Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:06,294
As you Hulkies probably know,
it's snowing outside.
2
00:00:06,417 --> 00:00:07,577
We got a winter wonderland
3
00:00:07,667 --> 00:00:11,287
in Vista Verde, Japan, London,
everywhere in fact.
4
00:00:11,375 --> 00:00:13,125
Did I mention it's July?
5
00:00:13,208 --> 00:00:15,538
Yeah, this is probably not a good thing.
6
00:00:16,375 --> 00:00:17,375
-(thuds)
-(all gasp)
7
00:00:17,458 --> 00:00:18,918
-Whoa.
-Shulkie!
8
00:00:20,375 --> 00:00:22,205
We're hitting serious wind shear.
9
00:00:22,291 --> 00:00:24,791
I'll try to get us above the clouds.
(grunts)
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,285
(engine roars)
11
00:00:26,875 --> 00:00:27,875
Try harder.
12
00:00:27,959 --> 00:00:29,459
A-Bomb, tell Red to shut it.
13
00:00:29,625 --> 00:00:32,415
(sighs)
Red, Hulk says that you should shut it.
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Yeah?
15
00:00:33,583 --> 00:00:36,833
Well, A-Bomb,
you can tell green beans to make me.
16
00:00:36,917 --> 00:00:38,537
(groans)
17
00:00:39,750 --> 00:00:42,210
So Red and Hulk are ticked at each other.
18
00:00:42,291 --> 00:00:44,501
I don't know why,but I'm sure Red started it.
19
00:00:44,583 --> 00:00:45,583
He usually does.
20
00:00:46,291 --> 00:00:47,461
-(grunts)
-(alarm wailing)
21
00:00:47,542 --> 00:00:48,502
Losing altitude.
22
00:00:48,583 --> 00:00:50,793
Too much snow and ice built up
on the wings.
23
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Hulk: Jen, we have incoming!
24
00:00:55,125 --> 00:00:57,165
A-Bomb: It's a giant hailstorm.
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,039
Taking evasive action.
26
00:00:59,125 --> 00:01:00,455
-(loud thud)
-She-Hulk: We're hit!
27
00:01:00,709 --> 00:01:03,829
Am I crazy,
or does that ice cube have a guy in it?
28
00:01:05,458 --> 00:01:07,078
Hulk: That's no guy.
29
00:01:07,792 --> 00:01:10,542
That's the Prince of Asgard, Thor!
30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(theme music)
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Hulk: He's been frozen solid.
32
00:01:25,583 --> 00:01:27,463
Gotta do something. Jen?
33
00:01:27,667 --> 00:01:28,997
I'll get as close as I can.
34
00:01:29,125 --> 00:01:30,535
She-Hulk: But what are we gonna do then?
35
00:01:30,834 --> 00:01:32,504
We're gonna do this!
36
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
(grunting)
37
00:01:37,417 --> 00:01:39,077
Thor, wake up!
38
00:01:41,959 --> 00:01:42,829
Thor!
39
00:01:43,208 --> 00:01:44,208
Thor!
40
00:01:44,291 --> 00:01:46,671
-Thor!
-(gasps)
41
00:01:47,000 --> 00:01:48,750
Hulk? Where am I?
42
00:01:48,834 --> 00:01:49,834
Hulk: Never mind.
43
00:01:49,917 --> 00:01:52,327
Just make with your
hammer-spin-fly-away thing.
44
00:01:52,417 --> 00:01:53,497
Thor: Hang on.
45
00:01:53,875 --> 00:01:55,875
(tense music)
46
00:01:56,458 --> 00:01:57,498
(whooshes)
47
00:02:00,166 --> 00:02:02,456
(chuckles) Together on another adventure.
48
00:02:02,542 --> 00:02:04,832
Narrowly avoiding doom as always.
49
00:02:04,917 --> 00:02:07,247
-Reminds me of that time you and I--
-Yeah, yeah.
50
00:02:07,333 --> 00:02:09,503
How did you end up in a block of ice?
51
00:02:09,583 --> 00:02:13,713
I was pursuing Frost Giants
through a portal when I was frozen.
52
00:02:13,792 --> 00:02:17,672
If I landed here,
it means their portal leads to Earth.
53
00:02:17,959 --> 00:02:20,129
And the Frost Giants are coming.
54
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
Red Hulk: You crashed us into the middle
of downtown winter, Shulkie.
55
00:02:25,208 --> 00:02:26,628
She-Hulk: I hate the cold too.
56
00:02:26,709 --> 00:02:28,129
(glass shatters)
57
00:02:28,333 --> 00:02:32,213
You know, I live in warm places
to get away from this stuff.
58
00:02:32,959 --> 00:02:35,789
The other Avengers
are dealing with this mess elsewhere.
59
00:02:36,291 --> 00:02:38,711
So what do your ice cube pals want?
60
00:02:38,792 --> 00:02:41,582
To take over the Nine Realms,
beginning with Earth,
61
00:02:41,667 --> 00:02:44,457
but we will face
the Sons of Jotunheim with fury.
62
00:02:44,542 --> 00:02:47,832
But beware of the horror
the Frost Giants bring.
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,707
Their footprints are canyons,
64
00:02:49,792 --> 00:02:51,382
their fists are mountains,
65
00:02:51,417 --> 00:02:54,747
and their icy gaze alone
will freeze a man's soul!
66
00:02:57,208 --> 00:03:01,418
Yeah, that's Thor,always laying on the big talk.
67
00:03:01,500 --> 00:03:03,580
Where he sees foes from legends,
68
00:03:03,667 --> 00:03:06,537
I see walking icebergs that need smashing.
69
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
All that manliness.
70
00:03:09,250 --> 00:03:12,040
I don't know
if I'm supposed to swoon or barf.
71
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
You have to be a little impressed.
72
00:03:14,792 --> 00:03:17,132
This guy is the Prince of Asgard.
73
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Goldilocks.
74
00:03:18,542 --> 00:03:22,002
Thinks he's so tough,
tossing around his hunk of metal.
75
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
You jest, but they threaten to freeze
76
00:03:24,709 --> 00:03:27,539
every ocean, land,
and living thing on this planet.
77
00:03:27,625 --> 00:03:30,665
Now, let us take the fight to them.
78
00:03:30,917 --> 00:03:32,667
(crackling, rumbling)
79
00:03:35,792 --> 00:03:37,462
(A-Bomb cheers)
80
00:03:37,542 --> 00:03:40,132
Rick, how'd you talk me
into using these things?
81
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
Rocket boards are the right tool
for the job, big guy.
82
00:03:42,583 --> 00:03:45,043
Not to mention they are rocket boards!
83
00:03:46,041 --> 00:03:48,421
She-Hulk: I just wanna know
where the heater is on this thing.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,540
Huh?
85
00:03:49,625 --> 00:03:50,705
What?
86
00:03:53,250 --> 00:03:54,540
It's cold.
87
00:03:54,625 --> 00:03:56,915
I'm a California girl, born and raised.
88
00:03:57,000 --> 00:03:58,460
I don't do cold.
89
00:03:59,709 --> 00:04:02,879
I admire your warrior spirit
and your manly hair.
90
00:04:02,959 --> 00:04:04,169
What is your name?
91
00:04:04,250 --> 00:04:05,670
I am Skaar.
92
00:04:05,750 --> 00:04:08,830
Ah, a warrior's name if ever I heard one.
93
00:04:08,917 --> 00:04:10,457
I like it.
94
00:04:10,750 --> 00:04:15,540
A-Bomb, tell Hulk to get his
ugly green butt out of my way.
95
00:04:16,291 --> 00:04:17,501
(groans)
96
00:04:18,458 --> 00:04:20,078
Hulk, Red says to tell you
97
00:04:20,166 --> 00:04:21,996
to get your ugly green butt
out of his way.
98
00:04:22,083 --> 00:04:22,963
Really we're doing this?
99
00:04:23,041 --> 00:04:26,751
You tell Red that I'm trying to stay
as far away from him as I can.
100
00:04:27,375 --> 00:04:28,625
They always like this?
101
00:04:28,709 --> 00:04:30,789
Mmm. Not this bad.
102
00:04:30,875 --> 00:04:33,415
Ah. Family issues.
103
00:04:33,834 --> 00:04:35,584
I understand those well.
104
00:04:36,500 --> 00:04:38,420
I do not know why you squabble,
105
00:04:38,500 --> 00:04:41,290
but put your differences aside
for the good of all.
106
00:04:42,291 --> 00:04:43,671
Hulk: Tell that to sourpuss.
107
00:04:43,750 --> 00:04:45,080
Red Hulk: I heard that.
108
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(explosion)
109
00:04:50,500 --> 00:04:52,580
(tense music)
110
00:04:52,875 --> 00:04:54,915
A-Bomb: Talk about your climate change.
111
00:04:57,291 --> 00:04:58,881
(loud thud)
112
00:04:59,667 --> 00:05:03,037
The Frost Giants bring a cold
this world has never known.
113
00:05:03,291 --> 00:05:06,671
They will pave the way for their invasion
on an ocean of ice.
114
00:05:08,583 --> 00:05:10,463
Thor: There! Our enemy awaits us.
115
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
(wind howling)
116
00:05:16,834 --> 00:05:20,004
Laufey, King of the Frost Giants.
117
00:05:21,542 --> 00:05:22,832
Fools.
118
00:05:22,917 --> 00:05:24,577
-(grunts)
-(all scream)
119
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
(ominous music)
120
00:05:30,333 --> 00:05:32,173
Aww, my board.
121
00:05:34,291 --> 00:05:36,381
Let's go crush some ice.
122
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(wind howling)
123
00:05:41,291 --> 00:05:43,751
Laufey: Follow if you dare.
124
00:05:43,834 --> 00:05:45,254
A-Bomb: Aw, where'd he go?
125
00:05:45,291 --> 00:05:48,041
Thor: Beware, the frost kind
are a treacherous lot.
126
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
They're trying to lure us in.
127
00:05:49,959 --> 00:05:51,289
It's a good plan.
128
00:05:51,375 --> 00:05:52,705
-(rumbling)
-Wait!
129
00:05:53,125 --> 00:05:54,745
(grunts)
130
00:05:54,875 --> 00:05:56,955
Um, Hulk, maybe we should move.
131
00:05:58,542 --> 00:06:00,422
(all scream)
132
00:06:02,542 --> 00:06:04,542
(groans)
133
00:06:09,542 --> 00:06:10,672
Hm?
134
00:06:13,417 --> 00:06:15,747
(grunts, groans)
135
00:06:17,792 --> 00:06:20,462
Douse the light, you one-eyed coffee pot.
136
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
(groans)
137
00:06:25,125 --> 00:06:28,625
A-Bomb, tell Hulk this is all his fault.
138
00:06:28,709 --> 00:06:30,289
You warned him the ice was falling.
139
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
A-Bomb, tell Red if he doesn't like it,
140
00:06:32,959 --> 00:06:36,459
he can heat up faster
and melt his crybaby self out of there.
141
00:06:36,542 --> 00:06:37,882
Red, Hulk said--
142
00:06:37,959 --> 00:06:39,459
Ugh. Stop.
143
00:06:40,625 --> 00:06:42,125
It's cold enough in here already
144
00:06:42,208 --> 00:06:44,078
without you two giving each other
the cold shoulder.
145
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
Oh, cold shoulder? Really? That's...
146
00:06:47,458 --> 00:06:49,578
You're bundled up from head to toe.
147
00:06:49,667 --> 00:06:52,707
Red Hulk: How can you possibly
still whine about the cold?
148
00:06:54,083 --> 00:06:55,173
(sighs)
149
00:06:55,750 --> 00:06:59,670
I'm indestructible,but somehow I still get chapped lips.
150
00:06:59,750 --> 00:07:02,040
(penguins chittering)
151
00:07:03,125 --> 00:07:07,665
Well, I'm guessing the Frost Giants
brought us inside their ice mountain.
152
00:07:07,750 --> 00:07:09,080
(rumbling)
153
00:07:09,166 --> 00:07:10,246
Mmm?
154
00:07:15,917 --> 00:07:18,167
Laufey: You guess correctly.
155
00:07:18,542 --> 00:07:21,832
Laufey, what do you want from us?
156
00:07:21,917 --> 00:07:24,327
Tell me, Thunder God,
157
00:07:24,417 --> 00:07:27,957
when I have frozen your beloved earth,
158
00:07:28,041 --> 00:07:31,041
will you accept that you are to blame?
159
00:07:31,375 --> 00:07:33,375
(whirring)
160
00:07:35,709 --> 00:07:37,079
Uh, Thor?
161
00:07:37,166 --> 00:07:38,996
What the heck's he talking about?
162
00:07:41,792 --> 00:07:45,752
Laufey: The icy revenge I planned
for his home of Asgard,
163
00:07:45,834 --> 00:07:51,004
even now, I unleash upon
your once warm green realm,
164
00:07:51,083 --> 00:07:52,793
you mortal monster.
165
00:07:52,875 --> 00:07:54,245
Thor: Earth is innocent.
166
00:07:54,291 --> 00:07:56,001
Your quarrel is with me.
167
00:07:56,542 --> 00:07:58,382
Wait a minute.
168
00:07:58,500 --> 00:08:02,130
He attacked Earth
'cause of a grudge between you two?
169
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
Yeah, whatever happened
to "put your differences aside"?
170
00:08:05,917 --> 00:08:07,917
I can't help it if he's evil.
171
00:08:08,208 --> 00:08:11,998
Evil or not, your fates are sealed.
172
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
As is the fate of humankind.
173
00:08:15,500 --> 00:08:19,130
I could never understand
what you saw in mortals.
174
00:08:19,208 --> 00:08:22,078
They're so weak, so easily frozen.
175
00:08:22,166 --> 00:08:26,996
Even your monstrous Hulks
walked right into my trap.
176
00:08:27,834 --> 00:08:30,294
They're no better than ogres.
177
00:08:30,417 --> 00:08:32,827
Well, you were trying to trick us.
178
00:08:32,917 --> 00:08:34,827
We were just trying
to make you feel smart.
179
00:08:34,917 --> 00:08:35,957
Right, Jen?
180
00:08:36,917 --> 00:08:37,917
(scoffs)
181
00:08:38,375 --> 00:08:41,325
Sooner we get this over with,
sooner I get my jacket back.
182
00:08:41,959 --> 00:08:43,579
(grunts)
183
00:08:45,583 --> 00:08:47,173
-(yells)
-(loud crashing)
184
00:08:47,250 --> 00:08:48,380
Hm?
185
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
You're going down, snowman!
186
00:08:51,250 --> 00:08:53,040
Thor: Mortals or monsters,
187
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
these are the strongest beings on Earth.
188
00:08:55,583 --> 00:08:58,043
(Laufey grumbles) This is not over.
189
00:08:58,500 --> 00:08:59,960
She-Hulk: He's getting away.
190
00:09:01,041 --> 00:09:03,381
Skaar slash Icicle Man.
191
00:09:03,500 --> 00:09:05,710
Great. My jacket is soaked.
192
00:09:05,792 --> 00:09:07,752
Someone tall and frosty is toast.
193
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
(tense music)
194
00:09:10,083 --> 00:09:12,253
(all grunt)
195
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
(rumbling)
196
00:09:16,625 --> 00:09:19,035
Thor: What witchery is this?
197
00:09:20,041 --> 00:09:21,291
An ice serpent!
198
00:09:21,417 --> 00:09:23,207
(roars)
199
00:09:23,709 --> 00:09:25,669
(whirs)
200
00:09:25,750 --> 00:09:27,790
(serpent growls)
201
00:09:29,917 --> 00:09:31,127
(Thor grunts)
202
00:09:31,917 --> 00:09:34,497
(yelling)
203
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Thor: Hey, my barbarian friend,
204
00:09:37,041 --> 00:09:39,711
only I am worthy to wield Mjölnir.
205
00:09:39,834 --> 00:09:41,174
Incoming!
206
00:09:43,625 --> 00:09:47,125
A-Bomb, tell jade jaws
that I don't need him trying to help me.
207
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Hulk, Red says...
208
00:09:48,959 --> 00:09:50,289
A-Bomb, I'm busy.
209
00:09:50,417 --> 00:09:52,877
I don't care what Red says right now.
210
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
(growling)
211
00:09:56,834 --> 00:09:58,714
-(thud)
-(grunts)
212
00:09:59,500 --> 00:10:01,920
At least all this exercise
is keeping me warm.
213
00:10:02,542 --> 00:10:06,422
Hulks, be wary, we enter Laufey's lair.
214
00:10:07,250 --> 00:10:08,080
A-Bomb: Whoa!
215
00:10:08,166 --> 00:10:10,916
It's the most awesome
snow cone machine ever!
216
00:10:12,625 --> 00:10:14,455
There's big, ugly cold man.
217
00:10:14,667 --> 00:10:16,747
That geyser is the source of the cold.
218
00:10:16,834 --> 00:10:18,004
Find something to plug it.
219
00:10:18,959 --> 00:10:21,419
My frost creatures, attack!
220
00:10:21,709 --> 00:10:23,919
(hissing)
221
00:10:26,583 --> 00:10:28,383
-(grunts)
-(shatters)
222
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
(zaps, whirs)
223
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
Red, how about closing the barn doors
on these creeps?
224
00:10:35,000 --> 00:10:38,210
With pleasure, Shulkie. Fire in the hole!
225
00:10:38,417 --> 00:10:40,537
(explosion, crashes)
226
00:10:42,041 --> 00:10:44,081
(growls, grunts)
227
00:10:47,083 --> 00:10:49,133
(grunts, yells)
228
00:10:53,583 --> 00:10:54,753
(shrieks)
229
00:10:54,834 --> 00:10:56,634
Aww. Where you running?
230
00:10:56,709 --> 00:10:59,249
Home to momma? Gonna hide in your fridge?
231
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
Actually, your mom probably is a fridge.
232
00:11:01,417 --> 00:11:02,497
Hulk: Watch out!
233
00:11:03,166 --> 00:11:05,076
Thanks, big guy. I owe you one.
234
00:11:05,166 --> 00:11:08,246
Okay, then,
tell Red he needs a better deodorant.
235
00:11:08,333 --> 00:11:09,673
I can smell him from here.
236
00:11:09,750 --> 00:11:10,580
Hey!
237
00:11:10,667 --> 00:11:13,497
A-Bomb, tell Hulk that he better watch it
238
00:11:13,583 --> 00:11:15,423
or I'm gonna smack the green out of him!
239
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Oh, come on.
How long do you expect me to do this?
240
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Can't you just rage text each other
or something?
241
00:11:20,625 --> 00:11:22,575
Yo, Hulk, Red says...
242
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Hmm?
243
00:11:24,959 --> 00:11:26,249
Hmm.
244
00:11:26,500 --> 00:11:29,710
He's super sorry. He wants to be friends.
245
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
Hulk says he feels terrible
about the way he's been acting.
246
00:11:32,417 --> 00:11:34,037
He wants to apologize to you.
247
00:11:34,250 --> 00:11:36,790
Both: What? Mind your own business!
248
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Um...
249
00:11:38,417 --> 00:11:40,287
(growls)
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
(rumbling)
251
00:11:46,667 --> 00:11:48,957
(wind bellows)
252
00:11:49,667 --> 00:11:51,707
Something is amiss.
253
00:11:51,792 --> 00:11:55,922
You and your monsters
think you've won, Thor,
254
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
but you've already lost.
255
00:11:58,166 --> 00:12:03,246
With my defeat,
you have awoken he who slumbers.
256
00:12:03,291 --> 00:12:05,381
What kind of ice volcano is this?
257
00:12:05,458 --> 00:12:07,828
Thor: This is no mere volcano.
258
00:12:08,375 --> 00:12:10,245
(all scream)
259
00:12:11,750 --> 00:12:13,790
Yeah, putting my jacket back on.
260
00:12:13,875 --> 00:12:15,915
(creature growls)
261
00:12:16,000 --> 00:12:18,460
The Asgardian keeper of winter.
262
00:12:18,542 --> 00:12:21,712
Centuries ago, my father, Odin,
trapped and banished him.
263
00:12:21,959 --> 00:12:25,579
Thor: His mouth is a portal to Jotunheim,
realm of the Frost Giants.
264
00:12:25,959 --> 00:12:30,709
And through it, Ymir will bring to Earth
an endless age of ice.
265
00:12:32,125 --> 00:12:34,535
(roaring)
266
00:12:39,458 --> 00:12:41,538
(roaring continues)
267
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
(growls)
268
00:12:49,667 --> 00:12:51,667
(Ymir roars)
269
00:12:53,375 --> 00:12:54,915
So that's Ymir.
270
00:12:55,000 --> 00:12:57,380
(roars)
271
00:12:57,458 --> 00:12:59,628
Somehow Laufey is controlling him.
272
00:13:03,375 --> 00:13:07,495
I freed Ymir
from your father's imprisonment.
273
00:13:07,583 --> 00:13:12,633
In exchange,
he will turn Earth into a frozen waste.
274
00:13:12,709 --> 00:13:16,129
And crush anyone who stands in the way.
275
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
(roars)
276
00:13:18,166 --> 00:13:20,076
Laufey: Destroy them!
277
00:13:23,625 --> 00:13:24,915
(all grunt)
278
00:13:25,500 --> 00:13:27,710
(roars)
279
00:13:27,792 --> 00:13:31,132
So do we have a plan to fight
a thousand-foot snowman?
280
00:13:31,208 --> 00:13:32,878
We only have the one plan.
281
00:13:32,959 --> 00:13:34,129
Smash!
282
00:13:35,000 --> 00:13:37,290
(grunts)
283
00:13:38,208 --> 00:13:39,538
Red Hulk: Let's bust some ice!
284
00:13:39,625 --> 00:13:40,665
(snarls)
285
00:13:40,750 --> 00:13:42,880
I will bring down thunder and lightning
286
00:13:42,959 --> 00:13:46,079
to send you back
into the ground where you belong!
287
00:13:46,166 --> 00:13:47,826
(crackles)
288
00:13:48,125 --> 00:13:49,245
(Thor grunts)
289
00:13:52,083 --> 00:13:54,543
(growls) Skaar help Hammer Man.
290
00:13:55,458 --> 00:13:57,328
(roars)
291
00:13:57,375 --> 00:13:58,995
(grunts)
292
00:13:59,125 --> 00:14:00,955
(grunts, yells)
293
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
(yells)
294
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
(grunts)
295
00:14:07,625 --> 00:14:09,455
(roars)
296
00:14:09,792 --> 00:14:11,082
Thor: Skaar!
297
00:14:14,917 --> 00:14:16,167
(A-Bomb grunts)
298
00:14:18,500 --> 00:14:20,460
(roars)
299
00:14:20,542 --> 00:14:22,212
Our brave friend is alive.
300
00:14:22,291 --> 00:14:24,671
Frozen from the inside out, but alive.
301
00:14:24,750 --> 00:14:27,830
Be careful,
if you're frozen and get shattered,
302
00:14:27,917 --> 00:14:29,167
then you're done.
303
00:14:30,125 --> 00:14:33,125
-Green said that if we're shattered we--
-I heard him.
304
00:14:33,542 --> 00:14:35,712
Laufey: Now, crush them.
305
00:14:38,709 --> 00:14:40,579
(roars)
306
00:14:42,917 --> 00:14:45,207
(strains)
307
00:14:46,709 --> 00:14:48,959
(roars)
308
00:14:51,875 --> 00:14:53,075
(grunts)
309
00:14:56,375 --> 00:14:58,535
Our only chance is to breach Ymir's shell.
310
00:14:58,625 --> 00:15:01,455
It seems nigh-invulnerable,
but there must be a soft spot.
311
00:15:01,542 --> 00:15:03,882
The soft spot is the brains
of the operation.
312
00:15:03,959 --> 00:15:05,789
We'll keep the big guy occupied.
313
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Go hammer the Ice Cream Man.
314
00:15:10,041 --> 00:15:12,251
Thor: Laufey, face me!
315
00:15:16,166 --> 00:15:19,956
Asgard will pay for what you've done
to the Frost Giants.
316
00:15:20,792 --> 00:15:22,832
(both grunting)
317
00:15:24,458 --> 00:15:28,078
Fool! You will not deny us our vengeance!
318
00:15:28,625 --> 00:15:30,375
(grunts)
319
00:15:33,083 --> 00:15:35,253
Revenge is only an excuse.
320
00:15:35,291 --> 00:15:37,831
Your goal is to conquer the Nine Realms.
321
00:15:37,959 --> 00:15:39,829
Laufey: And conquer I will.
322
00:15:39,917 --> 00:15:43,877
With every passing moment,
this world grows colder,
323
00:15:43,959 --> 00:15:46,579
and my power grows with it!
324
00:15:47,875 --> 00:15:49,785
(grunts)
325
00:15:49,875 --> 00:15:51,285
(screams)
326
00:15:51,375 --> 00:15:52,415
She-Hulk: Thor!
327
00:15:52,500 --> 00:15:53,960
(grunts)
328
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
(tense music)
329
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
(grunts)
330
00:16:01,375 --> 00:16:02,785
Hulk: Skaar's sword.
331
00:16:02,875 --> 00:16:04,625
A-Bomb, smash ball special.
332
00:16:04,709 --> 00:16:05,959
On my way.
333
00:16:07,583 --> 00:16:09,463
A-Bomb: A-Bomb's away!
334
00:16:09,542 --> 00:16:10,672
Ga-zing!
335
00:16:11,625 --> 00:16:15,245
Focus your attacks there.
Let's hope Skaar found our soft spot.
336
00:16:15,291 --> 00:16:17,541
(roars)
337
00:16:19,083 --> 00:16:21,133
Your turn, Shulkie! We'll cover you.
338
00:16:21,917 --> 00:16:23,167
(yelps)
339
00:16:26,041 --> 00:16:28,501
Stupid ice maker,
in case you haven't heard,
340
00:16:28,583 --> 00:16:29,793
I hate the cold!
341
00:16:32,250 --> 00:16:34,210
(Ymir roars)
342
00:16:34,291 --> 00:16:35,381
Red Hulk: A-Bomb,
343
00:16:35,458 --> 00:16:37,578
you tell that green klutz
to stay out of my way.
344
00:16:37,667 --> 00:16:40,827
A-Bomb, tell that red dunce
to get out of my way.
345
00:16:40,875 --> 00:16:41,955
(both grunt)
346
00:16:42,041 --> 00:16:44,671
-(overlapping dialogue)
-One at a time, I can't understand!
347
00:16:44,750 --> 00:16:46,920
-(roars)
-A-Bomb, look out!
348
00:16:47,125 --> 00:16:48,285
(She-Hulk yells)
349
00:16:49,000 --> 00:16:50,380
(both grunt)
350
00:16:51,625 --> 00:16:54,285
Jones, I said tell Hulk that...
351
00:16:54,875 --> 00:16:56,745
Rick? Jen?
352
00:16:59,291 --> 00:17:01,711
(roars)
353
00:17:02,041 --> 00:17:03,961
This is all your fault!
354
00:17:04,041 --> 00:17:05,081
Me?
355
00:17:05,333 --> 00:17:06,673
It's all your fault!
356
00:17:06,750 --> 00:17:09,000
Whose fault is it really?
357
00:17:09,083 --> 00:17:11,503
(sighs) We're both to blame.
358
00:17:11,583 --> 00:17:13,673
And unless you and me
get over this grudge,
359
00:17:13,750 --> 00:17:16,330
we're gonna have front row seats
to the end of the world.
360
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
So that's your apology?
361
00:17:19,583 --> 00:17:20,963
(scoffs)
362
00:17:21,166 --> 00:17:24,786
Red Hulk: You really steam me.
I'm getting A-Bomb's flamethrower.
363
00:17:24,875 --> 00:17:25,825
What's this?
364
00:17:25,917 --> 00:17:29,037
Thor: Your crimson brother's fury
can indeed melt ice.
365
00:17:29,125 --> 00:17:32,285
Yeah, the angrier Red gets,
the hotter he...
366
00:17:33,000 --> 00:17:35,130
-Hey, Red!
-(grunts)
367
00:17:35,291 --> 00:17:37,711
What was that for? Ow!
368
00:17:37,792 --> 00:17:39,462
That's the rest of my apology.
369
00:17:39,542 --> 00:17:42,292
Have you lost your gamma-irradiated mind?
370
00:17:42,417 --> 00:17:44,707
And I'd like to apologize as well.
371
00:17:44,792 --> 00:17:46,172
(grunts)
372
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
Red Hulk:
What is the matter with you creeps?
373
00:17:49,041 --> 00:17:50,381
I'm on your side, you filthy...
374
00:17:50,458 --> 00:17:51,788
(grunting)
375
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Red Hulk: You!
376
00:17:54,500 --> 00:17:56,130
(growling)
377
00:17:56,208 --> 00:17:58,078
(roars)
378
00:17:58,333 --> 00:18:00,673
I think perhaps he is hot enough.
379
00:18:00,750 --> 00:18:03,630
Hot enough for what?
380
00:18:03,750 --> 00:18:05,380
Hulk: I'll explain later.
381
00:18:05,500 --> 00:18:07,080
After you cool off.
382
00:18:07,166 --> 00:18:10,876
I hate you!
383
00:18:11,709 --> 00:18:13,419
(Red Hulk grunts)
384
00:18:16,250 --> 00:18:17,540
Thor: His armor has broken!
385
00:18:17,625 --> 00:18:20,375
It cannot be.
386
00:18:21,959 --> 00:18:24,209
Mortals often find a way.
387
00:18:24,542 --> 00:18:25,632
(grunts)
388
00:18:25,875 --> 00:18:27,665
(Laufey screams)
389
00:18:28,291 --> 00:18:30,751
Thor: You have no place here
on Earth, Ymir.
390
00:18:31,166 --> 00:18:33,376
This ends now!
391
00:18:33,667 --> 00:18:35,577
(zaps)
392
00:18:37,875 --> 00:18:39,625
(roars)
393
00:18:44,291 --> 00:18:46,921
(rumbling)
394
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
(growls)
395
00:18:54,458 --> 00:18:56,288
(whirs)
396
00:18:58,667 --> 00:19:01,877
(Laufey grunts, screams)
397
00:19:03,875 --> 00:19:06,785
The portal leads to
the Frost Giant's home of Jotunheim.
398
00:19:06,875 --> 00:19:08,415
We can take the fight to them.
399
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
They've had enough.
400
00:19:10,291 --> 00:19:11,381
Let it go.
401
00:19:15,959 --> 00:19:18,959
A-Bomb: Now, this is the kind
of global warming I like to see.
402
00:19:19,291 --> 00:19:22,541
Tokyo is toasty, London is drying out,
403
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
and even Vista Verde is heating up.
404
00:19:24,709 --> 00:19:27,829
My online feed says
the sun is shining all over the world!
405
00:19:27,917 --> 00:19:29,247
We did it, guys!
406
00:19:29,792 --> 00:19:33,132
Thor: Indeed,
and I too am deeply in your debt.
407
00:19:33,417 --> 00:19:34,877
Hulk: Don't mention it, buddy.
408
00:19:34,959 --> 00:19:37,419
We're the Hulks, it's what we do.
409
00:19:37,875 --> 00:19:40,455
Skaar like fighting with Hammer Man.
410
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
Thor: The feeling is mutual, friend Skaar.
411
00:19:43,291 --> 00:19:45,171
Heimdall, open the bridge.
412
00:19:49,792 --> 00:19:52,462
Oh, hey, Thor. Almost forgot something.
413
00:19:52,875 --> 00:19:54,325
Yes, what is it?
414
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
Apology accept!
415
00:19:56,834 --> 00:20:00,004
(Thor laughs) Well played, Red Giant!
416
00:20:02,166 --> 00:20:03,456
(growls)
417
00:20:04,125 --> 00:20:06,245
What? I owed him that.
418
00:20:06,333 --> 00:20:08,713
He started it, I finished it. No grudge.
419
00:20:08,750 --> 00:20:11,080
We could've asked Thor for a lift home.
420
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
(sighs) No big deal.
421
00:20:13,667 --> 00:20:16,287
This thing will float back to civilization
at some point.
422
00:20:16,583 --> 00:20:18,963
In the meantime, the weather's warm.
423
00:20:19,041 --> 00:20:21,251
Just the way I like it.
424
00:20:23,959 --> 00:20:25,499
(sighs)
425
00:20:25,583 --> 00:20:26,673
We good now?
426
00:20:26,750 --> 00:20:28,790
Long as you quit waking me.
427
00:20:28,875 --> 00:20:30,705
Wait, wait, wait. This whole grudge...
428
00:20:30,792 --> 00:20:33,252
This whole thing between you
was over sleep?
429
00:20:33,500 --> 00:20:37,380
Red Hulk: Yeah, this big green knuckleheadstomps around all night,
430
00:20:37,458 --> 00:20:38,788
keeping me awake.
431
00:20:38,875 --> 00:20:40,455
I'm on military time.
432
00:20:40,542 --> 00:20:42,922
I rise and shine at the crack of dawn.
433
00:20:43,834 --> 00:20:46,004
(trumpet plays)
434
00:20:47,208 --> 00:20:50,418
-One-hey! Two-hey! Three-hey!
-Hulk: Oh! Sic him, Devil!
435
00:20:50,458 --> 00:20:52,538
(Devil roars)
436
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
Hey...
437
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
No, no, no. Whoa, Devil, no, no!
438
00:20:58,041 --> 00:21:01,291
Hulk: Yeah, I know,
you wake me up early every morning.
439
00:21:01,375 --> 00:21:04,455
I stay up late 'cause you used to
chase me around all day.
440
00:21:04,792 --> 00:21:07,132
(growls)
441
00:21:08,667 --> 00:21:10,497
You know what, forget it.
442
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
What's done is done. I'm letting it go.
443
00:21:14,458 --> 00:21:16,708
So that's your apology.
444
00:21:18,083 --> 00:21:20,713
Grudges only make things worse.
445
00:21:20,959 --> 00:21:22,579
Reminds me of the old saying...
446
00:21:22,709 --> 00:21:24,499
-Red Hulk: Think fast!
-(grunts)
447
00:21:25,417 --> 00:21:29,167
I'm gonna smash the stuffing outof that big, red turkey!
448
00:21:30,208 --> 00:21:31,998
(roars)
449
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
(closing theme music)
30570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.