Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,709 --> 00:00:05,789
Gather around, gentle viewers,have I got a story for you!
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,575
(laughing)
3
00:00:08,166 --> 00:00:08,996
(beeps)
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,713
A-Bomb: 'Twas the night before Christmas,
5
00:00:10,792 --> 00:00:14,292
when all through the town,not a creature was stirring,
6
00:00:14,375 --> 00:00:16,285
except for this Negative Zone clown.
7
00:00:18,709 --> 00:00:22,669
A-Bomb: His monsters beside him,Blastaar thought New York he could trash.
8
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
(roaring)
9
00:00:24,625 --> 00:00:28,535
A-Bomb: But in his way stood the Hulk,and his Agents of S.M.A.S.H.
10
00:00:28,625 --> 00:00:31,165
I'll take Scrooge.
You get his little helpers.
11
00:00:31,250 --> 00:00:32,880
A-Bomb: Ho, ho, ho!
12
00:00:34,041 --> 00:00:36,081
Merry smash-mas!
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
-A-Bomb: Hey!
-Skaar: Skaar slash!
14
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Oops.
15
00:00:43,333 --> 00:00:45,383
She-Hulk: Rink's closed, frosty!
16
00:00:48,291 --> 00:00:49,541
(yelling)
17
00:00:51,709 --> 00:00:53,709
(rumbling)
18
00:00:58,625 --> 00:01:00,165
Hulk: I'm sending you home.
19
00:01:01,041 --> 00:01:02,921
Happy holidays.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Sayonara, Snaggletooth!
21
00:01:05,083 --> 00:01:08,003
A-Bomb: Don't let the portal
hit you in the butt on your way out!
22
00:01:11,333 --> 00:01:15,503
Jameson: Congratulations,you muscle-bound menaces!
23
00:01:16,083 --> 00:01:18,173
Not only did you destroy a city block,
24
00:01:18,250 --> 00:01:20,880
not only did your wooly-faced playmateget away,
25
00:01:20,959 --> 00:01:23,709
but you ruined Christmas, too. Nice going.
26
00:01:24,291 --> 00:01:26,331
(whimpering)
27
00:01:26,375 --> 00:01:28,705
-Blastaar started it.
-Come on, Rick.
28
00:01:28,792 --> 00:01:30,082
Hulk: Let's clean this up.
29
00:01:30,166 --> 00:01:34,166
(A-Bomb sighs)
Sure. We'll just clean it up.
30
00:01:34,250 --> 00:01:38,040
"Clean it up"? Yeah, sure.Maybe you can wreck New Year's eve, too!
31
00:01:39,208 --> 00:01:41,998
Something gets smashed, we get the blame.
32
00:01:42,125 --> 00:01:43,625
It's not fair!
33
00:01:43,709 --> 00:01:44,829
(groans)
34
00:01:44,917 --> 00:01:46,877
I'm about ready to sue somebody.
35
00:01:47,667 --> 00:01:50,457
You accidentally trash one major city,
36
00:01:50,542 --> 00:01:54,832
and suddenly you're off the invite listto the White House Christmas dinner.
37
00:01:54,917 --> 00:01:56,127
Humbug.
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,210
Hulks always called losers.
39
00:01:59,917 --> 00:02:02,577
Skaar need eggnog. And ham.
40
00:02:03,875 --> 00:02:05,575
It'd just be nice if someday
41
00:02:05,709 --> 00:02:08,329
my team could getthe respect they deserve.
42
00:02:09,375 --> 00:02:11,165
(wolf howling)
43
00:02:11,250 --> 00:02:13,630
(whooshes)
44
00:02:14,959 --> 00:02:17,129
Can't get everything
you want for Christmas.
45
00:02:17,208 --> 00:02:18,958
Or apparently, anything.
46
00:02:19,041 --> 00:02:20,791
Hey! A shooting star! Make a wish!
47
00:02:21,583 --> 00:02:23,463
-(all scoff)
-Ugh.
48
00:02:24,500 --> 00:02:28,130
Star light, star bright,
I wish I may, I wish I might,
49
00:02:28,208 --> 00:02:29,998
have the wish I wish tonight!
50
00:02:30,542 --> 00:02:33,252
A-Bomb: I wish for the perfect Christmas.
51
00:02:34,792 --> 00:02:36,082
A-Bomb: Greetings, true believers,
52
00:02:36,208 --> 00:02:39,668
and welcome to theHulk-Out Holiday Smash-Travaganza!
53
00:02:41,166 --> 00:02:44,036
Coming to you live fromthe awesomely mega-mondo,
54
00:02:44,125 --> 00:02:45,455
Hulk Tower!
55
00:02:46,792 --> 00:02:49,882
I know I speak for all in New York City
56
00:02:49,959 --> 00:02:55,749
when I wish a "happy holidays"to the greatest superheroes in the world,
57
00:02:55,834 --> 00:03:00,674
the Incredible Hulkand his awesome Agents of S.M.A.S.H.!
58
00:03:00,750 --> 00:03:02,960
(crowd cheering)
59
00:03:07,041 --> 00:03:08,331
Thanks, JJ.
60
00:03:08,417 --> 00:03:11,077
And thanks to you at home
for making my little web show
61
00:03:11,166 --> 00:03:14,036
the most popular
and beloved series of all time.
62
00:03:15,709 --> 00:03:19,459
Wow! Sometimes I forget
how perfectly everything turned out.
63
00:03:25,834 --> 00:03:28,464
(theme music)
64
00:03:32,959 --> 00:03:34,459
You know, some of you may be wondering
65
00:03:34,542 --> 00:03:37,252
what your favorite Hulks dowhen they're not out saving the world.
66
00:03:38,417 --> 00:03:41,207
-(imitates electric guitar)
-(Heavy metal music plays)
67
00:03:41,291 --> 00:03:43,671
Yours truly will be going on tourwith my band,
68
00:03:43,750 --> 00:03:45,920
and yes, the rumors are true.
69
00:03:46,000 --> 00:03:49,630
I am dating superstar, actress, model,and philanthropist,
70
00:03:49,709 --> 00:03:51,209
- Eliza Dushku.
-(wolf whistle)
71
00:03:52,750 --> 00:03:55,420
Hey, Jen. You know,
we really should do a movie together.
72
00:03:55,500 --> 00:03:57,420
Have your people call my people.
73
00:03:57,500 --> 00:03:59,170
Besides her A-list acting career,
74
00:03:59,291 --> 00:04:01,381
somehow she found the time
to get her law degree,
75
00:04:01,458 --> 00:04:03,168
and now she sits on the Supreme Court!
76
00:04:03,291 --> 00:04:05,381
I'm tough, but I'm fair.
77
00:04:06,500 --> 00:04:07,670
(Skaar yells)
78
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
(thuds, shatters)
79
00:04:09,375 --> 00:04:14,745
(laughs) Ladies and gents,
the reigning World Wrestling Champion,
80
00:04:14,834 --> 00:04:16,044
Skaar!
81
00:04:17,208 --> 00:04:20,918
Ooh, yeah! And wrestling not fake.
82
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
(doorbell chimes)
83
00:04:25,166 --> 00:04:26,536
(softly) All clear.
84
00:04:26,667 --> 00:04:30,167
I see the President of the United States
has finally arrived!
85
00:04:30,250 --> 00:04:34,420
Sorry I'm late. Just flew back
from a ceremony in South Dakota.
86
00:04:36,375 --> 00:04:38,825
Aw, who's my red-nosed dinosaur?
87
00:04:38,917 --> 00:04:40,287
(purring)
88
00:04:42,166 --> 00:04:45,166
It's nice that the worldhas finally accepted the Hulks.
89
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
But I'm happy when my family's happy.
90
00:04:50,542 --> 00:04:51,712
As we light the yule log,
91
00:04:51,792 --> 00:04:54,132
we celebrate
another holiday season together.
92
00:04:55,250 --> 00:04:58,130
Merry Christmas, and a happy new year!
93
00:04:58,208 --> 00:04:59,288
(distant coughing)
94
00:04:59,417 --> 00:05:01,037
A-Bomb:
Something's coming down the chimney!
95
00:05:01,750 --> 00:05:02,880
(A-Bomb panting)
96
00:05:02,959 --> 00:05:05,289
Awfully small for Santa Claus.
97
00:05:07,500 --> 00:05:10,290
And Santa doesn't have a bushy tail.
98
00:05:10,417 --> 00:05:13,417
Hulks! I don't have time to explain,
but I need you to trust me!
99
00:05:13,500 --> 00:05:14,960
Rocket: None of this is real!
100
00:05:15,041 --> 00:05:17,171
Hulk: Hey! The critter can talk!
101
00:05:17,291 --> 00:05:18,961
And you ain't listening.
102
00:05:19,041 --> 00:05:22,791
Rocket: You're all under the influence
of a holographic neural inducer.
103
00:05:22,875 --> 00:05:24,245
Shoo, talky fur ball!
104
00:05:25,291 --> 00:05:28,331
Huh. Maybe I need to speak
a different language.
105
00:05:28,417 --> 00:05:29,997
Red Hulk: Whoa! Shots fired!
106
00:05:30,083 --> 00:05:32,423
That raccoon needs some Christmas spirit!
107
00:05:32,500 --> 00:05:34,170
-Knock it off!
-Ow!
108
00:05:34,291 --> 00:05:36,711
Not a raccoon. The name's Rocket.
109
00:05:37,667 --> 00:05:40,167
Rocket Raccoon? Cool name!
110
00:05:40,250 --> 00:05:43,040
It's Rocket. Just Rocket.
111
00:05:43,125 --> 00:05:45,285
I'm one of the Guardians of the Galaxy.
112
00:05:46,125 --> 00:05:47,955
Why would one
of the Guardians of the Galaxy
113
00:05:48,041 --> 00:05:49,131
be shooting at us?
114
00:05:49,208 --> 00:05:52,708
I'm not! I'm trying to
save you hairless wonders!
115
00:05:55,166 --> 00:05:57,376
Whoa! What is that?
116
00:05:57,458 --> 00:06:01,578
Don't know,
but there's something familiar about it.
117
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Uh-oh. Here comes some more.
118
00:06:04,291 --> 00:06:05,921
(whooshing)
119
00:06:06,792 --> 00:06:07,922
Let 'em have it!
120
00:06:08,709 --> 00:06:10,289
(grunting)
121
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
I like your style, Legs.
122
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
Sorry, Whiskers, you're not my type.
123
00:06:27,458 --> 00:06:28,378
(grunt)
124
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Hey, Raccoon! These robots
seem awfully real to me.
125
00:06:32,542 --> 00:06:33,962
Hey, stop callin' me a raccoon!
126
00:06:34,041 --> 00:06:37,711
I'm an alien that just happens to look
exactly like an earth raccoon!
127
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
So, the talking space raccoon is weird,
I grant you.
128
00:06:42,375 --> 00:06:45,325
But, we're all celebrity superheroes,
the world loves us,
129
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
we live in this swanky
New York skyscraper,
130
00:06:47,542 --> 00:06:49,332
my girlfriend is a movie star,
131
00:06:49,417 --> 00:06:51,207
how can any of this not be real?
132
00:06:51,291 --> 00:06:52,961
(Rocket scoffs) I'll show ya.
133
00:06:58,083 --> 00:06:59,463
What's happening?
134
00:07:01,500 --> 00:07:02,710
Hulk: Holograms.
135
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
So... We're not rich and famous?
136
00:07:06,792 --> 00:07:10,632
Aw, I was writin'
my state of the union speech!
137
00:07:10,709 --> 00:07:12,289
Wrestling fake.
138
00:07:12,583 --> 00:07:15,423
I've been working so hard
to make Hulk a hero.
139
00:07:15,500 --> 00:07:17,290
I should have known
it was too good to be true.
140
00:07:17,417 --> 00:07:20,577
(growls) No one messes with my family!
141
00:07:20,875 --> 00:07:22,665
Hulk smash!
142
00:07:25,083 --> 00:07:28,633
A-Bomb: Yahoo!
143
00:07:28,709 --> 00:07:30,379
Where are we?
144
00:07:30,500 --> 00:07:33,040
Rocket: Some kind
of giant starship, I figure.
145
00:07:33,125 --> 00:07:35,285
You were abducted,
just like me and my team!
146
00:07:35,375 --> 00:07:37,575
And imprisoned in one of these holo-cells.
147
00:07:37,667 --> 00:07:39,167
Abducted by who?
148
00:07:39,625 --> 00:07:41,785
I don't know. But that
central array up there,
149
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
reads and rewrites minds.
150
00:07:43,709 --> 00:07:46,749
Creates holograms of
everybody's greatest wish.
151
00:07:46,834 --> 00:07:50,294
Whoever did it also thought
I was an earth raccoon.
152
00:07:50,417 --> 00:07:53,077
Put me in with all the other furry pets.
153
00:07:53,291 --> 00:07:54,961
I was able to escape.
154
00:07:55,041 --> 00:07:59,211
Man (on PA): An oversight I will correct.I do hate not having a complete set.
155
00:08:02,709 --> 00:08:04,039
I'm back.
156
00:08:05,583 --> 00:08:07,923
The Collector.
157
00:08:08,000 --> 00:08:11,130
And you Hulks have ruined my collection
158
00:08:11,208 --> 00:08:12,878
for the last time!
159
00:08:15,208 --> 00:08:16,168
(grunts)
160
00:08:16,250 --> 00:08:19,960
Guess you didn't collect enough bruises
last time you messed with us.
161
00:08:20,041 --> 00:08:24,631
The past is irrelevant.Now you will return to your displays.
162
00:08:24,709 --> 00:08:28,579
After all, I wouldn'twant you to get damaged.
163
00:08:28,667 --> 00:08:31,127
Good thing he didn't
take away our accessories.
164
00:08:34,583 --> 00:08:37,713
-Give 'em what for, Fuzzy!
-Smash 'em, Hulks!
165
00:08:37,792 --> 00:08:39,292
A-Bombs away!
166
00:08:40,792 --> 00:08:42,382
Walls could not contain you,
167
00:08:42,458 --> 00:08:45,958
so I put you in a worldwhere you'll always be content.
168
00:08:46,041 --> 00:08:49,001
A dream from whichyou'll never want to wake.
169
00:08:49,083 --> 00:08:51,883
You will be prisonersin my collection, forever.
170
00:08:51,959 --> 00:08:55,749
And never even know it.The perfect revenge.
171
00:08:56,542 --> 00:08:59,212
Ugh! Now you're dreaming!
172
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Now that you meatheads figured it out,
173
00:09:02,583 --> 00:09:04,383
you got to help me bust out the Guardians.
174
00:09:05,041 --> 00:09:07,881
-Rocket: Stop a war.
-War? What war?
175
00:09:07,959 --> 00:09:10,669
Between the Kree and the Shi'ar.
176
00:09:10,750 --> 00:09:12,790
Two of the most powerful alien races.
177
00:09:12,917 --> 00:09:15,377
We were transporting the Orb of Truth,
178
00:09:15,458 --> 00:09:17,878
a symbol of universal trust, to a summit,
179
00:09:17,959 --> 00:09:20,209
when this Collector kidnapped us.
180
00:09:20,291 --> 00:09:22,081
There can be no peace without it.
181
00:09:22,166 --> 00:09:24,326
What's their war to us?
Hey, get off of me!
182
00:09:24,417 --> 00:09:26,077
We got to find a way to get home!
183
00:09:26,166 --> 00:09:29,626
Your home is smack dab
in the middle of the two empires.
184
00:09:29,709 --> 00:09:32,749
If you don't care
about billions of Kree and Shi'ar,
185
00:09:32,834 --> 00:09:35,174
you may care about getting caught
in the crossfire.
186
00:09:36,083 --> 00:09:39,923
No. We'll help 'cause we care about
doing the right thing.
187
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Okay, so which one of these cells
are your pals in?
188
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
I don't know, Legs,
but I bet we can find out on that console.
189
00:09:47,250 --> 00:09:50,290
Get Ramjet Rodent up there.
We'll hold 'em off!
190
00:09:50,417 --> 00:09:51,707
Hang on, little buddy!
191
00:09:51,792 --> 00:09:53,082
Thanks for the lift, Blue.
192
00:09:53,166 --> 00:09:55,286
But they don't call me "Rocket"
for nothing.
193
00:09:58,625 --> 00:10:01,495
(grunting)
194
00:10:06,375 --> 00:10:07,535
(A-Bomb groans)
195
00:10:08,834 --> 00:10:11,674
What's so special about
the Guardians, anyway?
196
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
Here they are. See for yourself.
197
00:10:13,750 --> 00:10:17,500
Rocket: You have a She-Hulk,
but is she as dangerous as Gamora,
198
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
the most dangerous woman in the universe?
199
00:10:20,417 --> 00:10:23,997
Can any of you fight as ferociously
as Drax the Destroyer?
200
00:10:24,625 --> 00:10:27,245
Or with the power of mighty Groot?
201
00:10:27,333 --> 00:10:31,043
Or as bravely
as our courageous leader, Starlord?
202
00:10:31,125 --> 00:10:33,285
I got it! Location of their cell. Come on!
203
00:10:33,417 --> 00:10:35,247
-(explodes)
-Rocket!
204
00:10:36,792 --> 00:10:38,792
I think he's okay.
It was just a stun blast.
205
00:10:40,375 --> 00:10:41,665
She-Hulk: That's that!
206
00:10:41,917 --> 00:10:43,957
So, who have we got to go free again?
207
00:10:44,875 --> 00:10:46,035
(bubbling)
208
00:10:46,125 --> 00:10:47,825
Lilandra: Guardians of the Galaxy.
209
00:10:47,917 --> 00:10:51,247
The Shi'ar and Kree people
are forever in your debt.
210
00:10:51,375 --> 00:10:56,075
Starlord, Gamora, Drax, Groot, and Rocket.
211
00:10:56,166 --> 00:10:58,206
We honor your bravery.
212
00:10:58,291 --> 00:10:59,831
Thank you, Queen Lilandra.
213
00:11:03,375 --> 00:11:05,875
Hey, where is Rocket, anyway?
214
00:11:06,125 --> 00:11:08,325
Thanks to the Orb of Truth,
215
00:11:08,375 --> 00:11:12,035
our two empires have found a just
and lasting peace.
216
00:11:12,125 --> 00:11:13,535
(rumbling)
217
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
Lilandra: Starlord! Are we under attack?
218
00:11:16,875 --> 00:11:18,995
Starlord: I'm gonna say, "Yes."
219
00:11:19,083 --> 00:11:20,793
Protect the Empress!
220
00:11:22,959 --> 00:11:24,499
Gamora: What have you done to Rocket?
221
00:11:24,583 --> 00:11:26,753
They're trying to sabotage
the peace summit!
222
00:11:26,834 --> 00:11:29,254
Sabotage? No, we're here to rescue you!
223
00:11:30,792 --> 00:11:32,132
(Hulk grunts)
224
00:11:34,458 --> 00:11:37,998
(grunting)
225
00:11:40,959 --> 00:11:43,749
-I am Groot.
-A-Bomb: A-Bomb. Nice to meet...
226
00:11:43,834 --> 00:11:45,924
Whoa! I heard you the first time, Woody!
227
00:11:51,208 --> 00:11:54,378
They don't know they're in The Collector's
dream world. Don't hurt 'em!
228
00:11:54,458 --> 00:11:55,538
(grunting)
229
00:11:55,625 --> 00:11:59,875
No promises! If it's him or me,
I choose me every time!
230
00:11:59,959 --> 00:12:02,079
Keep 'em busy.
I'll find the holo-projector.
231
00:12:04,875 --> 00:12:06,035
Not here!
232
00:12:06,834 --> 00:12:08,384
Where is that stupid thing?
233
00:12:11,750 --> 00:12:15,540
Hmm. Maybe there. Yeah.
234
00:12:19,333 --> 00:12:23,003
I looked everywhere else.
Gotta be up there. Worth a try.
235
00:12:24,000 --> 00:12:25,130
I am Groot!
236
00:12:25,583 --> 00:12:28,133
Seriously, Bark-Face,
is that all you can say?
237
00:12:39,625 --> 00:12:41,705
The Orb! What have you done?
238
00:12:41,792 --> 00:12:44,632
We just saved your sorry butts.
You're welcome.
239
00:12:45,208 --> 00:12:48,418
Fools! You have doomed the galaxy to war!
240
00:12:48,917 --> 00:12:51,827
Ease down, hoss.
We're all on the same side here.
241
00:12:51,917 --> 00:12:53,997
It's a trick. They're liars!
242
00:12:54,083 --> 00:12:55,503
Say that again.
243
00:12:57,375 --> 00:12:58,825
(WHISTLING)
244
00:12:58,917 --> 00:13:02,877
Hulks, meet the Guardians of the Galaxy!
245
00:13:02,959 --> 00:13:05,829
(scoffs) Says the talking raccoon.
246
00:13:05,917 --> 00:13:07,997
(chuckling)
247
00:13:09,208 --> 00:13:10,578
I am Groot!
248
00:13:10,875 --> 00:13:13,665
I know, buddy.
I told 'em not to use the "R" word.
249
00:13:13,917 --> 00:13:15,287
Thank you for having my back.
250
00:13:15,583 --> 00:13:17,333
(drone whirring)
251
00:13:24,041 --> 00:13:26,711
Now, robot enemies would attack us?
252
00:13:26,834 --> 00:13:30,044
Robots, alien Collector,
hologram memory wipes...
253
00:13:30,125 --> 00:13:31,415
Long story.
254
00:13:34,417 --> 00:13:38,707
This vessel is immense, but I think
I've finally got a fix on my ship.
255
00:13:38,792 --> 00:13:41,042
This Collector character
better not have hurt her.
256
00:13:41,125 --> 00:13:42,745
It all seemed so real.
257
00:13:42,834 --> 00:13:44,924
Hmph. Finally getting some respect.
258
00:13:45,000 --> 00:13:47,920
Should have been the first clue
we were getting taken for a ride.
259
00:13:48,000 --> 00:13:49,420
We know the feeling.
260
00:13:49,500 --> 00:13:53,210
Seriously, you call yourselves
"The Guardians of the Galaxy"?
261
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
What do you call your team?
262
00:13:55,375 --> 00:13:57,285
The Agents of...
263
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
...S.M.A.S.H.
264
00:13:58,709 --> 00:14:01,379
-Seriously?
-Trash talk later. Let's move.
265
00:14:04,250 --> 00:14:05,920
(gate whirring)
266
00:14:06,000 --> 00:14:08,210
Rocket: There she is. Home, sweet home.
267
00:14:08,291 --> 00:14:11,171
And with any luck,
the real Orb of Peace is still on board!
268
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
No-one is going anywhere.
269
00:14:13,834 --> 00:14:17,294
Especially not with my new,
ultra-rare accessory.
270
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
That isn't some trophy, you grabby geek.
271
00:14:20,500 --> 00:14:22,130
If we don't get that Orb
to the peace summit,
272
00:14:22,208 --> 00:14:23,578
it'll mean galactic war!
273
00:14:23,667 --> 00:14:26,037
Mmm, let me think about it...
274
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
No.
275
00:14:27,458 --> 00:14:29,998
Good. Now we have an excuse.
276
00:14:30,083 --> 00:14:33,583
No. Let the Guardians take the Orb and go,
277
00:14:34,125 --> 00:14:35,575
and we'll stay.
278
00:14:35,875 --> 00:14:37,285
Uh, do we gotta?
279
00:14:37,375 --> 00:14:38,745
She-Hulk: It's what we do, Red.
280
00:14:42,041 --> 00:14:46,791
Oh. A touching sacrifice. Truly heroic.
281
00:14:46,875 --> 00:14:49,495
But now that I have both sets of heroes,
282
00:14:49,583 --> 00:14:51,463
I won't part with either!
283
00:14:54,792 --> 00:14:58,252
What's happening? Can't move!
284
00:15:01,917 --> 00:15:03,417
A-Bomb: Greetings, true believers,
285
00:15:03,500 --> 00:15:07,130
and welcometo the Hulk-Out Holiday Smash-Travaganza!
286
00:15:07,875 --> 00:15:10,415
Red Hulk: Hey, Jones.Fire up the yule log already!
287
00:15:10,500 --> 00:15:11,830
A-Bomb: Workin' on it, Red!
288
00:15:15,458 --> 00:15:18,378
Wait a minute.
Does this all feel familiar?
289
00:15:18,458 --> 00:15:19,788
Like it happened before?
290
00:15:19,875 --> 00:15:23,415
No. But you should
try The Leader's guacamole.
291
00:15:23,500 --> 00:15:25,790
Oh. Mmm. It's delish!
292
00:15:27,291 --> 00:15:29,251
Somethin' wrong, Greenie?
293
00:15:29,291 --> 00:15:34,131
No. It's perfect. Just perfect.
294
00:15:38,750 --> 00:15:40,540
(doorbell rings)
295
00:15:45,458 --> 00:15:47,748
Hey, guys! Merry Christmas!
296
00:15:47,834 --> 00:15:51,884
Who, who is "Mary"? What is "Christ-mas"?
297
00:15:52,000 --> 00:15:55,920
It's a day of celebration!
When families come together.
298
00:15:56,000 --> 00:15:58,580
Families? Guess that leaves us out.
299
00:15:58,709 --> 00:16:00,999
Well, we were in the same boat,
300
00:16:01,083 --> 00:16:02,963
but now we have each other.
301
00:16:03,041 --> 00:16:04,331
Maybe you do, too.
302
00:16:09,583 --> 00:16:11,463
Guardians don't have a family.
303
00:16:11,542 --> 00:16:13,832
Figured they could spend it with mine.
304
00:16:13,917 --> 00:16:16,627
That's what the holidaysare all about, right?
305
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
I am Groot.
306
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
Uh, the tree is artificial.
307
00:16:21,417 --> 00:16:22,377
(all laugh)
308
00:16:24,125 --> 00:16:25,535
(whirring)
309
00:16:25,625 --> 00:16:27,205
(coughing)
310
00:16:27,291 --> 00:16:29,331
Hey, about time!
311
00:16:29,417 --> 00:16:31,537
You remember to bring the cranberry sauce?
312
00:16:31,625 --> 00:16:32,825
Right here.
313
00:16:33,208 --> 00:16:35,668
Ah. Heard this was the custom,
314
00:16:35,750 --> 00:16:37,460
so I brought a little token too.
315
00:16:37,542 --> 00:16:39,542
Hey. Let me get that for you, Starlord.
316
00:16:42,000 --> 00:16:44,710
You know, Lilandra
said the Orb brought peace.
317
00:16:44,792 --> 00:16:47,252
Because it could cut through
lies, deceit and illusion.
318
00:16:47,834 --> 00:16:50,794
I can't remember the last time
I was this happy.
319
00:16:51,500 --> 00:16:52,790
I can.
320
00:16:54,000 --> 00:16:56,130
And I'm gonna put a stop to it.
321
00:16:57,542 --> 00:16:59,712
It's not here. He moved it!
322
00:16:59,792 --> 00:17:02,462
Moved what? Are you okay?
323
00:17:02,542 --> 00:17:04,332
It's fake! This is all fake!
324
00:17:04,417 --> 00:17:05,747
(scoffs) It's
325
00:17:05,834 --> 00:17:07,924
true that Christmas
is a little over-commercialized,
326
00:17:08,041 --> 00:17:09,421
but there's no need to be rude!
327
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
(Hulk scoffs) Hey.
328
00:17:11,333 --> 00:17:13,383
Who brought the raccoon to dinner?
329
00:17:13,625 --> 00:17:16,125
You know very well that
I am not a raccoon.
330
00:17:16,208 --> 00:17:19,878
Aw, want some garbage, little raccoon?
331
00:17:20,166 --> 00:17:21,826
I am not a raccoon!
332
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Hulk: This is it.
333
00:17:32,500 --> 00:17:35,210
(whirring)
334
00:17:36,792 --> 00:17:38,712
Man, we were in dreamland again.
335
00:17:38,792 --> 00:17:41,962
Now I remember everything! Humbug!
336
00:17:44,417 --> 00:17:47,037
I gave you the perfect life.
337
00:17:47,125 --> 00:17:49,785
Why can't you just enjoy it?
338
00:17:49,875 --> 00:17:51,535
The real world's tough,
339
00:17:51,625 --> 00:17:54,075
but living in a fantasy
isn't really living.
340
00:17:54,166 --> 00:17:56,576
Collector: Since your minds
are so stubborn,
341
00:17:56,667 --> 00:17:59,497
I'll just have to erase them completely.
342
00:17:59,834 --> 00:18:03,004
But, at least you'll still look mint
on the outside.
343
00:18:04,291 --> 00:18:06,751
That's the real Orb!
We've got to get it back!
344
00:18:06,834 --> 00:18:07,794
I hear you.
345
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
I don't usually play with my acquisitions,
346
00:18:11,208 --> 00:18:13,668
but you leave me little choice.
347
00:18:16,917 --> 00:18:18,827
A-Bomb: He's not kidding!
He's going to zap our minds!
348
00:18:19,166 --> 00:18:20,916
Hulk: Don't let the brain beam hit you!
349
00:18:21,375 --> 00:18:23,285
She-Hulk: Uh, what about all the probes?
350
00:18:26,166 --> 00:18:27,996
Keep 'em busy. I got an idea.
351
00:18:28,125 --> 00:18:29,205
Come on, Rocket.
352
00:18:33,959 --> 00:18:36,169
-Rocket: What's the plan, Blue?
-A-Bomb: Trust me!
353
00:18:36,542 --> 00:18:38,002
(crackling)
354
00:18:39,041 --> 00:18:40,501
Nice move!
355
00:18:40,583 --> 00:18:43,793
A little something
I picked up on Strontia 9.
356
00:18:46,792 --> 00:18:48,292
Got that one from Wolverine.
357
00:18:50,500 --> 00:18:52,960
I am Groot!
358
00:18:53,625 --> 00:18:55,455
You said it, Timbertoes.
359
00:18:56,375 --> 00:18:59,035
Hey, you big creep. You can collect this.
360
00:19:00,750 --> 00:19:02,290
(groans)
361
00:19:04,834 --> 00:19:06,004
Hulk: Got the Orb. Let's go!
362
00:19:07,750 --> 00:19:10,380
If I can't have you in my collection,
363
00:19:10,458 --> 00:19:13,168
I am taking you out of circulation!
364
00:19:13,250 --> 00:19:14,830
-A-Bomb: Hey, klepto!
-Huh?
365
00:19:17,959 --> 00:19:21,919
Fool! That won't work! This is my dream.
366
00:19:22,000 --> 00:19:25,080
You need to wake up
and see the truth, jerk!
367
00:19:28,375 --> 00:19:30,535
(yelling)
368
00:19:35,250 --> 00:19:40,290
I see my truth now. I was being greedy.
369
00:19:40,417 --> 00:19:42,207
Wanted you all for myself.
370
00:19:42,291 --> 00:19:46,751
Yeah. You been naughty, Collector.
Now it's time to be nice.
371
00:19:46,834 --> 00:19:49,384
Return these aliens to their home worlds.
372
00:19:49,458 --> 00:19:52,578
Before Santa-Hulk
gives you a lump of coal.
373
00:19:52,667 --> 00:19:55,327
Yes. Yes, of course!
374
00:19:57,125 --> 00:19:59,825
-Here, Starlord.
-Thanks, Santa-Hulk.
375
00:20:00,625 --> 00:20:01,745
(chuckles)
376
00:20:05,208 --> 00:20:08,328
Lilandra: The empires of the Shi'ar
and Kree are grateful.
377
00:20:08,417 --> 00:20:10,077
Guardians and Hulks,
378
00:20:10,166 --> 00:20:13,996
your heroism has saved
the lives of billions.
379
00:20:19,625 --> 00:20:21,995
(all cheer)
380
00:20:23,959 --> 00:20:27,289
Well, at least one of us
got our Christmas miracle.
381
00:20:27,375 --> 00:20:30,205
That's right! It is Christmas!
382
00:20:30,291 --> 00:20:32,961
Hey, tonight you guys
are celebrating with us.
383
00:20:33,041 --> 00:20:33,961
Hulk-style!
384
00:20:36,083 --> 00:20:38,083
A-Bomb: It's the Hulk holiday special,
385
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
featuring our special guests,
386
00:20:39,709 --> 00:20:41,829
the Guardians of the Galaxy.
387
00:20:41,917 --> 00:20:45,037
Well, Vista Verde ain't the White House.
388
00:20:45,125 --> 00:20:46,745
(both grunting)
389
00:20:46,834 --> 00:20:48,924
-Or Hulk Tower.
-But it's home.
390
00:20:49,000 --> 00:20:51,670
Uh, yeah. Give me some more
of this eggnog stuff.
391
00:20:51,750 --> 00:20:53,170
(panting)
392
00:20:54,125 --> 00:20:59,415
Oh, you have no idea how long
it's been since I've had a chili burger.
393
00:20:59,500 --> 00:21:00,920
(cell phone chiming)
394
00:21:01,959 --> 00:21:03,629
A-Bomb: Oh-ho-ho! Check it out!
395
00:21:03,709 --> 00:21:05,579
I got an e-mail from Eliza Dushku!
396
00:21:06,125 --> 00:21:07,285
She's a fan of the show!
397
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
Wait, wait, this is too good to be true.
398
00:21:10,375 --> 00:21:12,205
Are you sure we're not still on
The Collector's ship?
399
00:21:12,709 --> 00:21:15,879
No, Rick. This is the real thing.
400
00:21:16,709 --> 00:21:20,999
Life is never perfect,but having good friends can get you close.
401
00:21:21,083 --> 00:21:22,213
Hulk out.
402
00:21:23,250 --> 00:21:25,130
-all: Cheers!
-(laughing)
403
00:21:25,208 --> 00:21:27,878
From my family to yours, I fondly recite,
404
00:21:27,959 --> 00:21:31,789
merry Christmas to all,
and to all a good night!
405
00:21:33,667 --> 00:21:36,377
(closing theme music)
30606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
