Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,133
(heroic music)
2
00:00:04,959 --> 00:00:07,289
(crashing)
3
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
(tense music)
4
00:00:09,542 --> 00:00:11,292
Hulk: Time to smash!
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,245
(glass shattering)
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,211
(roars)
7
00:00:18,291 --> 00:00:19,381
(groans)
8
00:00:20,709 --> 00:00:23,289
Skaar destroy everything best!
9
00:00:23,375 --> 00:00:24,535
(grunts)
10
00:00:26,208 --> 00:00:27,578
(laughs)
11
00:00:27,667 --> 00:00:28,747
(She-Hulk groans)
12
00:00:28,834 --> 00:00:31,504
Fifty tacos says
I bring down this whole building
13
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
faster than any of you.
14
00:00:32,875 --> 00:00:33,785
(grunts)
15
00:00:34,166 --> 00:00:36,916
Ha! You think you can out smash old red?
16
00:00:37,333 --> 00:00:39,423
Hail to the smashing king!
17
00:00:39,500 --> 00:00:42,330
Maybe, if you can smash stuff
with your mouth.
18
00:00:42,458 --> 00:00:43,538
(A-Bomb grunts)
19
00:00:43,625 --> 00:00:45,035
A-Bomb: Whoo-hoo!
20
00:00:45,542 --> 00:00:46,962
(laughs)
21
00:00:47,083 --> 00:00:50,133
And ring-a-ling goes the final bell.
22
00:00:50,208 --> 00:00:54,128
Pay up, smashers.
Those 50 tacos are all mine.
23
00:00:54,250 --> 00:00:56,000
A-Bomb's away!
24
00:00:56,583 --> 00:00:58,503
-Good job.
-Skaar like.
25
00:00:58,583 --> 00:01:00,963
-Go, Rick!
-Nice one, Jones!
26
00:01:02,208 --> 00:01:03,998
Rick's kind of newto the whole Hulk thing.
27
00:01:04,083 --> 00:01:05,963
But he's really taken to smashing.
28
00:01:06,083 --> 00:01:07,173
We taught him well.
29
00:01:08,208 --> 00:01:10,248
-(grunts)
-(laughs)
30
00:01:10,333 --> 00:01:13,083
-(groans)
-(roars)
31
00:01:14,208 --> 00:01:15,578
Spider-Man: Great.
32
00:01:15,959 --> 00:01:18,459
Hulk and his gamma gang
have gone all smash happy.
33
00:01:18,875 --> 00:01:20,495
Little old spidey has to stop 'em.
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,578
9:00 am is way too early
for mindless destruction.
35
00:01:26,667 --> 00:01:27,787
(screams)
36
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
(rumbling)
37
00:01:35,917 --> 00:01:38,537
(grunts) Enough with the smashing, Hulks!
38
00:01:40,375 --> 00:01:41,825
(crowd jeering)
39
00:01:41,917 --> 00:01:42,877
Spider-Man: Now what?
40
00:01:44,625 --> 00:01:46,575
Newsflash, web-head.
41
00:01:46,667 --> 00:01:48,127
We were smashing this old building
42
00:01:48,208 --> 00:01:50,168
to make room for a children's hospital.
43
00:01:50,583 --> 00:01:53,213
Our new charity, smashing for hope.
44
00:01:53,291 --> 00:01:56,331
We're gonna show how the Hulks
can bust up stuff for a good cause.
45
00:01:56,417 --> 00:01:59,077
Oh. Well, I can bust up stuff, too.
46
00:01:59,166 --> 00:02:00,126
Check this out.
47
00:02:00,542 --> 00:02:02,292
-(clanging)
-Ow, ow, ow.
48
00:02:02,375 --> 00:02:04,995
If you want to smash,
you got to learn from the pros.
49
00:02:05,083 --> 00:02:08,213
As a guest smasher on my web show!
50
00:02:08,667 --> 00:02:09,997
(chuckles) No thanks.
51
00:02:10,083 --> 00:02:11,963
I'm a camera-shy kind of guy.
52
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
And I know smashingplus spiders equals bad.
53
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
-(vibrating)
-Whoa.
54
00:02:16,125 --> 00:02:17,825
Spidey sense's going crazy.
55
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
(foreboding music)
56
00:02:21,458 --> 00:02:23,578
(crowd screaming)
57
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Spider-Man: Oh, no.
That thing looks familiar.
58
00:02:27,166 --> 00:02:28,826
(whirring)
59
00:02:30,166 --> 00:02:31,166
Look out!
60
00:02:34,375 --> 00:02:35,245
Hulk: Skaar!
61
00:02:35,333 --> 00:02:37,383
(Skaar groaning) Cold!
62
00:02:37,458 --> 00:02:38,668
Slimy!
63
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
(Skaar groaning)
64
00:02:45,083 --> 00:02:48,173
Hulks, I hate to tell you this,
but this is bad.
65
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Skaar just got venomized.
66
00:02:49,792 --> 00:02:50,962
(roars)
67
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
(growls)
68
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
(theme music)
69
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Skaar: Venom Skaar lives!
70
00:03:10,834 --> 00:03:12,834
(roars)
71
00:03:16,834 --> 00:03:17,794
She-Hulk: Whoa!
72
00:03:19,792 --> 00:03:22,212
So, what exactly is a venom, anyway?
73
00:03:22,542 --> 00:03:24,672
Definitely some kind of blobby alien.
74
00:03:25,000 --> 00:03:26,670
Probably hitched a ride on a meteor.
75
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
If only.
76
00:03:27,834 --> 00:03:30,834
Picture a blob of murderous goo
that can possess anyone it touches.
77
00:03:30,917 --> 00:03:31,827
No fun.
78
00:03:31,917 --> 00:03:33,827
How do you know so much about this thing?
79
00:03:33,917 --> 00:03:35,667
Heh. Funny story.
80
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
Or long awful story.
81
00:03:38,583 --> 00:03:40,213
It was kind of created from my blood.
82
00:03:40,291 --> 00:03:41,831
(roars)
83
00:03:44,750 --> 00:03:45,710
(people gasping)
84
00:03:45,792 --> 00:03:47,672
Hulk: So what's it want with us?
85
00:03:47,750 --> 00:03:50,000
I think I know where to find the answer.
(grunts)
86
00:03:50,667 --> 00:03:51,877
(growls)
87
00:03:52,709 --> 00:03:54,289
(roars)
88
00:03:57,125 --> 00:03:58,495
Hold on, Skaar.
89
00:03:58,583 --> 00:03:59,793
(grunts)
90
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
So, how do we get him out?
91
00:04:01,458 --> 00:04:03,628
We smash him out. Duh.
92
00:04:03,959 --> 00:04:05,829
Hold up! Don't hurt skaar!
93
00:04:05,917 --> 00:04:07,667
(grunts)
94
00:04:07,750 --> 00:04:11,210
Red Hulk: Ah, what do you want us to do?
Say nurturing things to it?
95
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
(snarls)
96
00:04:17,917 --> 00:04:18,997
Spider-Man: Great.
97
00:04:19,583 --> 00:04:21,043
Stupid robots.
98
00:04:21,125 --> 00:04:23,125
There you are, you goo spewing monster.
99
00:04:25,208 --> 00:04:26,288
(electricity crackles)
100
00:04:26,875 --> 00:04:28,785
(motors whining)
101
00:04:30,250 --> 00:04:33,170
Hmm. Who builds tentacled robots?
102
00:04:33,250 --> 00:04:34,670
Who could it be?
103
00:04:34,750 --> 00:04:37,080
Doctor Octopus: Greetings, Spider-Man.
104
00:04:37,166 --> 00:04:38,126
Skip it, doc!
105
00:04:38,208 --> 00:04:40,328
What are you thinking venomizing the Hulk?
106
00:04:40,417 --> 00:04:42,537
This is crazy. Even for you.
107
00:04:42,625 --> 00:04:45,285
Doctor Octopus: The Hulks documenttheir stories on camera,
108
00:04:45,375 --> 00:04:46,625
so why not me?
109
00:04:47,083 --> 00:04:50,463
And creating a venomized Hulk to eat you
110
00:04:50,542 --> 00:04:53,582
is quite an exciting twist.
111
00:04:56,333 --> 00:04:57,673
It's predicable, Ock.
112
00:04:57,750 --> 00:04:59,540
I'm giving your movie two flips down.
113
00:05:01,375 --> 00:05:02,825
(strains)
114
00:05:03,667 --> 00:05:05,287
(shattering)
115
00:05:05,417 --> 00:05:07,417
She-Hulk: We're gonna need
some fire power.
116
00:05:09,125 --> 00:05:10,165
Coming at you, red!
117
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
(Red Hulk laughs)
118
00:05:12,709 --> 00:05:15,499
Fall, you mud face pile of ooze!
119
00:05:15,583 --> 00:05:16,503
(grunts)
120
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
Head's up, Hulks. Weapons coming in hot.
121
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Power levels set to stun.
122
00:05:20,959 --> 00:05:23,079
(snarls)
123
00:05:23,166 --> 00:05:24,496
Jen, look out!
124
00:05:24,583 --> 00:05:25,923
She-Hulk: No. No!
125
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
Once that tar grabs you,
126
00:05:28,667 --> 00:05:30,747
it's got your body and your mind!
127
00:05:31,583 --> 00:05:33,463
Guys, could use a Hulk hand.
128
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
(groaning)
129
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
(both grunting)
130
00:05:41,583 --> 00:05:43,503
(growling)
131
00:05:43,583 --> 00:05:45,173
(groaning)
132
00:05:49,375 --> 00:05:50,785
Hulk: Jen, no!
133
00:05:50,875 --> 00:05:52,535
A-Bomb, blast it back!
134
00:05:56,917 --> 00:05:57,957
Where's Skaar?
135
00:05:58,041 --> 00:05:59,171
(groans)
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,630
(growls)
137
00:06:01,542 --> 00:06:03,172
(roars)
138
00:06:03,291 --> 00:06:04,671
Uh, why is she...
139
00:06:05,250 --> 00:06:06,580
It growing?
140
00:06:06,667 --> 00:06:08,747
And turning green? I don't know.
141
00:06:08,834 --> 00:06:10,964
This is definitely not your daddy's venom.
142
00:06:11,542 --> 00:06:13,672
It's draining our gamma energy.
143
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
We got to punch that thing off of Jen
before it sucks her dry, too.
144
00:06:17,834 --> 00:06:20,084
Spider-Man: Guys, I know smashing
is your thing and all,
145
00:06:20,166 --> 00:06:21,206
but if you touch it,
146
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
venom will spread on you like germs
from a times square porta potty.
147
00:06:24,125 --> 00:06:27,575
We've beaten up planets, spidey.
This is what we do!
148
00:06:27,667 --> 00:06:28,997
-(snarls)
-(all gasp)
149
00:06:30,125 --> 00:06:31,285
Batter up, Hulk.
150
00:06:31,625 --> 00:06:33,665
(grunting)
151
00:06:33,959 --> 00:06:36,499
These will slow her down,
but they won't hurt her.
152
00:06:36,583 --> 00:06:37,793
(grunts)
153
00:06:39,917 --> 00:06:41,127
I hope you're right.
154
00:06:41,709 --> 00:06:43,459
(roars)
155
00:06:44,625 --> 00:06:47,625
Hate to say it.
No, actually I like saying it.
156
00:06:48,041 --> 00:06:48,961
I told you so.
157
00:06:49,041 --> 00:06:50,921
(groaning)
158
00:06:52,959 --> 00:06:54,999
(screams)
159
00:06:55,750 --> 00:06:59,710
Don't worry, I'll thunk that gunk
straight off you, Jen.
160
00:07:01,709 --> 00:07:03,249
(grunts)
161
00:07:04,250 --> 00:07:06,460
(A-Bomb groaning)
162
00:07:09,125 --> 00:07:10,075
(groans)
163
00:07:12,750 --> 00:07:14,380
(roars)
164
00:07:14,458 --> 00:07:15,918
Get me out of here!
165
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
Rick's armor is too tough.
Venom can't take him over.
166
00:07:19,834 --> 00:07:21,384
Cover me, I'll yank him free.
167
00:07:21,834 --> 00:07:24,584
And how about a hand from
your friendly neighborhood Spider-Man?
168
00:07:25,834 --> 00:07:27,384
(strains)
169
00:07:29,709 --> 00:07:33,079
Let me make it simple.
Don't touch the goo!
170
00:07:33,166 --> 00:07:35,576
No blob of snot
is gonna take old red down.
171
00:07:35,667 --> 00:07:37,957
I'm the strongest Hulk there is!
172
00:07:38,750 --> 00:07:40,500
(groaning)
173
00:07:44,667 --> 00:07:46,747
(laughs)
174
00:07:46,834 --> 00:07:48,924
Red. (groans)
175
00:07:50,792 --> 00:07:51,922
(grunts)
176
00:07:53,709 --> 00:07:55,419
(glass smashing)
177
00:07:55,875 --> 00:07:57,995
He's got the power of four Hulks.
178
00:07:58,500 --> 00:08:01,080
Okay, web-head,
you said smashing won't do it.
179
00:08:01,166 --> 00:08:02,746
So, how do we beat your blood brother?
180
00:08:02,834 --> 00:08:04,084
What we need is...
181
00:08:04,166 --> 00:08:05,246
(all grunt)
182
00:08:11,750 --> 00:08:13,130
-(clanking)
-(groaning)
183
00:08:14,875 --> 00:08:15,825
Let him go!
184
00:08:18,667 --> 00:08:24,127
You are all mine!
185
00:08:24,834 --> 00:08:26,004
(groaning)
186
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
She-Hulk: Hulk, no!
187
00:08:34,208 --> 00:08:35,248
(groans)
188
00:08:37,667 --> 00:08:39,207
I was just about to break out.
189
00:08:39,750 --> 00:08:42,080
Glory-hogging greenie.
190
00:08:42,750 --> 00:08:47,000
Venom Hulk smash!
191
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Hulk smash world!
192
00:08:51,959 --> 00:08:54,039
(all shouting)
193
00:08:56,250 --> 00:08:59,040
-(snarls)
-(yells)
194
00:09:03,333 --> 00:09:04,713
If he can't get out...
195
00:09:04,792 --> 00:09:06,632
That must've been Doc Ock's plan along.
196
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
He created a venom
to suck up all your Hulking power.
197
00:09:11,583 --> 00:09:12,883
(Doctor Octopus chuckles)
198
00:09:12,959 --> 00:09:15,539
Doctor Octopus: Right you are,
freaks of nature.
199
00:09:15,625 --> 00:09:19,535
The monster devastating your city
is my latest creation.
200
00:09:19,917 --> 00:09:23,707
Gamma venom,
let's give it a mission, shall we?
201
00:09:23,792 --> 00:09:27,252
Venom, devour Spider-Man.
202
00:09:28,041 --> 00:09:31,881
Um, devour? Couldn't you
just trash talk me on the internet?
203
00:09:31,959 --> 00:09:35,579
(snarling) Devour Spider-Man!
204
00:09:35,667 --> 00:09:37,417
-(screaming)
-(groaning)
205
00:09:37,917 --> 00:09:39,747
Spider-Man: No tongue. No tongue!
206
00:09:41,875 --> 00:09:43,705
There is so much wrong with this.
207
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
(screaming, grunting)
208
00:09:45,875 --> 00:09:48,745
Skaar, if you're feeling better, nail him!
209
00:09:48,834 --> 00:09:51,674
Skaar ka-boomerang Hulk blob!
210
00:09:53,625 --> 00:09:55,285
-(snarls)
-(Spider-Man muttering)
211
00:09:55,834 --> 00:09:57,794
-(sighs)
-Bug-man, welcome.
212
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
(roars)
213
00:10:00,750 --> 00:10:02,580
(firing)
214
00:10:02,959 --> 00:10:05,039
(growling)
215
00:10:07,250 --> 00:10:09,040
Forget me! (grunts)
216
00:10:09,125 --> 00:10:11,165
Get spidey to safety!
217
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
A-Bomb: Come on, man.
218
00:10:14,083 --> 00:10:16,173
Time to take the a-train express
out of here.
219
00:10:16,250 --> 00:10:17,830
Spider-Man: We got to get Hulk
out of there.
220
00:10:17,917 --> 00:10:19,787
Venom won't let go
till there's nothing left.
221
00:10:19,875 --> 00:10:21,625
(growls)
222
00:10:22,917 --> 00:10:24,627
(roars)
223
00:10:25,875 --> 00:10:28,285
Sorry, Hulk. This is all my fault.
224
00:10:29,208 --> 00:10:30,788
Wait, hold up!
225
00:10:31,208 --> 00:10:32,248
(snarls)
226
00:10:33,291 --> 00:10:34,751
He'll be here any second.
227
00:10:34,834 --> 00:10:36,674
How are we gonna smash greenie out?
228
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
Well, for starters,
smashing isn't an option.
229
00:10:39,291 --> 00:10:42,251
One sure way to stop
old shark mouth, electricity.
230
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
(crackling)
231
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
Just follow your little
red and blue buddy's lead.
232
00:10:45,959 --> 00:10:47,789
And stay out of you-know-who's way.
233
00:10:47,875 --> 00:10:49,205
I'll get this party started.
234
00:10:51,291 --> 00:10:52,251
(grunts)
235
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
(heroic music)
236
00:10:57,583 --> 00:10:58,543
Red Hulk: Got it!
237
00:11:00,291 --> 00:11:01,881
(all groaning)
238
00:11:01,959 --> 00:11:03,919
When I give the word, light them up.
239
00:11:04,500 --> 00:11:06,630
Spider-Man: Boy, he's big.
Let's hope it's enough.
240
00:11:07,625 --> 00:11:08,745
Don't worry, spidey.
241
00:11:08,834 --> 00:11:10,884
We lost some gamma power, but we got this.
242
00:11:10,959 --> 00:11:12,249
(both straining)
243
00:11:12,333 --> 00:11:14,713
Just don't deep fry
my internal organs, okay?
244
00:11:14,959 --> 00:11:16,249
-(snarls)
-Now!
245
00:11:16,291 --> 00:11:18,131
(both straining)
246
00:11:19,041 --> 00:11:20,421
Spider-Man: I said now!
247
00:11:21,875 --> 00:11:23,745
(groans)
248
00:11:24,875 --> 00:11:26,575
(electricity crackles)
249
00:11:30,709 --> 00:11:31,579
(grunts)
250
00:11:35,166 --> 00:11:36,626
(shrieks)
251
00:11:46,083 --> 00:11:47,543
(roars)
252
00:11:47,917 --> 00:11:50,497
Skaar really hate mean blob.
253
00:11:50,583 --> 00:11:52,293
(snarls)
254
00:11:52,375 --> 00:11:54,625
Okay, we need a new plan!
255
00:11:54,709 --> 00:11:56,789
If we could just slow it down.
256
00:11:56,875 --> 00:11:58,035
That's it.
257
00:11:58,125 --> 00:12:01,705
In the movies, they always freeze
the hideous man-eating slime.
258
00:12:01,792 --> 00:12:02,832
Wait a second.
259
00:12:02,917 --> 00:12:05,247
You're actually thinking
without using your fists?
260
00:12:05,291 --> 00:12:06,541
Yeah, well,
261
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
today hasn't been the best
for knuckle sandwiches.
262
00:12:08,959 --> 00:12:11,209
All right, the cold thing is worth a shot.
263
00:12:11,291 --> 00:12:12,581
Who can buy me some time?
264
00:12:12,667 --> 00:12:14,627
Red, jump jet now.
265
00:12:17,750 --> 00:12:18,960
Interesting.
266
00:12:19,041 --> 00:12:22,671
The gamma-enhanced venom Hulk
can resist electricity.
267
00:12:22,750 --> 00:12:24,630
Doctor Octopus: Unlike the original venom.
268
00:12:24,709 --> 00:12:26,789
Very promising.
269
00:12:27,750 --> 00:12:31,920
We will eat you!
270
00:12:34,834 --> 00:12:36,294
(jet engines roaring)
271
00:12:38,166 --> 00:12:41,576
I'll power wash that big booger
right off of green jeans.
272
00:12:41,667 --> 00:12:44,707
Careful with those missiles.
It's my cousin in there.
273
00:12:44,792 --> 00:12:47,962
Red Hulk: Don't worry, Shulkie.
Just gonna take a little off the top.
274
00:12:48,041 --> 00:12:49,381
(firing)
275
00:12:51,792 --> 00:12:53,042
(growls)
276
00:12:55,709 --> 00:12:56,669
Red Hulk: Uh-oh.
277
00:13:00,959 --> 00:13:02,419
You vaporized him?
278
00:13:02,500 --> 00:13:03,630
Impossible.
279
00:13:03,709 --> 00:13:05,539
It was only like half a mega-ton.
280
00:13:05,667 --> 00:13:07,127
(roars)
281
00:13:08,583 --> 00:13:10,003
(alarm wailing)
282
00:13:10,083 --> 00:13:12,083
man over PA:
Warning, hull breach imminent.
283
00:13:19,166 --> 00:13:20,996
(glass shattering)
284
00:13:22,166 --> 00:13:24,246
Red Hulk: Well, at least
we're getting our strength back.
285
00:13:25,125 --> 00:13:26,875
-She-Hulk: Sort of.
-(horn honks)
286
00:13:26,959 --> 00:13:28,789
(tires squealing)
287
00:13:32,500 --> 00:13:35,420
Spider-Man!
288
00:13:35,834 --> 00:13:38,584
Spidey, what if this stuff ices Hulk, too?
289
00:13:38,667 --> 00:13:41,997
25,000 gallons of liquid nitrogen
probably can't freeze him solid.
290
00:13:42,083 --> 00:13:44,673
-Probably?
-It'll be fine, trust me.
291
00:13:44,750 --> 00:13:45,790
I'm a science nerd.
292
00:13:45,875 --> 00:13:47,955
-I'm usually right.
-Usually?
293
00:13:48,041 --> 00:13:49,171
Will you just drive?
294
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
A-Bomb: Spidey, now!
295
00:13:54,542 --> 00:13:55,632
(grunts)
296
00:13:57,041 --> 00:13:58,461
Spider-Man: This thing's not opening!
297
00:13:58,542 --> 00:13:59,672
(snarling)
298
00:13:59,750 --> 00:14:00,580
Spider-Man: Oh, no.
299
00:14:03,041 --> 00:14:04,501
(snarling)
300
00:14:04,583 --> 00:14:05,713
(grunting)
301
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
(grunts) Whoa!
302
00:14:08,166 --> 00:14:09,706
I don't want to be a spidey-sicle!
303
00:14:10,458 --> 00:14:12,288
-A-Bomb: Got you!
-(snarling)
304
00:14:13,917 --> 00:14:16,127
Skaar slash!
305
00:14:18,000 --> 00:14:19,540
(both screaming)
306
00:14:21,625 --> 00:14:23,495
Red Hulk: Can't believe
they actually did it.
307
00:14:24,333 --> 00:14:25,383
(smashing)
308
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
(quivering) Freezer burn.
309
00:14:27,959 --> 00:14:29,959
(cracking)
310
00:14:33,166 --> 00:14:35,246
(straining)
311
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Hulk!
312
00:14:37,959 --> 00:14:39,829
It... It should've worked!
313
00:14:39,917 --> 00:14:42,877
Well, it didn't, web-head.
We've got to get him out of there.
314
00:14:42,959 --> 00:14:44,709
Spidey, web me!
315
00:14:46,208 --> 00:14:47,878
A-Bomb: Let's heave-ho, crew.
316
00:14:47,959 --> 00:14:49,539
(all straining)
317
00:14:50,500 --> 00:14:52,080
(groaning)
318
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
(suspenseful music)
319
00:14:59,792 --> 00:15:02,132
Hulk, thought we'd lost you.
320
00:15:02,208 --> 00:15:04,998
-Why did it let you go?
-Let him go?
321
00:15:05,083 --> 00:15:06,633
I pulled him out of there!
322
00:15:07,458 --> 00:15:09,788
Venom ain't down yet.
323
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
(gurgles)
324
00:15:12,625 --> 00:15:14,075
-(groans)
-Shulkie! No!
325
00:15:14,166 --> 00:15:16,246
No! (yelling)
326
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
Spider-Man: Got their strength back
just in time to be turned into dessert.
327
00:15:22,291 --> 00:15:26,081
You will join us!
328
00:15:26,166 --> 00:15:29,456
We are gamma venom!
329
00:15:30,500 --> 00:15:31,830
Move it, spidey!
330
00:15:31,917 --> 00:15:34,077
Whoa. You don't have to tell me twice.
331
00:15:34,500 --> 00:15:37,290
Doctor Octopus: My gamma venomis a success so far.
332
00:15:37,375 --> 00:15:39,785
But it has yet to finish evolving.
333
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
In the meantime,
334
00:15:41,458 --> 00:15:44,828
chew up the wall crawler
and re-absorb the Hulk.
335
00:15:45,333 --> 00:15:48,503
Venom will devour you!
336
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Spider-Man: You'll never win friends
with that attitude.
337
00:15:52,583 --> 00:15:55,003
Hulk: Less talk, more smash!
338
00:15:55,083 --> 00:15:56,423
(growls)
339
00:15:58,583 --> 00:16:00,463
Spider-Man: How many times
do I have to say it?
340
00:16:00,542 --> 00:16:02,292
No habla el smasho.
341
00:16:02,375 --> 00:16:03,995
Ixnay on the ashingsmay.
342
00:16:04,083 --> 00:16:05,673
Nein on the smashing.
343
00:16:06,375 --> 00:16:08,375
Hey, I do more than smash.
344
00:16:08,458 --> 00:16:10,958
It's just my go to, you know?
345
00:16:11,583 --> 00:16:13,043
(snarls)
346
00:16:13,125 --> 00:16:13,955
(both grunt)
347
00:16:16,208 --> 00:16:18,038
(all straining)
348
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
Let them go!
349
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
(shrieking)
350
00:16:22,667 --> 00:16:24,957
I don't know what you're doing,
but do it some more.
351
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
Cover your ears.
352
00:16:26,542 --> 00:16:27,502
(grunts)
353
00:16:27,583 --> 00:16:29,423
(growling)
354
00:16:31,959 --> 00:16:32,879
That's it.
355
00:16:32,959 --> 00:16:35,829
Sound destabilizes its structure
at a molecular level.
356
00:16:35,917 --> 00:16:37,827
Yeah, Hulk! Get your clap on.
357
00:16:38,417 --> 00:16:40,037
(growls)
358
00:16:43,208 --> 00:16:44,378
(groaning)
359
00:16:45,083 --> 00:16:47,383
Hey, whiz kid, grab my blaster.
360
00:16:47,458 --> 00:16:49,748
See if you can change
the sonic resonators.
361
00:16:51,542 --> 00:16:53,962
I'm no tony stark,
but I've got some skills.
362
00:16:54,041 --> 00:16:55,461
(strains)
363
00:16:55,709 --> 00:16:58,629
Spider-Man: Let's see.
Change the polarity here,
364
00:16:58,709 --> 00:17:01,289
jack up the frequency
to hit the high notes, coupled with...
365
00:17:01,375 --> 00:17:02,665
Web-head!
366
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
Set phasers to sonic butt-kickery.
367
00:17:05,083 --> 00:17:07,253
(sonic boom blasts)
368
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
(shrieks)
369
00:17:11,375 --> 00:17:12,245
(groans)
370
00:17:17,166 --> 00:17:18,876
Uh-oh. That's not good.
371
00:17:18,959 --> 00:17:20,499
Spider-Man: What? The bubbling thing?
372
00:17:20,583 --> 00:17:22,423
Yeah, what's the deal with that?
373
00:17:22,750 --> 00:17:25,540
Doctor Octopus: At last,
venom has absorbed enough gamma
374
00:17:25,625 --> 00:17:27,325
to achieve critical mass.
375
00:17:27,375 --> 00:17:29,495
It's only a matter of time now.
376
00:17:29,583 --> 00:17:31,213
(snarls)
377
00:17:32,125 --> 00:17:34,875
That thing will take out the Hulks
when it explodes.
378
00:17:34,959 --> 00:17:36,459
Ock isn't just after me.
379
00:17:36,542 --> 00:17:38,422
Spider-Man: He wants to venomize
the whole city!
380
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
(roars)
381
00:17:42,250 --> 00:17:44,040
(sighs) My hero.
382
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Now you get to be mine, web-head.
383
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
I need you to lure it out of the city.
384
00:17:48,041 --> 00:17:49,461
Use the Lincoln tunnel.
385
00:17:49,542 --> 00:17:52,542
Wait, isn't the bridge faster?
And where are you going?
386
00:17:52,959 --> 00:17:54,579
How do I keep ending up as bait?
387
00:17:55,083 --> 00:17:57,253
Spider-Man!
388
00:17:57,333 --> 00:18:00,173
Must devour!
389
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
Spider-Man: Out of the way!
Move it, people!
390
00:18:05,458 --> 00:18:07,578
Eighty-foot venom blob bomb on the loose!
391
00:18:08,208 --> 00:18:09,788
(people screaming)
392
00:18:10,458 --> 00:18:12,458
(suspenseful music)
393
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
(snarls)
394
00:18:19,500 --> 00:18:21,630
Come on, big green, where are you?
395
00:18:21,709 --> 00:18:22,539
(grunts)
396
00:18:26,083 --> 00:18:27,923
(roaring)
397
00:18:30,542 --> 00:18:31,922
Spider-Man: Look who's about to pop.
398
00:18:32,000 --> 00:18:34,380
At least you can't goo up
the big apple down here.
399
00:18:34,458 --> 00:18:35,378
Just...
400
00:18:36,458 --> 00:18:38,378
-me.
-(roars)
401
00:18:40,667 --> 00:18:42,167
(bell tolls)
402
00:18:47,208 --> 00:18:49,668
Doctor Octopus: My cameras!
Where's my venom?
403
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
I didn't see Spider-Man destroyed.
404
00:18:51,709 --> 00:18:53,039
Hulk: Hey, slime snake!
405
00:18:54,166 --> 00:18:55,286
Listen up.
406
00:18:55,834 --> 00:18:57,424
(bell tolling)
407
00:18:57,500 --> 00:18:59,040
(shrieks)
408
00:19:00,792 --> 00:19:03,672
-(bell tolling)
-(groans)
409
00:19:05,667 --> 00:19:06,577
(She-Hulk groans)
410
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
What happened?
411
00:19:09,166 --> 00:19:10,456
Stop him, spidey!
412
00:19:11,166 --> 00:19:14,076
How do you like being chased
for a change, huh, goop face?
413
00:19:16,750 --> 00:19:18,210
(snarls)
414
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
(bell clangs)
415
00:19:21,166 --> 00:19:22,416
(roaring)
416
00:19:26,834 --> 00:19:28,584
Everyone, together now!
417
00:19:29,542 --> 00:19:32,172
(loud tolling)
418
00:19:37,208 --> 00:19:38,788
(roaring)
419
00:19:42,000 --> 00:19:43,210
(burbling)
420
00:19:55,041 --> 00:19:57,631
Well, look what the venom coughed up.
421
00:19:57,709 --> 00:20:01,329
Sorry, Hulk, I can't actually hear
a word you're saying.
422
00:20:02,250 --> 00:20:03,330
What did you say?
423
00:20:03,875 --> 00:20:05,915
Skaar ears not work.
424
00:20:06,333 --> 00:20:07,673
It's only temporary.
425
00:20:07,750 --> 00:20:10,040
You guys got the worst of it
being inside venom.
426
00:20:10,125 --> 00:20:12,915
At least I don't have
to hear spidey yapping away!
427
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
-Hey!
-Ha! Yeah.
428
00:20:15,041 --> 00:20:17,881
But we should've listened to you
about not smashing that creep.
429
00:20:17,959 --> 00:20:18,999
Ow!
430
00:20:19,792 --> 00:20:21,212
But venom is my headache.
431
00:20:21,625 --> 00:20:24,165
And I did ruin your smashing
for hope thing.
432
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
(crowd cheers)
433
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
woman: All right, Spider-Man!
man: Go, spidey!
434
00:20:29,458 --> 00:20:30,748
There's always hope.
435
00:20:31,291 --> 00:20:33,961
So, who do these belong to anyway?
436
00:20:34,041 --> 00:20:35,711
That would be one Doc Ock.
437
00:20:35,792 --> 00:20:38,172
Let me call up my man, Nick Fury,
and get a trance on him.
438
00:20:38,291 --> 00:20:39,961
Because I can do cool things like that.
439
00:20:40,542 --> 00:20:41,422
(Doctor Octopus groans)
440
00:20:41,500 --> 00:20:44,710
Doctor Octopus: I should have an army
of gamma-powered venoms by now.
441
00:20:44,792 --> 00:20:47,422
Spider-Man should have been
eaten alive or...
442
00:20:47,792 --> 00:20:49,252
-(clanking)
-(gasping)
443
00:20:50,125 --> 00:20:53,785
Okay, here's one problem
that can be solved by smashing.
444
00:20:53,875 --> 00:20:56,035
(laughs)
445
00:20:56,125 --> 00:20:58,375
-A-Bomb: You're gonna get punched alive.
-Uh-oh.
446
00:20:59,166 --> 00:21:02,916
You know, I like solutionsthat don't always involve smashing.
447
00:21:03,000 --> 00:21:05,670
Well, technically we smashed a bell.
448
00:21:06,125 --> 00:21:08,075
So there's that.
449
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Uh, all right, look.
450
00:21:09,959 --> 00:21:12,919
Point is, we don't haveto smash everything.
451
00:21:13,000 --> 00:21:15,540
And we owe a kid in red and blue tightsfor reminding us.
452
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
Thanks, spidey. And don't forget,we owe Doc Ock a no prize
453
00:21:18,709 --> 00:21:20,749
for the extra camera footagewe appropriated.
454
00:21:21,166 --> 00:21:23,376
So that's it. A-Bomb out.
455
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
It's Hulk out.
456
00:21:24,792 --> 00:21:26,672
I thought you likedto try different things.
457
00:21:26,750 --> 00:21:28,670
Like, "Smash you later, peeps."
458
00:21:28,750 --> 00:21:30,880
A-Bomb: Or... Or, "See you next smashing!"
459
00:21:30,959 --> 00:21:32,039
Oh, you got to be kidding me.
460
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
(closing theme music)
30625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
