Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,791 --> 00:00:20,583
(Low wind)
2
00:00:25,208 --> 00:00:27,875
(Wagon wheel on road)
3
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
(Squeaking wood)
4
00:00:42,208 --> 00:00:48,958
(Trees uprooted, heavy foot step)
5
00:00:54,208 --> 00:00:56,541
(Heavier steps, closer)
6
00:01:04,666 --> 00:01:06,291
(Bell ring)
7
00:01:08,666 --> 00:01:14,125
(Dramatic music)
8
00:01:18,583 --> 00:01:22,208
(Monster howl)
9
00:01:27,000 --> 00:01:31,333
(Heavy breath, destruction)
10
00:01:34,666 --> 00:01:37,875
(Cart crashes to ground)
11
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
(Wind builds)
12
00:01:40,666 --> 00:01:44,833
(Music builds as cart wheel rolls, settles)
13
00:01:48,791 --> 00:01:53,166
(Heavy steps)
14
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
(Music surrge)
15
00:02:07,375 --> 00:02:10,250
(Chanting)
16
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
(Theme music)
17
00:02:17,083 --> 00:02:21,166
"Howl from Beyond the Fog"
18
00:02:28,458 --> 00:02:34,333
(Train approaches)
19
00:02:42,541 --> 00:02:44,333
B.C.1909
(Train whistle)
20
00:02:44,625 --> 00:02:49,875
I was told last month that my twin brother had died.
(Train wheels clicking)
21
00:02:51,458 --> 00:02:54,958
I grew up with relatives. I never knew him or my mother.
22
00:02:56,041 --> 00:02:59,500
But now I’m finally coming home.
23
00:03:02,041 --> 00:03:04,625
Kyushu
(Train fades, birds chirp)
24
00:03:09,000 --> 00:03:10,625
I sent the maid away
25
00:03:11,333 --> 00:03:12,291
so we’re a bit shorthanded.
26
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
(Light footsteps)
27
00:03:16,041 --> 00:03:17,416
You must be tired.
28
00:03:19,500 --> 00:03:21,583
I’ve got your room all set up.
29
00:03:22,250 --> 00:03:23,916
(Low breeze)
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
(Distant activity)
31
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
(Door slides open)
32
00:03:49,166 --> 00:03:51,291
(Footsteps climbing, clothes rustle)
33
00:03:57,833 --> 00:04:00,125
(Piano notes)
34
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
(Somber music)
35
00:04:08,875 --> 00:04:09,333
Who are you?
36
00:04:10,750 --> 00:04:11,250
I…um…
37
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
(Clothes rustle)
38
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Ei…ichi?
39
00:04:21,708 --> 00:04:25,250
No…who are you?
40
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Oh...
41
00:04:28,250 --> 00:04:31,041
Wait, are you Eiichi's brother?
42
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
Your mother told me about you.
43
00:04:35,041 --> 00:04:37,833
I’m Takiri.
44
00:04:39,083 --> 00:04:41,791
I guess you would say I’m your cousin.
45
00:04:43,291 --> 00:04:43,791
You are name?
46
00:04:44,875 --> 00:04:45,333
Uh...
47
00:04:47,916 --> 00:04:50,250
Nice to meet you, My name is Eiji
48
00:04:51,583 --> 00:04:52,208
Eiji...
49
00:04:55,166 --> 00:04:59,458
But I’m afraid Mom will be mad if she finds out we’ve met.
50
00:05:01,291 --> 00:05:01,833
Why?
51
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Because I’m not supposed to be dead.
52
00:05:15,208 --> 00:05:15,875
(Music fades out)
53
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
(Night sounds)
54
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
(Footsteps on gravel)
55
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
(Forest sounds, low wind, footsteps on grass, sticks).
56
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
(Light splash, waves ending)
57
00:05:51,708 --> 00:05:55,375
(Girl humming, echoes)
58
00:06:04,833 --> 00:06:06,750
(Haunting wind builds)
59
00:06:14,666 --> 00:06:18,083
(Monster stirring)
60
00:06:18,875 --> 00:06:20,708
(Rushing water)
61
00:06:25,291 --> 00:06:27,333
(Big splash, water droplets)
62
00:06:28,708 --> 00:06:30,458
(Dramatic music note)
63
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
(Ringing sound, music builds, man gasps)
64
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
(Growl)
65
00:06:48,833 --> 00:06:51,833
(Loud monster howl, like a fog horn)
66
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
(Chanting, music fades, chimes)
67
00:07:00,208 --> 00:07:02,541
(Bird sounds)
68
00:07:07,500 --> 00:07:12,750
I told you, I can’t sell it. My family worshiped the gods
there. It’s not a place for you.
69
00:07:12,875 --> 00:07:15,666
But you sold all your other land when you needed cash!
70
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
What’s so special about that mountain?
71
00:07:19,041 --> 00:07:23,833
You know we need water from that lake for the dam. Think
about the rest of us.
72
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
What about those stories about a monster up there? The
police want us to look into it.
73
00:07:28,333 --> 00:07:31,166
That would be an insult to my ancestors and the gods. I
won’t allow it.
74
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
All the men in your family have died. Isn’t that why you
called in the replacement?
75
00:07:35,500 --> 00:07:37,208
This is no place for women.
76
00:07:41,375 --> 00:07:45,000
Your breakfast is ready in the sitting room.
(Footsteps on wood)
77
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
Please tell me about Takiri.
78
00:08:08,291 --> 00:08:10,208
You went to the vault.
79
00:08:10,666 --> 00:08:14,250
Why didn't you tell me?
80
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
Should it matter?
81
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
She…she’s my sister’s child.
82
00:08:25,250 --> 00:08:27,000
My sister was thrown out of the house.
83
00:08:28,125 --> 00:08:31,750
She ended up having a child
84
00:08:32,875 --> 00:08:33,916
with some stranger.
85
00:08:36,333 --> 00:08:38,041
If only she knew what I’m doing for her daughter.
86
00:08:38,875 --> 00:08:41,708
And my…aunt?
87
00:08:42,833 --> 00:08:44,916
She died. It’s been four years already. What a disgrace.
88
00:08:46,541 --> 00:08:49,666
She came crawling home…
89
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
then took her own life.
90
00:08:54,458 --> 00:08:55,041
At the time
91
00:08:55,750 --> 00:08:58,125
Her child was supposed to be dead.
92
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
She went insane...
93
00:09:05,875 --> 00:09:11,416
No one knows that she’s in the vault.
94
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
You can’t tell anyone else.
95
00:09:14,041 --> 00:09:16,791
Do you understand?
96
00:09:20,083 --> 00:09:20,708
No, I don’t…
97
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
(Plucking, mandolin playing)
98
00:09:42,375 --> 00:09:43,041
Ei…ji?
99
00:09:44,250 --> 00:09:45,125
(Reflective music)
100
00:09:45,458 --> 00:09:52,916
What were you doing last night?
101
00:09:54,250 --> 00:09:55,875
I saw that…thing.
102
00:09:58,000 --> 00:09:59,916
What is it?
103
00:10:02,041 --> 00:10:02,791
You saw it?
104
00:10:03,958 --> 00:10:04,916
Yes.
105
00:10:08,375 --> 00:10:09,708
What did he look like?
106
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
It was…
107
00:10:16,291 --> 00:10:16,791
like…a...
108
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Aren't you afraid of that?
109
00:10:22,458 --> 00:10:26,791
Not scared. All I can do is be with him. He reminds me that
I’m alive.
110
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
I don’t understand.
111
00:10:32,416 --> 00:10:35,208
Will you come along with me?
112
00:10:37,291 --> 00:10:39,125
(Swamp sounds)
113
00:10:43,291 --> 00:10:46,250
Hey, did you hear about it?
(Fire burning)
114
00:10:47,333 --> 00:10:51,583
Yeah. There’s something huge up in the mountain.
115
00:10:52,625 --> 00:10:56,625
What are we gonna do about the construction?
116
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
All this gossip is hurting business.
117
00:11:01,375 --> 00:11:02,875
We should go on a hunt.
118
00:11:03,666 --> 00:11:08,541
But it’s up on the old mountain. How are we going to explain
it?
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
She can’t stop us. We’ll take care of it ourselves.
120
00:11:13,333 --> 00:11:14,958
Do you want to talk to her tonight?
121
00:11:15,958 --> 00:11:16,666
(Metal clang)
122
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
Stop it.
123
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
It will foggy tonight.
124
00:11:22,875 --> 00:11:28,000
The monster only comes out in the fog.
125
00:11:30,083 --> 00:11:32,708
(Splashing, walking through water)
126
00:11:41,458 --> 00:11:45,875
It gets deep up ahead. Be careful.
127
00:11:46,291 --> 00:11:49,541
How can you tell if you’re blind?
128
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
You don’t need eyes to see.
129
00:11:54,375 --> 00:11:56,041
There’s so much here.
130
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
(Low gasp)
131
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Stop.
132
00:12:16,625 --> 00:12:20,791
(More steps, distance wood sounds)
133
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
(Melancholy music)
134
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Are you scared?
135
00:12:53,333 --> 00:12:56,583
I’m not.
136
00:12:59,875 --> 00:13:04,666
You understand. He just wants to live.
137
00:13:25,875 --> 00:13:28,875
(Wind builds then fades)
138
00:13:46,791 --> 00:13:50,625
Why are you always with him?
139
00:13:54,291 --> 00:13:57,750
Because he taught me that I could live. There’s no place for
me in this world.
140
00:13:59,041 --> 00:14:03,041
But here, he and I can be free.
141
00:14:05,166 --> 00:14:11,125
We're two of a kind.
142
00:14:12,750 --> 00:14:15,625
(Darker swamp sounds)
143
00:14:17,833 --> 00:14:20,541
(Light underbrush rustling)
144
00:14:24,833 --> 00:14:27,708
(Morning sounds)
145
00:14:29,041 --> 00:14:30,666
(Quick footsteps)
146
00:14:36,708 --> 00:14:37,625
Hey…
147
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
What is this?
148
00:14:43,583 --> 00:14:45,166
(Crow, body falling on stones, female painful cry)
149
00:14:45,875 --> 00:14:47,291
Stop! Why are you doing this?!
150
00:14:48,041 --> 00:14:52,916
Why?! I heard you with the monster yesterday.
151
00:14:53,291 --> 00:15:01,500
Give harbor to her? It is funny... huh?
152
00:15:02,875 --> 00:15:06,291
She’s the reason our town’s in trouble.
153
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
So now is a very important time for our town.
(Female whimper)
154
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
This is the sacred spot.
155
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
You know what our ancestors did to appease the gods?
156
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
They threw young women into this lake.
157
00:15:26,208 --> 00:15:27,041
Nonsense!
158
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
That weak heir died and left his family with nobody but
women.
159
00:15:31,375 --> 00:15:32,458
No!
160
00:15:33,083 --> 00:15:35,958
(Voice echoes away, crows build in volume)
161
00:15:37,291 --> 00:15:39,375
(Underwater, bubbles, the splash)
162
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
(Serious music)
163
00:15:42,250 --> 00:15:45,791
I’m dying…again…
164
00:15:56,333 --> 00:15:59,875
(Light singing, somber music)
165
00:16:11,750 --> 00:16:12,833
What’s that song?
166
00:16:13,333 --> 00:16:19,916
My mother taught it to me. And my grandmother to her.
167
00:16:20,541 --> 00:16:24,958
Your mommy’s mommy’s mommy?
168
00:16:25,500 --> 00:16:29,583
Yes. It’s a song from home.
169
00:16:30,291 --> 00:16:33,500
I wanna see it! Our home!
170
00:16:35,958 --> 00:16:41,125
Yes…we’ll go one day.
171
00:16:44,541 --> 00:16:51,791
So you’re back. Look at her eyes…she looks like some kind of
monster.
172
00:16:52,916 --> 00:16:56,791
Gives me the creeps. She will bring nothing but misfortune to
this house!
173
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
(Heavy, sad breathing)
174
00:17:08,250 --> 00:17:11,333
(Sobbing)
175
00:17:20,250 --> 00:17:24,958
It’s okay…no one will blame you.
176
00:17:31,958 --> 00:17:37,125
Mother…my eyes…they hurt…
177
00:17:37,833 --> 00:17:41,500
Let’s go far away from here.
178
00:17:55,000 --> 00:17:57,041
(Bubble sounds)
179
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
What’s that?
(Wave)
180
00:18:32,541 --> 00:18:34,166
(Rushing water)
181
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
(Dramatic music)
182
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
(Bell chimes
183
00:18:44,083 --> 00:18:44,541
Takiri
184
00:18:46,250 --> 00:18:46,791
Over here!
185
00:18:48,833 --> 00:18:50,750
(Low growl)
186
00:19:05,541 --> 00:19:06,333
(Gun shot)
187
00:19:06,583 --> 00:19:08,833
(Ricochet, roar)
188
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
(Gun fire)
189
00:19:12,166 --> 00:19:13,166
(Roar)
190
00:19:16,000 --> 00:19:16,583
Run!
191
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
(Crash, water splashing)
192
00:19:25,458 --> 00:19:27,083
(Heavy footsteps)
193
00:19:30,916 --> 00:19:32,041
This can’t be happening!
194
00:19:40,916 --> 00:19:44,333
(Monster roar, echoes across countryside)
195
00:19:47,333 --> 00:19:49,416
(Birds scatter)
196
00:19:56,916 --> 00:19:57,833
(Coughing, choking)
197
00:19:59,333 --> 00:20:00,791
Ei…ji?
198
00:20:02,166 --> 00:20:02,875
Takiri!
199
00:20:04,541 --> 00:20:05,125
Thank God!
200
00:20:06,291 --> 00:20:07,625
What’s happening?
201
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
He saved you…but now he’s headed for town.
202
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
He’s lost control…we have to stop him!
203
00:20:16,125 --> 00:20:19,250
(Heavy footstep, creaking wood and crash)
204
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
(Monster fog horn howl)
205
00:20:28,000 --> 00:20:30,791
(More heavy footsteps, man panting, rustling dirt)
206
00:20:32,041 --> 00:20:34,625
(Big music note, music builds)
207
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
(Rushing air, man gasps, wood smashed)
208
00:20:46,541 --> 00:20:48,875
(Footsteps, fast, nearvous breathing)
209
00:20:56,833 --> 00:20:58,916
(Wood crunched)
210
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
(Burning paper)
211
00:21:31,125 --> 00:21:33,708
(Hammer hits on iron bell)
212
00:21:34,416 --> 00:21:36,166
(Fire sounds, fire popping)
213
00:21:42,333 --> 00:21:44,583
(Monster growl, heavy footsteps)
214
00:21:59,958 --> 00:22:02,291
(Heavy steps grow closer)
215
00:22:05,208 --> 00:22:07,916
(Crashing wood, destruction sounds)
216
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
(Music, woman singing)
217
00:22:11,041 --> 00:22:13,166
(Monster howl with heavy steps)
218
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
(Frightened voices)
219
00:22:21,041 --> 00:22:22,791
(Heavy footstep)
220
00:22:32,625 --> 00:22:34,291
(Monster howl)
221
00:22:36,125 --> 00:22:38,458
(Crashing sound)
222
00:22:48,875 --> 00:22:51,041
(Heavy steps continue)
223
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
(Crashing, destruction sounds)
224
00:23:01,625 --> 00:23:04,208
(Monster howl)
225
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
(Fire sounds growing)
226
00:23:42,291 --> 00:23:45,208
(Whoosh of tail, heavy wood hit and destruction)
227
00:23:45,916 --> 00:23:49,791
(Foghorn howl)
228
00:23:58,916 --> 00:24:02,500
(Music fades, people panting)
229
00:24:06,375 --> 00:24:07,000
Mother…
230
00:24:08,833 --> 00:24:09,333
I can hear…
231
00:24:11,208 --> 00:24:11,666
There!
232
00:24:15,916 --> 00:24:16,416
Mother!
233
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
Eiji…
(Distant knocking sounds)
234
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Lake God got angry....
235
00:24:27,458 --> 00:24:31,750
Our home is gone…everything.
236
00:24:33,458 --> 00:24:34,541
You know him?
237
00:24:37,041 --> 00:24:40,291
I sew that when my sister died.
238
00:24:42,458 --> 00:24:44,416
Look like him saves her.
239
00:24:46,333 --> 00:24:48,708
So I thougth it is lake god.
240
00:24:51,916 --> 00:24:52,500
(Low gasp)
241
00:24:54,291 --> 00:24:54,750
Takiri...
242
00:24:56,416 --> 00:24:57,041
I’m here…
243
00:24:58,291 --> 00:24:59,791
I’m so sorry…
244
00:25:00,583 --> 00:25:03,666
I shut you away.
245
00:25:04,541 --> 00:25:08,291
I thought I was keeping you safe. But I was wrong. I had no
choice…
246
00:25:10,833 --> 00:25:16,375
I was jealous of your mother.
247
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
You should live free like her.
248
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
You should go with Eiji.
249
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
I'm okay.
250
00:25:27,625 --> 00:25:28,291
Eiji.
251
00:25:29,500 --> 00:25:32,375
We have to stop this.
252
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Take care…
253
00:25:41,500 --> 00:25:43,416
(Fire)
254
00:25:46,833 --> 00:25:50,833
(Heavy footsteps, destruction)
255
00:26:05,291 --> 00:26:07,958
(Fireworks sound)
256
00:26:10,041 --> 00:26:12,208
(Low growl)
257
00:26:17,375 --> 00:26:19,333
(Panting)
258
00:26:21,833 --> 00:26:23,666
(More fireworks)
259
00:26:24,375 --> 00:26:27,958
someone decoying him…
260
00:26:29,041 --> 00:26:30,958
(Low wind)
261
00:26:32,541 --> 00:26:34,750
(Low monster whine, destruction)
262
00:26:37,125 --> 00:26:39,500
(Heavy footsteps)
263
00:26:45,750 --> 00:26:47,500
(Branches breaking)
264
00:26:51,625 --> 00:26:53,125
Here it comes!
265
00:26:53,291 --> 00:26:55,333
(Fast, intense music)
266
00:26:58,791 --> 00:26:59,500
Come on!
267
00:27:06,000 --> 00:27:08,083
(Chanting mixed with music)
268
00:27:09,666 --> 00:27:11,208
(Heavy, wet footstep, splashing)
269
00:27:13,333 --> 00:27:14,083
Not yet…
270
00:27:21,375 --> 00:27:23,083
(Panting, running)
271
00:27:28,708 --> 00:27:29,375
Stop!
272
00:27:38,875 --> 00:27:40,833
(Monster breath)
273
00:27:44,458 --> 00:27:45,750
Now! Fire!
274
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
(Cannon fire)
275
00:27:47,875 --> 00:27:51,416
(Falling sound, impact, explosion, monster howl)
276
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
(Gunpowder popping sounds)
277
00:27:55,250 --> 00:27:57,541
(Female gasping)
278
00:28:00,458 --> 00:28:02,375
(Heavy thud, impact with ground)
279
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Yes! Just one more!
280
00:28:07,708 --> 00:28:09,916
(Heavy monster breath)
281
00:28:10,041 --> 00:28:12,375
(Female whimper, cry)
282
00:28:15,500 --> 00:28:18,583
I’m sorry…it’s all my fault…
283
00:28:23,458 --> 00:28:25,791
(Heavy monster breath)
284
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
Wait! There’s somebody out there!
285
00:28:30,375 --> 00:28:32,458
That one by the head…that’s the heir! The other…it’s that
demon child!
286
00:28:32,708 --> 00:28:35,500
She started everything. Fire!
287
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
(Muliple cannon fires)
288
00:28:39,166 --> 00:28:42,958
(Monster growl then roar)
289
00:28:43,166 --> 00:28:45,375
(Cannon ball falling, impact)
290
00:29:11,875 --> 00:29:15,625
(Heavy inhale)
291
00:29:17,041 --> 00:29:19,916
(Low growl)
292
00:29:23,041 --> 00:29:26,416
(More inhale, stronger)
293
00:29:30,041 --> 00:29:33,916
(Heavy exhale, long low monster howl)
294
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
(Heavy wind impact, men screaming, falling)
295
00:29:46,583 --> 00:29:50,500
(Heavy footsteps)
296
00:29:51,833 --> 00:29:55,000
(Rising sound, wind building)
297
00:29:58,291 --> 00:30:00,208
Monster!
298
00:30:00,791 --> 00:30:02,125
(Rushing sound with low growl)
299
00:30:02,541 --> 00:30:07,333
(Destruction sounds, crumbling, air/debris rushing/spreading)
300
00:30:15,958 --> 00:30:20,916
(Music, sounds fade)
301
00:30:26,500 --> 00:30:29,291
(Soft breeze, birds chirping)
302
00:30:32,000 --> 00:30:36,166
(Girl humming low)
303
00:30:42,375 --> 00:30:44,083
(Male sharp breath, nervous breathing)
304
00:30:44,958 --> 00:30:45,750
Takiri...
305
00:30:47,208 --> 00:30:52,000
(Soft piano music)
306
00:30:55,416 --> 00:30:59,541
(Music builds)
307
00:31:11,166 --> 00:31:13,875
(Seagulls)
308
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Where’s he going?
309
00:31:23,125 --> 00:31:26,416
Home. He’s going home.
310
00:31:30,250 --> 00:31:33,916
So where’s our home?
311
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Now we can go anywhere.
312
00:31:49,666 --> 00:31:54,583
(Woman singing, elegant piece)
313
00:34:43,958 --> 00:34:49,416
(Music fades)
314
00:34:52,625 --> 00:34:56,250
(Upbeat music)
315
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
This project began
when a fan of kaiju movies
316
00:35:00,916 --> 00:35:04,416
created a film in 2007
and it was sent to the team.
317
00:35:06,750 --> 00:35:13,833
In 2016 the project "Howl from
Beyond the Fog" was started,
318
00:35:14,416 --> 00:35:16,041
based on this story.
319
00:35:17,875 --> 00:35:22,166
December 2016 Concept model
completed
320
00:35:32,291 --> 00:35:34,458
January 2017 Exhibition in
Japan
321
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
February 2017, the production
Guignol of Nebura began.
322
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
(Radio in background, cutting paper)
323
00:35:52,583 --> 00:35:55,708
(Handling styrofoam)
324
00:36:09,791 --> 00:36:11,416
(Cat meow)
325
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
What do I need to do?
326
00:36:16,916 --> 00:36:18,583
Can I move?
327
00:36:18,666 --> 00:36:21,041
Yes, it is movie.
328
00:36:22,708 --> 00:36:26,250
Still looks like water clay.
329
00:36:27,083 --> 00:36:28,958
(Rustling fabric)
330
00:36:36,708 --> 00:36:38,000
Better, no lights on.
331
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
No problem.
(Light clicks)
332
00:36:39,833 --> 00:36:40,333
Umm.
333
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
If I carve all the scales it will be hard work.
(Laughs)
334
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
I will carve the main part.
335
00:36:49,208 --> 00:36:51,083
Except the main part I will
do roughly.
336
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
It fits in nicely.
337
00:36:55,833 --> 00:36:57,041
It is common thing.
338
00:36:58,041 --> 00:36:59,958
(Background radio noise)
339
00:37:04,958 --> 00:37:05,958
(Plastic being rustled in background)
340
00:37:13,166 --> 00:37:16,041
(Spray can shake, spraying)
341
00:37:21,583 --> 00:37:23,916
1.5mm thickness Clay
342
00:37:30,333 --> 00:37:32,750
This is the lower jaw, which
needs to be attached.
343
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
(Clicking sounds)
344
00:37:37,291 --> 00:37:38,125
Start to film it.
345
00:37:38,208 --> 00:37:38,958
Yes
346
00:37:39,750 --> 00:37:41,333
Take it.
(Fog machine)
347
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
Yes please.
348
00:37:47,750 --> 00:37:49,125
Lovely
349
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
Good tempo.
350
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Walking,
351
00:37:53,833 --> 00:37:56,750
Test movement.
(Dramatic music)
352
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
(Compressed air sprayer)
353
00:38:56,958 --> 00:38:59,750
June 2017 Teaser video shoot
354
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
(Music fades)
355
00:40:55,916 --> 00:41:00,000
Teaser video
356
00:41:00,541 --> 00:41:04,916
(Night sounds, mandolin strummed)
357
00:41:16,958 --> 00:41:21,458
(Fog horn)
358
00:41:28,291 --> 00:41:31,166
(Seagulls, fog horn)
359
00:41:36,083 --> 00:41:39,250
(Light breeze)
360
00:41:41,208 --> 00:41:47,333
(Crushing sounds, monster roar)
361
00:41:54,375 --> 00:41:57,458
(Softer music)
362
00:42:06,375 --> 00:42:10,708
(Heavy wind, fire sound)
363
00:42:16,000 --> 00:42:20,750
Nov 2017 scheduling the
Kickstarter campaign
364
00:42:20,833 --> 00:42:24,125
Japan expo in France
365
00:42:24,500 --> 00:42:27,708
(Convention sounds)
366
00:43:20,416 --> 00:43:24,791
(Convention sounds fade, gentle music swells)
367
00:43:30,875 --> 00:43:33,416
Tokyo Comic Contest Dec 2017
368
00:44:04,166 --> 00:44:06,333
Matt Frank who we met at Tokyo
comic con, painted a picture
369
00:44:06,833 --> 00:44:08,875
for "Howl from Beyond
the the Fog"
370
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
March 2018 Checking color with
the actual performance camera.
371
00:44:27,625 --> 00:44:31,041
Next take slow, please imagine
the actual size movement
372
00:44:31,208 --> 00:44:31,625
Ok
373
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
As usual, ready.
374
00:44:33,833 --> 00:44:36,583
Ready, action.
375
00:44:39,625 --> 00:44:43,375
(Clicking, movement sounds)
376
00:44:46,583 --> 00:44:48,916
(Clicking sounds off screen)
377
00:44:53,708 --> 00:44:56,416
(Clicking sounds off screen)
378
00:45:03,875 --> 00:45:05,000
Very quick.
379
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
(Sounds of puppet movement)
380
00:45:14,125 --> 00:45:15,041
April 2018 Mr Keizo Murase
381
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
joined and started to create
the costumed charactor
382
00:45:19,375 --> 00:45:21,458
(Radio plays in background)
383
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
Wow, complex design.
384
00:45:34,333 --> 00:45:36,291
Complicated.
385
00:45:36,958 --> 00:45:40,375
Many layers, mass of meat.
386
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
Yeah.
387
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
How come?
388
00:45:45,666 --> 00:45:47,041
(Fan sound)
389
00:45:47,458 --> 00:45:50,041
It is the body, block of meat .
390
00:45:51,041 --> 00:45:52,500
Make a cut in here.
391
00:45:53,041 --> 00:45:57,333
I put in the edge, it can
move easily surprisingly.
392
00:45:57,583 --> 00:45:59,458
Just now it is block of meat.
393
00:45:59,791 --> 00:46:01,375
Make another cut.
394
00:46:04,458 --> 00:46:06,875
We will hold training.
395
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
(Sounds of hand movement)
396
00:46:15,125 --> 00:46:17,250
(Car passes in background)
397
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Ummm
398
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Please prepare.
399
00:46:21,916 --> 00:46:23,791
Ready, go.
400
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
(Foot steps)
401
00:46:27,708 --> 00:46:28,708
(Low chuckle)
402
00:46:43,041 --> 00:46:44,708
One more point.
403
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
(Brushing sound)
404
00:46:46,041 --> 00:46:49,000
How it looked as fighter
plane in that era.
405
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
First world war
406
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Main inland war...
407
00:46:56,166 --> 00:46:58,750
Like propeller from Indiana
Jones.
408
00:46:59,125 --> 00:47:01,333
Dropping bricks from
military aircraft.
409
00:47:01,791 --> 00:47:02,791
(Low laugh)
410
00:47:03,166 --> 00:47:05,708
(Radio plays in background)
411
00:47:18,541 --> 00:47:21,958
It could be moving well,
we have set already.
412
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Yes I think so too.
413
00:47:29,625 --> 00:47:31,541
(Fan sound)
414
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Is this level when it fights?
415
00:47:43,000 --> 00:47:47,083
The movement is better than
I expected.
416
00:48:05,500 --> 00:48:06,583
Ready for filming.
417
00:48:06,958 --> 00:48:08,000
Ready.
418
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
(Foot steps)
419
00:48:12,333 --> 00:48:12,708
Stop
420
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
(Mixing)
421
00:48:17,541 --> 00:48:19,166
It was not good,
tell a bigger story.
422
00:48:21,833 --> 00:48:22,833
(Cup drop)
423
00:48:23,583 --> 00:48:24,916
Cannot tell us truth later.
424
00:48:25,916 --> 00:48:31,208
If I were more talented, other
people would listen to me more.
425
00:48:31,625 --> 00:48:34,041
Is it too early to remove?
426
00:48:34,958 --> 00:48:35,958
Didn't you have red silicon?
427
00:48:36,333 --> 00:48:37,541
Yes we've got it.
428
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
However we could use black.
429
00:48:40,333 --> 00:48:41,375
Is it silicone?
(Peeling sound)
430
00:48:41,541 --> 00:48:42,125
Silicone
431
00:48:42,750 --> 00:48:45,375
Ah that's hard material.
432
00:48:46,500 --> 00:48:47,166
Pink one
433
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
Mr Fukuda has been used
434
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Yeah I liked it but we have
budget etc, I needed to plan.
435
00:48:54,833 --> 00:48:55,458
That's great.
436
00:48:56,958 --> 00:48:57,666
hahahaha
437
00:48:59,875 --> 00:49:03,666
(Lever movement, snap shut)
438
00:49:07,125 --> 00:49:09,041
(Hinge movement)
439
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
(Low fan)
440
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
(Mouth movement)
441
00:49:26,375 --> 00:49:27,375
(Low groan)
442
00:49:38,166 --> 00:49:40,041
(Wind on mic)
443
00:49:43,333 --> 00:49:45,333
(Footsteps flopping on floor)
444
00:49:49,166 --> 00:49:51,250
(Shuffling)
445
00:49:53,833 --> 00:49:55,458
(Plastic bag rustling)
446
00:50:06,125 --> 00:50:07,458
(Chair creaking)
447
00:50:22,250 --> 00:50:24,666
July 2018 filming pilot episode
448
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
(Background chatter)
449
00:50:31,208 --> 00:50:34,625
Keep to the head height.
450
00:50:35,750 --> 00:50:37,833
Down down.
451
00:50:38,333 --> 00:50:41,875
Yes, keep there.
452
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Just Inhaling.
453
00:50:51,166 --> 00:50:56,583
When you say action,
haaaaaaa - go like this.
454
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
Do not zoom out that much.
455
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
When it's filming , it com-
pletely disappears from frame.
456
00:51:02,250 --> 00:51:04,083
(Fog machine)
457
00:51:19,416 --> 00:51:20,541
(Inaudible chatter)
458
00:51:21,666 --> 00:51:22,958
Is it in?
459
00:51:23,916 --> 00:51:26,125
Ok ready.
460
00:51:30,000 --> 00:51:31,875
Yeah, out, yeah.
461
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
It stopped.
462
00:51:46,333 --> 00:51:48,166
(Inaudible chatter, fog machine continues)
463
00:51:49,291 --> 00:51:51,666
Ok ready now.
464
00:51:52,875 --> 00:51:54,708
Start
465
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
Yeah
466
00:52:21,500 --> 00:52:23,875
Put something to support.
467
00:52:25,000 --> 00:52:27,291
You can put something in
front or on the side.
468
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Oh yes
469
00:52:32,166 --> 00:52:38,250
My feets are too sweaty,
I can't wear socks.
470
00:52:39,083 --> 00:52:45,291
I've got an ingrowing nail, it
hurts my base of the thumb.
471
00:52:45,791 --> 00:52:48,916
Maybe I'll push with the pipe.
(Woman and man laugh in background)
472
00:52:50,708 --> 00:52:52,791
If you feel pain,
let me know.
473
00:52:53,875 --> 00:52:54,875
(Velcro like sound)
474
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
(Strap sealed)
475
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
(Snap)
476
00:53:11,041 --> 00:53:14,125
It is ok to use the black cloth.
477
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
I put on the table.
478
00:53:28,500 --> 00:53:31,000
Ready, start.
(Fog machine)
479
00:53:41,583 --> 00:53:42,041
Ok
480
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Is it ok?
481
00:53:45,208 --> 00:53:47,791
(Fog machine with beeping)
482
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
Ready.
483
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Carry out whole move.
484
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
Face.....
485
00:54:14,125 --> 00:54:16,125
(Inaudible chatter)
486
00:54:25,750 --> 00:54:26,458
(Fog machine)
487
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Ready
488
00:54:30,208 --> 00:54:32,541
(Footsteps, dragging)
489
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Ok
490
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Put into the belly.
491
00:54:40,625 --> 00:54:42,500
(Fan blowing)
492
00:54:46,041 --> 00:54:47,750
(Clicking sounds)
493
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Need a base.
494
00:54:57,375 --> 00:54:58,375
Yeah
495
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Can you use this?
496
00:55:05,250 --> 00:55:06,583
(Something dropped off screen, tripod legs opened)
497
00:55:08,208 --> 00:55:11,791
Pilot episode.
498
00:55:12,416 --> 00:55:14,666
(Low music)
499
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
(Dramatic hit)
500
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
(Thunderous sound)
501
00:56:40,875 --> 00:56:43,875
July 2018 exhibit G-Fest
USA Illinois
502
00:57:03,583 --> 00:57:05,916
(Convention chatter)
503
00:57:30,708 --> 00:57:33,708
Jan 2019, start filming.
504
00:57:34,041 --> 00:57:37,625
(Machinery sound)
505
00:57:44,458 --> 00:57:46,708
(Activity and low chatter)
506
00:58:07,916 --> 00:58:09,625
(Spray bottle)
507
00:58:19,208 --> 00:58:21,000
(Paint brush on foam)
508
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Ah...
509
00:58:53,583 --> 00:58:55,750
(Humming sound in backgroound)
510
00:59:08,791 --> 00:59:10,250
(Inaudible chatter)
511
00:59:11,750 --> 00:59:13,250
Thanks for being careful.
512
00:59:16,041 --> 00:59:17,333
Knee parts movement.
513
00:59:17,416 --> 00:59:19,208
(Random knocks and hits of work in foreground)
514
00:59:37,958 --> 00:59:39,875
(Fog machine)
515
00:59:59,625 --> 01:00:00,666
Now, this angle is it ok?
516
01:00:00,791 --> 01:00:01,791
No problem.
517
01:00:02,041 --> 01:00:03,958
(Background chatter and fog machine)
518
01:00:13,791 --> 01:00:14,708
You can move wider.
519
01:00:17,416 --> 01:00:18,416
All together now!
520
01:00:23,500 --> 01:00:25,208
All right, that is it.
521
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Thank you.
522
01:00:28,041 --> 01:00:29,041
Wait for next.
523
01:00:37,041 --> 01:00:39,000
(Background activity and chatter)
524
01:00:39,291 --> 01:00:40,291
Is it ok? We do not have cable?
525
01:00:42,500 --> 01:00:44,958
You may find there socket cable.
526
01:00:47,541 --> 01:00:50,208
(Low movement sounds, wagon wheel)
527
01:00:58,166 --> 01:01:00,458
(Shuffling and movement)
528
01:01:04,500 --> 01:01:06,958
(Low male breathing)
529
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Ah ok.
530
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
(Low chatter)
531
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
Oof
532
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
Put my left leg...
533
01:01:39,958 --> 01:01:41,583
(Heavy steps on wood)
534
01:01:44,833 --> 01:01:52,041
(Clips)
535
01:01:52,291 --> 01:01:56,333
(Footsteps)
536
01:01:59,291 --> 01:02:06,083
(Brush sounds)
537
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Could you move back
a little bit?
538
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Mr Matsumoto
539
01:02:24,416 --> 01:02:26,000
Could you see it?
540
01:02:30,500 --> 01:02:33,458
Left hand, ah it is right hand,
on the edge of the set.
541
01:02:37,791 --> 01:02:39,250
Try again with this.
542
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
Yes please.
543
01:02:41,833 --> 01:02:43,541
Ready, set, go!
544
01:03:06,083 --> 01:03:09,291
Start, one two three.
545
01:03:09,625 --> 01:03:13,416
Kaboom!
(Crunch, fog spray)
546
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Yeah, cut!
547
01:03:18,875 --> 01:03:19,875
Slightly different our plan.
548
01:03:30,875 --> 01:03:32,375
I will start.
549
01:03:33,708 --> 01:03:36,208
Ready start.
550
01:03:36,958 --> 01:03:39,166
Ready, go.
(Muffled crunch)
551
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
(Inaudible chatter)
552
01:03:49,666 --> 01:03:51,541
Ready, start.
553
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(Heavy steps)
Kaboom, kaboom.
554
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
kaboom kaboom
555
01:03:55,500 --> 01:03:58,916
Here it is, and now.
556
01:03:58,958 --> 01:04:00,750
(Fog machine)
557
01:04:06,041 --> 01:04:07,291
Yes it is ok.
558
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Start.
559
01:04:14,708 --> 01:04:16,958
Kaboom, kaboom.
560
01:04:19,291 --> 01:04:20,583
Roaaaaaaar!
561
01:04:29,333 --> 01:04:34,041
One, two, three, four, five.
562
01:04:47,708 --> 01:04:50,291
Oh right, should I do it with
both hands. If you stand
563
01:04:50,458 --> 01:04:52,083
...with both hands together.
564
01:04:52,375 --> 01:04:54,625
It is ok, no problem, per side.
565
01:05:02,125 --> 01:05:04,041
Wow, it is very important if
he can breath or not.
(Male laughter)
566
01:05:07,250 --> 01:05:09,041
Ready set go!
567
01:05:13,208 --> 01:05:15,666
(Destruction sounds)
568
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Ok
569
01:05:24,666 --> 01:05:26,000
(Indestinguishable)
570
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
Start
571
01:05:49,750 --> 01:05:52,458
(Fog machine)
572
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Start
573
01:05:54,916 --> 01:05:56,833
Kaboom, kaboom.
574
01:06:04,666 --> 01:06:05,666
Yes ok.
575
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Ok
576
01:06:16,208 --> 01:06:18,666
(Fog machine)
577
01:06:23,416 --> 01:06:24,375
(Indestinguishable)
578
01:06:32,791 --> 01:06:34,041
(Distant knocking sounds)
579
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Get in!
580
01:06:49,583 --> 01:06:51,541
(Rustling)
581
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
Ready, go.
582
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Yes that is your correct
position.
583
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Ah, will take it.
584
01:07:13,333 --> 01:07:15,000
(indestinguishable)
585
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Go
586
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Right shoulder moves higher
than the other.
587
01:07:57,916 --> 01:07:59,291
Ready
588
01:07:59,375 --> 01:08:00,750
(Smashing sounds)
589
01:08:09,666 --> 01:08:12,291
Blooper
590
01:08:13,125 --> 01:08:14,583
Start
591
01:08:17,000 --> 01:08:22,208
Kaboom, kaboom.
592
01:08:27,625 --> 01:08:29,250
(Smash)
593
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
(Male laughter)
594
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
Ready set go.
595
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
(Destruction sounds)
596
01:08:45,541 --> 01:08:49,583
Roaaaaaaar
597
01:08:52,250 --> 01:08:55,041
Not good.
598
01:08:57,541 --> 01:08:58,833
(Male making monster sounds, laughing)
599
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
Hahahaha
600
01:09:04,041 --> 01:09:08,875
Nov., 2019
Complete.
601
01:09:12,500 --> 01:09:16,666
(Trailer sounds and music)
35801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof