46,498
Red! Skaar!
375
00:17:46,583 --> 00:17:47,923
Cover the rear!
376
00:17:53,333 --> 00:17:54,963
Ego, how do we get out of here?
377
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Through the ocular chiasm.
378
00:17:56,875 --> 00:17:58,915
Huh? That way. Ahead!
379
00:18:04,792 --> 00:18:07,042
Skaar: Ugh, sticky.
380
00:18:07,125 --> 00:18:08,825
Really, more goo?
381
00:18:08,917 --> 00:18:09,957
Where are we now?
382
00:18:13,041 --> 00:18:14,921
And why are we movin'?
383
00:18:18,250 --> 00:18:21,040
A-Bomb: Wait. We're on Ego's eyeball?
384
00:18:21,125 --> 00:18:23,375
Bad enough I got a thing
about touching eyeballs.
385
00:18:23,458 --> 00:18:25,498
Now I'm standing on one?
386
00:18:25,583 --> 00:18:26,883
Why?
387
00:18:31,417 --> 00:18:32,747
Why'd you lead us here?
388
00:18:32,834 --> 00:18:34,674
We can't outrun them through this crud.
389
00:18:34,750 --> 00:18:36,290
You asked Ego how to get out.
390
00:18:36,375 --> 00:18:37,825
Ego led you out!
391
00:18:37,917 --> 00:18:39,377
Now we're all doomed!
392
00:18:42,709 --> 00:18:45,709
Ah, cry me a river,
you irritating punch-ball.
393
00:18:45,750 --> 00:18:48,330
Wait. What happens when
you irritate an eye?
394
00:18:48,375 --> 00:18:49,825
Tears!
395
00:18:49,917 --> 00:18:52,287
Ew, everybody pop this peeper!
396
00:18:52,375 --> 00:18:53,705
Here's red in your eye!
397
00:18:53,792 --> 00:18:55,922
Skaar poke with sword!
398
00:18:59,959 --> 00:19:00,959
Destroy them!
399
00:19:02,125 --> 00:19:03,535
(rumbling)
400
00:19:10,125 --> 00:19:11,575
It's a tear-nami!
401
00:19:12,959 --> 00:19:14,419
Hold on!
402
00:19:18,750 --> 00:19:19,790
I got ya.
403
00:19:20,875 --> 00:19:23,665
You have my gratitude, Hulk.
404
00:19:23,750 --> 00:19:26,420
No one ever fought for Ego before.
405
00:19:26,500 --> 00:19:27,880
Hold it together, ball boy.
406
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
We've had enough tears for one day.
407
00:19:29,834 --> 00:19:32,424
Now, there's a sight for sore eyes.
408
00:19:32,500 --> 00:19:34,670
We sent those baby blues packing.
409
00:19:34,750 --> 00:19:36,790
Why would the Kree retreat?
410
00:19:36,875 --> 00:19:38,825
Ego's no longer a threat to them.
411
00:19:38,917 --> 00:19:40,877
Ronan: You accomplished nothing, Hulk.
412
00:19:43,166 --> 00:19:46,496
True, the Kree cannot control Ego.
413
00:19:46,583 --> 00:19:48,543
But he shall still serve our purpose,
414
00:19:48,625 --> 00:19:50,205
and save our homeworld.
415
00:19:50,291 --> 00:19:52,381
What are you talking about?
416
00:19:52,458 --> 00:19:55,458
Ego is to be sacrificed to a greater evil.
417
00:19:57,208 --> 00:19:58,918
What greater evil?
418
00:19:59,458 --> 00:20:00,828
(rumbling)
419
00:20:14,083 --> 00:20:15,753
We've seen that ship before,
420
00:20:15,834 --> 00:20:17,754
over Vegas.
421
00:20:18,375 --> 00:20:19,455
Galactus.
422
00:20:19,542 --> 00:20:21,502
Why did it have to be Galactus?
423
00:20:22,792 --> 00:20:24,502
Yeah, I guess it was kind of inevitable,
424
00:20:24,583 --> 00:20:26,043
giant living planet,
425
00:20:26,125 --> 00:20:28,705
ultra-powerful cosmic dudewho eats planets for breakfast.
426
00:20:28,792 --> 00:20:30,132
These two were bound to meet, right?
427
00:20:32,041 --> 00:20:34,211
Red Hulk: All that crud about justice,
428
00:20:34,291 --> 00:20:36,671
and Ronan just wanted
to feed Ego to Galactus,
429
00:20:36,750 --> 00:20:39,290
so he wouldn't chow down on his homeworld.
430
00:20:39,375 --> 00:20:40,455
In case nobody noticed,
431
00:20:40,542 --> 00:20:41,752
we're standing on the planet
432
00:20:41,834 --> 00:20:43,794
that the planet-eating dude is gonna eat.
433
00:20:57,542 --> 00:21:00,792
Firelord, my herald.
434
00:21:00,875 --> 00:21:03,875
Prepare this world to sate my hunger.
435
00:21:08,291 --> 00:21:11,331
Would you still protect Ego, Hulk?
436
00:21:11,417 --> 00:21:12,747
Even now?
437
00:21:16,500 --> 00:21:18,460
Sure, life is valuable.
438
00:21:18,542 --> 00:21:19,792
All life.
439
00:21:19,875 --> 00:21:21,915
But depending on whose life it is,
440
00:21:22,000 --> 00:21:25,170
protecting it might end upcosting more than you can pay.
441
00:21:25,500 --> 00:21:26,630
Hulk out.
442
00:21:27,083 --> 00:21:28,463
Hopefully not for good.
443
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(closing theme music)
30778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.