Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,458
(Hulk grunts) Let me out of here.
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,630
When I get out of here,
I'm gonna smash someone!
3
00:00:05,709 --> 00:00:07,579
This is for your own good, Hulk.
4
00:00:07,667 --> 00:00:10,537
Warned you before,
don't take me on vacation.
5
00:00:10,625 --> 00:00:12,625
You won't like me on vacation.
6
00:00:12,875 --> 00:00:14,535
Skaar like vacation.
7
00:00:14,792 --> 00:00:16,422
Why Hulk no like vacation?
8
00:00:16,542 --> 00:00:19,382
He thinks that everywhere we go,
we just end up trashing the place.
9
00:00:19,458 --> 00:00:22,248
We do! And people end up in danger.
10
00:00:22,333 --> 00:00:23,543
Now, let me out!
11
00:00:23,625 --> 00:00:24,575
Don't worry, buddy.
12
00:00:24,667 --> 00:00:27,247
I picked the most awesomest
ski resort ever!
13
00:00:27,333 --> 00:00:30,503
A vacation of snowboarding,
skiing, hiking...
14
00:00:30,583 --> 00:00:32,543
Did I mention snowboarding?
15
00:00:32,625 --> 00:00:35,785
Hulk: Jen,
you know this is a bad idea, right?
16
00:00:35,875 --> 00:00:38,035
Hey, I wanted Palm Springs,
17
00:00:38,125 --> 00:00:42,125
but then A-Bomb said
they have hot tubs we can actually fit in!
18
00:00:42,208 --> 00:00:44,958
Plus, local legends say
the woods around here are haunted
19
00:00:45,041 --> 00:00:47,041
by sasquatch monsters.
20
00:00:47,166 --> 00:00:48,576
Hear that, gamma fans?
21
00:00:48,667 --> 00:00:50,917
You'll be the firstto see one caught on camera.
22
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
You watch too many
Bigfoot-hunting reality shows, Ricky.
23
00:00:55,125 --> 00:00:57,415
No such thing
as nine-foot hairy monkey people
24
00:00:57,500 --> 00:00:58,830
running around the woods.
25
00:00:58,917 --> 00:01:02,377
All right, guys,
buckle up and prepare for landing.
26
00:01:02,458 --> 00:01:04,128
-(alarm beeping)
-(Wolverine growls)
27
00:01:04,208 --> 00:01:05,248
(gasps)
28
00:01:05,875 --> 00:01:08,125
(snarling)
29
00:01:10,750 --> 00:01:12,290
Wolverine?
30
00:01:15,875 --> 00:01:17,875
(theme music)
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,665
-(alarm blaring)
-(grunts) Get me out of here, Red.
32
00:01:25,959 --> 00:01:27,999
All right, hold your Hulkie horses.
33
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
(Wolverine growling)
34
00:01:31,834 --> 00:01:33,504
(clattering)
35
00:01:37,500 --> 00:01:39,290
We're going down!
36
00:01:40,959 --> 00:01:42,829
(crashing)
37
00:01:45,583 --> 00:01:47,883
What is that? Jump jet number nine?
38
00:01:47,959 --> 00:01:49,629
Hope we're getting them in bulk.
39
00:01:50,834 --> 00:01:52,964
The jet's the last of our problems.
40
00:01:53,458 --> 00:01:55,628
Hulk, was that really Wolverine?
41
00:01:55,834 --> 00:01:59,794
I didn't get a good look,
but yeah, think so.
42
00:02:00,291 --> 00:02:02,331
Little weasel finally went rabid.
43
00:02:02,583 --> 00:02:05,253
Rabid? That's an understatement.
44
00:02:05,333 --> 00:02:06,963
He's gone nuclear.
45
00:02:07,458 --> 00:02:09,378
She-Hulk: Look what he did to this place.
46
00:02:09,583 --> 00:02:11,793
Whoa, this is just likemy favorite horror flick,
47
00:02:11,875 --> 00:02:13,035
Dusk of the Undead.
48
00:02:13,125 --> 00:02:15,035
Zombies unleashedon a small mountain town,
49
00:02:15,166 --> 00:02:16,626
chaos ensues!
50
00:02:16,709 --> 00:02:18,169
(Wolverine snarling)
51
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
(sniffing)
52
00:02:19,750 --> 00:02:22,000
Skaar: Beast-man coming back.
53
00:02:22,083 --> 00:02:24,173
(Wolverine roaring)
54
00:02:28,417 --> 00:02:29,577
Hulk, look out!
55
00:02:32,125 --> 00:02:33,825
(snarls)
56
00:02:36,208 --> 00:02:38,208
That ain't the Wolverine I know.
57
00:02:38,291 --> 00:02:39,751
And we go way back.
58
00:02:39,834 --> 00:02:41,254
Calm down, Wolvie.
59
00:02:41,333 --> 00:02:44,463
As much as I want to smash you
into next Saturday, I...
60
00:02:44,542 --> 00:02:46,252
(growls)
61
00:02:47,792 --> 00:02:49,132
Have it your way.
62
00:02:49,583 --> 00:02:51,793
(both grunt)
63
00:02:54,834 --> 00:02:57,004
(roaring)
64
00:02:58,291 --> 00:02:59,881
Beast-man tough.
65
00:02:59,959 --> 00:03:02,669
He's a mutant
with super healing abilities.
66
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
And a skeleton laced
with unbreakable adamantium.
67
00:03:05,583 --> 00:03:07,713
He's really tough, for a runt.
68
00:03:07,875 --> 00:03:09,705
(snarling)
69
00:03:09,792 --> 00:03:12,212
I'll show you how to put
this rabid wolf down.
70
00:03:13,291 --> 00:03:15,041
Red Hulk: Hey, I didn't even hit him yet.
71
00:03:15,125 --> 00:03:16,205
(growling)
72
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
He's changing.
73
00:03:19,792 --> 00:03:21,792
Hulk's right. Look.
74
00:03:24,208 --> 00:03:25,288
Wolverine: Jen?
75
00:03:26,125 --> 00:03:27,325
Where am I?
76
00:03:27,417 --> 00:03:28,577
What happened?
77
00:03:28,709 --> 00:03:30,919
You were possessed or something.
78
00:03:31,041 --> 00:03:32,331
(groaning)
79
00:03:32,375 --> 00:03:33,825
-(neck bones cracking)
-(grunts)
80
00:03:33,917 --> 00:03:35,417
(coughing)
81
00:03:35,917 --> 00:03:37,497
Wolverine: So, it's true, Hulk.
82
00:03:37,583 --> 00:03:39,793
You got yourself your own set of dwarves.
83
00:03:39,917 --> 00:03:41,997
Nice. Let me guess...
84
00:03:42,291 --> 00:03:44,711
Dopey, Happy, and Bashful.
85
00:03:45,709 --> 00:03:46,959
Hey, shrimpy,
86
00:03:47,291 --> 00:03:50,961
healing factor or no,
I'll pound you so deep into the ground,
87
00:03:51,041 --> 00:03:52,541
you'll think you're a fossil.
88
00:03:53,917 --> 00:03:56,787
My mistake. Guess I found Grumpy instead.
89
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
-(Red Hulk groans)
-No, I'm Grumpy!
90
00:04:01,166 --> 00:04:02,876
Friends with Wolverine?
91
00:04:02,959 --> 00:04:05,879
First time we met,beat the snot out of each other.
92
00:04:06,500 --> 00:04:09,330
Something about that guybrings out the worst in me.
93
00:04:09,750 --> 00:04:12,080
We need to get to the bottom of this.
94
00:04:12,166 --> 00:04:13,996
Logan, what happened?
95
00:04:15,083 --> 00:04:17,543
Think I was bit by a Wendigo.
96
00:04:17,625 --> 00:04:21,375
It's an ancient, cursed monster.
Bites are contagious.
97
00:04:22,792 --> 00:04:25,882
Just like in a zombie movie.
This is so cool!
98
00:04:25,959 --> 00:04:27,289
Except the part where it's real.
99
00:04:27,375 --> 00:04:29,035
A-Bomb: There's gotta be a cure, right?
100
00:04:29,291 --> 00:04:31,791
Uh-uh. My healing factor did the trick,
101
00:04:32,250 --> 00:04:35,170
but everyone else at this resort
has already been turned.
102
00:04:35,250 --> 00:04:37,500
Wolverine: If this curse spreadsbeyond the valley,
103
00:04:37,583 --> 00:04:39,133
the whole world's doomed.
104
00:04:39,208 --> 00:04:41,998
Only chance we got
is to keep it on the mountain.
105
00:04:42,083 --> 00:04:43,213
Contain it.
106
00:04:43,667 --> 00:04:45,377
Then let's lock and load.
107
00:04:46,834 --> 00:04:49,044
Wolverine, you know their scent.
108
00:04:49,125 --> 00:04:50,495
You get to lead us to them.
109
00:04:50,583 --> 00:04:51,753
(sniffing)
110
00:04:51,834 --> 00:04:55,584
Wendigo stench is thick,
but I'm going alone.
111
00:04:55,667 --> 00:04:58,037
I'm the best there is at what I do,
112
00:04:58,500 --> 00:05:01,040
but what I do ain't very nice.
113
00:05:01,959 --> 00:05:04,169
Wolverine: And doesn't include a team.
114
00:05:06,959 --> 00:05:08,999
Logan, you need us.
115
00:05:09,291 --> 00:05:10,581
(Wolverine grumbles)
116
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
Wolverine: Then hurry it up.
117
00:05:12,458 --> 00:05:13,748
She-Hulk: I don't know.
118
00:05:14,250 --> 00:05:16,290
Maybe we should split up.
119
00:05:16,375 --> 00:05:17,625
We can cover more ground.
120
00:05:18,125 --> 00:05:20,875
Are you guys crazy?
Rule number one is never split up!
121
00:05:20,959 --> 00:05:22,959
Don't you guys know horror movie rules?
122
00:05:23,959 --> 00:05:25,629
Rule number two, never look under the bed.
123
00:05:25,709 --> 00:05:27,959
Rule number three,never peek in the closet.
124
00:05:28,083 --> 00:05:30,753
And rule number four,never go check a monster who's down,
125
00:05:30,834 --> 00:05:33,634
'cause it'll always spring back to lifeand get ya!
126
00:05:34,041 --> 00:05:36,081
(wind howling)
127
00:05:37,041 --> 00:05:38,961
(ominous music)
128
00:05:43,083 --> 00:05:44,753
Nice totem pole.
129
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Very welcoming.
130
00:05:47,041 --> 00:05:49,131
It's an old Native American warning...
131
00:05:49,750 --> 00:05:51,080
for the Wendigo.
132
00:05:51,583 --> 00:05:54,083
A-Bomb: Yeah, this thing
is pretty much marking our doom.
133
00:05:54,959 --> 00:05:57,079
(sniffing) Wolverine: They're here.
134
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
(Wendigos snarling)
135
00:06:02,792 --> 00:06:04,792
You wanted a horror movie, A-Bomb?
136
00:06:05,125 --> 00:06:07,325
Red Hulk: Get your popcorn ready.
137
00:06:11,625 --> 00:06:14,125
Remember, these are people.
Weapons on stun.
138
00:06:14,375 --> 00:06:17,245
Yeah, I don't think
they have their fangs on stun.
139
00:06:17,792 --> 00:06:19,582
(snarling)
140
00:06:20,250 --> 00:06:21,460
Look out! (grunts)
141
00:06:24,458 --> 00:06:27,168
Don't get bitten or scratched.
You'll turn into one of them.
142
00:06:30,166 --> 00:06:31,456
No problem, Wolvie.
143
00:06:31,542 --> 00:06:33,582
No Wendigo is getting through my armor.
144
00:06:33,667 --> 00:06:34,747
Get back!
145
00:06:35,291 --> 00:06:38,881
You freaks smell worse
than a hundred wet Wolverines.
146
00:06:38,959 --> 00:06:40,919
Now you know what your breath's like, Red.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
What? Hey!
148
00:06:43,166 --> 00:06:45,076
Well, she's one to talk.
149
00:06:45,291 --> 00:06:46,461
Miss...
150
00:06:47,166 --> 00:06:49,036
Anchovies for lunch.
151
00:06:50,375 --> 00:06:51,955
(grunts)
152
00:06:52,667 --> 00:06:54,497
(growls)
153
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
(roaring)
154
00:07:01,875 --> 00:07:03,785
Bet you that guy's top dog.
155
00:07:04,291 --> 00:07:05,921
-(snarls)
-(grunts)
156
00:07:06,000 --> 00:07:08,210
Red Hulk: Take a nap, fangface.
157
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
A-Bomb: Red, remember rule number four.
158
00:07:11,250 --> 00:07:12,790
The monster never stays down.
159
00:07:12,875 --> 00:07:14,075
Oh, for the love of...
160
00:07:14,166 --> 00:07:15,246
(grunts)
161
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
I think A-Bomb found his calling,
162
00:07:17,583 --> 00:07:19,173
annoying monster hunter.
163
00:07:20,041 --> 00:07:21,501
(awkward laugh) That's...
164
00:07:21,583 --> 00:07:23,293
That is hilarious, Jen.
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
But, but who warned him?
166
00:07:24,959 --> 00:07:26,579
Oh, that would be moi,
167
00:07:26,667 --> 00:07:28,787
annoying, saved-your-butt guy.
168
00:07:29,375 --> 00:07:31,165
(grunts)
169
00:07:32,333 --> 00:07:35,043
-Stop, that's enough.
-Let me go.
170
00:07:35,875 --> 00:07:37,995
(Wendigos snarling)
171
00:07:39,583 --> 00:07:41,133
You can't just slash 'em.
172
00:07:41,208 --> 00:07:43,878
They're cursed, they used to be people.
173
00:07:44,000 --> 00:07:45,790
Wolverine: Well, now they're monsters.
174
00:07:45,875 --> 00:07:47,665
And the old you would have smashed them.
175
00:07:47,750 --> 00:07:49,670
The new me is gonna smash you.
176
00:07:49,750 --> 00:07:51,380
-She-Hulk: Stop!
-(both grunt)
177
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
While you boys fight,
178
00:07:53,792 --> 00:07:55,752
people are stuck as those things.
179
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
We got to figure out how to stop this.
Now, come on.
180
00:08:00,750 --> 00:08:02,790
(chuckling) Oh, you got yelled at.
181
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
(sniffing)
182
00:08:05,291 --> 00:08:06,671
What? I'm coming.
183
00:08:07,333 --> 00:08:09,213
(gasps) Oh, no.
184
00:08:09,417 --> 00:08:10,497
(groans)
185
00:08:12,583 --> 00:08:15,583
This is the twist in the horror moviethat wrenches your heart.
186
00:08:15,667 --> 00:08:18,957
When the handsome,super-cool hero knows he's doomed.
187
00:08:19,667 --> 00:08:21,827
At least, it's only a scratchand not a bite.
188
00:08:22,083 --> 00:08:24,213
So I got plenty of timeto figure out a plan.
189
00:08:25,375 --> 00:08:26,625
Right...
190
00:08:26,709 --> 00:08:28,749
All right, plan, plan, plan.Need a plan, need a plan.
191
00:08:28,834 --> 00:08:30,134
I think I got it.
192
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
Hulk: A-Bomb, what are you doing? Keep up.
193
00:08:33,041 --> 00:08:34,631
A-Bomb: Yeah, yeah, I'm right behind you.
194
00:08:35,917 --> 00:08:37,577
Ah, here we go.
195
00:08:37,667 --> 00:08:38,997
Yo, freak force!
196
00:08:39,083 --> 00:08:41,463
Look at what I found
on my favorite monster website.
197
00:08:41,542 --> 00:08:43,752
"The Legend of the Ancient Wendigo Curse.
198
00:08:43,834 --> 00:08:45,214
An age-old evil,
199
00:08:45,291 --> 00:08:47,541
Wendigos are said
to be the living embodiment
200
00:08:47,625 --> 00:08:49,165
of the Raging Beast-Spirit."
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,171
(scoffs)
202
00:08:50,500 --> 00:08:53,380
There's a freedom
when you unleash the beast, right, Green?
203
00:08:53,709 --> 00:08:55,749
Felt good when we were ragin'.
204
00:08:55,959 --> 00:08:57,829
There's always a price, Logan.
205
00:08:57,917 --> 00:08:59,077
People get hurt.
206
00:08:59,417 --> 00:09:00,827
Better to control it.
207
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
That's puny human talk.
208
00:09:04,458 --> 00:09:08,208
Wolverine knows howto push my buttons even more than Red.
209
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Okay, "legend says the curse began
210
00:09:11,250 --> 00:09:12,790
with the Wendigo King, who spread it,
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,995
infecting his prey like a master vampire.
212
00:09:15,083 --> 00:09:18,583
The spirit of the beast made flesh,it is said he isn't even human.
213
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
And that no one can resist his evil eye."
214
00:09:21,083 --> 00:09:24,753
Ooh! "The only way to end the curse
is to vanquish this Wendigo King."
215
00:09:24,834 --> 00:09:26,214
Wendigo King?
216
00:09:26,750 --> 00:09:28,130
Never heard of him.
217
00:09:28,208 --> 00:09:31,878
What, we're going to trust this kid's
mumbo jumbo website?
218
00:09:31,959 --> 00:09:35,829
I think I saw your Wendigo King creep
when those things attacked us.
219
00:09:35,917 --> 00:09:37,827
And Rick's been right so far.
220
00:09:37,917 --> 00:09:40,787
We hunt down his furry highness
and smash him.
221
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
Hard.
222
00:09:42,417 --> 00:09:44,287
I'm liking the sound of that.
223
00:09:44,875 --> 00:09:46,875
(wind howling)
224
00:09:47,458 --> 00:09:48,378
(sniffing)
225
00:09:48,583 --> 00:09:50,633
Smell Wendigo on you, kid.
226
00:09:50,959 --> 00:09:52,249
Something you want to tell me?
227
00:09:52,458 --> 00:09:53,708
(scoffs) Like what?
228
00:09:53,792 --> 00:09:55,962
So, maybe I got some of their fleas,
I'm fine.
229
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
A-Bomb: Keep your nose to yourself.
230
00:09:57,709 --> 00:09:59,289
We got problems.
231
00:09:59,500 --> 00:10:01,710
Sounds like a whole lot of problems.
232
00:10:02,041 --> 00:10:04,251
(snarling)
233
00:10:05,166 --> 00:10:07,246
A-Bomb: I am not liking this.
234
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
Where are they?
235
00:10:09,208 --> 00:10:11,668
Oh, no. Rule number 47,
236
00:10:11,917 --> 00:10:14,457
if you can hear the monsters,but can't see them,
237
00:10:14,709 --> 00:10:16,959
they're above you, or...
238
00:10:17,041 --> 00:10:18,251
(rumbling)
239
00:10:18,333 --> 00:10:19,633
Blast them!
240
00:10:21,500 --> 00:10:23,290
(grunts)
241
00:10:24,667 --> 00:10:26,077
Can't hold them off forever.
242
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
There's too many.
243
00:10:27,709 --> 00:10:29,379
We got to get to that king.
244
00:10:31,875 --> 00:10:34,165
Wolverine: I've got his scent.
Up the mountain.
245
00:10:35,417 --> 00:10:37,077
A-Bomb: Make for the tram station.
246
00:10:38,250 --> 00:10:39,920
That's our ride. Move.
247
00:10:40,291 --> 00:10:41,711
(snarls)
248
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
(all panting)
249
00:10:44,917 --> 00:10:46,327
(groans)
250
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
(tram engine revs)
251
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
(Wendigos growling)
252
00:10:54,208 --> 00:10:55,248
Phew!
253
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
Right in the nick of time.
254
00:10:57,291 --> 00:10:59,001
-A-Bomb: Just like a--
-Horror movie, we get it!
255
00:10:59,542 --> 00:11:01,462
(Wendigos growling)
256
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
Beast follow.
257
00:11:04,750 --> 00:11:05,880
Scrape them off.
258
00:11:05,959 --> 00:11:07,079
(grunts)
259
00:11:09,875 --> 00:11:12,285
(weapon firing)
260
00:11:14,917 --> 00:11:17,037
Uh, guys?
261
00:11:17,417 --> 00:11:19,577
What, another rule we forgot?
262
00:11:19,667 --> 00:11:21,247
Horror movie rule number five,
263
00:11:21,709 --> 00:11:23,879
first guy that gets bit never makes it.
264
00:11:24,917 --> 00:11:26,497
We'll get you help, Rick.
265
00:11:27,583 --> 00:11:28,883
Too late.
266
00:11:30,458 --> 00:11:32,458
(roaring)
267
00:11:32,667 --> 00:11:33,957
(gasps, grunts)
268
00:11:34,375 --> 00:11:35,915
(groaning)
269
00:11:43,083 --> 00:11:44,753
-(howling)
-Easy, Jones.
270
00:11:44,834 --> 00:11:46,884
Don't wanna hurt ya.
271
00:11:46,959 --> 00:11:48,249
Quick, on the roof.
272
00:11:52,500 --> 00:11:53,830
Sorry about that, kid.
273
00:11:54,834 --> 00:11:56,134
Wolverine: Now what?
274
00:11:56,208 --> 00:11:57,288
Blast them!
275
00:11:57,750 --> 00:11:59,170
She-Hulk: They just keep coming.
276
00:12:00,166 --> 00:12:01,206
(grunts)
277
00:12:03,125 --> 00:12:05,245
-(snarls)
-(grunts)
278
00:12:06,083 --> 00:12:08,293
-(howling)
-Hmm.
279
00:12:10,959 --> 00:12:12,829
(growling)
280
00:12:13,750 --> 00:12:15,580
She-Hulk: This isn't working.
281
00:12:18,667 --> 00:12:21,167
(gasps) Got me through my gauntlet.
282
00:12:22,625 --> 00:12:24,035
Wolverine: Come on!
283
00:12:25,083 --> 00:12:27,083
(tense music)
284
00:12:33,834 --> 00:12:35,544
Wolverine: Ugh, this is a dead end.
285
00:12:36,917 --> 00:12:38,787
Hulks, better grab onto something.
286
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-What?
-(yells)
287
00:12:43,041 --> 00:12:44,831
(all scream)
288
00:12:47,750 --> 00:12:49,630
(swooshes)
289
00:12:52,208 --> 00:12:53,788
(crashing)
290
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
(groaning)
291
00:13:00,166 --> 00:13:02,376
(Wendigo howls)
292
00:13:05,208 --> 00:13:06,168
Jen!
293
00:13:06,375 --> 00:13:07,415
Skaar!
294
00:13:07,667 --> 00:13:08,827
Red?
295
00:13:09,709 --> 00:13:12,419
Come on. Better off without 'em.
296
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
No, I'm not leaving them.
297
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
I can't believe Wolverinewould leave friends behind like this.
298
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
No wonder he doesn't have any.
299
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
(Wendigo King growling)
300
00:13:23,583 --> 00:13:25,583
(ominous music)
301
00:13:29,792 --> 00:13:32,292
(growling)
302
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
Oh, no.
303
00:13:35,291 --> 00:13:38,171
The Agents of S.M.A.S.H.
have become Wendigos.
304
00:13:40,583 --> 00:13:43,253
No, not gonna hurt my friends.
305
00:13:43,333 --> 00:13:45,713
They're not your friends anymore, Hulk.
306
00:13:45,792 --> 00:13:48,002
We don't have a choice.
307
00:13:48,667 --> 00:13:50,207
There's always a choice.
308
00:13:50,291 --> 00:13:52,211
Wolverine says it's good to cut loose,
309
00:13:52,291 --> 00:13:55,001
but not against your friendswho've been cursed as monsters.
310
00:13:55,083 --> 00:13:58,383
When everybody loses it around you,you gotta keep your head.
311
00:13:59,458 --> 00:14:01,418
(Wendigos snarling)
312
00:14:04,917 --> 00:14:07,997
Fight it, Hulks.
Don't give in to your rage.
313
00:14:12,917 --> 00:14:14,747
Stop, Smashers!
314
00:14:14,834 --> 00:14:17,294
You can't reason with beasts, Hulk.
315
00:14:17,375 --> 00:14:18,575
Smash 'em!
316
00:14:19,250 --> 00:14:20,670
(grunts)
317
00:14:20,750 --> 00:14:22,420
(both groan)
318
00:14:25,208 --> 00:14:26,668
(grunts)
319
00:14:31,792 --> 00:14:34,172
(both grunting)
320
00:14:34,583 --> 00:14:36,003
Back off!
321
00:14:39,375 --> 00:14:40,495
-Hulk: Enough!
-(Wolverine groans)
322
00:14:40,583 --> 00:14:42,383
Put your claws away, Wolverine.
323
00:14:42,458 --> 00:14:44,038
We're gonna find a cure.
324
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
Get it through that cinder block
you call a skull,
325
00:14:47,583 --> 00:14:49,923
ain't no cure.
326
00:14:50,041 --> 00:14:51,671
-(roaring)
-No!
327
00:14:51,834 --> 00:14:55,004
(groans) Stupid rule number four.
328
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
(roaring)
329
00:15:00,041 --> 00:15:02,001
(groans) The curse...
330
00:15:04,291 --> 00:15:05,961
(roaring)
331
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
(screaming)
332
00:15:10,417 --> 00:15:12,497
Wolverine: You're gonna bring
the whole mountain down.
333
00:15:13,625 --> 00:15:14,955
Hulk: That's the idea.
334
00:15:15,375 --> 00:15:17,415
-(rumbling)
-(snarls)
335
00:15:23,291 --> 00:15:25,291
(rumbling continues)
336
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
(all yelling)
337
00:15:30,291 --> 00:15:32,251
(Hulk grunts)
338
00:15:36,250 --> 00:15:38,920
That's the Hulk I've been waiting for.
339
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Ice won't hold them long.
340
00:15:40,667 --> 00:15:43,917
And I don't have much time either.
Let's move.
341
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
(both grunting)
342
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
(ominous music)
343
00:15:53,250 --> 00:15:54,500
(A-Bomb grunts)
344
00:15:55,417 --> 00:15:58,167
The world might think I'm a monster,
345
00:15:58,417 --> 00:16:01,167
but I refuse to become one.
346
00:16:03,792 --> 00:16:05,882
(tense music)
347
00:16:09,458 --> 00:16:10,878
Wolverine: Think that's a clue?
348
00:16:11,083 --> 00:16:12,463
Hulk: You were never funny.
349
00:16:12,834 --> 00:16:16,174
But that cave does have
"Wendigo Central" written all over it.
350
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
Wolverine: You wanted his furry highness,
351
00:16:18,166 --> 00:16:19,956
get ready to be his chew toy.
352
00:16:20,041 --> 00:16:21,791
Hulk: Really? You're going with that?
353
00:16:23,542 --> 00:16:25,582
(whirring)
354
00:16:30,709 --> 00:16:32,709
(tense music)
355
00:16:33,709 --> 00:16:35,129
(sniffs)
356
00:16:35,208 --> 00:16:38,168
Hulk: Smells like a giant
Wendigo outhouse.
357
00:16:38,625 --> 00:16:41,705
Wolverine: Ugh, yeah.
Try having heightened senses.
358
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
(snarling)
359
00:16:44,583 --> 00:16:45,793
We got company.
360
00:16:50,834 --> 00:16:52,384
(both yell)
361
00:16:56,583 --> 00:16:58,293
(growls)
362
00:16:59,500 --> 00:17:01,790
Hulk: See what happens
when you check your temper?
363
00:17:01,875 --> 00:17:03,375
Stay in control?
364
00:17:03,667 --> 00:17:05,287
You ought to write a book.
365
00:17:05,542 --> 00:17:08,132
-You ought to read one.
-(grunting)
366
00:17:09,375 --> 00:17:11,285
Wolverine: Wait up, you big green jerk.
367
00:17:14,959 --> 00:17:16,709
(Wendigo howling)
368
00:17:17,041 --> 00:17:20,001
Hulk: It's official,
I'm sick of these furballs.
369
00:17:20,458 --> 00:17:22,998
(snarling)
370
00:17:27,458 --> 00:17:31,458
I am the beast made flesh.
371
00:17:32,125 --> 00:17:37,285
You and your world will become one
372
00:17:38,083 --> 00:17:40,463
with the pack.
373
00:17:40,583 --> 00:17:42,173
No thanks, Fido.
374
00:17:43,500 --> 00:17:45,380
(grunts)
375
00:17:49,208 --> 00:17:52,748
My power is of another world,
376
00:17:53,458 --> 00:17:56,498
and you will suffer it.
377
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
-(growls)
-(grunts)
378
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
-(thuds)
-(clatters)
379
00:18:07,291 --> 00:18:08,751
(Wendigo King chuckles)
380
00:18:11,375 --> 00:18:13,785
(Hulk grunts)
381
00:18:14,417 --> 00:18:16,207
(chuckles)
382
00:18:16,875 --> 00:18:18,785
-(roars)
-(grunts)
383
00:18:22,959 --> 00:18:28,829
Soon you will be a Wendigo.
384
00:18:29,792 --> 00:18:32,002
(groaning)
385
00:18:34,667 --> 00:18:36,707
Foolish humans,
386
00:18:37,250 --> 00:18:39,790
there's no resisting
387
00:18:40,208 --> 00:18:42,628
the beast.
388
00:18:42,792 --> 00:18:44,082
(growls)
389
00:18:45,333 --> 00:18:48,383
(Wendigos growling)
390
00:18:51,667 --> 00:18:54,377
(all snarling)
391
00:18:58,583 --> 00:19:01,793
(grunts) Hulks, listen to me.
392
00:19:02,709 --> 00:19:03,879
Fight it!
393
00:19:06,500 --> 00:19:08,170
Too late.
394
00:19:08,500 --> 00:19:10,580
No, it's not.
395
00:19:10,667 --> 00:19:14,327
If anybody can resist the beast within,
it's you.
396
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
Friends need me.
397
00:19:19,083 --> 00:19:21,173
Won't give up!
398
00:19:24,542 --> 00:19:27,252
Join us.
399
00:19:29,583 --> 00:19:31,923
Wolvie, fastball special.
400
00:19:32,333 --> 00:19:33,463
-Do it.
-(Wolverine grunts)
401
00:19:35,125 --> 00:19:37,125
(whirring)
402
00:19:38,834 --> 00:19:40,924
(screaming) No!
403
00:19:44,083 --> 00:19:46,213
(screeching)
404
00:19:50,333 --> 00:19:51,583
(sighs)
405
00:19:54,458 --> 00:19:57,128
(roaring)
406
00:20:08,125 --> 00:20:10,075
Man 1: Ugh, what happened?
407
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
(She-Hulk grunts) What's going on?
408
00:20:15,583 --> 00:20:17,633
(gasps) Monsters!
409
00:20:18,250 --> 00:20:19,630
(grunts)
410
00:20:20,417 --> 00:20:21,667
Is that the Hulk?
411
00:20:21,834 --> 00:20:25,134
They're not monsters,
they're Agents of S.M.A.S.H.
412
00:20:25,291 --> 00:20:26,581
Wolverine: They saved you.
413
00:20:26,667 --> 00:20:30,877
So, um, what are we doing
in this gross, smelly cave?
414
00:20:30,959 --> 00:20:32,709
And why am I so hungry for kibble?
415
00:20:32,875 --> 00:20:35,995
Mm. Skaar always hungry for kibble.
416
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
(groans) My aching head.
417
00:20:39,417 --> 00:20:41,997
You got a lot of explaining to do, Green.
418
00:20:48,041 --> 00:20:49,671
What do we do with this?
419
00:20:49,834 --> 00:20:51,544
Haven't you seen any horror movies?
420
00:20:51,625 --> 00:20:53,995
In the end, some dope takes
the cursed object home.
421
00:20:54,083 --> 00:20:55,833
That's how the sequel always starts.
422
00:20:56,041 --> 00:20:58,131
Gotta agree with the kid on this one.
423
00:20:58,458 --> 00:21:01,078
I'm gonna have to start watching
more horror flicks.
424
00:21:01,375 --> 00:21:02,915
You surprised me, Hulk.
425
00:21:03,000 --> 00:21:04,420
You got it under control.
426
00:21:04,834 --> 00:21:07,044
Guess you're not a raging beast anymore.
427
00:21:07,291 --> 00:21:08,921
(chuckles) You're a hero.
428
00:21:09,417 --> 00:21:12,247
And you are still Wolverine.
429
00:21:13,250 --> 00:21:15,630
(sighs) Didn't want a vacation.
430
00:21:15,709 --> 00:21:17,289
Thought people would get hurt.
431
00:21:17,375 --> 00:21:20,575
But if we didn't go,more people would have got hurt.
432
00:21:21,417 --> 00:21:23,077
It's funny how things work.
433
00:21:23,917 --> 00:21:25,037
Cannonball!
434
00:21:26,125 --> 00:21:27,455
Nice one, Jen.
435
00:21:28,917 --> 00:21:30,457
(rubber duck squeaks)
436
00:21:30,709 --> 00:21:31,919
Hulk out.
437
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
(closing theme music)
29714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof