All language subtitles for Evang+®lion - Death and Rebirth.[www.calorifix.net].v01.2003.10.23

Voici comment Evangelion : Death
devait �tre mont�

Antarctique, an 2000

C'est donc la th�orie de la super
sol�no�de du Pr Katsuragi ?

�a me semble utopique.

Ce n'est qu'une th�orie.

Mais elle est la seule explication de
la source �nerg�tique de ce monstre.

J'y croirai quand les donn�es
auront �t� v�rifi�es.

Les scientifiques pensent avoir
r�ponse � tout.

Et ils s'accrochent tant � leur dogme
qu'ils perdent prise avec la r�alit�.

Si la situation n'�tait pas
si tragique, j'en pleurerais de rire.

Ils devraient nous ouvrir
un monde meilleur,

mais nous pr�cipitent
vers les abysses.

Attention ! Ceci n'est pas
un exercice, mais une urgence.

�vacuez les lieux imm�diatement !
Je r�p�te, �vacuez imm�diatement !

Un grave probl�me a �t� enregistr�.

Le champ magn�tique
est � son maximum.

- Lancez l'analyse de sa structure.
- On n'aura jamais le temps.

Regardez !
�a a l'air vivant !

Il y a trop d'interf�rences.
Nous ne contr�lons plus rien.

L'�quipe au sol
nous donne des images.

Il commence � se transformer.

Oui. On dirait qu'il est sur le point
de d�ployer ses ailes.

Papa ?

15 ans apr�s.
Elle est avec un homme.

Mitsuko doit penser
que je suis en dessous de tout.

On ne peut pas satisfaire tout
le monde. Il faut faire des choix.

Tu parles des services secrets
ou du commandant et de Ritsuko ?

Ou de moi ?

Je parle de moi.

�a ne m'�tonne pas.

Ch�ri, tu ne penses qu'� toi.

Tu sais � qui tu me fais penser ?
� mon p�re.

9 mois plus t�t.
Il regardait les �toiles.

Demain, je serai au Japon.

Misato vient me chercher � midi.

On sera s�par�s longtemps.

Au Japon,
tu te feras plein d'amis.

Et il para�t
que le 3e enfant est un gar�on.

Je m'en moque, des autres gar�ons !
C'est toi que j'aime, Kaji !

7 ans plus t�t.
Elle courait...

Maman !
Ils m'ont choisie !

Je vais �tre pilote d'essai.
Je suis la meilleure !

C'�tait un secret,
mais je te le dis quand m�me.

Tout le monde est si gentil,
maintenant.

Je ne me sens plus seule.

Je vais mieux.
M�me si Papa n'est plus l�.

Regarde-moi !

Regarde, Maman !

Asuka,

votre signal est descendu
de 8 points.

Concentrez-vous.
Ne pensez � rien d'autre.

J'essaie !

Le signal d'Asuka diminue.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Qu'on a un probl�me.
Ne perdons pas de temps.

Il faut r�parer l'unit� 0.

Bonjour, commandant.
Vous �tes avec votre enfant ?

Je croyais que vous aviez un gar�on.

Ce n'est pas Shinji, mais la fille
d'une personne que je connais.

Voici Rei Ayanami.

Ravie de conna�tre, Rei.

5 ans apr�s.
Elle le retrouve.

Ce truc est nul.
Je n'aurais pas d� venir.

Il est temps que je trouve
un endroit o� coucher.

Il ne faut pas que je m'enfuie,
il ne faut pas que je m'enfuie...

Plus tard,
il doit prendre une d�cision.

- Merci, Shinji.
- Pourquoi, Kaoru ?

Je dois vivre �ternellement,
m�me si �a doit d�truire les Lillins.

Mais la mort reste pour moi
possible.

Mais que je vive ou non, tout �a
n'a qu'une importance mineure.

D'ailleurs, la mort n'est-elle pas
la plus belle des libert�s ?

Je ne comprends rien.
Kaoru, �a n'a pas de sens.

C'est ma derni�re volont�.

Offre-moi l'ultime libert�.

Sinon les Lillins et toi
allez dispara�tre.

Une seule race doit survivre.
C'est celle qui sera ma�tre du futur.

18 mois plus t�t

Nagano, N�o Tokyo 2

Auditorium du lyc�e 3

22 minutes avant la r�p�tition

Violoncelle

S'accorder

Pr�lude n� 1

Proc�dez au lancement.

D�but du lancement.
Retrait des 1ers verrous de s�curit�.

- Confirm�.
- Retrait du pont ombilical.

Retrait des 2nds verrous
de s�curit�.

Armateurs 1 et 2.

Emmenez l'Eva 1
sur la base de lancement.

Evangelion, par�.

D�collage !

Derniers verrous.
Evangelion, unit� 1, en marche !

- Syst�me de d�fense ?
- Aucun signal.

- Son bouclier ne fonctionne pas.
- Rien ?

Un rapport.

Sa t�te est endommag�e.

On ne maintient pas son �nergie.

- Pas de r�ponse du pilote.
- On perd le contr�le.

C'est ahurissant !

On a enfin r�ussi.

Un AT Field !

L'unit� 1 a cr�� son AT Field,

- une barri�re d'�nergie.
- Mais il va passer � travers.

Voici donc la vraie nature de l'Eva.

Ils ont d� finir de livrer
tes affaires, Shinji.

Ne fais pas attention au bazar.
J'ai emm�nag� il y a peu.

Allez, entre !

Mais euh...
je ne veux pas d�ranger.

Shinji, tu es ici chez toi,
maintenant.

C'est... chez moi ?

Oui. Et bienvenue !

- Qui est-elle ?
- La seule survivante de l'�quipe.

Elle n'a rien dit depuis 2 ans.

Quel malheur !

Elle a v�cu l'enfer
et s'en est sortie.

Ses blessures physiques
ont �t� soign�es,

mais les psychologiques...
Elle s'appelle Katsuragi.

- Tu t'appelles Misato ?
- Misato Katsuragi. Et toi ?

Ch�re Maman. J'ai rencontr�
une fille de mon �ge, Katsuragi.

Elle est la seule survivante
de l'�quipe d'origine.

Muette pendant 2 ans,
elle rattrape le temps perdu.

Elle parle sans arr�t.

Je veux �tre sage ?
Oui. Il faut que je sois tr�s sage,

parce que je n'ai plus de Papa.

Il faut que je sois gentille
avec Maman.

Mais je ne veux pas devenir
comme elle.

Quand Papa n'est pas l�,
elle pleure tout le temps.

je dois �tre forte pour Maman

et �tre la plus gentille des enfants.

Mais je d�teste mon p�re.
Et je d�teste �tre gentille.

Oui. Je d�teste �a.

J'en ai assez.

Misato sortait avec Kaji.

Moi, je n'aime pas trop cette fille.
Je la trouve trop d�lur�e.

Misato Katsuragi.

C'est une tr�s gentille personne.

Tellement de choses se sont pass�es
depuis que je suis arriv�.

Avant je vivais avec mon professeur.

Qu'est-ce que je m'ennuyais !

Je ne faisais pas grand-chose.
�a ne me d�rangeait pas trop.

On ne me for�ait � rien.

Tu avais un probl�me
avec les gens ?

Non, non.

Je n'ai jamais eu de probl�me.

Si. Avec mon p�re.
Je le d�testais.

Je me demande pourquoi Shinji
a accept� de repiloter.

Il suffisait de lui demander
de le faire.

Il a d� toujours fonctionner comme �a.

J'ai la cible dans le viseur
et je fais feu.

J'ai la cible dans le viseur

et je fais feu...

Il ne faut pas que je m'enfuie !

Aujourd'hui, le 4e ange
a attaqu� par surprise.

L'Eva 1 l'a intercept�
et l'a d�truit.

Chambre de Shinji

R�veille-toi, Shinji.

Combien de temps crois-tu
�chapper aux cours ?

L'Eva 1 a �t� r�par�.

Je te rappelle que tu es son pilote.

Shinji ?

Il pleut depuis quatre jours.

L'analyse des �chantillons
a d� �tre repouss�e

� cause de cette m�t�o. Sinon,
rien qui ne vaille d'�tre not�.

Le soleil a fait
une timide apparition aujourd'hui.

Le reste du temps, il a fait gris.
Rien d'autre ne vaut d'�tre not�.

J'aime ce coin, la nuit.

Ces satan�es cigales
arr�tent leur vacarme.

Quand j'�tais m�me,
c'�tait tr�s silencieux ici.

Mais �a a �t� envahi
par ces bestioles.

Misato dit que l'�cosyst�me
redevient ce qu'il �tait avant.

Elle a dit �a ?

Je t'envie. Tu passes ton temps
avec une femme superbe

et tu pilotes l'Evangelion.

L'Eva est pr�te pour le combat.
Tu vas la piloter ?

Non ?

Vous n'allez pas me punir
pour m'�tre enfui ?

Non. Bien s�r.
Je ne suis rien pour vous, hein ?

Et si je disais que je ne veux plus
piloter l'Eva 1 ? Que feriez-vous ?

Je suppose que Rei te remplacerait.
Donc, tu ne veux plus �tre pilote ?

Vous ne pouvez pas la forcer toujours
� accepter de nouvelles t�ches.

Mais ne vous inqui�tez pas.
Je piloterai l'Eva 1.

- Mais tu n'en as pas envie.
- Bien s�r que non.

Ce n'est pas une chose
que je fais naturellement.

- Ayanami, vous et Mme Ritsuko...
- Tais-toi !

Nous ne sommes pas responsables
de �a.

Si tu n'es pas content, va-t'en !

Oublie-nous et les Evas

et retourne d'o� tu viens. On n'a
pas besoin d'une telle personne.

Si tu nous quittais,
on serait aussi oblig�s de partir,

loin de la ville.
Mais on ne peut pas t'en vouloir.

Tu as tant souffert
lors du dernier combat.

Et si quelqu'un
te reproche une chose,

je lui fais une t�te au carr�.

C'est moi qui m�rite d'�tre battu.

Je ne suis qu'un l�che,
un malhonn�te.

Je ne suis qu'une mauviette.

Shinji, tu ne dois pas t'enfuir.

Il faut que tu te d�cides
� te confronter � toi et � ton p�re.

- Tu es s�r de ta d�cision ?
- �a ne me d�range pas d'�tre seul.

Incroyable ! Ces gratte-ciel
grandissent � vue d'oeil.

Si tu nous quittais,
on serait aussi oblig�s de partir,

loin de la ville.
Mais on ne peut pas t'en vouloir.

Tu as tant souffert
lors du dernier combat.

Voici la ville que tu as sauv�e.

J'oubliais...

Ce que tu as fait aujourd'hui,
c'est vraiment tr�s bien.

Fais de beaux r�ves.

On pense que la fatigue
du 3e �lu

�tait d� � sa sant� d�clinante.
On lui a donc

donn� 4 jours de repos,
et son �tat est � nouveau normal.

Rien d'autre � signaler.

C'est chez moi ?

Bienvenue, Shinji.

- Bonjour, Ikari.
- Bonjour.

Coll�ge 3

Que travaille-t-on ?

- Le canon de Pachelbel.
- Ce n'est pas dur � jouer.

C'est une suite d'arp�ges.

Violon

Maman...

Je suis peut-�tre un m�me,
mais je ne suis pas le seul.

Coucou ! Salut, Misato.
Qu'est-ce que tu deviens ?

�a va.
Dis donc, tu as dr�lement chang�.

Oui. Disons que mon corps
n'est plus celui d'une enfant.

Mes amis,
je vous pr�sente la 2e �lue.

Elle pilotera l'Eva 2.
Elle s'appelle

Asuka Langley Souryu.

Cette fille
est arrogante, vaniteuse.

Elle ne pense qu'� elle.

Elle n'aime personne.

Dingo !

C'est une malade !

Et elle est insupportable !

Tu as peur de c�toyer les gens ?

� tenir tes distances,
c'est que tu �vites

de cr�er des liens pour ne pas
�tre d��ue. Mais �a implique

une solitude
tr�s difficile � vivre,

qui procure une tristesse infinie.

Une tristesse
qu'on ne peut effacer.

Cette douleur doit �tre support�e
tous les jours,

cach�e au fond de notre coeur.

Ne sois pas comme ceux qui pensent
que la vie n'est que souffrance.

Que pensez-vous de Shinji Ikari ?

Le 3e �lu ?
Je le trouve tr�s ennuyeux.

Pourtant, son taux de synchro
en combat d�passe les 40 %.

Taux �gal � 0.

H�, 3e �lu !

Je ne peux plus �tre le 3e �lu.

Allez, suis-moi !

J'aime bien le rouge. J'ignorais
que c'�tait la couleur de l'Eva 2.

Les unit�s 0 et 1
�taient des prototypes.

Que la 1 soit synchronis�e avec
un pilote si peu exp�riment� en est

la preuve.
Mais mon unit�, la 2,

a �t� cr��e pour le combat.
C'est la 1re v�ritable

Evangelion. Oui.
Tu es devant le mod�le ultime.

- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un choc sismique,

mais je ne pense pas.

enemy********

Salut.

�a va, Shinji ?

Salut, Asuka.

On dirait que tu m'�vites.

Moi, la belle et intelligente Asuka.

Que je ne te revoie plus
me faire �a.

- L'autre devrait �tre dans le coin.
- Qui ?

Tu es b�te ?
La 1re �lue, voyons !

Oh ! Rei Ayanami ?

C'est toi, Rei Ayanami,
le pilote du prototype ?

Je suis Asuka Langley Souryu

Je pilote l'Eva 2.
Soyons amies.

Pourquoi ?

Ce serait plus pratique.
Tu comprends ?

Si on m'oblige, j'accepterai.

Alors l�, je suis sci�e !

Toi, tu ne fatigues pas les autres !

Oui. Et dire que c'�tait
un jeu � la mode.

Cet exercice de coordination
est d�bile ! Nul ne peut suivre �a.

- Je refuse de faire cette �preuve.
- Rei.

- Oui ?
- Tu lui montres ?

Je n'ai plus de raison de vivre.

Personne ne se pr�occupe de moi.

Je ne suis pas une marionnette.

12 points de moins
sur le synchrographe.

- Elle est � peine au-dessus de 0.
- Path�tique ! C'est pire qu'hier.

Asuka n'est pas bien
depuis deux jours. Elle a ses r�gles.

Le taux de synchro n'est en rien
influenc� par �a.

Le probl�me est plus profond.
Dans son subconscient.

Sa fiert� en a pris un coup.

Difficile de lui en vouloir.

Elle a �t� vaincue si durement.
Et le pire,

c'est comme si elle avait perdu
la face devant Shinji.

Si tu n'ouvres pas ton esprit
� l'Eva, elle ne bougera pas.

Parce que ce serait de ma faute ?

Oui. Ton Eva le ressent.

- Ce n'est qu'un jouet.
- Qu'en sais-tu ?

Je r�ve ! Elle me donne
des conseils, celle-l� !

�a t'amuse que le sort s'acharne
contre moi ?

Ne t'inqui�te pas.
Quand un ange nous attaquera,

Shinji l'invincible sera l�
pour nous sauver.

Et nous n'aurons plus � nous battre.

J'ai d�j� du mal � le supporter,

mais que toi, la marionnette,
me conseilles...

Je ne suis pas une marionnette.

La ferme ! Tu acceptes
tout ce qu'on t'ordonne.

Si le commandant le demandait,
tu te suiciderais.

Bien s�r...

Bonjour.

Coll�ge 3

Et alors, le mariole !
Qu'est-ce que tu mates ?

- Hein ?
- Personne.

Mon oeil !
Tu matais Rei.

Pas du tout.

Pipeauteur !

- On t'a vu, mateur !
- Tu regardais ses petits n�n�s.

Et ses gambettes !

- Et euh...
- Son arri�re-train !

Non. Vous faites fausse route.

- Alors que regardais-tu ?
- On t'�coute. Fais-nous rire.

Je me demandais
pourquoi elle est toujours seule.

Elle ne s'est jamais fait d'ami

depuis qu'elle est arriv�e.
En 5e.

Vous pilotez des Evas ?
Je me trompe ?

Tu devrais donc �tre celui
qui la conna�t le mieux.

Ouais. Tu as raison.

Non. En fait,
on ne s'adresse jamais la parole.

Elle est gentille,
mais elle est un peu comme ton p�re,

elle n'a aucun sentiment.

- Que voulez-vous dire ?
- Que c'est un �tre bizarre.

Euh... il y a quelqu'un ?

C'est moi, Shinji Ikari.
Je peux entrer ?

C'est fait. Me voil�.

Je ne l'ai jamais vue avec.

Non...
Je t'assure que je...

Je ne voulais pas...

Tu pourrais l'enlever ?

- Pourquoi es-tu venu ?
- Eh bien... disons que...

Euh...
parce qu'on m'a demand� de...

Quoi, d�j� ?
Non. Pas �a.

Ah oui !
On m'a demand� de te dire

que ton badge a �t� renouvel�.

Et donc, euh...

je suis venu te le donner.

Tu as peur
quand tu pilotes l'Eva 0 ?

Pourquoi ?

J'ai entendu dire
que tu avais �t� bless�e,

et je me disais...
- Tu es le fils du commandant Ikari ?

Tu as donc
une confiance absolue en lui.

Non !
Comment pourrais-je le croire

une seule seconde ?

Ayanami...

Pilote Ikari, on m'a envoy�e
pour vous informer

du planning de l'op�ration Yoshima.

L'heure H sera � minuit demain.

Avant,
les pilotes Ikari et Ayanami

devront se pr�senter � 17 h 30
� la cage.

A 18 h, les Evas 0 et 1
seront activ�es.

A 18 h 05,
les deux Evas vont se d�ployer.

Elles arriveront � la base temporaire
de Futagoyama � 18 h 30.

L�, elles attendront
de nouveaux ordres.

Voici ton repas.

Je crois que je n'ai pas tr�s faim.

Tu sors de cette chambre
dans 60 minutes.

Il faut vraiment que je pilote
� nouveau une Eva ?

Oui. Bien s�r.

Mais je n'en ai pas envie.

Je ne veux pas revivre
cette exp�rience.

Alors reste allong� dans ton lit.

Que veux-tu dire ?

Je piloterai l'Eva 1.

Le Pr Akagi travaille d�j�

� la r��criture
des donn�es personnelles de l'Eva 1.

Ritsuko a...

Attention !
Elle est devenue folle !

Adieu.

Ayanami, pourquoi pilotes-tu
cette Eva ?

Parce que je suis li�e.

Li�e ?

- Oui.
- Tu veux dire, � mon p�re ?

� tout le monde.

Tu es si forte.

Je n'ai rien d'autre dans la vie.

Ayanami !

�a va ?

Ne dis plus jamais �a.

Que tu n'as rien d'autre
dans la vie.

Et ne me dis plus adieu quand tu pars
en mission. C'est si triste.

Pourquoi pleures-tu ?

Je suis d�sol�e. Je ne sais pas
comment agir dans un tel moment.

Si tu faisais un sourire ?

Ayanami ?

Ne t'inqui�te pas.
Si je meurs, je serai remplac�e.

- Que fait-elle ?
- Rei !

AT Field, puissance maximum.

- Un r�ve.
- Ben oui !

Ne me dis pas
que tu n'as jamais r�v�.

Il faut en avoir fini
avant que la Seele

ait le temps de r�agir.

Il est hors de question
qu'on perde l'Eva 2.

On ne peut utiliser
la Lance de Longuines

sans l'accord de la Seele.

Aujourd'hui, repose-toi.
On s'occupe de tout.

Mais je me sens mieux, tu sais.

Tant mieux.
Je suis contente pour toi.

D�gage vite !

Rei Ayanami. �ge : 14 ans.
C'est la premi�re

� avoir �t� choisie selon
les desiderata du rapport Marduke.

La 1re �lue.
La pilote de l'Eva 0.

Son pass� a �t� effac�. Comme
toute information la concernant.

On a un probl�me.

Eva 2, � toi !

Alors, d�collage !

Quoi ?

Asuka,
pourquoi ne d�collez-vous pas ?

Son taux de synchro
est en dessous de 10 %.

Je m'occupe de l'Eva 2.

Est-ce �a, la souffrance ?
Non. C'est autre chose.

La solitude ?
Oui. Ce doit �tre la solitude.

Est-ce moi qui pleure ?

Faites sortir l'Eva 1
de la cryostasis !

- Ex�cution !
- Mais...

- J'ai dit : ex�cution !
- Bien, commandant.

Vous n'aviez jamais pris
cette d�cision.

Lib�rez votre ATField.
Il faut d�gager Rei.

C'est l'odeur d'Ikari.

Ikari !

Mon esprit d�faille-t-il ? Suis-je
en train de me fondre avec Ikari ?

Non. Impossible.

L'AT Field de Rei se transforme.

Non. Si j'abandonne les commandes,
l'AT Field cessera imm�diatement.

Rei ! Non. S'il te plait.

12 ans auparavant

Jour apr�s jour,
on a toujours la m�me m�t�o.

La fin de l'automne a rendu ce pays
encore plus m�lancolique.

Selon les manuscrits de la Mer Morte
que poss�de la Seele,

le 3e impact aura lieu
dans une dizaine d'ann�es.

Voil� pourquoi ils ont cr�� la Seele.
Pour emp�cher que �a se produise.

Je sais que vos intentions sont
bonnes. Pas celles de la Seele.

Pr Fuyutsuki, si le sceau �tait
bris�, ce serait une catastrophe.

Ikari est en charge du projet.

Mais la tache est trop importante
pour �tre confi�e � un seul homme.

Ce qui est d�j� arriv�
doit �tre �vit�.

Ces salauds m'ont envoy�
un message clair.

Ils n'auront aucun scrupule
� m'�liminer si je les ennuie.

Vous ou l'un des survivants.
C'est si facile d'�liminer quelqu'un.

Raison de plus pour que vous ne
soyez pas leur prochain cobaye.

Il y a une raison pour toute chose.

Je suis membre de la Seele
pour prot�ger mon Shinji.

Nous sommes venus ici
il y a 3 ans.

Quand je m'�tais enfui.
Je n'y �tais plus revenu.

Je ne me fais pas � l'id�e
que ma m�re soit ici.

Je ne me souviens m�me plus
de son visage.

L'homme survit
en faisant le deuil de son pass�.

Mais certaines choses
ne doivent pas �tre oubli�es.

C'est une des le�ons
que ta m�re m'a apprises, Shinji.

C'est pour �a que je suis venu
me recueillir.

- As-tu une photo d'elle ?
- Non. J'ai tout jet�.

Quand un �tre meurt,
il ne reste que sa tombe.

C'est ce que disait mon professeur :
''Jette tout !''

Je garde tout dans mon coeur.

C'est bien suffisant.

5 ans plus t�t

Avant de mourir, ma m�re m'a dit
avoir implant� sa personnalit�

dans le syst�me Magi.
En tant que scientifique,

m�re et femme.

Ces trois aspects combattent
pour la domination du syst�me Magi.

Il a donc les dilemmes d'une humaine.

Vous dites �a
d'une mani�re si d�tach�e et froide.

Parfois je me demande
si vous �tes heureuse.

Encore faudrait-il d�finir
ce qu'est �tre heureuse.

Il est l'heure que je m'en aille.

� demain.

Que fais-tu l�, Rei ?

Je me suis perdue.

Ah ? Je vais te raccompagner
� ta chambre.

- Non, merci.
- Comment vas-tu faire ?

�a ne vous regarde pas,
vieille sorci�re.

Vieille sorci�re ?

Je peux rentrer seule,
vieille sorci�re.

Ce n'est pas bien
de traiter les gens ainsi.

Mais vous �tes une vieille sorci�re.

�a suffit ! Tu seras punie
par le commandant Ikari.

C'est lui qui vous appelle comme �a.

Il dit :
''Cette vieille sorci�re m'ennuie.''

''Elle n'est plus utile.''

C'est ce qu'il dit de vous.

Esp�ce de...

L'Eva a �t� r�activ�e.

Incroyable !

Non. Il doit y avoir un probl�me.

Le taux de synchro de l'Eva 1
d�passe les 400 %.

Elle vient de se r�veiller.

Elle est en train de manger l'ange.

Le moteur S2.
C'est �a qu'elle tente d'ing�rer.

- Elle se lib�re !
- De quoi ?

Des plaques de son armure.
Elles la prot�geaient,

mais nous permettaient de
la contr�ler. Si l'Eva les arrache,

la b�te en elle prendra le dessus.
Et alors, qui sait

ce que nous r�servera le destin.

L'Eva 1 s'est lib�r�e. Le Seele
ne va pas rester les bras crois�s.

�a faisait partie de votre plan,
commandant ?

C'est l'aube d'un nouveau jour.

Plus rien ne sera comme avant.

Je suis encore en vie.

Je suis heureux.
J'ai eu si peur que tu sois morte.

Mon p�re n'a pas pu venir.

En tout cas,
merci de m'avoir sauv� la vie.

Quand tu as sacrifi� l'Eva 0.

Alors je t'ai sauv�.

Tu as oubli� ?

Je n'en sais rien.
Je dois �tre la 3e.

Mon Dieu ! C'est Rei !

Pourquoi aurait-on cr��
des doubles de Rei ?

Vous avez devant vous
les rempla�antes de Rei.

- C'est une unit� de production.
- Hein ?

Oui. Et ce ne sont encore
que des r�cipients vides.

L'humanit� a d�couvert un Dieu
et a voulu l'assujettir.

L'humanit� fut punie.

C'�tait il y a 15 ans.

Ensuite, ce Dieu quitta ces lieux.

Depuis, l'homme n'a cess� de tenter

de le ressusciter.

Il a m�me cr��

un �tre, croisement
entre ce dieu et l'homme.

Et cet �tre, c'�tait Eva.

Quoi ?
Les Evas sont humaines ?

Chaque Eva a une �me humaine.

Mais le seul r�cipient

qui puisse r�ellement
en maintenir une est Rei.

Comme ces corps ne sont

que des enveloppes vides, sans �me,

nous disposons d'eux sans remords.

Arr�tez !
Vous rendez-vous compte ?

Oui. Je suis en train
de d�truire ces choses.

Elles ne sont pas humaines.
Elles y ressemblent,

mais ne le sont pas.

- Tu es en retard !
- D�sol�.

- On y va ?
- Oui.

Pardon, le nouveau,
mais il fallait bien que �a sorte.

J'ai trop la haine.
Je n'avais pas le choix.

Ils m'ont forc�
� devenir le pilote de leur robot.

Viens, suis-moi !

Donnez � l'Eva 3
le statut de 13e ange.

Et pour le pilote ?

Impossible !

Ce serait un ange ?

Affirmatif.
Et c'est ta cible.

Shinji,
pourquoi ne combats-tu pas ?

Il y a toujours quelqu'un
dans cette chose.

Peu importe. C'est ton ennemi.
D�truis-le !

Non. Si un humain a un probl�me,
il faut l'aider.

Je ne suis pas un assassin.

- C'est lui qui te tuera.
- Je pr�f�re encore mourir.

�teignez les circuits
de synchronisation de l'Eva 1 !

- Tous les circuits ?
- Oui. Passez en mode esclave.

Mais ce mode n'est pas op�rationnel.
Les tests ne sont pas finis.

Ce sera toujours mieux
que ce pilote. Allez !

Que se passe-t-il, P�re ?

- Les niveaux sont normaux.
- L'�nergie augmente.

Toji �tait vraiment d�sol�.
Sa petite soeur l'insultait.

Elle a dit que le robot
leur avait sauv� la vie.

P�re, arr�te !

Arr�te ce massacre.
Je t'en supplie !

P�re, arr�te !

Arr�te �a ! Arr�te !

Je t'en prie, P�re !
Arr�te !

P�re, non ! Pas �a !

Je fais cette recette.

Demain, il aura une grosse faim.

Shinji ? �coute...

je suis d�sol�e.
Je n'ai pas pu te dire

que le pilote de l'Eva 3 �tait...

Toji ?

Shinji ?

Parlez-moi de mon p�re.
Comment est-il dans la vie ?

�tonnante question !

Je pensais que tu voudrais
que je te parle de Katsuragi.

Vous �tes toujours
avec mon p�re.

Non. C'est Fuyutsuki.

Tu as questionn� d'autres gens ?

Je ne connais pas grand monde.

Tu ne connais pas bien ton p�re,
alors.

Mais j'ai beaucoup appris sur lui
derni�rement.

Ce qu'il pensait de son travail
et... de ma m�re.

Tu te trompes.

Tu penses le conna�tre,
mais ce n'est qu'un aspect de lui.

Il est plus complexe que �a.
D'ailleurs, on l'est tous.

C'est pour �a qu'on cherche
� comprendre nos motivations

et celles des autres. C'est ce qui
rend la vie si int�ressante.

Alors vous ne comprenez pas Misato ?

Le kanji utilis� pour le mot ''elle''
signifie ''une femme au loin''.

J'ai toujours l'impression
que les femmes sont ailleurs.

Ce qui s�pare l'homme de la femme
est plus grand qu'un oc�an.

Qu'es-tu all� faire � Kyoto ?

Non. Je n'y ai pas mis les pieds.

Arr�te ! Tu vas te br�ler les doigts
si tu continues � t'int�resser � �a.

C'est le conseil d'une amie.

� choisir, je pr�f�rerais me br�ler
au feu de ma passion pour toi.

- Oui ? Alors voil� le pompier.
- Salut, Misato.

Tu ne changeras jamais.

Mais bien s�r que si, ma belle.
Vivre est un �ternel changement.

Hom�ostasie et transistasie.

- Quoi ?
- L'hom�ostasie est la stabilisation

des constantes physiologiques,

et la transistasie,
la force qui les fait �voluer.

- C'est en chacun de nous.
- Je me coucherai moins b�te.

Katsuragi ? C'est moi.

Tu ne veux pas d�crocher ?
Je m'en veux pour ce que j'ai fait.

Pardon.

Dis � Ritsuko que je suis d�sol�.
J'aimerais te demander un service.

J'ai quelques fleurs � la maison.

Pourrais-tu passer les arroser ?

Shinji sait o� elles sont.

Katsuragi,
c'est toi qui es dans le vrai.

N'h�site plus et fonce.

Et si j'ai un jour le bonheur
de te revoir, je te dirai...

les mots que je n'ai pas pu te dire
il y a huit ans.

Au revoir.

Imb�cile !

Tu auras toujours �t� un imb�cile.

Salut.
Tu n'es pas vraiment en avance.

Cesse de r�p�ter �a,
sale petit menteur !

Pourquoi n'�coutes-tu pas, Asuka ?
Je te dis que Kaji est mort.

Tu mens.

Cette musique est magnifique.

Chanter rend joyeux.

Je trouve que c'est la plus belle
cr�ation de la culture des Lillins.

Qu'en penses-tu, Shinji Ikari ?

- Tu connais mon nom ?
- Tout le monde le conna�t.

Tu n'es pas vraiment au courant
de ta renomm�e.

Ma renomm�e ?
Mais qui es-tu ?

Je m'appelle Kaoru Nagisa.

Je suis comme toi.
Un des enfants qualifi�s. Le 5e �lu.

Tu es le fameux Nagisa ?

Tu peux m'appeler Kaoru.

D'accord.
Mais si tu m'appelles Shinji.

Il est l'heure. J'en appelle � toi,
ombre d'Adam,

serviteur des Lillins.

L'Eva 2 est activ�e !

Impossible ! O� est Asuka ?

Chambre 303. Elle n'a pas boug�.

Qui est dans l'Eva 2 ?

Personne. Aucun branchement.
Pourtant, elle est op�rationnelle.

Inhabit�e ?
Ce n'est donc pas le 5e �lu.

AT Fleld d�tect� dans Dogma central.

- Celui de l'Eva 2 ?
- Non. C'est un ange !

Un ange !

Alors Kaoru est un ange.

La cible a pass� la 4e strate
d�fensive et continue sa descente.

Impossible de couper l'alimentation
des moteurs !

Faites �vacuer
et fermez les sas de Dogma central.

Il faut gagner du temps.

Fermez les sas.
Le personnel doit �vacuer les lieux.

La Seele a d�cid�
de nous envoyer un ange.

Le vieillard pr�cipite son plan.
Il se sert de nous comme de pions.

Ceux qui oublient le pass� finiront
par le r�p�ter.

Les pouvoirs d'Adam et des anges
ne pouvaient pas �tre utilis�s ainsi.

Il nous faut donc prendre en main
la destin�e du monde.

L'Eva 1 sera notre instrument.

L'Eva 2 a fait sauter les sas.

Elle a fait tomber nos s�curit�s.

Envoyez Eva 1 � son encontre.

Le dernier ange ne doit pas entrer
dans Dogma terminal.

Pourquoi l'ange
utilise-t-il l'Eva 2 ?

Voudrait-il fusionner avec l'Eva 2 ?

Ou simplement nous d�truire.

Non ! Je n'y crois pas !

Kaoru ne peut pas �tre un ange.

C'est un fait.
Et tu dois l'arr�ter.

Pr�pare-toi au combat.

Shinji, je t'attendais.

L'Eva 1 descend la voie 2.

La cible va �tre intercept�e.

Tu as trahi la confiance
que j'avais en toi.

Comme mon p�re l'a fait
par le pass�.

L'Eva 1 a atteint la 4e strate.
La confrontation est imminente.

Le voil� !

Tu en as mis, du temps.

Kaoru !

Asuka, je suis d�sol�.

Les Evas ont �t� engendr�es
par Adam.

Les Lillins les d�testent,
mais les utilisent pour survivre.

Je ne comprends pas.

Kaoru, arr�te !
Pourquoi fais-tu �a ?

Ton Eva est comme moi,
faite de la m�me mati�re.

N� d'Adam,
je peux me synchroniser avec elle,

si son �me ne r�siste pas.

Ce qui est le cas avec l'Eva 2.
Je suis devenu son ma�tre.

Tu as un AT Field ?

J'ai ce que vous appelez
un AT Field.

Mais c'est la lumi�re de mon �me.
Un mur sacr� qui me prot�ge.

Vous l'avez aussi,

mais mal utilis�, il devient
une barri�re pour votre esprit.

Je ne comprends rien.

Les Evas ont atteint la strate finale.

Si le signal de l'Eva 1 dispara�t,
vous savez ce qu'il reste � faire.

Mieux vaut l'autodestruction

que le 3e impact.

Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas grave,

- tant que je meurs � vos c�t�s.
- Merci.

Tel est le destin de l'humanit�,
conna�tre le d�sespoir.

- C'est quoi ?
- Le plus puissant AT Field d�tect�.

Il �teint tout : lumi�re, magn�tisme
et particules subatomiques.

Comment ?

J'ai perdu le signal des Evas
et de l'ange.

Plus de liaison avec le pilote.

Kaoru !

Attends !

Le dernier verrou a l�ch� !

La porte du paradis est ouverte.

L'ange a finalement r�ussi
sa manoeuvre.

Tenez-vous pr�ts.

Quoi ?

- Qu'y a-t-il ?
- Un autre AT Field.

Aussi puissant que celui
apparu pr�s du terminal Dogma.

Il entre en collision avec l'autre.

Serait-ce un autre ange ?

N�gatif.

Attendez ! �a a disparu.

Comment �a ?

Adam, celui de qui je suis issu,
dois-je retourner vers toi ?

M�me si �a doit d�truire
les Lillins ?

Mais ce n'est pas Adam !

C'est Lillith !
Je comprends mieux maintenant.

Merci, Shinji.

Je voulais tant
qu'on te confie l'Eva 2.

Si je l'avais pilot�e, j'aurais pu
vivre encore plus longtemps.

De quoi tu parles ?

Je dois vivre �ternellement
m�me si �a d�truit les Lillins.

Mais la mort reste pour moi
possible.

Mais que je vive ou non, tout �a
n'a qu'une importance mineure.

D'ailleurs, la mort n'est-elle pas
la plus belle des libert�s ?

Je ne comprends rien.
Kaoru, �a n'a pas de sens.

Ceci est ma derni�re volont�.

Offre-moi l'ultime libert�.

Sinon les Lillins et toi
allez dispara�tre.

Une race doit survivre.
C'est celle qui sera ma�tre du futur.

Je ne veux pas que tu meures, Shinji.

Le futur t'appartient.
� toi, ainsi qu'aux Lillins.

Je suis heureux de t'avoir rencontr�.

Tu as donn� un sens � ma vie.

� SUlVRE

Votre attention.
Les sections 2 et 3

de l'aile Est fermeront � 18 h.

Le personnel devra
quitter les lieux avant 16 h 30.

Misato et Ayanami me font peur.

Aide-moi.

Aide-moi, Asuka.

R�veille-toi !

Arr�te de faire l'idiote.

Asuka, Asuka !

Aide-moi.

Je t'en prie, aide-moi !

J'ai besoin de toi.
Aide-moi, je t'en supplie !

Traite-moi d'imb�cile,
comme d'habitude.

Je me d�go�te !

Pourquoi l'acc�s au quartier g�n�ral
est-il limit� ?

On est en �tat d'alerte de niveau 1.

Pourquoi ? Je croyais
que Kaoru �tait le dernier ange.

Il l'�tait.
Tous les anges ont �t� vaincus.

Alors pourquoi
avoir d�clench� l'alerte ?

Qu'adviendra-t-il de la Nerv
et des Evas ?

Si seulement le Pr Akagi �tait l�...

Je pense
qu'ils vont dissoudre la Nerv.

Et je n'ose pas imaginer
ce qu'il vont faire de nous.

Il ne reste qu'� attendre que le plan
de compl�mentarit� commence.

Ainsi, l'homme,
esp�ce imparfaite et inachev�e,

est arriv� au bout
de son potentiel d'�volution.

Le plan de compl�mentarit� fera
de ces entit�s un �tre accompli.

Et le Comit� ne fera appel
ni � la Nerv ni � Adam.

Ils se serviront des Evas,
comme Kaji l'avait pr�dit.

L'heure est proche.
Sans la lance de Longuines,

on ne peut pas utiliser Lillith
pour mener � bien ce plan.

La seule alternative est de recourir
� son unique descendant, Eva 1.

�a n'�tait pas le projet initial
de la Seele.

La cr�ation de l'Evangelion fut
l'apog�e de l'existence de l'homme.

L'humanit� doit �voluer
et fa�onner ce monde id�al.

On a cr�� les Evas pour cela.

On n'est pas oblig�s d'abandonner
notre forme humaine

pour faire d'Evangelion
notre propre Arche.

�a fait partie du processus qui nous
lib�rera en vue de notre renaissance.

La destruction finale
est aussi la joie de la r�surrection.

Gr�ce � la mort, Dieu et les humains
rena�tront pour ne faire plus qu'un.

La mort n'engendre rien.

Notre mort permettra de cr�er
une occasion unique.

L'homme existe
car il a la volont� de vivre.

C'est pour �a
qu'il a choisi de rester dans l'Eva.

Voil� ce qui s'est vraiment
pass� lors du 2nd impact.

Ils m'ont rep�r�e !

Non. Erreur !

Que le spectacle commence !

Nous sommes attaqu�s !

Connectez
les circuits du flanc gauche

avec les syst�mes de communication
d'urgence. �tat du flanc droit ?

Les lignes du r�seau sortant
sont coup�es.

Ils en ont apr�s le Magi.

T�l�chargement
depuis un terminal externe.

On tente de pirater le Magi.

Je m'en doutais. La source est-elle
le Magi 2 � Matsushiro ?

�a vient de 5 Magi � la fois,

localis�s en Allemagne, en Chine
et aux USA.

La Seele met en commun
toutes ses ressources.

Cinq Magi s'en prennent � un seul.
�a s'annonce mal.

Le 4e pare-feu a �t� perc�.

Base de donn�es principale s�curis�e.
Aucun effet.

Ils arrivent au niveau suivant.

Le syst�me de secours est inefficace.

�a ne me dit rien qui vaille.

S'ils s'emparent du Magi,
nous serons condamn�s.

Laissez-moi deviner.

Ils ont besoin d'aide
pour prot�ger le Magi.

Oui. Allez voir le lieutenant Ibuki
au 2nd centre de commandement.

Il pense que la femme qu'il a abandonn�e
ob�ira � ses ordres ?

Pour qui se prend-il ?

Je t'�coute, Hyuga.

Tokyo 2 applique
la directive sp�ciale A-801.

En clair ?

La Nerv a perdu son autorit�
et sa protection juridique.

Le commandement est aux mains
du gouvernement japonais.

C'�tait le seul avertissement.
C'est la panique.

Ils ont voulu contr�ler le Magi,
mais on a limit� les d�g�ts.

lci Ibuki. Le Pr Akagi installe
d'autres programmes de d�fense.

Ritsuko !

Est-ce que je fais une b�tise ?

L'interaction entre un homme
et une femme est tellement illogique.

N'ai-je pas raison...

M�re ?

Le circuit terrestre a r�cup�r�
0,2 % de ses capacit�s.

Combien de temps encore ?

�a devrait �tre bon.
Le Pr Akagi est formidable.

Comme s'il voulait pirater le Magi.

�a m'�tonnerait qu'il nous laisse
nous en tirer si facilement.

L'attaque du Magi �tait un pr�lude.

La Seele va lancer une offensive
contre le Q.G,

et prendre les deux Evas par force.

Oui. Nous abritons � la fois
Adam et Lillith.

Pas �tonnant
qu'ils soient si nerveux.

L'alimentation du Magi a �t� stopp�e.
Un programme d�fensif

Danang de type B
a �t� mis en place.

Tout acc�s sera bloqu�
pendant 62 heures.

M�re, � une prochaine fois.

Ikari a install� un pare-feu 666
sur les portes du Magi.

Il sera difficile � contourner.

Il faudra se passer
du Magi de Tokyo 3.

J'esp�rais r�gler �a pacifiquement.
Ils ne me laissent pas le choix.

Envoyez les troupes d'invasion
imm�diatement.

� toutes les unit�s,
c'est parti !

Le contact radar est perdu
avec les secteurs 8 � 17.

Un d�tachement a envahi
le p�rim�tre de s�curit�.

Et deux dans le secteur Gotemba.

apr�s tout ce qu'on a v�cu, il faut
nous d�fendre de nos semblables.

Tout le personnel
aux postes de combat !

Aux postes de combat !

Ce sont des humains, pas des anges.
On ne peut pas les tuer.

Ils ne partagent pas ton avis.

- Quoi ? H� !
- Qu'y a-t-il ?

La plate-forme sud ne r�pond plus.

Le tunnel Daigatake est condamn�.
Incendie dans l'entr�e Ouest 5.

L'ennemi a atteint le niveau 1.

L'attaque � l'ouest est une diversion.

S'ils veulent les Evas,
ils attaqueront les pilotes.

Dis � Shinji de se tenir pr�t
dans l'Eva 1. O� est Asuka ?

� l'h�pital.

Qu'on la mette dans l'Eva 2 !

Elle est � peine consciente.
Elle ne se synchronisera pas.

S'ils la trouvent, ils la tueront.
Dans l'Eva, elle sera en s�curit�.

D'accord.

Une fois Asuka dans l'Eva,
cachez-les au fond du lac.

Il y a plus s�r, mais c'est mieux
que la cage. O� est Rei ?

Impossible � localiser.
L'Eva 0 est sans pilote.

Ils vont la tuer.
Trouvez-la.

Lancement de l'Eva 2
par la sortie 8.

Elle restera immerg�e � moins 70 m.

Pr�parez l'Eva 1.
Elle sera plac�e sur le G�ofront.

Non. Shinji n'est pas l�.

Oh non !

Le confinement du centre
a �t� d�cr�t�.

Tout le personnel civil doit �vacuer
par la porte 87.

La barricade souterraine 3 a �t� enfonc�e.
L'ennemi avance.

On ne peut rien faire de plus.

La d�faite est d�sormais in�vitable.

Professeur Fuyutsuki,
prenez le relais.

Bien, commandant.
Passez le bonjour � Yui.

Pas de r�ponse niveau 2.

Plus de contact avec la salle 77.

La voie du monorail 57 est d�truite.

Quelle violence ! Je pr�f�rerais
combattre les anges.

Bien s�r! D'habitude nos ennemis
ne sont pas humains.

Coupez ces c�bles.
D'abord les rouges.

Le bloc B a �t� envahi.

On ne peut pas les arr�ter.

Ennemis dans le bloc F.
La d�rivation principale est en feu.

Condamnez les niveaux 1 � 3.
Ordonnez la retraite.

Versez de la Bak�lite en fusion
dans les sections 803 et inf�rieures.

D�but du d�versement de Bak�lite
dans la station 703.

Fin dans 30 secondes.

On devrait gagner du temps.

Major Katsuragi,
la voie 47 est bloqu�e.

L'Eva 3 ne peut pas avancer.
Shinji est coinc�.

Le personnel civil doit �viter
d'affronter l'ennemi.

Ce sont des pros.

Si vous ne pouvez aller
au Dogma central, rendez-vous.

Prenez ma place aux commandes.

- C'est plus dur que je ne pensais.
- On se tape toujours le sale boulot.

Le centre r�siste aux anges,
mais pas � une invasion humaine.

On repousserait � peine
des terroristes.

Si la JSSDF lance une attaque totale,
on est foutus.

Ils ont peu � peu baiss�
le budget de la D�fense.

Ils ont d� planifier �a
depuis le d�but.

Oui. Tu dois avoir raison.

Enl�ve la s�curit�.

Je ne sais pas m'en servir.

Si. Tu as �t� form�e.

Je tirais sur des cibles,
pas sur des humains.

Imb�cile !
C'est nous ou eux !

Rei...

Je savais que je te trouverais ici.

L'heure est venue.
Allons-y.

Le niveau 1 est sous contr�le.
� vous.

Bien re�u.
Nous nous dirigeons vers le Magi 2.

Nous essuyons des tirs de riposte.

D�marrez le refroidissement
du 5e secteur Malbolgia.

Tirez � vue sur les pilotes d'Eva.

Vous �tes autoris�s
� ex�cuter les civils.

Unit�s Yanagihara et Shinjo,
passez au niveau inf�rieur.

Nous avons localis� le 3e �lu.
Ex�cution � suivre.

D�sol�, petit.
�a vient d'en haut.

�a va venir d'en bas.

Je t'emm�ne � l'Eva 1.
Viens.

On est le d�tachement 7.
Avez-vous atteint la cage ?

L'unit� violette est encercl�e.
La Bak�lite n'a pas �t� un probl�me.

Bon sang ! Ils veulent emp�cher
Shinji d'acc�der � l'Eva 1.

Le temps nous est compt�.

Secoue-toi !

Shinji !

Tu veux piloter l'Eva

ou tu pr�f�res t'enfuir ?
D�cide-toi !

Si tu restes assis, tu es d�j� mort.

Aide-moi, Asuka.

Ce n'est pas le moment de pleurer.

C'est pire
d'abandonner � mi-chemin.

Allez !

Et que �a saute !

Je veux mourir.
Laissez-moi ici.

Il est t�tu !

Que �a te plaise ou non,
tu es en vie. L�ve-toi !

Tu mourras plus tard.

Vous devez reprendre le contr�le
du Dogma terminal.

Ils ont presque tout d�truit.
Qu'ils en finissent avec une bombe !

Si on n'�tait pas assis sur le Magi
originel, ils l'auraient d�j� fait.

C'est pour �a
qu'ils n'utilisent pas d'explosifs.

J'esp�re qu'ils n'utiliseront pas
d'armes biochimiques...

Ou des mines N2.

Quand on parle du loup...

Et ils n'y vont pas de main morte.

Ils en font trop.

Pourquoi sont-ils si d�termin�s ?

Ils veulent lancer le 3e impact,

en utilisant de nouveaux mod�les
d'Evas � la place des anges.

Il y a 15 ans, l'homme a pr�par�
intentionnellement le 2nd impact.

C'�tait la seule fa�on de minimiser
les d�g�ts potentiels.

Ils ont d� r�duire Adam
� l'�tat embryonique

avant que les autres anges
ne se r�veillent.

Shinji, l'homme est n�

d'un �tre nomm� Lillith.
Tout comme Adam.

Nous sommes le 18e ange.

Les autres anges sont
des possibilit�s diff�rentes.

Ce sont des humains
qui ont rejet� notre apparence.

H�las, nos deux esp�ces
ne peuvent coexister.

Bien que nous soyons fondamentalement
les m�mes cr�atures.

�coute, Shinji,

tu dois d�truire
la derni�re g�n�ration d'Evas.

C'est le seul moyen
pour qu'on reste en vie.

Toutes les lignes sont coup�es.

L'impact du missile
vient d'�tre confirm�.

Ce projet de compl�mentarit�
que la Nerv d�veloppait

pour lancer le 3e impact et d�truire
l'humanit�, �a me rend malade !

L'homme est sans doute le seul �tre
capable de ha�r sa propre esp�ce.

Alors tout ce qu'il reste � faire,
c'est d�truire le Q.G. de la Nerv.

L'Allemagne et la Chine doivent-elles
entamer un r�am�nagement ?

On ne fera pas
la m�me erreur 2 fois.

Assurez-vous que personne n'y touche
pendant 20 ans. Comme le vieux Tokyo.

La chaleur s'est dissip�e.
Les jets de vapeur ont cess�.

Les positions des d�tachements
ont �t� confirm�es.

On contr�le le niveau 3 du Dogma
et l'unit� violette.

Et la rouge ?

� environ 70 m.
On ignore si le pilote est vivant.

Je suis en vie.

Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir...

Tu es toujours en vie.
Tu ne peux pas mourir maintenant.

Tu dois vivre.
Et je ne te laisserai pas mourir.

Je te prot�gerai.

Je ne te laisserai pas mourir.
Tu dois continuer � vivre.

Tu es vivante.

Il ne faut pas que tu meures.

Ne la tuez pas.
Il faut que tu vives.

Tu ne peux pas mourir maintenant.

Tu dois vivre.
Je ne te laisserai pas mourir.

Je te prot�gerai.
Tu es vivante...

Je ne veux pas mourir !

Maman,
tu �tais l� depuis le d�but ?

Maman !

- C'est quoi ?
- Nom d'un chien !

Prenez �a !

Maman ! Maman !
Maintenant je comprends.

Je comprends
le pouvoir de l'AT Field.

Tu m'as toujours prot�g�e.

Tu as toujours veill� sur moi.

Tout ce temps,
nous �tions ensemble,

Maman !

Eva 2 s'est activ�e !

Asuka est vivante.
Elle va bien.

Tirez sur le c�ble.
Il faut le sectionner.

M�me sans c�ble ombilical...

je peux compter sur 12 000 plaques
d'armure renforc�es.

Sans oublier mon AT Field.

Ils ne peuvent me battre !

Prenez �a !

Salet� d'Evangelion !

Une fois de plus,
nos projets ne peuvent aboutir.

Il va falloir combattre
le feu par le feu !

Ils ont termin�
la nouvelle g�n�ration d'Evas.

Adaptation et dialogues :
Gilles Coiffard