Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,247
What's up, Hulkies?Grand smasher A-Bomb here
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,043
to reveal more hidden mysteriesof the gamma base!
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,793
A-Bomb: Back in the day, the mesa was home
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,455
to all kinda Hulk fighting gadgetsand gizmos, like this.
5
00:00:12,542 --> 00:00:13,502
Check it out.
6
00:00:13,583 --> 00:00:16,383
The top-secret Hulk rocket!
7
00:00:16,458 --> 00:00:19,248
I didn't even know we had a rocketuntil last Tuesday!
8
00:00:19,375 --> 00:00:20,535
It's awesome sauce!
9
00:00:21,542 --> 00:00:22,712
Hey, Jen, what's up?
10
00:00:22,792 --> 00:00:25,672
Red's been on me to get this
old firecracker ready to launch.
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,080
Launch? Why? Oh, wait, wait, let me guess.
12
00:00:28,166 --> 00:00:31,496
Red wouldn't tell you why,
'cause of the same old reason...
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
It's classified. (grunts)
14
00:00:34,417 --> 00:00:37,667
This whole area is off limits, Jones.
15
00:00:37,750 --> 00:00:40,000
This is where Red Hulk
keeps all his secrets.
16
00:00:40,083 --> 00:00:41,293
And his man-bling.
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,748
Red Hulk: Bling?
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,504
These are mementos of a time
19
00:00:44,583 --> 00:00:47,673
when I had platoons of men
who followed my every command.
20
00:00:47,750 --> 00:00:49,040
Yeah.
21
00:00:49,125 --> 00:00:50,955
Those were the days.
22
00:00:51,041 --> 00:00:53,421
Hey, will you tell the folks at home
what you got this one for?
23
00:00:53,500 --> 00:00:56,080
-A-Bomb: Ow!
-Classified!
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,830
A-Bomb: One thing that ain't classifiedaround here,
25
00:00:59,917 --> 00:01:02,917
how my big green buddylikes to smash stuff.
26
00:01:03,083 --> 00:01:04,463
(grunting)
27
00:01:05,625 --> 00:01:08,205
We're a family, we shouldn't have secrets.
28
00:01:08,291 --> 00:01:10,171
All secrets do is cause trouble.
29
00:01:10,250 --> 00:01:11,880
(grunts) I hate secrets!
30
00:01:15,083 --> 00:01:17,583
(robotic murmuring)
31
00:01:17,667 --> 00:01:21,577
So Hulk doesn't like secrets?
Huh. The more you know.
32
00:01:21,709 --> 00:01:22,879
(whines)
33
00:01:22,959 --> 00:01:24,209
What is it, Devil?
34
00:01:24,375 --> 00:01:25,785
(growls)
35
00:01:25,875 --> 00:01:28,375
That's Skaar's. Where is he?
36
00:01:28,959 --> 00:01:31,169
-Red Hulk: Skaar, where are you?
-A-Bomb: Skaar, where are you?
37
00:01:31,250 --> 00:01:33,380
-Red Hulk: Answer us, you shaggy meatball!
-A-Bomb: Skaar!
38
00:01:33,458 --> 00:01:34,628
(sniffing)
39
00:01:34,709 --> 00:01:36,499
Red Hulk: His tracks end here.
40
00:01:36,583 --> 00:01:38,383
Hulk to Skaar, come in.
41
00:01:38,458 --> 00:01:39,668
(radio static)
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,250
Hulk: Skaar?
43
00:01:41,291 --> 00:01:42,921
He probably ate his comm again.
44
00:01:43,000 --> 00:01:44,540
(beeping) I can't pull up any live images
45
00:01:44,625 --> 00:01:45,995
from Skaar's follow-cameras.
46
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
(Devil Dinosaur roars)
47
00:01:48,458 --> 00:01:49,538
(sniffing)
48
00:01:50,166 --> 00:01:51,286
There's the answer.
49
00:01:51,375 --> 00:01:53,415
A-Bomb: Can't get a live image
from a dead camera.
50
00:01:53,500 --> 00:01:55,170
Can you salvage the memory?
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,460
A-Bomb: Good news.
The footage is all here.
52
00:01:57,792 --> 00:01:59,002
Whoa. What was that?
53
00:01:59,083 --> 00:02:00,753
I think I saw something.
54
00:02:00,834 --> 00:02:02,044
Enhance.
55
00:02:02,333 --> 00:02:05,043
Skaar: Skaar throw. Skaar catch.
56
00:02:08,834 --> 00:02:10,584
She-Hulk: Who is that?
57
00:02:10,667 --> 00:02:12,127
Oh, no.
58
00:02:12,625 --> 00:02:15,745
Only monster on the planet
as strong as me.
59
00:02:15,834 --> 00:02:17,634
The Abomination.
60
00:02:23,083 --> 00:02:25,083
(theme music)
61
00:02:29,750 --> 00:02:31,040
(growls)
62
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
Jen, use the gamma scanners to find Skaar.
63
00:02:33,709 --> 00:02:35,919
Too late, our systems have been hacked.
64
00:02:36,000 --> 00:02:39,170
She-Hulk: We've been locked out
of our comms, defenses, everything.
65
00:02:39,291 --> 00:02:41,541
We gotta reboot the... (groans)
66
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
Panel was booby-trapped.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,629
(alarm blaring)
68
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
And he's sealed the outside doors.
69
00:02:53,417 --> 00:02:56,457
That means he's inside with us.
70
00:02:56,542 --> 00:02:57,792
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
71
00:02:57,875 --> 00:02:59,705
This clown just locked himself up
72
00:02:59,792 --> 00:03:02,632
with four
gettin'-madder-by-the-second Hulks?
73
00:03:02,709 --> 00:03:04,249
Yeah, who is this guy?
74
00:03:04,291 --> 00:03:07,791
Hulk: Abomination was part
of a top-secret government task force.
75
00:03:07,875 --> 00:03:11,285
His sole missionwas to destroy the Hulk. Me.
76
00:03:11,375 --> 00:03:13,785
Was a tough battle, but I beat him.
77
00:03:13,875 --> 00:03:15,205
A-Bomb: Yeah, I heard about that,
78
00:03:15,291 --> 00:03:17,211
but how does he know
so much about the base?
79
00:03:17,458 --> 00:03:19,128
Hulk: He used to work here.
80
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
For Red.
81
00:03:21,583 --> 00:03:23,753
She-Hulk: Why am I not surprised?
82
00:03:24,083 --> 00:03:27,293
Before you ask, it's classified.
83
00:03:27,375 --> 00:03:29,825
Ah, no. Not this time. Spill it.
84
00:03:29,917 --> 00:03:31,077
You better talk.
85
00:03:31,166 --> 00:03:33,326
Hey, I only trained him!
86
00:03:33,750 --> 00:03:37,210
But it was in every anti-Hulk weapon
and tactic known to man.
87
00:03:37,667 --> 00:03:39,577
He's a combat machine.
88
00:03:39,667 --> 00:03:43,247
Never tires. Never rests. He's a predator.
89
00:03:43,291 --> 00:03:44,671
We're the prey.
90
00:03:44,750 --> 00:03:47,960
Ugh. I liked him better
when he was classified.
91
00:03:48,834 --> 00:03:50,834
Brought in a monster to fight a monster.
92
00:03:50,917 --> 00:03:53,207
Seemed like a good idea at the time.
93
00:03:53,792 --> 00:03:55,672
You want to get out of this alive?
94
00:03:55,750 --> 00:03:57,880
Leave the Abomination to me.
95
00:03:58,792 --> 00:04:00,462
No chance.
96
00:04:00,834 --> 00:04:02,214
We're in this together.
97
00:04:02,417 --> 00:04:03,537
Hmm.
98
00:04:07,667 --> 00:04:09,167
(growls)
99
00:04:09,250 --> 00:04:11,080
Red Hulk: The base armory
will have what we need.
100
00:04:11,166 --> 00:04:12,666
Break out the big guns.
101
00:04:12,750 --> 00:04:14,580
If we're lucky, we might
be able to slow him down.
102
00:04:14,667 --> 00:04:15,707
A-Bomb: If we're lucky?
103
00:04:15,792 --> 00:04:17,212
-Huh?
-(mechanical whirring)
104
00:04:19,834 --> 00:04:20,964
Hulk: Get down!
105
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
(all grunting)
106
00:04:24,959 --> 00:04:26,919
He rigged the tank to attack us.
107
00:04:27,709 --> 00:04:28,959
Hulk: Everyone out! Now!
108
00:04:39,792 --> 00:04:40,922
(groaning)
109
00:04:41,834 --> 00:04:42,964
(grunts)
110
00:04:43,500 --> 00:04:46,880
Ah, ah! No, no, no, no!
111
00:04:47,542 --> 00:04:49,922
He knows what we're gonna do
before we do it.
112
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
Just like I taught him.
113
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
He only hit one arsenal.
114
00:04:53,750 --> 00:04:55,380
We've got another on the jump jet.
115
00:04:55,625 --> 00:04:56,575
No, wait!
116
00:04:56,667 --> 00:04:57,827
(all groan)
117
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Should have seen that coming.
118
00:05:01,667 --> 00:05:03,077
(Abomination whistling)
119
00:05:03,166 --> 00:05:05,166
Abomination: (on PA)
You surprise me, Hulks.
120
00:05:05,250 --> 00:05:08,670
Running for weapons?What happened to smashing?
121
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Get out here, Abomination.
122
00:05:10,834 --> 00:05:12,424
I'll show you smashing.
123
00:05:12,500 --> 00:05:14,420
Abomination: All in good time, Hulk.
124
00:05:14,500 --> 00:05:16,830
Once I'm done having my fun.
125
00:05:18,542 --> 00:05:19,882
(sniffing)
126
00:05:22,208 --> 00:05:24,288
Guys, I think Devil's got his scent.
127
00:05:24,375 --> 00:05:25,955
(chuckles) Gruesome messed up.
128
00:05:26,041 --> 00:05:28,791
He didn't count on us
having a bloodhound dinosaur.
129
00:05:28,875 --> 00:05:29,995
-Come on!
-Wait!
130
00:05:30,083 --> 00:05:32,213
Red Hulk: He doesn't make mistakes.
131
00:05:32,291 --> 00:05:34,631
I'll go around the back way, cut him off.
132
00:05:36,834 --> 00:05:37,884
(roars)
133
00:05:37,959 --> 00:05:39,539
Get him, Devil!
134
00:05:40,291 --> 00:05:42,791
She-Hulk: He's using
our own defenses against us.
135
00:05:44,667 --> 00:05:46,957
(gunshots)
136
00:05:52,375 --> 00:05:54,705
A-Bombs away!
137
00:06:02,625 --> 00:06:04,035
(Abomination whistling)
138
00:06:04,750 --> 00:06:08,000
Abomination: That's right.
Come here, big boy.
139
00:06:08,625 --> 00:06:10,165
(roaring)
140
00:06:16,959 --> 00:06:18,959
I got a treat for you.
141
00:06:19,041 --> 00:06:20,211
(roars)
142
00:06:24,083 --> 00:06:26,083
(crackling)
143
00:06:26,917 --> 00:06:28,127
Hulk: They're inside.
144
00:06:28,208 --> 00:06:30,418
(all groaning)
145
00:06:30,500 --> 00:06:32,040
A-Bomb: Oh, no. Devil!
146
00:06:32,417 --> 00:06:33,577
Tranq dart.
147
00:06:33,667 --> 00:06:35,247
He'll be snoozing for hours.
148
00:06:35,291 --> 00:06:38,081
All right, Red.
Time to crack open the secret files.
149
00:06:38,166 --> 00:06:39,826
We need to know everything about him.
150
00:06:39,917 --> 00:06:42,787
What are you talking about?
You know as much as I do.
151
00:06:42,875 --> 00:06:44,705
He's been two steps ahead of us.
152
00:06:44,792 --> 00:06:46,962
We need to get two steps ahead of him.
153
00:06:47,041 --> 00:06:48,791
Then let's take away his advantage.
154
00:06:48,875 --> 00:06:50,995
The base. Knock out the power.
155
00:06:51,333 --> 00:06:53,293
I've got some heavy firepower stashed away
156
00:06:53,375 --> 00:06:55,575
that Abomination
can't possibly know about.
157
00:06:55,667 --> 00:06:56,957
Red Hulk: I'll rendezvous with you.
158
00:06:57,041 --> 00:06:58,671
No. No one goes alone.
159
00:06:58,750 --> 00:07:00,380
A-Bomb, go with Red.
160
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Jen, you're with me.
161
00:07:03,917 --> 00:07:06,877
Utility tunnels, rocket silo...
162
00:07:06,959 --> 00:07:09,629
What else does this base have
that I don't know about?
163
00:07:09,709 --> 00:07:11,999
Ask Red so he cannot tell you.
164
00:07:12,834 --> 00:07:15,464
-(electricity crackling)
-(screams)
165
00:07:15,834 --> 00:07:18,384
(base powering down)
166
00:07:22,834 --> 00:07:24,754
Jen? Jen!
167
00:07:24,834 --> 00:07:26,044
(voice echoing)
168
00:07:26,125 --> 00:07:27,575
Hulk: Jen!
169
00:07:27,959 --> 00:07:30,249
(muffled grunting)
170
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
Hulk, help! Help!
171
00:07:32,542 --> 00:07:34,382
(echoing)
172
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
(grunts) Jen!
173
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
(screams)
174
00:07:41,208 --> 00:07:42,788
(groans)
175
00:07:43,375 --> 00:07:45,575
Hulk: Hmm, where am I?
176
00:07:45,667 --> 00:07:49,167
Abomination: Exactly whereyou belong, Hulk.
177
00:07:49,458 --> 00:07:50,748
(growls)
178
00:07:54,792 --> 00:07:56,542
Automated male voice:
Commence incineration.
179
00:07:56,792 --> 00:07:57,832
(grunts)
180
00:08:02,834 --> 00:08:05,174
(Hulk grunting)
181
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
Thought a little fire would stop me?
182
00:08:15,041 --> 00:08:17,961
Abomination: No, Hulk. Only slow you down.
183
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Keep talking, monster.
184
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
You're the one who's gonna get burned.
185
00:08:21,917 --> 00:08:23,627
(loud bang)
186
00:08:25,291 --> 00:08:26,751
A-Bomb: Oh, man.
I... I can't see anything.
187
00:08:26,834 --> 00:08:28,084
Red Hulk: Ow! Watch it!
188
00:08:28,166 --> 00:08:30,706
A-Bomb: But you knocked me down,
you clumsy red goof.
189
00:08:32,208 --> 00:08:33,498
Red Hulk: Finally.
190
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
You said you trained Abomination
to fight Hulks.
191
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
So where's he been all this time?
192
00:08:37,959 --> 00:08:41,129
And don't tell me it's need to know.
I need to know!
193
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Give me that. I'll show you.
194
00:08:42,542 --> 00:08:43,962
(beeping)
195
00:08:44,041 --> 00:08:46,131
Red Hulk: After he got his butt kicked
by Big Green,
196
00:08:46,208 --> 00:08:48,078
Abomination went out of control.
197
00:08:48,166 --> 00:08:49,576
As you can see,
198
00:08:49,667 --> 00:08:52,667
he became a bigger danger
to the world than the Hulk.
199
00:08:52,917 --> 00:08:54,707
So the project was shut down.
200
00:08:54,792 --> 00:08:57,712
Red Hulk: We sealed Abomination
in a cryogenic tube.
201
00:08:57,792 --> 00:08:59,502
At the bottom of the ocean.
202
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
To keep him trapped and out of reach.
203
00:09:01,667 --> 00:09:04,327
Clearly it wasn't enough.
204
00:09:04,375 --> 00:09:05,995
Why didn't you ever tell Hulk?
205
00:09:06,792 --> 00:09:08,672
Can't tell everyone everything.
206
00:09:09,041 --> 00:09:12,211
Sometimes, what other peopledon't know won't hurt 'em.
207
00:09:13,041 --> 00:09:14,921
Enough jibber-jabber, Jones.
208
00:09:17,083 --> 00:09:18,383
(beeping)
209
00:09:18,458 --> 00:09:19,668
Stop trying to peek.
210
00:09:19,750 --> 00:09:21,580
And get your cameras out of here!This is--
211
00:09:21,667 --> 00:09:23,577
Classified. Yeah, yeah, yeah.
212
00:09:23,667 --> 00:09:25,747
(beeping)
213
00:09:33,750 --> 00:09:35,960
Red Hulk: Kevlar and Adamantium weave.
214
00:09:36,041 --> 00:09:38,081
My Hulk-proof net gun.
215
00:09:38,166 --> 00:09:40,206
Sweet. Which one's mine?
216
00:09:40,291 --> 00:09:41,331
(groans)
217
00:09:41,417 --> 00:09:42,787
Hey, what's the big idea?
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
Red Hulk: It's for your own good, kid.
219
00:09:44,750 --> 00:09:47,330
Leave the gamma-powered super soldiers
to the big boys.
220
00:09:48,208 --> 00:09:50,828
Red! You reckless lunkhead!
221
00:09:50,917 --> 00:09:53,957
Don't go alone, Red. Red!
222
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Ah, Hulk.
223
00:09:56,125 --> 00:09:58,455
How goes your game of hide-and-seek?
224
00:09:58,542 --> 00:10:00,542
What do you know about it, Leader?
225
00:10:00,625 --> 00:10:03,825
I know enough about Abomination
to be helpful...
226
00:10:04,125 --> 00:10:06,825
If you release me.
227
00:10:06,917 --> 00:10:08,577
Sorry, I don't trust you
228
00:10:08,667 --> 00:10:12,247
since you tried to destroy me
and the world, like, ten times.
229
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Hulk: But I think you wanna
tell me anyway, don't you?
230
00:10:16,834 --> 00:10:18,464
(groaning)
231
00:10:18,542 --> 00:10:22,832
I'll say only that I'm not the one
you shouldn't be trusting.
232
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Abomination!
233
00:10:26,291 --> 00:10:29,631
You gonna hide in the shadows,
or are you gonna face me like a man?
234
00:10:29,834 --> 00:10:32,004
Abomination: Soon enough, Red Hulk.
235
00:10:32,083 --> 00:10:35,173
Or should I say, General Ross?
236
00:10:35,250 --> 00:10:37,460
Doesn't matter what you call me.
237
00:10:37,917 --> 00:10:42,827
I'm still the guy who's gonna
drop you down a deep, dark hole. Again.
238
00:10:44,792 --> 00:10:47,042
Ah, gotcha.
239
00:10:48,917 --> 00:10:50,037
Huh?
240
00:10:52,375 --> 00:10:53,705
Red Hulk: Uh...
241
00:10:53,792 --> 00:10:55,042
-(electricity crackles)
-(screams)
242
00:11:00,750 --> 00:11:03,880
I don't need no pop-guns to deal with you.
243
00:11:04,333 --> 00:11:07,043
(A-Bomb groans) Hulk-proof, maybe.
244
00:11:08,125 --> 00:11:10,245
(whirring)
245
00:11:10,333 --> 00:11:12,833
A-Bomb-proof? No way!
246
00:11:13,208 --> 00:11:15,378
(grunts, groans)
247
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
Hi.
248
00:11:19,917 --> 00:11:22,037
-(thudding)
-(groans)
249
00:11:22,875 --> 00:11:24,785
You are small and weak.
250
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Well, you're big and ugly.
251
00:11:26,709 --> 00:11:27,959
(screams)
252
00:11:28,375 --> 00:11:29,415
(groans)
253
00:11:31,542 --> 00:11:33,962
-(grunts)
-(thwacking)
254
00:11:34,041 --> 00:11:36,961
It's not the size of the bomb,
it's the boom that it makes!
255
00:11:40,667 --> 00:11:44,207
Oh, check out little ole A-Bomb
kicking your butt!
256
00:11:44,291 --> 00:11:45,961
A-Bomb: Ah, how you like me now?
257
00:11:46,041 --> 00:11:47,831
Had enough, major ugly?
258
00:11:47,917 --> 00:11:48,997
Ready to call it a day?
259
00:11:50,875 --> 00:11:52,075
(sonic whirring)
260
00:11:52,166 --> 00:11:54,916
Dude, just so you know,
I will so hit a guy with glasses.
261
00:12:02,250 --> 00:12:03,420
(grunts)
262
00:12:03,500 --> 00:12:04,960
(A-Bomb groans)
263
00:12:05,291 --> 00:12:07,001
Gamma vision goggles.
264
00:12:07,083 --> 00:12:09,293
How you like me now?
265
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
-(grunting)
-(groaning)
266
00:12:13,375 --> 00:12:16,165
Guys, I could really use some backup here!
267
00:12:16,250 --> 00:12:17,630
A-Bomb: He's in Red's room.
268
00:12:17,709 --> 00:12:20,079
Hurry, I can't hold him! (screams)
269
00:12:21,500 --> 00:12:23,210
-Hulk: Rick? Rick!
-(thudding)
270
00:12:23,834 --> 00:12:24,964
(grunts)
271
00:12:36,291 --> 00:12:38,131
Red, where are you?
272
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
I ordered you to stay with A-Bomb.
273
00:12:40,417 --> 00:12:42,287
I hunt better alone.
274
00:12:42,375 --> 00:12:44,995
Don't worry, I put Jones somewhere safe.
275
00:12:45,625 --> 00:12:47,745
And I found him.
276
00:12:47,834 --> 00:12:49,004
That's three down.
277
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
Abomination:
Four, if you count the overgrown lizard.
278
00:12:52,959 --> 00:12:54,879
Leave my friends alone.
279
00:12:54,959 --> 00:12:57,169
This is between you and me.
280
00:12:57,333 --> 00:13:00,833
You don't get it, Hulk. I'm not after you.
281
00:13:00,917 --> 00:13:05,077
I want revenge against the manwho made me a monster.
282
00:13:05,166 --> 00:13:08,036
General Ross. The Red Hulk.
283
00:13:08,125 --> 00:13:10,035
Say what now?
284
00:13:11,000 --> 00:13:12,710
Big mouth!
285
00:13:12,792 --> 00:13:14,962
Am I the only one around herewho can keep a secret?
286
00:13:15,959 --> 00:13:19,039
Ross never told you the tale
of his faithful soldier,
287
00:13:19,125 --> 00:13:20,875
Emil Blonsky.
288
00:13:21,291 --> 00:13:23,671
My combat skills weren't enough.
289
00:13:23,750 --> 00:13:26,210
He wanted Hulk strength to match.
290
00:13:26,458 --> 00:13:28,788
I thought you only trained him, Red.
291
00:13:28,875 --> 00:13:30,955
You tried to recreate me!
292
00:13:31,166 --> 00:13:34,376
I was ordered to do
whatever it took to stop you.
293
00:13:34,458 --> 00:13:36,748
Blonsky as a Hulk
was my best chance to do it.
294
00:13:36,834 --> 00:13:40,964
And yet, here you are, General, teamed up
with the Hulk.
295
00:13:41,041 --> 00:13:44,331
Hulk: That's right.And you won't beat both of us, monster.
296
00:13:45,208 --> 00:13:46,998
I'll take that bet.
297
00:13:49,375 --> 00:13:50,995
(gate slams)
298
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
(coughing)
299
00:13:55,375 --> 00:13:58,375
If you think gas is gonna stop me,
think again.
300
00:13:58,542 --> 00:14:00,172
(wheezing)
301
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
(groans)
302
00:14:07,125 --> 00:14:09,205
Can't possibly be in the reactor room.
303
00:14:10,041 --> 00:14:12,711
Of course. Wake up, Smashers.
304
00:14:12,792 --> 00:14:14,922
(groaning)
305
00:14:15,458 --> 00:14:18,288
Red, what happened?
306
00:14:18,542 --> 00:14:21,422
Tranq darts. Hang on,
I'll get you out of...
307
00:14:21,875 --> 00:14:23,495
Red Hulk: Oh, no.
308
00:14:23,583 --> 00:14:25,673
Abomination: Oh, yes.
309
00:14:25,750 --> 00:14:27,830
The anti-gamma bomb.
310
00:14:27,917 --> 00:14:31,247
Kept it around all these years,
didn't you, General?
311
00:14:31,333 --> 00:14:35,253
Too soft to use it.
Too afraid to dismantle it.
312
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
In case the Hulk went rogue.
313
00:14:37,625 --> 00:14:39,495
You're insane, Blonsky.
314
00:14:39,709 --> 00:14:41,169
Red Hulk:
If you set that thing off in here,
315
00:14:41,250 --> 00:14:42,830
do you realize what'll happen?
316
00:14:43,083 --> 00:14:44,213
(Abomination chuckles)
317
00:14:44,291 --> 00:14:47,831
Half the continent vanishes
in a cloud of green vapor.
318
00:14:47,917 --> 00:14:52,127
And best of all,
you and your Agents of S.M.A.S.H.
319
00:14:52,208 --> 00:14:54,038
will take the blame.
320
00:14:54,583 --> 00:14:57,923
(both grunting)
321
00:14:58,291 --> 00:14:59,831
You want revenge, Blonsky?
322
00:14:59,917 --> 00:15:01,827
Take it! I'm here.
323
00:15:01,917 --> 00:15:03,077
Leave the others out of it.
324
00:15:03,166 --> 00:15:04,876
Abomination: It's not that easy, General.
325
00:15:04,959 --> 00:15:07,209
I sacrificed my body for the mission.
326
00:15:07,291 --> 00:15:10,081
You betrayed that mission
when you joined our enemy.
327
00:15:11,166 --> 00:15:12,876
I was wrong about them.
328
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
And I was wrong about you, traitor.
329
00:15:16,375 --> 00:15:18,285
(both grunt)
330
00:15:18,542 --> 00:15:20,042
(groans)
331
00:15:20,667 --> 00:15:24,877
You lack the one thing
every great leader needs, General.
332
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
Subtlety.
333
00:15:27,250 --> 00:15:28,460
(Hulk grunts)
334
00:15:29,458 --> 00:15:31,498
Hulk: Where are you, Abomination?
335
00:15:32,083 --> 00:15:33,383
You okay?
336
00:15:34,458 --> 00:15:37,498
Skaar feel fuzzy.
337
00:15:38,625 --> 00:15:40,455
Hulk: These were made to hold a Hulk.
338
00:15:40,542 --> 00:15:42,462
You're gonna have to help me.
339
00:15:42,959 --> 00:15:46,209
Never mind. Got a bigger problem.
340
00:15:46,792 --> 00:15:48,922
-The bomb's on a three-minute timer.
-(bomb ticking)
341
00:15:49,000 --> 00:15:52,710
Red Hulk: When it blows,
we don't wanna be on the same planet.
342
00:15:54,500 --> 00:15:56,630
(bomb ticking)
343
00:15:57,041 --> 00:15:58,631
This is my fault.
344
00:15:58,959 --> 00:16:01,129
Abomination was right about me.
345
00:16:01,542 --> 00:16:04,292
I was too soft to do
what needed to be done...
346
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
to him.
347
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
(metal clanking)
348
00:16:06,542 --> 00:16:08,172
Save it. There's work to do.
349
00:16:08,250 --> 00:16:09,580
Where is the big ugly?
350
00:16:09,959 --> 00:16:11,579
(A-Bomb sighs)
With such a short countdown,
351
00:16:11,667 --> 00:16:13,667
he must have some speedy way
to get out of here.
352
00:16:13,750 --> 00:16:14,790
The rocket.
353
00:16:14,875 --> 00:16:17,165
It's the only thing around here
that he didn't blow up.
354
00:16:17,250 --> 00:16:19,380
-(metal clanking)
-I'll make sure he misses his ride.
355
00:16:19,458 --> 00:16:21,878
No, you free them, and disarm your bomb.
356
00:16:21,959 --> 00:16:23,499
Let me handle Abomination.
357
00:16:23,583 --> 00:16:27,333
Guess this is kinda my fault,
so I'll do what you say...
358
00:16:27,917 --> 00:16:29,167
for now.
359
00:16:29,250 --> 00:16:31,460
(Abomination whistling)
360
00:16:41,041 --> 00:16:42,251
(growls)
361
00:16:42,792 --> 00:16:44,292
(groans)
362
00:16:44,792 --> 00:16:45,832
(thuds)
363
00:16:46,709 --> 00:16:47,919
(loud thud)
364
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
(growls)
365
00:16:53,667 --> 00:16:54,957
(grunting)
366
00:16:55,291 --> 00:16:58,081
So gas doesn't stop you no more?
367
00:16:58,166 --> 00:17:00,996
Gas does, but sealed doors don't.
368
00:17:01,083 --> 00:17:03,583
And I'm not gonna let you
hurt a lot of innocent people.
369
00:17:03,834 --> 00:17:04,924
(roars)
370
00:17:06,458 --> 00:17:08,998
People who idolize traitors like Ross
371
00:17:09,083 --> 00:17:12,333
and monsters like you deserve this fate.
372
00:17:12,417 --> 00:17:13,577
(groans)
373
00:17:14,250 --> 00:17:16,960
Now I finish what I started!
374
00:17:22,875 --> 00:17:24,575
(beeping)
375
00:17:24,667 --> 00:17:26,537
Automated male voice:
Launch sequence activated.
376
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
A-Bomb: Come on, Red.
377
00:17:29,959 --> 00:17:31,919
You can defuse it, right?
378
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
I mean, I'll help. Do you want some help?
379
00:17:33,583 --> 00:17:35,633
Red Hulk: Don't touch! It's booby-trapped.
380
00:17:36,083 --> 00:17:39,633
She-Hulk: This bomb, you were hiding it
in that rocket, weren't you?
381
00:17:39,709 --> 00:17:42,879
Yeah. When I asked you
to get the rocket ready,
382
00:17:42,959 --> 00:17:44,919
I stashed the bomb in the tunnels.
383
00:17:45,000 --> 00:17:47,750
Just didn't count on the Abomination
stopping by.
384
00:17:48,750 --> 00:17:50,380
(grunting)
385
00:17:50,458 --> 00:17:52,628
Now I gotta finish what I started.
386
00:17:55,291 --> 00:17:56,251
(beeps)
387
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
-Red!
-Skaar help!
388
00:17:57,417 --> 00:17:58,457
Wait up, dude!
389
00:17:58,875 --> 00:18:00,165
(electricity crackling)
390
00:18:00,291 --> 00:18:01,881
-A-Bomb: Open this door!
-(pounding on door)
391
00:18:01,959 --> 00:18:03,579
She-Hulk: Red, let us out of here now!
392
00:18:03,709 --> 00:18:05,079
Skaar: Red!
393
00:18:05,166 --> 00:18:06,326
(pounding on door)
394
00:18:06,583 --> 00:18:08,503
(alarm blaring)
395
00:18:08,667 --> 00:18:10,707
Let's light this candle.
396
00:18:11,583 --> 00:18:12,543
(Abomination grunts)
397
00:18:13,417 --> 00:18:15,997
If that bomb explodes, we all burn.
398
00:18:17,166 --> 00:18:18,786
And I still win.
399
00:18:18,875 --> 00:18:19,995
How can you be friends
400
00:18:20,083 --> 00:18:23,213
with the man who spent years
trying to destroy you?
401
00:18:23,458 --> 00:18:25,418
Simple, I forgave him.
402
00:18:25,750 --> 00:18:28,540
(chuckles)
You're a bigger fool than I thought.
403
00:18:28,625 --> 00:18:31,325
Only a fool hangs on to a bad past.
404
00:18:31,417 --> 00:18:33,997
Hulk: If I can forgive Red, you can too.
405
00:18:34,083 --> 00:18:35,043
Never!
406
00:18:35,125 --> 00:18:36,745
(both grunting)
407
00:18:40,667 --> 00:18:43,787
Monster, I will bury you.
408
00:18:44,125 --> 00:18:45,165
(groans)
409
00:18:45,750 --> 00:18:47,630
I gave you an order.
410
00:18:47,750 --> 00:18:50,330
I ignored it. Forgive me later.
411
00:18:50,375 --> 00:18:51,495
(grunts)
412
00:18:53,458 --> 00:18:55,668
(engine roaring)
413
00:18:57,166 --> 00:18:59,996
Abomination:
Mission accomplished, General.
414
00:19:06,291 --> 00:19:07,541
No, wait!
415
00:19:20,875 --> 00:19:23,785
Hey, this is a one-way ticket!
416
00:19:23,875 --> 00:19:25,785
Payload's back where it belongs.
417
00:19:25,875 --> 00:19:27,325
Couldn't diffuse it, huh?
418
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
Will you just jump clear?
419
00:19:29,542 --> 00:19:32,542
Not without the Abomination.
No one's getting hurt.
420
00:19:32,625 --> 00:19:34,415
Fine, I'll get him.
421
00:19:35,166 --> 00:19:38,206
(shouting) Are you out of your...
422
00:19:38,542 --> 00:19:39,832
Forgive me later.
423
00:19:42,041 --> 00:19:44,081
(bomb ticking)
424
00:19:48,291 --> 00:19:50,291
The gamma bomb is aboard this rocket.
425
00:19:50,375 --> 00:19:51,415
We have to jump.
426
00:19:51,500 --> 00:19:53,290
-(growls)
-(groans)
427
00:19:54,667 --> 00:19:57,287
Liar! Why would you try to save me?
428
00:19:57,375 --> 00:19:59,165
Because we're not so different.
429
00:19:59,250 --> 00:20:01,830
Let go. Join with us.
430
00:20:01,917 --> 00:20:03,457
-Never!
-(groans)
431
00:20:04,125 --> 00:20:06,125
(Hulk screaming)
432
00:20:06,333 --> 00:20:08,213
Do svidanya, Hulk.
433
00:20:08,291 --> 00:20:11,631
And goodbye to your Agents of S.M.A.S.H.
434
00:20:14,583 --> 00:20:16,293
(bomb ticking)
435
00:20:19,417 --> 00:20:20,457
(alarm blaring)
436
00:20:20,542 --> 00:20:21,712
No.
437
00:20:21,792 --> 00:20:24,922
(explosion)
438
00:20:31,583 --> 00:20:32,713
Think he's gone?
439
00:20:32,792 --> 00:20:34,172
No way.
440
00:20:34,333 --> 00:20:36,083
Blonsky's a survivor.
441
00:20:38,458 --> 00:20:39,748
Okay, Red, 'fess up.
442
00:20:39,834 --> 00:20:42,584
Anymore deep, dark secrets to tell us?
443
00:20:42,667 --> 00:20:47,287
Yeah, like what was so "classified" about
the Hulk rocket anyway?
444
00:20:47,458 --> 00:20:49,168
What, besides the bomb?
445
00:20:49,542 --> 00:20:53,882
Well, truth is, I thought it would be fun
to launch on the fourth of July!
446
00:20:53,959 --> 00:20:54,829
You know?
447
00:20:54,917 --> 00:20:57,207
Give the whole country a fireworks show!
448
00:20:57,291 --> 00:20:59,381
Red Hulk: Surprise!
449
00:21:03,375 --> 00:21:05,705
(light music)
450
00:21:09,250 --> 00:21:11,130
(sighs) You know,
451
00:21:11,208 --> 00:21:13,168
it took you a long time
to let go of the past
452
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
and make a future with the team.
453
00:21:14,917 --> 00:21:16,707
But you finally did it.
454
00:21:16,792 --> 00:21:17,712
(groans)
455
00:21:17,792 --> 00:21:19,832
Yeah, how 'bout that?
456
00:21:20,500 --> 00:21:22,880
-Shut up.
-I should have seen that coming.
457
00:21:23,500 --> 00:21:25,580
Red's changed more than I thought he had.
458
00:21:25,667 --> 00:21:28,207
But I can still beat himany day of the week,
459
00:21:28,291 --> 00:21:29,921
And that's no secret.
460
00:21:30,625 --> 00:21:31,915
Hulk out.
461
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
(closing theme music)
31994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof