Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,671
BLOCK 2 PICTURES, INC.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,464
In association with
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,843
PRENOM H CO., LTD.
SEOWOO FILM CO., LTD.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,386
Presents
5
00:00:12,470 --> 00:00:15,639
AJET TONE PRODUCTION
6
00:00:15,724 --> 00:00:20,602
A WONG KAR-WAI FILM
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,782
HAPPY TOGETHER
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,124
Lai Yiu-Fai...
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
we could start over.
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,634
Ho Po-Wing always says,
"Let's start over,"
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,304
and it gets to me every time.
12
00:00:55,805 --> 00:00:59,183
We've been together for a while
and break up often,
13
00:00:59,434 --> 00:01:03,645
but whenever he says, "Let's start over,"
I find myself back with him.
14
00:01:03,938 --> 00:01:05,981
So we left Hong Kong to start over.
15
00:01:06,566 --> 00:01:09,234
We hit the road
and ended up in Argentina.
16
00:02:25,895 --> 00:02:27,104
Where is Iguazu?
17
00:02:27,564 --> 00:02:31,900
Iguazu? It's the other way.
18
00:02:35,196 --> 00:02:37,990
Didn't you say you could read a map?
We're miles off!
19
00:02:40,410 --> 00:02:44,413
So what's the big deal?
Turn around and find the road.
20
00:02:59,596 --> 00:03:02,931
Why did we get a car?
We should've taken a bus.
21
00:03:03,224 --> 00:03:04,766
This wreck is useless!
22
00:03:06,561 --> 00:03:07,686
You drive!
23
00:03:23,119 --> 00:03:25,287
It's better than nothing.
24
00:03:26,456 --> 00:03:27,789
We're not rich.
25
00:03:28,333 --> 00:03:31,293
And who wants to be stuck
in a bus for 30 hours?
26
00:03:32,003 --> 00:03:33,837
That's what traveling is like!
27
00:03:34,088 --> 00:03:36,048
I didn't know this would happen.
28
00:03:42,805 --> 00:03:44,306
Get out and push.
29
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
When we first got here,
we had no idea where to go.
30
00:04:39,362 --> 00:04:41,780
Then Po-Wing bought a lamp
and I really liked it.
31
00:04:41,906 --> 00:04:44,449
We wanted to find
the waterfall on the lamp.
32
00:04:44,575 --> 00:04:46,785
We found out it was at Iguazu.
33
00:04:46,911 --> 00:04:50,706
We planned to see it and then go home,
but we lost our way.
34
00:04:55,962 --> 00:04:57,087
Hey.
35
00:04:59,132 --> 00:05:00,882
Where are you going?
36
00:05:38,629 --> 00:05:41,256
I never did find out
where we were that day.
37
00:05:42,884 --> 00:05:45,427
He only said
being with me was boring
38
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
and that we should take a break.
39
00:05:47,597 --> 00:05:49,765
One day we might start over.
40
00:05:50,308 --> 00:05:53,268
"Starting over"
means different things to him.
41
00:07:35,746 --> 00:07:39,374
It's hard for Chinese people
to find work in Argentina.
42
00:07:39,625 --> 00:07:42,252
After we broke up,
I came to Buenos Aires.
43
00:07:42,503 --> 00:07:44,629
I became a doorman at a tango bar.
44
00:07:45,798 --> 00:07:46,882
Let me go!
45
00:07:47,008 --> 00:07:49,134
Welcome!
46
00:07:55,224 --> 00:07:56,725
This way!
47
00:07:56,809 --> 00:07:59,186
Go right on in!
48
00:07:59,604 --> 00:08:00,937
Take a seat inside.
49
00:10:18,784 --> 00:10:22,245
Seeing him again,
I didn't want to "start over."
50
00:10:22,371 --> 00:10:24,205
I just wanted to return
to Hong Kong.
51
00:10:37,011 --> 00:10:38,720
Fai, you've got a call.
52
00:10:39,096 --> 00:10:42,724
They won't stop calling.
53
00:10:50,608 --> 00:10:52,192
What is it?
54
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
I said stand still!
55
00:11:34,985 --> 00:11:36,111
Smile!
56
00:11:36,362 --> 00:11:37,612
Fuck it!
57
00:12:58,944 --> 00:13:00,195
Can you hear me?
58
00:13:00,279 --> 00:13:02,030
How did you get my number?
59
00:13:10,414 --> 00:13:11,998
Ho Po-Wing, open the door!
60
00:13:14,835 --> 00:13:16,294
Open the door!
61
00:13:21,634 --> 00:13:23,218
What's up, Lai Yiu-Fai?
62
00:13:23,302 --> 00:13:24,928
What's up, Ho Po-Wing?
63
00:13:27,097 --> 00:13:28,389
Come in.
64
00:13:30,142 --> 00:13:31,518
Why should I?
65
00:13:31,602 --> 00:13:33,102
I want to talk to you.
66
00:13:33,187 --> 00:13:35,063
We can talk here.
67
00:13:35,731 --> 00:13:37,565
I've got something to tell you!
68
00:13:41,111 --> 00:13:42,153
So talk!
69
00:13:45,950 --> 00:13:47,283
What are you doing?
70
00:13:48,077 --> 00:13:49,452
That's it.
71
00:13:50,871 --> 00:13:52,413
You can go now.
72
00:13:53,707 --> 00:13:56,084
- Go on.
- Don't push me.
73
00:13:56,877 --> 00:13:58,253
I'll hit you.
74
00:14:00,172 --> 00:14:01,297
Really?
75
00:14:04,635 --> 00:14:06,594
Kill me if you dare!
76
00:14:15,771 --> 00:14:18,439
- You little shit!
- You think you๏ฟฝre any better?
77
00:14:18,649 --> 00:14:20,191
"Welcome! This way!"
78
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Isn't that prostitution?
79
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
Leave me alone!
80
00:14:25,322 --> 00:14:27,615
You have your white trash
to take care of you!
81
00:14:27,783 --> 00:14:28,908
Fuck you!
82
00:14:29,493 --> 00:14:32,537
I'm broke!
You spent all the money!
83
00:14:34,206 --> 00:14:37,625
I want to go back to Hong Kong,
but I don't have any money!
84
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
You think I like that job?
85
00:14:54,977 --> 00:14:58,021
- Do you regret being with me?
- You bet I do!
86
00:14:59,690 --> 00:15:01,733
I had no regrets till I met you.
87
00:15:02,484 --> 00:15:04,736
Now my regrets could kill me!
88
00:15:08,032 --> 00:15:11,659
Well?
89
00:15:12,578 --> 00:15:14,996
Are you showing off?
90
00:15:15,956 --> 00:15:17,665
Showing me you're well-off?
91
00:15:17,917 --> 00:15:19,375
I couldn't give a shit!
92
00:15:21,629 --> 00:15:24,505
Why did you ask me to come?
93
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
I just want to be with you.
94
00:15:32,514 --> 00:15:33,556
I really do.
95
00:16:06,382 --> 00:16:07,507
For you.
96
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
You can sell it if you don't like it.
97
00:16:18,894 --> 00:16:19,894
Shit.
98
00:16:54,388 --> 00:16:55,430
What is it now?
99
00:16:58,642 --> 00:17:00,685
Can I have the watch back?
100
00:17:07,693 --> 00:17:10,611
Let's sit in the back.
It's darker.
101
00:17:12,281 --> 00:17:14,824
You don't want to be seen with me?
102
00:17:15,617 --> 00:17:17,827
Not with your face looking like that.
103
00:17:19,121 --> 00:17:22,206
So you can see!
I didn't think you๏ฟฝd noticed.
104
00:17:23,459 --> 00:17:26,127
You didn't say anything,
so I thought you couldn't see.
105
00:17:26,336 --> 00:17:28,254
You noticed that I got beaten up.
106
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
What do you want me to say?
What happened, happened.
107
00:17:32,426 --> 00:17:35,845
We were friends for so long.
You could say something nice.
108
00:17:36,597 --> 00:17:38,514
This happened because of you.
109
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
Don't say that.
Don't blame it on me.
110
00:17:42,102 --> 00:17:44,312
I didn't ask for that watch.
111
00:17:44,521 --> 00:17:47,732
But you took it.
You could've given it back.
112
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
- Then I wouldn't have gotten beat up.
- You want more?
113
00:18:06,585 --> 00:18:09,670
- Should I go with you?
- Don't bother.
114
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
I'm the only one
you can bully around.
115
00:18:33,737 --> 00:18:35,530
You live here?
116
00:18:35,989 --> 00:18:37,031
Wait here.
117
00:18:44,915 --> 00:18:45,873
Here you go.
118
00:18:50,629 --> 00:18:51,712
What now?
119
00:18:55,509 --> 00:18:56,884
Got a cigarette?
120
00:19:10,816 --> 00:19:11,774
A light?
121
00:19:32,462 --> 00:19:34,088
Don't come looking for me again.
122
00:20:37,819 --> 00:20:38,903
Fai?
123
00:20:38,987 --> 00:20:43,407
He moved out quite a while ago.
124
00:20:44,952 --> 00:20:46,994
Don't mention it.
Good-bye.
125
00:20:59,132 --> 00:21:00,341
Lai Yiu-Fai!
126
00:21:50,100 --> 00:21:51,183
Lai Yiu-Fai...
127
00:21:55,981 --> 00:21:57,648
let's start over.
128
00:23:16,812 --> 00:23:18,354
It's nice here.
129
00:23:20,315 --> 00:23:23,484
- How long have you lived here?
- A few months.
130
00:23:25,445 --> 00:23:28,823
- It's not exactly centrally located.
- It's cheap.
131
00:23:29,699 --> 00:23:30,950
Of course.
132
00:23:32,494 --> 00:23:35,663
Nice high ceiling.
Good view outside.
133
00:23:42,170 --> 00:23:44,004
You still have that lamp?
134
00:23:45,882 --> 00:23:48,008
I thought you'd have thrown it away.
135
00:23:50,929 --> 00:23:52,888
Did you ever get to see the falls?
136
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
No, did you?
137
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
No.
138
00:23:59,104 --> 00:24:00,396
I was waiting for you.
139
00:24:02,858 --> 00:24:04,650
We'll go when I'm better.
140
00:24:05,277 --> 00:24:06,444
We'll see.
141
00:24:06,528 --> 00:24:08,112
Sleep here tonight.
142
00:24:08,780 --> 00:24:10,823
- What about you?
- I'll take the sofa.
143
00:25:45,710 --> 00:25:47,419
Could you take one more?
144
00:25:48,213 --> 00:25:49,797
Please get lower.
145
00:25:50,549 --> 00:25:53,133
One, two, three, smile!
146
00:26:07,440 --> 00:26:08,816
Thank you.
147
00:27:08,293 --> 00:27:10,878
Hey, Ho Po-Wing.
Let's eat.
148
00:27:12,797 --> 00:27:14,048
Get up and come eat.
149
00:27:23,391 --> 00:27:25,893
Give me some chicken.
150
00:27:41,201 --> 00:27:42,743
Am I very dirty?
151
00:27:43,286 --> 00:27:45,412
The doctor said no showers.
152
00:27:46,748 --> 00:27:51,168
- What are all these bites?
- Your bed has fleas.
153
00:27:53,171 --> 00:27:55,130
That's what happens when it rains.
154
00:27:57,217 --> 00:28:01,220
When the weather's better,
you should disinfect the bed.
155
00:28:01,429 --> 00:28:03,389
I don't want to get bitten to death.
156
00:28:05,850 --> 00:28:07,101
Lift your arm.
157
00:28:10,188 --> 00:28:13,565
Hey, that hurts.
158
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
- Be gentle.
- You said you were dirty.
159
00:28:18,113 --> 00:28:20,572
You're scrubbing too hard.
160
00:28:30,792 --> 00:28:32,126
Spray over there too.
161
00:28:38,174 --> 00:28:40,634
That's where you sleep.
162
00:28:55,024 --> 00:28:56,984
- What?
- Cigarettes.
163
00:28:57,193 --> 00:28:58,152
Over there.
164
00:28:58,403 --> 00:29:00,112
They're all gone.
165
00:29:00,655 --> 00:29:03,157
- I'II go buy some.
- Don't bother. Go to sleep.
166
00:29:41,863 --> 00:29:44,031
What are you doing?
You got your own bed.
167
00:29:45,784 --> 00:29:47,034
I like this.
168
00:29:47,952 --> 00:29:49,745
The sofa's too small for two.
169
00:29:50,747 --> 00:29:54,166
It's not.
I think it's quite comfortable.
170
00:30:00,924 --> 00:30:02,382
Why did you bite me?
171
00:30:03,343 --> 00:30:04,760
I'm hungry.
172
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
You want the sofa?
173
00:30:08,264 --> 00:30:09,515
What?
174
00:30:09,766 --> 00:30:11,517
Then I'II take the bed.
175
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
Just go back to sleep.
176
00:30:14,521 --> 00:30:16,939
If you want the bed, I'll stay here.
177
00:30:17,190 --> 00:30:19,525
Be quiet, will you?
178
00:30:20,527 --> 00:30:23,362
- Hey!
- Okay, I'll sleep on the bed.
179
00:30:36,209 --> 00:30:38,043
Why can't you be nice?
180
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
The bed's too small.
181
00:30:41,214 --> 00:30:42,756
What do you mean?
182
00:30:43,007 --> 00:30:45,759
I can sleep on top of you.
183
00:30:45,969 --> 00:30:47,427
We can sleep like this.
184
00:30:49,389 --> 00:30:51,139
Are you going to sleep here?
185
00:30:53,101 --> 00:30:54,434
Don't be like that.
186
00:30:55,520 --> 00:30:57,396
What now?
187
00:30:58,606 --> 00:31:00,732
Let's sleep like this, okay?
188
00:31:02,944 --> 00:31:04,319
You sleep here.
189
00:31:04,445 --> 00:31:06,196
Let's sleep like this.
190
00:31:07,949 --> 00:31:11,702
- Stop pawing me.
- More like the other way around!
191
00:31:13,454 --> 00:31:15,122
Good night. Let's sleep.
192
00:31:20,628 --> 00:31:23,213
Watch my hand. It hurts.
193
00:31:58,207 --> 00:31:59,625
Notice anything different?
194
00:32:03,838 --> 00:32:07,257
I'm warning you:
No more of your games.
195
00:32:14,182 --> 00:32:15,515
I can't go on!
196
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
Come on!
197
00:32:18,686 --> 00:32:20,854
Keep moving!
Morning exercise is good for you.
198
00:32:21,189 --> 00:32:23,982
It's cold!
Let's do this tomorrow!
199
00:32:24,192 --> 00:32:26,693
It's not that cold.
Keep moving!
200
00:32:35,203 --> 00:32:38,038
- You're right, it's freezing.
- So now what?
201
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Okay, let's go back.
202
00:32:41,626 --> 00:32:42,626
Fuck!
203
00:32:51,094 --> 00:32:52,511
Lai Yiu-Fai...
204
00:32:53,471 --> 00:32:54,721
how do you feel?
205
00:32:55,056 --> 00:32:56,306
Terrible.
206
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
You're feverish.
207
00:33:00,728 --> 00:33:02,062
Of course I am.
208
00:33:03,147 --> 00:33:04,731
What were you thinking?
209
00:33:04,983 --> 00:33:09,778
Why did you drag me out in the cold?
It was freezing.
210
00:33:09,904 --> 00:33:13,699
I didn't think you were so weak
that you'd get sick.
211
00:33:16,244 --> 00:33:18,578
Can you get up?
212
00:33:19,247 --> 00:33:20,664
What for?
213
00:33:21,582 --> 00:33:22,916
To cook something.
214
00:33:24,210 --> 00:33:26,962
I'm starving!
I haven't eaten for two days!
215
00:33:27,213 --> 00:33:29,089
I'm starving to death!
216
00:33:30,425 --> 00:33:32,759
Are you not human or what?
217
00:33:33,302 --> 00:33:35,887
You ask a sick man to cook for you?
218
00:34:19,682 --> 00:34:21,058
We're rich!
219
00:34:22,643 --> 00:34:26,605
Where's the ticket?
I'll claim the money!
220
00:34:50,588 --> 00:34:53,131
You keep forgetting the steps.
221
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
Try it without me.
222
00:34:55,426 --> 00:34:57,803
You keep forgetting the steps
you already learned.
223
00:35:02,892 --> 00:35:05,811
Other way.
224
00:35:09,398 --> 00:35:10,690
I got it.
225
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
You sure?
226
00:35:16,697 --> 00:35:18,740
Let's try it here.
227
00:35:23,788 --> 00:35:24,871
One...
228
00:35:24,956 --> 00:35:26,581
two...
229
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
three...
230
00:35:28,209 --> 00:35:29,626
four...
231
00:38:22,049 --> 00:38:23,049
What a coincidence.
232
00:38:24,010 --> 00:38:25,635
You out for a walk?
233
00:38:26,387 --> 00:38:28,138
I was waiting for you, silly.
234
00:38:30,391 --> 00:38:32,434
Hey, why didn't you tell me?
235
00:38:33,728 --> 00:38:35,020
Tell you what?
236
00:38:35,104 --> 00:38:38,023
I called you at work.
They said you'd quit.
237
00:38:38,232 --> 00:38:39,733
You didn't mention it.
238
00:38:40,568 --> 00:38:41,943
What's there to say?
239
00:38:44,238 --> 00:38:46,323
Did you make a big exit?
240
00:38:47,575 --> 00:38:48,908
I'm not saying.
241
00:38:49,243 --> 00:38:52,370
Come on! I won't be able to sleep
if you don't tell me.
242
00:38:52,997 --> 00:38:55,248
You can always go out
if you can't sleep.
243
00:38:55,416 --> 00:39:00,003
If I don't get to sleep,
you won't either. Am I right?
244
00:39:00,129 --> 00:39:02,297
- What do you mean?
- Why won't you tell me?
245
00:39:03,007 --> 00:39:04,716
- Tell me!
- No.
246
00:39:04,925 --> 00:39:08,261
- Tell me!
- No! You're so annoying!
247
00:39:27,823 --> 00:39:30,909
You can tell it's a kitchen
by the sounds.
248
00:39:31,118 --> 00:39:32,619
Listen carefully.
249
00:39:32,870 --> 00:39:37,165
Some people are cooking,
some are arguing.
250
00:39:38,042 --> 00:39:40,960
Others are talking on the phone
or washing dishes.
251
00:39:41,212 --> 00:39:42,837
What are you doing?
252
00:39:44,799 --> 00:39:45,924
Have you eaten?
253
00:39:47,718 --> 00:39:49,302
I said have you eaten yet?
254
00:39:51,639 --> 00:39:53,765
I'll bring something back for you.
255
00:39:53,974 --> 00:39:55,558
What do you want?
256
00:39:57,645 --> 00:39:59,562
Don't play games. Just tell me.
257
00:39:59,647 --> 00:40:01,481
Whatever they've got.
258
00:40:02,441 --> 00:40:03,608
Okay. Ciao.
259
00:40:06,570 --> 00:40:10,990
This guy loves talking on the phone,
and his voice always sounds pleasant.
260
00:40:11,659 --> 00:40:13,993
He must be talking
to someone he likes.
261
00:40:31,178 --> 00:40:34,097
Everyone's gone.
Finish that tomorrow.
262
00:40:36,267 --> 00:40:38,893
I said leave it for tomorrow.
263
00:40:40,020 --> 00:40:42,480
It's okay.
I have nothing else to do.
264
00:40:42,565 --> 00:40:44,357
Didn't you come here on vacation?
265
00:40:44,442 --> 00:40:47,235
Yeah, but I ran out of money.
266
00:40:49,613 --> 00:40:51,531
You want some?
267
00:40:51,615 --> 00:40:52,699
I'm okay.
268
00:40:54,326 --> 00:40:55,535
No charge.
269
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Great.
270
00:41:02,918 --> 00:41:04,461
How is it?
271
00:41:08,382 --> 00:41:09,549
Real good.
272
00:41:09,884 --> 00:41:12,635
Enjoy it. I'm going.
273
00:41:16,974 --> 00:41:17,932
See you.
274
00:41:36,452 --> 00:41:39,329
Fai, want to play mah-jongg?
275
00:41:39,580 --> 00:41:43,416
No, count me out.
You guys have fun.
276
00:41:48,088 --> 00:41:49,339
Missing some?
277
00:41:49,548 --> 00:41:51,925
No. Just working out
how long I have to stay.
278
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Things are pricey here.
279
00:41:58,682 --> 00:42:01,100
You reading a map?
Where are you going?
280
00:42:02,353 --> 00:42:04,103
I want to see the falls.
281
00:42:04,605 --> 00:42:05,772
They're great.
282
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Have you been?
283
00:42:07,233 --> 00:42:09,609
- No.
- Then how do you know they're great?
284
00:42:09,693 --> 00:42:12,278
Going somewhere new is fun.
You going alone?
285
00:42:12,363 --> 00:42:13,613
With a friend.
286
00:42:13,864 --> 00:42:16,824
I envy you.
Looks like I'm stuck here.
287
00:42:16,909 --> 00:42:18,284
Where do you want to go?
288
00:42:18,536 --> 00:42:20,954
I don't know. As far as I can.
289
00:42:21,038 --> 00:42:22,747
Doesn't your family worry?
290
00:42:23,624 --> 00:42:26,501
I'm here on my own.
They don't know where I am.
291
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
Planning to go back?
292
00:42:32,258 --> 00:42:34,259
I left 'cause I wasn't happy.
293
00:42:34,468 --> 00:42:37,136
I need to think things over
before I go back.
294
00:42:37,888 --> 00:42:40,807
Enough about that.
Have a good time.
295
00:42:50,776 --> 00:42:53,987
I can't. We're really busy.
How about tomorrow?
296
00:42:55,489 --> 00:42:57,615
Movies are half price on Wednesday.
297
00:42:59,159 --> 00:43:00,827
I can't take a day off!
298
00:43:01,954 --> 00:43:04,664
Fai, bring me three eggs!
299
00:43:04,915 --> 00:43:06,499
Hang on.
300
00:43:12,423 --> 00:43:13,381
Hello?
301
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
It's for you.
302
00:43:17,970 --> 00:43:20,805
Hello? That was my coworker.
303
00:43:21,682 --> 00:43:23,349
We'll talk when I get back.
304
00:43:23,601 --> 00:43:25,268
I've got to go. Bye.
305
00:43:25,769 --> 00:43:30,315
We're busy and you're on the phone!
306
00:43:42,202 --> 00:43:45,830
- What's wrong? I'm cold!
- You were looking through my things!
307
00:43:45,914 --> 00:43:49,709
Why would I? Are you crazy?
308
00:43:49,960 --> 00:43:52,045
My drawer's all messed up!
309
00:43:52,296 --> 00:43:57,383
Look at my hands!
You think I did it with my mouth?
310
00:43:57,468 --> 00:43:59,469
Do it again and I'll break your legs!
311
00:43:59,720 --> 00:44:01,721
Fine! Go ahead!
312
00:44:01,972 --> 00:44:04,390
Then they'll match my hands!
313
00:44:05,392 --> 00:44:08,186
Think I went through your closet too?
314
00:44:08,312 --> 00:44:10,438
If you do it again,
you can just get out!
315
00:44:10,689 --> 00:44:12,065
You mean it?
316
00:44:12,316 --> 00:44:14,776
Then help me get dressed
and I'II leave now!
317
00:44:15,486 --> 00:44:19,781
- You wouldn't miss me too much?
- I'd rather sleep on the street!
318
00:44:20,949 --> 00:44:22,742
It's you who would miss me!
319
00:44:25,663 --> 00:44:27,080
Crazy!
320
00:44:54,775 --> 00:44:57,443
Did he pick you up
or did you pick him up?
321
00:44:59,029 --> 00:45:01,155
- Did you do it?
- What?
322
00:45:02,366 --> 00:45:04,283
- You know what.
- What?
323
00:45:05,452 --> 00:45:06,452
You know!
324
00:45:06,662 --> 00:45:08,287
What do you mean?
325
00:45:11,959 --> 00:45:14,711
Leave me alone.
Haven't you slept with other guys?
326
00:45:21,927 --> 00:45:25,471
Okay. You don't ask me,
and I won't ask you.
327
00:45:33,897 --> 00:45:35,898
Don't come over here!
I'II hit you!
328
00:45:36,150 --> 00:45:38,192
- Okay, okay.
- Sleep over there!
329
00:45:39,361 --> 00:45:41,362
You get so touchy sometimes.
330
00:45:44,450 --> 00:45:49,746
I was just going to ask
if there was something on your mind.
331
00:45:49,997 --> 00:45:52,498
Why are you in such a bad mood?
332
00:45:54,710 --> 00:45:57,003
- Get up!
- What now? What is it?
333
00:45:57,212 --> 00:45:58,880
Didn't you want to sleep?
334
00:45:59,131 --> 00:46:01,883
Since you're so fond of questions,
335
00:46:02,134 --> 00:46:04,218
tell me who you've slept with!
336
00:46:04,470 --> 00:46:07,889
I asked if you had slept with him.
Why are you asking me?
337
00:46:08,140 --> 00:46:11,726
Now it's my turn.
Who have you slept with?
338
00:46:14,313 --> 00:46:15,855
- You want to know?
- Yes.
339
00:46:16,815 --> 00:46:19,025
It's already half past 3:00.
340
00:46:19,234 --> 00:46:23,237
I've had so many boyfriends,
it'd take me hours to remember them all.
341
00:46:23,489 --> 00:46:26,032
I don't mind. I'm not sleepy.
Take your time.
342
00:46:27,034 --> 00:46:29,202
I don't want to.
343
00:46:31,872 --> 00:46:33,956
- You little slut!
- Hey, hey!
344
00:46:34,208 --> 00:46:35,875
Stop it! Stop it!
345
00:46:37,836 --> 00:46:38,795
Get out!
346
00:46:39,671 --> 00:46:40,922
You mean it?
347
00:46:42,174 --> 00:46:44,967
- Yes, I mean it.
- Okay! Don't touch me!
348
00:46:45,219 --> 00:46:47,386
- I can go myself.
- Get out!
349
00:46:50,307 --> 00:46:53,392
I've got bruises.
You know I'm injured.
350
00:46:53,602 --> 00:46:54,644
Get out!
351
00:46:57,981 --> 00:46:59,440
I can't get any sleep.
352
00:47:01,860 --> 00:47:03,486
Go on, freeze to death.
353
00:47:07,950 --> 00:47:10,952
So, how many times?
354
00:47:16,500 --> 00:47:17,834
Tell me.
355
00:47:18,085 --> 00:47:19,460
How many times what?
356
00:47:20,003 --> 00:47:21,963
How many times did you two do it?
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,465
If you did it, admit it.
358
00:47:26,009 --> 00:47:27,760
A lot. All right?
359
00:47:32,099 --> 00:47:34,100
Were there others?
360
00:47:34,351 --> 00:47:36,519
Have you had the janitor downstairs?
361
00:47:38,647 --> 00:47:40,147
I'm not like you.
362
00:47:47,948 --> 00:47:49,407
Hey.
363
00:47:59,793 --> 00:48:01,794
Will it take much longer?
364
00:48:46,798 --> 00:48:48,925
This is Fai.
365
00:48:49,384 --> 00:48:50,927
Is Po-Wing there?
366
00:48:53,221 --> 00:48:54,847
Thank you. Bye.
367
00:50:25,647 --> 00:50:28,149
It's so dark.
Why don't you turn the light on?
368
00:50:34,698 --> 00:50:36,115
Where have you been?
369
00:50:37,993 --> 00:50:39,493
Buying cigarettes.
370
00:50:40,829 --> 00:50:42,621
Why are you so dressed up?
371
00:50:42,706 --> 00:50:46,625
I don't get out often,
so I dress up when I do.
372
00:51:14,988 --> 00:51:16,655
Why did you buy so many?
373
00:51:17,657 --> 00:51:22,578
To save you having
to go out for them at night.
374
00:52:31,982 --> 00:52:33,566
Where have you been?
375
00:52:35,235 --> 00:52:36,944
For a walk. I was bored.
376
00:52:39,531 --> 00:52:41,157
Want some food?
377
00:52:42,826 --> 00:52:44,243
Are you really bored?
378
00:52:45,328 --> 00:52:47,329
Do we have to go through this again?
379
00:52:48,039 --> 00:52:50,249
If I want to go out, I'll go out.
380
00:52:50,542 --> 00:52:51,584
Fine.
381
00:52:53,170 --> 00:52:54,920
You always do what you like.
382
00:53:00,760 --> 00:53:03,345
You taking the bed tonight?
I'll take the sofa.
383
00:53:04,097 --> 00:53:05,431
I'll take the sofa.
384
00:53:06,641 --> 00:53:08,851
I wasn't sure you were coming back.
385
00:53:16,568 --> 00:53:17,860
Eat.
386
00:53:48,183 --> 00:53:50,184
Cool it!
387
00:53:50,310 --> 00:53:52,228
Stop it!
388
00:53:52,312 --> 00:53:54,855
We'll play some other time.
389
00:55:18,606 --> 00:55:20,566
One thing I never told Ho Po-Wing
390
00:55:20,734 --> 00:55:23,277
was that I didn't want
him to recover too quickly.
391
00:55:23,987 --> 00:55:26,238
Those were our happiest days.
392
00:57:32,532 --> 00:57:34,450
Where's the passport you took?
393
00:57:37,328 --> 00:57:38,370
I didn't.
394
00:57:45,295 --> 00:57:47,171
Then why can't I find it?
395
00:57:47,255 --> 00:57:48,589
No idea.
396
00:57:50,175 --> 00:57:52,092
Give me back my passport.
397
00:57:53,219 --> 00:57:56,054
- What do you want it for?
- None of your business!
398
00:58:00,894 --> 00:58:02,769
I'm not giving it back.
399
00:58:32,008 --> 00:58:35,302
- What are you looking for?
- You know very well.
400
00:58:45,021 --> 00:58:47,314
Give it back!
401
00:58:48,608 --> 00:58:50,776
How many times
do I have to tell you?
402
00:58:51,945 --> 00:58:53,445
I'm not giving it back.
403
00:58:58,326 --> 00:59:00,244
Yeah, hit me!
404
00:59:00,370 --> 00:59:02,704
Hit me! Hit me!
405
00:59:02,956 --> 00:59:05,290
- Hit me!
- Fucker!
406
01:01:25,932 --> 01:01:27,265
Not playing mah-jongg today?
407
01:01:28,559 --> 01:01:30,310
I don't feel like it.
408
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
Want to go for a drink?
409
01:01:45,952 --> 01:01:49,413
You throwing up?
Let me help you.
410
01:01:50,206 --> 01:01:51,665
Where's your place?
411
01:03:24,383 --> 01:03:26,301
Want to see a movie with me?
412
01:03:26,385 --> 01:03:29,304
I don't like movies.
They give me a headache.
413
01:03:29,430 --> 01:03:30,847
Weirdo.
414
01:03:31,974 --> 01:03:33,433
Right, I'm a weirdo.
415
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
She's pretty easy.
416
01:03:42,318 --> 01:03:44,194
Then why not go out with her?
417
01:03:44,529 --> 01:03:46,571
I don't like her voice.
418
01:03:46,656 --> 01:03:48,365
I like women's voices
419
01:03:49,325 --> 01:03:50,784
to be deep and low.
420
01:03:51,077 --> 01:03:52,828
Actually, it depends.
421
01:03:53,996 --> 01:03:57,958
What I mean is,
voices that make my heart beat faster.
422
01:03:59,460 --> 01:04:02,128
What about you?
What kind of woman๏ฟฝs voice do you like?
423
01:04:03,923 --> 01:04:05,674
I don't really care.
424
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
You should go home
and get some sleep.
425
01:04:26,320 --> 01:04:28,738
I'm listening to those guys talking.
426
01:04:31,868 --> 01:04:33,451
From this far away?
427
01:04:33,703 --> 01:04:38,123
I'm not sure what they're saying,
but they're going to fight.
428
01:04:43,087 --> 01:04:45,088
You have really good hearing.
429
01:04:45,882 --> 01:04:49,134
It's a habit of mine.
I had eye problems when I was little.
430
01:04:49,343 --> 01:04:53,096
I couldn't see well, so I listened.
431
01:04:53,306 --> 01:04:57,475
My sight was corrected,
but I never lost the habit of listening.
432
01:04:59,061 --> 01:05:02,606
Sometimes I think ears
are more important.
433
01:05:02,815 --> 01:05:06,318
You "see" better with your ears.
434
01:05:07,737 --> 01:05:13,158
You can pretend to look happy,
but your voice reveals the truth.
435
01:05:14,327 --> 01:05:16,620
If you listen closely, you understand.
436
01:05:17,538 --> 01:05:18,830
Really?
437
01:05:19,999 --> 01:05:22,667
Just like your voice now
shows you're not happy.
438
01:05:24,754 --> 01:05:26,880
So what are they saying over there?
439
01:05:28,174 --> 01:05:29,424
I'll try.
440
01:05:49,695 --> 01:05:51,529
Three bucks.
441
01:05:55,493 --> 01:05:56,534
Chang!
442
01:05:59,121 --> 01:06:02,499
- How much did we win?
- Five bucks.
443
01:06:04,877 --> 01:06:06,169
Two for you.
444
01:06:06,379 --> 01:06:08,046
Why do you get three?
445
01:06:08,214 --> 01:06:09,506
Okay, three for you.
446
01:06:09,674 --> 01:06:12,300
Chang has the liveliest voice
of all of us.
447
01:06:12,551 --> 01:06:14,803
You get hot
playing soccer in the alley.
448
01:06:14,929 --> 01:06:17,931
Not sure why,
but this summer's going by so fast.
449
01:07:30,880 --> 01:07:34,257
A toast to friendship.
Thanks for everything.
450
01:07:35,468 --> 01:07:37,177
You saved up enough?
451
01:07:37,428 --> 01:07:40,263
- Yeah.
- Congratulations.
452
01:07:45,436 --> 01:07:49,856
- Where are you going next?
- South to Ushuaia.
453
01:07:52,985 --> 01:07:54,360
It's cold there.
454
01:07:56,655 --> 01:08:00,033
They say it's the end of the world.
I'd like to see it.
455
01:08:00,618 --> 01:08:01,743
You ever been there?
456
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
There's a lighthouse down there.
457
01:08:07,917 --> 01:08:09,918
Heartbroken people go there...
458
01:08:12,671 --> 01:08:15,006
and leave their unhappiness behind.
459
01:08:16,509 --> 01:08:18,051
Do people still do that?
460
01:08:18,135 --> 01:08:20,804
Maybe. I don't know.
461
01:08:29,480 --> 01:08:30,939
Say something.
462
01:08:32,858 --> 01:08:34,025
What?
463
01:08:35,027 --> 01:08:37,403
You're my only friend here.
464
01:08:38,030 --> 01:08:40,990
It'll be a souvenir.
I don't like pictures.
465
01:08:42,743 --> 01:08:46,121
- I don't know what to say.
- Whatever.
466
01:08:46,372 --> 01:08:48,832
Anything from your heart.
467
01:08:49,625 --> 01:08:50,917
Even something sad.
468
01:08:51,001 --> 01:08:52,752
I'll take it to the end of the world.
469
01:08:52,837 --> 01:08:56,047
- I'm not sad.
- Something cheerful, then.
470
01:08:57,633 --> 01:09:00,844
Go ahead. I'm going to dance.
471
01:09:51,228 --> 01:09:52,562
Are you okay?
472
01:09:53,063 --> 01:09:54,606
Want me to help you upstairs?
473
01:09:56,901 --> 01:09:58,276
I'm all right.
474
01:09:58,527 --> 01:10:00,320
You sure?
475
01:10:01,530 --> 01:10:02,989
You go on now.
476
01:10:03,073 --> 01:10:04,657
Good-bye, then.
477
01:10:05,993 --> 01:10:07,452
Take care of yourself.
478
01:10:08,787 --> 01:10:10,413
I hope we'll meet again someday.
479
01:10:12,166 --> 01:10:13,499
Close your eyes.
480
01:10:14,293 --> 01:10:16,794
- Why?
- Close your eyes.
481
01:10:19,465 --> 01:10:22,050
- You know who you look like?
- Who?
482
01:10:22,301 --> 01:10:23,843
The blind swordsman.
483
01:10:24,762 --> 01:10:26,512
No kidding!
484
01:10:27,431 --> 01:10:28,514
Have fun.
485
01:10:40,152 --> 01:10:41,819
Was it because we had become close?
486
01:10:42,655 --> 01:10:44,864
When I held him, all I could hear
487
01:10:44,949 --> 01:10:46,741
was my own heart beating.
488
01:10:46,992 --> 01:10:48,618
Did he hear it too?
489
01:12:33,057 --> 01:12:35,850
I didn't used to pick up men
in filthy public toilets.
490
01:12:36,060 --> 01:12:39,270
These days I do,
'cause it's the simplest way.
491
01:12:39,521 --> 01:12:41,606
I didn't think
I'd see Po-Wing there.
492
01:12:41,774 --> 01:12:43,441
I've never gone back since.
493
01:12:58,957 --> 01:13:01,667
I always thought
I was different from Po-Wing.
494
01:13:01,919 --> 01:13:04,962
Turns out lonely people
are all the same.
495
01:14:38,891 --> 01:14:42,268
Before I left Hong Kong,
I stole some money from work.
496
01:14:42,519 --> 01:14:44,228
My father got me that job.
497
01:14:45,022 --> 01:14:47,273
The boss was an old friend of his.
498
01:14:47,566 --> 01:14:50,109
Since I got here,
I haven't stopped working.
499
01:14:50,235 --> 01:14:54,655
Someday I hope to return the money,
and I want to apologize to my father.
500
01:15:14,134 --> 01:15:15,927
Hello? Dad?
501
01:15:18,430 --> 01:15:19,514
This is Fai.
502
01:15:47,626 --> 01:15:51,128
December's very hot in Argentina.
It's my day off.
503
01:15:51,338 --> 01:15:54,799
I want to send him a Christmas card,
but it turns into a long letter.
504
01:15:55,050 --> 01:15:59,387
Apart from saying I'm sorry, I tell him
things he's been wanting to know.
505
01:16:00,389 --> 01:16:02,265
In the end I say
506
01:16:02,391 --> 01:16:04,183
I hope he treats me as a friend
507
01:16:04,268 --> 01:16:07,478
and gives me a chance to start over.
508
01:17:14,004 --> 01:17:17,423
To boost my income, I've started
working in a slaughterhouse.
509
01:17:17,674 --> 01:17:20,593
The pay's much better,
and the hours suit me fine.
510
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Work all night, sleep all day.
511
01:17:23,513 --> 01:17:25,431
I'm back on Hong Kong time.
512
01:17:48,872 --> 01:17:50,581
Hello? It's me.
513
01:17:51,333 --> 01:17:53,292
What goes around comes around.
514
01:17:53,543 --> 01:17:57,838
Po-Wing called soon after. His excuse
was he wanted his passport back.
515
01:17:58,090 --> 01:18:01,967
I don't mind returning it,
but I don't want to see him.
516
01:18:02,219 --> 01:18:04,220
I dread hearing what he always says.
517
01:18:42,426 --> 01:18:44,468
I'm having trouble sleeping again.
518
01:18:44,720 --> 01:18:47,263
Watching TV I realized
that Hong Kong and Argentina
519
01:18:47,472 --> 01:18:49,724
are on opposite sides of the world.
520
01:18:49,975 --> 01:18:52,643
I wonder how Hong Kong looks
upside down.
521
01:19:19,421 --> 01:19:21,589
Since I don't want
to stay in the room,
522
01:19:21,840 --> 01:19:24,091
I work overtime
at the slaughterhouse.
523
01:19:24,342 --> 01:19:29,096
Po-Wing's words still get to me,
but this time I won't let them.
524
01:20:00,462 --> 01:20:01,504
Hello.
525
01:20:02,380 --> 01:20:05,257
Yes.
No, Fai doesn't live here anymore.
526
01:20:05,509 --> 01:20:07,426
He moved. Bye.
527
01:20:14,351 --> 01:20:17,561
With my long hours at work,
I soon save enough to go home.
528
01:20:18,855 --> 01:20:22,566
Before I leave Argentina,
I decide to try to see the falls again.
529
01:25:42,679 --> 01:25:45,264
I lose my way
and wander around for a while,
530
01:25:45,515 --> 01:25:47,391
but I finally reach Iguazu.
531
01:25:48,059 --> 01:25:49,518
I feel very sad.
532
01:25:50,186 --> 01:25:54,148
I feel like there should be
two of us standing here.
533
01:28:17,959 --> 01:28:21,628
In January 1997, I finally arrive
at the end of the world.
534
01:28:21,879 --> 01:28:25,132
This is the southernmost
lighthouse in South America.
535
01:28:25,216 --> 01:28:27,050
Beyond this is the South Pole.
536
01:28:28,261 --> 01:28:29,928
Suddenly I feel like going home.
537
01:28:34,851 --> 01:28:37,644
I promised Fai
to leave his sadness here.
538
01:28:38,730 --> 01:28:40,856
I don't know
what he said that night.
539
01:28:41,566 --> 01:28:45,277
Maybe the recorder broke.
I can't hear anything on the tape.
540
01:28:45,403 --> 01:28:49,281
Just some strange noises,
like someone sobbing.
541
01:29:38,331 --> 01:29:40,624
Due to flight problems,
542
01:29:40,792 --> 01:29:44,169
I return to Buenos Aires
the night before I leave for Taiwan.
543
01:29:44,253 --> 01:29:46,254
I want to say good-bye to Fai,
544
01:29:46,464 --> 01:29:48,673
but nobody knows where he is.
545
01:30:02,480 --> 01:30:04,481
The day is beginning as I leave.
546
01:30:04,732 --> 01:30:06,817
It must be night in Taipei now.
547
01:30:07,068 --> 01:30:09,861
I wonder if the Liao Ning
night market has started.
548
01:30:14,951 --> 01:30:20,956
Chinese leader Deng Xiao Ping died
last night in a Beijing hospital.
549
01:30:21,040 --> 01:30:22,499
He was 93.
550
01:30:22,750 --> 01:30:26,711
The announcement was made
by PRC Central TV early this morning.
551
01:30:27,422 --> 01:30:29,589
It's afternoon
when I wake up in Taipei.
552
01:30:29,841 --> 01:30:32,926
I'm back on this side of the world
on February 20,1997.
553
01:30:33,010 --> 01:30:35,679
I feel like I'm waking up
from a long sleep.
554
01:30:53,614 --> 01:30:56,366
Come try our meatballs.
They're delicious!
555
01:31:04,459 --> 01:31:07,461
- What'll it be?
- What's good?
556
01:31:07,712 --> 01:31:13,091
Our special dumplings, sticky rice
and fried tofu are all tasty.
557
01:31:14,969 --> 01:31:18,096
- What'll you have?
- I've ordered already.
558
01:31:18,181 --> 01:31:19,806
One sticky rice.
559
01:31:20,308 --> 01:31:22,100
Is this all on you?
560
01:31:22,226 --> 01:31:23,935
He didn't even order the sticky rice.
561
01:31:24,020 --> 01:31:26,771
Don't fight here!
Move aside!
562
01:31:26,898 --> 01:31:29,733
You got a problem?
You don't have to eat here!
563
01:31:29,859 --> 01:31:31,318
Is this how you treat customers?
564
01:31:31,444 --> 01:31:35,906
What's your problem?
Go start trouble somewhere else!
565
01:31:36,240 --> 01:31:38,867
You're crazy!
Go greet the customers.
566
01:31:38,993 --> 01:31:40,785
More soup? Right away.
567
01:31:40,912 --> 01:31:45,207
Please sit down.
Special dumplings and sticky rice.
568
01:31:50,296 --> 01:31:53,131
- Do you have a phone?
- Over there. Come around.
569
01:31:53,466 --> 01:31:55,926
I stayed in Taipei
before returning to Hong Kong.
570
01:31:56,177 --> 01:31:59,804
I visited the Liao Ning night market.
It was very lively.
571
01:32:00,056 --> 01:32:02,724
I didn't see Chang,
but I saw his family.
572
01:32:02,934 --> 01:32:06,520
I finally understood how he could be
happy running around so free.
573
01:32:06,604 --> 01:32:09,606
It's because he has a place
he can always return to.
574
01:32:09,857 --> 01:32:12,275
I wonder what will happen
when I see my father.
575
01:32:12,485 --> 01:32:13,568
We'll see.
576
01:32:22,620 --> 01:32:26,790
I took Chang's picture because
I didn't know when I'd see him again.
577
01:32:27,667 --> 01:32:30,961
What I do know is,
if I want to see him,
578
01:32:31,045 --> 01:32:32,879
I know where to find him.
579
01:33:37,194 --> 01:33:40,030
THE END
580
01:33:41,991 --> 01:33:43,283
Cast:
581
01:33:45,202 --> 01:33:49,122
Leslie Cheung, Tony Leung
Chang Chen
582
01:33:49,248 --> 01:33:52,626
Executive Producer: Chan Ye-Cheng
Producer: Wong Kar-Wai
583
01:33:52,752 --> 01:33:55,879
Written and Directed by
Wong Kar-Wai
584
01:33:56,047 --> 01:33:59,883
Director of Photography:
Christopher Doyle
585
01:35:23,509 --> 01:35:27,220
Special Thanks to:
41298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof