Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,959 --> 00:02:16,459
EM EQUIL�BRIO
2
00:03:43,084 --> 00:03:44,809
Obrigada.
3
00:03:46,292 --> 00:03:47,792
Maionese?
4
00:03:47,876 --> 00:03:49,267
Comprou isto no barco?
5
00:03:49,334 --> 00:03:51,001
N�o, na peixaria.
6
00:03:51,376 --> 00:03:53,167
S� tem peixe
quando Marc est� aqui.
7
00:03:53,334 --> 00:03:54,751
A prop�sito, Marc...
8
00:03:55,292 --> 00:03:58,126
Eu equipei o barco com
uma correia no mastro.
9
00:03:59,167 --> 00:04:00,709
Venha quando quiser.
10
00:04:00,959 --> 00:04:02,301
Para acabar comigo?
11
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Pode me passar o p�o?
12
00:04:06,792 --> 00:04:09,376
Bem, meninas, o novo chefe?
13
00:04:09,542 --> 00:04:11,059
N�o � muito bravo com voc�s?
14
00:04:11,126 --> 00:04:13,451
- Menos do que voc�.
- Bravo, eu?
15
00:04:13,501 --> 00:04:16,126
N�o, voc� � louco, n�o bravo.
16
00:04:17,159 --> 00:04:18,733
� o que dizem.
17
00:04:18,734 --> 00:04:20,242
Como se diz "louco" em alem�o?
18
00:04:20,243 --> 00:04:21,551
N�o se diz.
19
00:04:21,559 --> 00:04:24,167
� bret�o puro.
N�o tem tradu��o.
20
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Obrigado por seu
apoio o tempo todo
21
00:04:30,502 --> 00:04:32,251
que estive no hospital.
22
00:04:32,542 --> 00:04:35,376
Realmente me ajudou muito.
23
00:04:35,442 --> 00:04:36,951
Realmente.
24
00:04:37,017 --> 00:04:38,726
Obrigado a todos.
25
00:04:40,167 --> 00:04:41,834
Por Marc.
26
00:04:42,751 --> 00:04:44,317
� sua sa�de.
27
00:04:53,626 --> 00:04:55,784
Tem certeza que n�o
precisa da minha ajuda?
28
00:04:55,851 --> 00:04:57,284
Sim, com certeza.
29
00:05:00,459 --> 00:05:02,542
Ainda recebo telefonemas
de propriet�rios.
30
00:05:03,209 --> 00:05:04,626
Ainda n�o sabem?
31
00:05:05,501 --> 00:05:07,101
Sim.
32
00:05:07,667 --> 00:05:09,792
Mas � voc� que eles querem,
Marc.
33
00:05:10,834 --> 00:05:12,526
Wisieux...
34
00:05:12,626 --> 00:05:15,709
O cara que treina o cavalo,
est� muito tenso.
35
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Coloque-o em uma
cadeira de rodas.
36
00:05:17,835 --> 00:05:19,459
Isso o acalmar�.
37
00:05:23,626 --> 00:05:25,267
Bem, voc� me liga?
38
00:05:25,834 --> 00:05:27,209
Eu te ligo.
39
00:07:19,334 --> 00:07:21,434
- Bom dia.
- Bom dia?
40
00:07:22,459 --> 00:07:25,742
- Estava aberto.
- N�o h� nada para roubar.
41
00:07:25,917 --> 00:07:27,501
Meu nome � Florence Kernel.
42
00:07:31,542 --> 00:07:35,417
Sou avaliadora de sinistros
de sua companhia de seguros.
43
00:07:35,584 --> 00:07:37,263
Eu vim para ver
se as modifica��es
44
00:07:37,264 --> 00:07:38,642
s�o as planejadas.
45
00:07:38,709 --> 00:07:41,209
- Quer caf�?
- Claro, obrigada.
46
00:07:41,542 --> 00:07:45,584
Pegue uma x�cara, na estante
junto aos CDs.
47
00:08:21,042 --> 00:08:24,917
Seu colega, que foi ao hospital,
pisou na bola.
48
00:08:25,751 --> 00:08:27,501
Eu sei. Voc� o assustou.
49
00:08:27,667 --> 00:08:30,184
Agora que est� em casa,
peguei a reivindica��o.
50
00:08:32,009 --> 00:08:33,576
Com licen�a.
51
00:08:35,459 --> 00:08:38,667
Sei que rejeitou nossa proposta.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,542
Revisamos todos os detalhes...
53
00:08:49,709 --> 00:08:52,792
e � verdade que subestimamos
alguns aspectos.
54
00:08:52,959 --> 00:08:55,209
A este respeito voc�
estava certo.
55
00:08:55,501 --> 00:08:57,459
Agora podemos melhorar
nossa oferta.
56
00:09:02,709 --> 00:09:04,684
Como sem d�vida
meu colega lhe disse,
57
00:09:04,751 --> 00:09:08,292
� complicado porque o produtor
do filme � alem�o.
58
00:09:08,459 --> 00:09:10,001
Ele contesta a forma
59
00:09:10,167 --> 00:09:13,376
que voc� e o coordenador
planejaram a cena.
60
00:09:14,584 --> 00:09:16,026
Ainda assim...
61
00:09:16,076 --> 00:09:18,667
as duas empresas
concordaram em uma cifra.
62
00:09:18,834 --> 00:09:20,442
Que cifra?
63
00:09:22,084 --> 00:09:23,651
30 a mais.
64
00:09:24,667 --> 00:09:26,084
S�o 250 no total.
65
00:09:26,417 --> 00:09:27,876
250.000 euros.
66
00:09:31,084 --> 00:09:32,484
Muito dinheiro.
67
00:09:33,584 --> 00:09:35,417
Eu ganhei na loteria.
Que sorte!
68
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
N�o disse isso.
69
00:09:37,959 --> 00:09:39,501
Praticamente.
70
00:09:39,792 --> 00:09:42,126
Voc� quer que aceite sem pensar.
71
00:09:42,334 --> 00:09:44,501
Eu perdi minhas pernas,
n�o a cabe�a.
72
00:09:44,667 --> 00:09:47,001
Diga para sua empresa
n�o brincar comigo.
73
00:09:48,042 --> 00:09:51,251
Liberamos recursos para
iniciar a adapta��o da casa,
74
00:09:51,542 --> 00:09:55,334
embora legalmente
n�o est�vamos obrigados.
75
00:09:59,792 --> 00:10:01,459
Sr. Guermont,
76
00:10:01,876 --> 00:10:04,251
aconselho que n�o espere muito.
77
00:10:04,917 --> 00:10:07,584
Se prolongar isto
iremos a tribunais.
78
00:10:07,751 --> 00:10:09,617
Uma vez que se
inicia judicialmente
79
00:10:09,618 --> 00:10:11,084
� dif�cil voltar atr�s.
80
00:10:12,251 --> 00:10:14,917
Voc� n�o receber� dinheiro
por v�rios anos.
81
00:10:15,209 --> 00:10:16,917
Ou mais tempo ainda.
82
00:10:23,459 --> 00:10:24,959
Isso n�o � regulamentado.
83
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
- Claro que sim.
- N�o, n�o �.
84
00:10:27,001 --> 00:10:28,792
80 cent�metros.
85
00:10:29,001 --> 00:10:31,792
Vai enroscar sempre e cair�.
86
00:10:32,167 --> 00:10:35,334
N�o quero que voc� acabe
como o Sr. Ferrand.
87
00:10:36,917 --> 00:10:38,334
N�o conhece o Sr. Ferrand?
88
00:10:38,501 --> 00:10:40,092
O que est� na cadeia.
89
00:10:40,542 --> 00:10:42,292
Fez uma rampa
n�o regulamentada...
90
00:10:42,459 --> 00:10:46,001
um deficiente enroscou
na barra, caiu e morreu.
91
00:10:47,084 --> 00:10:49,542
O Sr. Ferrand foi
condenado a cinco anos.
92
00:10:49,709 --> 00:10:51,521
Com redu��o por
bom comportamento,
93
00:10:51,522 --> 00:10:53,334
ser�o dois anos.
94
00:10:54,042 --> 00:10:56,501
Vou dar o seu n�mero
para quando sair.
95
00:10:56,667 --> 00:10:58,626
Talvez voc� possa empreg�-lo.
96
00:10:58,917 --> 00:11:00,917
Melhor ampliarmos esse espa�o?
97
00:11:18,459 --> 00:11:20,042
Bom dia.
98
00:11:21,292 --> 00:11:24,459
- Estava aberto.
- N�o h� nada para roubar.
99
00:11:24,917 --> 00:11:26,709
Meu nome � Florence Kernel.
100
00:11:30,419 --> 00:11:31,930
Sim?
101
00:11:33,584 --> 00:11:36,100
De Paris enviaram
algumas tomadas no set.
102
00:11:36,334 --> 00:11:38,784
- Darei uma olhada.
- Querem que andemos logo.
103
00:11:38,851 --> 00:11:40,676
Precisamos que
aquele cara assine.
104
00:11:40,677 --> 00:11:42,501
Ou vai nos custar uma fortuna.
105
00:11:44,459 --> 00:11:46,150
Falou sobre riscos
mal calculados?
106
00:11:46,151 --> 00:11:47,516
Ainda n�o.
107
00:11:47,517 --> 00:11:48,876
Pode n�o morder a isca.
108
00:11:49,042 --> 00:11:50,584
Vai morder.
109
00:11:55,376 --> 00:11:58,334
Cena 17/11, tomada 1, 3 c�meras.
110
00:12:07,459 --> 00:12:09,459
- De novo?
- Retroceda um pouco.
111
00:12:17,459 --> 00:12:18,917
- Est� bom, Julien?
- �timo.
112
00:12:35,876 --> 00:12:37,251
- Cortem!
- Bom trabalho!
113
00:12:43,492 --> 00:12:44,992
Cuidado.
114
00:12:51,376 --> 00:12:53,751
Nada mal. Ganha a comida.
115
00:12:55,459 --> 00:12:57,126
Othelo.
116
00:13:24,751 --> 00:13:26,542
Agora h� uma explos�o ali.
117
00:13:27,084 --> 00:13:28,684
Atinge voc�.
118
00:13:28,917 --> 00:13:30,542
Cai e derruba Othelo.
119
00:13:30,709 --> 00:13:32,834
N�o levante at� ver meu sinal.
120
00:13:33,001 --> 00:13:34,709
Cena 17/12, tomada 1!
121
00:13:34,917 --> 00:13:37,242
- Sil�ncio no set!
- A��o!
122
00:14:34,417 --> 00:14:37,709
Diga que vou mencionar
a vela rasgada no contrato.
123
00:14:37,876 --> 00:14:40,176
Espera.
Tudo bem?
124
00:14:40,251 --> 00:14:41,759
- E voc�?
- Claro.
125
00:14:42,001 --> 00:14:43,792
- Parece preocupada.
- Sim?
126
00:14:45,167 --> 00:14:47,126
Tem a ruga de preocupa��o.
127
00:14:47,292 --> 00:14:49,042
- N�o.
- Sim.
128
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
A maneira como ele fala
sobre a bomba,
129
00:14:52,792 --> 00:14:54,559
eu come�o a cheirar
como um rato.
130
00:14:54,709 --> 00:14:56,217
Ent�o liguei para Garland,
131
00:14:56,284 --> 00:14:59,292
para ver se sabe algo
do cara na regi�o.
132
00:14:59,459 --> 00:15:01,001
O que ele disse?
133
00:15:01,167 --> 00:15:02,909
Gregoire, acabe aquele cap�tulo.
134
00:15:02,976 --> 00:15:04,342
Disse que sim,
135
00:15:04,376 --> 00:15:06,251
h� queixas contra ele.
136
00:15:06,417 --> 00:15:08,376
� �til ter amigos na pol�cia.
137
00:15:08,542 --> 00:15:10,617
Em vez de uma perito
avaliadora, por que
138
00:15:10,618 --> 00:15:12,292
n�o se casou com uma policial?
139
00:15:12,784 --> 00:15:14,126
Que bobagem.
140
00:15:14,292 --> 00:15:16,417
Algu�m com um trabalho
mais divertido.
141
00:15:16,876 --> 00:15:18,884
Estou muito feliz
com minha avaliadora.
142
00:15:18,885 --> 00:15:20,292
De verdade?
143
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Seja voc� mesma, n�o mude nada.
144
00:15:44,217 --> 00:15:45,867
N�o acelere.
145
00:15:45,934 --> 00:15:48,084
Relaxe. Solta o peso.
146
00:15:48,251 --> 00:15:49,776
Olhe.
147
00:15:49,917 --> 00:15:51,626
Como m�o de beb�.
148
00:15:56,376 --> 00:15:58,626
No final, segure
firmemente o dedo m�dio.
149
00:15:58,792 --> 00:16:00,401
Desde o in�cio?
150
00:16:18,334 --> 00:16:19,776
Desengatado!
151
00:16:20,751 --> 00:16:23,001
Ele est� se fechando.
Empurre-o para fora!
152
00:16:31,501 --> 00:16:33,126
Traga-o.
153
00:16:33,834 --> 00:16:35,134
Quieto.
154
00:16:35,226 --> 00:16:36,917
Traga-o.
155
00:16:41,042 --> 00:16:42,709
Me d� aqui.
156
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
Os ombros.
157
00:16:45,917 --> 00:16:48,834
Primeiro os ombros,
depois os quadris.
158
00:16:54,542 --> 00:16:56,251
Olhe para mim.
159
00:17:01,709 --> 00:17:03,559
Venha.
160
00:17:04,792 --> 00:17:06,834
Imponha respeito
ou ele vai dominar.
161
00:17:33,292 --> 00:17:34,734
Bom dia, senhor.
162
00:17:34,959 --> 00:17:38,501
Quando tiver subido,
explicarei as modifica��es.
163
00:17:46,459 --> 00:17:48,667
- Aqui tem...
- N�o se preocupe.
164
00:17:52,542 --> 00:17:54,842
Espere!
Espere por mim.
165
00:17:56,251 --> 00:17:58,009
Primeiro tem que fazer um teste.
166
00:17:58,076 --> 00:17:59,384
Tenho carta.
167
00:17:59,451 --> 00:18:01,292
A primeira vez
devo acompanh�-lo.
168
00:18:01,459 --> 00:18:04,209
- � necess�rio?
- � uma de minhas obriga��es.
169
00:18:05,001 --> 00:18:06,501
Obrigada.
170
00:19:33,167 --> 00:19:34,667
Ent�o, se divertiu?
171
00:19:35,417 --> 00:19:37,792
Para ser sincero, muito.
172
00:19:37,959 --> 00:19:40,251
E acho que voc� tamb�m,
um pouco.
173
00:19:43,626 --> 00:19:46,584
Outro dia voc� disse que
pensaria na minha oferta.
174
00:19:46,792 --> 00:19:49,559
O que voc� tem a oferecer
n�o vai durar toda a vida.
175
00:19:49,626 --> 00:19:52,084
Tem que olhar como um todo.
176
00:19:52,251 --> 00:19:54,626
� uma boa quantia
para come�ar de novo.
177
00:19:54,792 --> 00:19:57,376
Sen�o, vai ter que pagar juros
por um empr�stimo.
178
00:19:57,876 --> 00:19:59,417
Terei que pedir um empr�stimo?
179
00:19:59,584 --> 00:20:02,501
Sim, em geral, � o que se faz.
180
00:20:02,667 --> 00:20:06,126
O problema � encontrar
um banco que conceda.
181
00:20:07,251 --> 00:20:08,917
Tem que esperar muito tempo.
182
00:20:09,084 --> 00:20:10,876
Eu sei, � o que voc� diz.
183
00:20:13,626 --> 00:20:15,876
Calculamos dez anos.
184
00:20:17,751 --> 00:20:19,667
Dez anos no m�nimo.
185
00:20:19,834 --> 00:20:22,667
A companhia discutir�
riscos mal calculados.
186
00:20:22,834 --> 00:20:24,501
O qu�?
187
00:20:24,876 --> 00:20:28,417
Alega-se que voc� aceitou riscos
mal calculados na cena.
188
00:20:28,584 --> 00:20:30,959
Quando um dubl� aceita
riscos mal calculados?
189
00:20:31,026 --> 00:20:32,451
Fiz meu trabalho, nada mais.
190
00:20:32,517 --> 00:20:34,001
Os conselheiros decidir�o.
191
00:20:34,167 --> 00:20:37,959
S� digo que suas possibilidades
n�o s�o 100%.
192
00:20:47,709 --> 00:20:49,109
Senhorita...
193
00:20:49,542 --> 00:20:53,467
- Voc� estudou Economia, certo?
- Sim.
194
00:20:53,542 --> 00:20:55,292
N�o lhe ensinaram
que a tenacidade
195
00:20:55,293 --> 00:20:57,042
pode ser contraproducente?
196
00:20:58,167 --> 00:21:01,459
Sr. Guermont,
est� em uma cadeira de rodas.
197
00:21:02,334 --> 00:21:04,209
Sua carreira acabou.
198
00:21:04,959 --> 00:21:07,751
Os m�dicos dizem que n�o voltar�
a montar.
199
00:21:07,917 --> 00:21:11,459
Srta. Kernel, somente eu decido
se voltarei a montar.
200
00:21:11,626 --> 00:21:13,484
Desculpe, mas � um
parapl�gico D10.
201
00:21:13,551 --> 00:21:16,751
Todos os especialistas dizem que
nenhum parapl�gico D10...
202
00:21:30,126 --> 00:21:31,942
Temos a informa��o...
203
00:21:32,009 --> 00:21:36,292
de que o rapaz n�o pode pagar
uma a��o judicial.
204
00:21:36,459 --> 00:21:37,792
N�o tem patrim�nios,
205
00:21:37,959 --> 00:21:39,667
al�m de sua propriedade,
206
00:21:39,834 --> 00:21:41,251
que est� hipotecada,
207
00:21:41,417 --> 00:21:43,101
e seu cavalo.
208
00:21:43,959 --> 00:21:45,584
Voc� tem mais informa��es?
209
00:21:47,042 --> 00:21:49,176
N�o, mas duvido
que ele possa resistir.
210
00:21:49,251 --> 00:21:50,676
Certo.
211
00:21:50,742 --> 00:21:54,076
Poder�amos come�ar por suspender
todos os pagamentos antecipados.
212
00:21:54,251 --> 00:21:55,980
O que voc� acha?
213
00:21:55,981 --> 00:21:57,809
Poder�amos tentar
outra abordagem.
214
00:21:57,876 --> 00:22:00,792
Disse a Contas que
voc� ligaria para eles.
215
00:22:01,334 --> 00:22:03,001
Nas grava��es...
216
00:22:03,167 --> 00:22:07,126
notou algo que apoiaria
nossos argumentos?
217
00:22:07,292 --> 00:22:08,676
N�o, ainda n�o.
218
00:22:08,751 --> 00:22:11,567
- Olhou bem?
- Acho que sim.
219
00:22:11,667 --> 00:22:13,292
Fa�a que assine logo.
220
00:22:13,459 --> 00:22:15,009
Em todo caso,
221
00:22:15,101 --> 00:22:18,959
se ele est� demorando assim,
deve haver algo errado.
222
00:22:20,709 --> 00:22:22,251
A maioria assina logo.
223
00:22:22,417 --> 00:22:24,501
Na semana passada, Nicol�s, aqui,
224
00:22:24,667 --> 00:22:28,209
fez que um cliente assinasse
no hospital. Sem for��-lo?
225
00:22:30,126 --> 00:22:33,042
Talvez necessite ouvir
certas palavras.
226
00:22:33,209 --> 00:22:35,626
Talvez voc� n�o tomou
a linha adequada.
227
00:22:35,792 --> 00:22:37,334
Eu acho que sim.
228
00:22:38,209 --> 00:22:39,542
N�o sei.
229
00:22:40,959 --> 00:22:45,986
Como voc� agiria, Nicolas,
se fosse Florence?
230
00:22:46,542 --> 00:22:48,584
Se fosse t�o bonito
como Florence,
231
00:22:48,751 --> 00:22:51,001
acho que tentaria seduzi-lo.
232
00:22:53,001 --> 00:22:54,542
Bom.
233
00:22:54,959 --> 00:22:56,684
Passando para o pr�ximo caso...
234
00:22:56,917 --> 00:22:58,317
Vaquier.
235
00:22:58,334 --> 00:23:01,542
Bem, Vaquier, como lembrar�o...
236
00:23:10,167 --> 00:23:11,834
Antoine!
237
00:23:12,876 --> 00:23:14,501
Venha.
238
00:23:14,626 --> 00:23:16,917
Pegue a corda, sim?
E o banco.
239
00:23:17,876 --> 00:23:19,876
Enganche-a l� em cima,
por favor.
240
00:23:20,042 --> 00:23:21,417
Anda, e n�o se preocupe.
241
00:23:33,376 --> 00:23:34,875
A transfer�ncia banc�ria...
242
00:23:34,876 --> 00:23:36,558
Qual?
243
00:23:36,559 --> 00:23:39,261
Por seu trabalho com Othelo,
quando estava no hospital.
244
00:23:39,792 --> 00:23:41,259
Insisto.
245
00:23:41,326 --> 00:23:42,976
Todo esfor�o tem sua recompensa.
246
00:23:43,059 --> 00:23:45,917
Me pagou pelos
primeiros tr�s meses.
247
00:23:46,084 --> 00:23:48,001
Ent�o lhe devo dois meses.
248
00:23:48,167 --> 00:23:50,959
Ligarei ao Banco para
transferir para sua conta.
249
00:23:51,126 --> 00:23:53,134
Quando o seguro
pagar o que me deve,
250
00:23:53,135 --> 00:23:54,542
ter� um aumento.
251
00:23:54,609 --> 00:23:56,284
Seus pais n�o o
enviaram para mim
252
00:23:56,285 --> 00:23:57,759
para ser explorado.
253
00:23:57,834 --> 00:23:59,167
Agora, duas pernas menos,
254
00:23:59,334 --> 00:24:00,667
o dobro do trabalho.
255
00:24:00,734 --> 00:24:02,684
� l�gico.
256
00:25:04,084 --> 00:25:06,284
Pare. Pare!
257
00:25:20,459 --> 00:25:22,567
Quieto, quieto.
258
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
- Mas voc� � educado.
- Exatamente.
259
00:26:19,417 --> 00:26:21,009
E generoso.
260
00:26:21,292 --> 00:26:24,142
- E quanto a mim?
- Uma boa pergunta.
261
00:26:24,251 --> 00:26:26,834
Vende torneiras a semana toda.
262
00:26:29,084 --> 00:26:31,501
- Precisa de ajuda?
- Seria bom.
263
00:26:34,167 --> 00:26:37,409
- Que tal o trabalho?
- Bom. Eu tenho uma boa equipe.
264
00:26:38,709 --> 00:26:40,392
E voc�?
265
00:26:40,584 --> 00:26:43,167
Eu? O de sempre.
266
00:26:44,084 --> 00:26:45,417
O mesmo de sempre.
267
00:26:48,709 --> 00:26:50,459
Feliz anivers�rio!
268
00:26:53,709 --> 00:26:55,126
S�o muitas?
269
00:26:57,959 --> 00:26:59,417
Fa�a um desejo!
270
00:27:00,751 --> 00:27:04,142
Obrigado.
Tenho tudo que poderia querer.
271
00:27:05,917 --> 00:27:08,567
Obrigado.
� maravilhoso.
272
00:27:11,751 --> 00:27:13,792
Fez o meu bolo favorito.
273
00:27:17,542 --> 00:27:18,959
E o presente?
274
00:27:21,751 --> 00:27:23,276
Era hora!
275
00:27:23,709 --> 00:27:25,309
Meu presente.
276
00:27:53,167 --> 00:27:54,666
Bom dia.
277
00:27:54,667 --> 00:27:56,209
Venho ver o Sr. Guermont.
278
00:27:56,376 --> 00:27:58,084
- Vou busc�-lo.
- Obrigada.
279
00:28:03,251 --> 00:28:04,876
Marc, uma senhora o procura.
280
00:28:17,067 --> 00:28:18,963
N�o me diga que
veio pedir desculpas.
281
00:28:18,964 --> 00:28:20,325
Ficarei decepcionado.
282
00:28:20,326 --> 00:28:21,784
Por que deveria me desculpar?
283
00:28:21,851 --> 00:28:23,417
Por seu tom do outro dia.
284
00:28:26,042 --> 00:28:27,851
Eu trouxe-lhe isto.
285
00:28:28,167 --> 00:28:31,600
Voc� j� tem,
mas � outra grava��o.
286
00:28:32,251 --> 00:28:33,584
Esta � melhor.
287
00:28:34,959 --> 00:28:37,626
� a que eu usava para praticar.
288
00:28:38,001 --> 00:28:40,834
- Toca piano?
- Digamos que tocava.
289
00:28:41,001 --> 00:28:42,709
Tocava isto?
290
00:28:42,959 --> 00:28:44,667
Deve ter sido muito boa.
291
00:28:44,834 --> 00:28:46,901
Planejava me dedicar
profissionalmente.
292
00:28:47,001 --> 00:28:48,809
S�rio?
293
00:28:48,842 --> 00:28:50,626
Claro, o que tem de estranho?
294
00:28:51,209 --> 00:28:54,542
� surpreendente escolher os
seguros se pode ser pianista.
295
00:28:54,709 --> 00:28:56,042
N�o ria.
296
00:28:56,209 --> 00:28:57,626
A m�sica nos permite...
297
00:28:57,792 --> 00:29:00,167
expressar coisas que
n�o podemos dizer.
298
00:29:00,584 --> 00:29:02,751
- � um dom.
- Talvez.
299
00:29:02,917 --> 00:29:04,584
Se voc� tem coisas a dizer.
300
00:29:06,209 --> 00:29:08,334
Talvez no meu caso
n�o era assim.
301
00:29:09,042 --> 00:29:11,259
De qualquer forma,
fui reprovada em um teste
302
00:29:11,326 --> 00:29:13,667
e percebi que n�o tinha
jeito para isso.
303
00:29:14,334 --> 00:29:17,084
Desistiu da m�sica depois
de falhar em um teste?
304
00:29:18,042 --> 00:29:19,959
Tenho uma boa no��o
da realidade.
305
00:29:20,917 --> 00:29:23,334
A gente n�o faz o que
quer na vida, n�o �?
306
00:29:24,834 --> 00:29:27,034
- Sim.
- N�o.
307
00:29:27,126 --> 00:29:28,726
Sim.
308
00:29:32,709 --> 00:29:35,084
Nunca me mostrou o seu cavalo.
309
00:29:35,584 --> 00:29:38,292
Trabalho em um caso que gira
em torno de um cavalo.
310
00:29:38,459 --> 00:29:39,876
Vejo v�deos, fotos...
311
00:29:40,042 --> 00:29:41,376
mas nunca de verdade.
312
00:29:46,417 --> 00:29:48,334
Devo avis�-la que � um pouco...
313
00:29:49,209 --> 00:29:51,417
N�o � qualquer cavalo.
314
00:29:53,834 --> 00:29:55,501
Eles vir�o?
315
00:29:55,667 --> 00:29:57,626
N�o tenho not�cias h� tr�s dias.
316
00:29:57,792 --> 00:29:59,671
Ligo ao contratante,
deixo mensagens.
317
00:29:59,672 --> 00:30:01,016
N�o responde.
318
00:30:01,017 --> 00:30:02,376
N�o tenho ideia.
319
00:30:06,792 --> 00:30:09,667
- Sabe alguma coisa de cavalos?
- N�o sei nada.
320
00:30:09,834 --> 00:30:11,834
- N�o tem medo, ou sim?
- N�o.
321
00:30:22,917 --> 00:30:24,509
Venha, beb�.
322
00:30:25,417 --> 00:30:28,626
Esta � Florence.
Ela gosta de animais.
323
00:30:28,792 --> 00:30:30,251
Pode saud�-lo.
324
00:30:32,376 --> 00:30:34,251
Anda, n�o seja t�mido.
325
00:30:34,876 --> 00:30:36,417
N�o se assuste.
326
00:30:37,709 --> 00:30:39,876
N�o morde, v�? Isto.
327
00:30:40,042 --> 00:30:43,167
Atr�s das orelhas, ele gosta.
Isto.
328
00:30:44,167 --> 00:30:45,516
� muito �ntimo.
329
00:30:45,517 --> 00:30:47,042
Toque-o.
330
00:30:47,376 --> 00:30:49,167
Isto, assim.
331
00:30:49,267 --> 00:30:50,692
Um pouco mais.
332
00:30:50,767 --> 00:30:52,459
Me d� sua m�o. Assim.
333
00:30:55,792 --> 00:30:58,126
- N�o gostou nada.
- Gostou sim.
334
00:30:58,292 --> 00:30:59,801
Estenda a m�o.
335
00:31:00,834 --> 00:31:02,417
Assim.
336
00:31:04,709 --> 00:31:06,334
Quieto, rapaz.
337
00:31:08,417 --> 00:31:09,959
Quer montar?
338
00:31:10,292 --> 00:31:11,834
Sim, vai montar.
339
00:31:12,667 --> 00:31:14,417
Est� morrendo de vontade.
340
00:31:15,167 --> 00:31:17,767
- Disse que n�o tem medo.
- Claro, mas n�o quero.
341
00:31:17,834 --> 00:31:19,667
Ele quer. Veja.
342
00:31:21,042 --> 00:31:22,459
Eu nunca montei.
343
00:31:22,626 --> 00:31:25,376
Apenas fa�a o que eu digo,
o que n�o � muito.
344
00:31:25,542 --> 00:31:28,251
Solte-se.
Se conseguir.
345
00:31:28,584 --> 00:31:30,092
Antoine!
346
00:31:30,292 --> 00:31:32,376
Traga uma sela para Othello,
por favor.
347
00:31:32,542 --> 00:31:35,167
Eu menti.
Tenho pavor destas coisas.
348
00:31:35,334 --> 00:31:37,584
Esta coisa � um cavalo.
Chama-se Othelo.
349
00:31:39,542 --> 00:31:41,934
De qualquer forma,
acho que est� bem segurada.
350
00:31:42,792 --> 00:31:44,501
Eu esperava isso.
351
00:31:47,376 --> 00:31:48,816
Suavemente.
352
00:31:50,206 --> 00:31:53,458
Com calma. As m�os
um pouco mais elevadas.
353
00:31:53,542 --> 00:31:55,084
Assim.
354
00:31:59,792 --> 00:32:02,292
Sente-se ereta,
os ombros para tr�s.
355
00:32:03,667 --> 00:32:05,709
N�o deixe que ele pare.
356
00:32:05,876 --> 00:32:07,959
Use a perna, a perna direita.
357
00:32:08,126 --> 00:32:09,584
A de fora.
358
00:32:14,334 --> 00:32:15,834
N�o est� ruim.
359
00:32:21,917 --> 00:32:24,709
Um pouco para a�esquerda.
Feche as m�os.
360
00:32:25,167 --> 00:32:27,334
Levante a r�dea esquerda. Isto.
361
00:32:28,501 --> 00:32:31,917
Ele sente o seu medo.
Relaxe ou ser� um desastre.
362
00:32:33,209 --> 00:32:34,792
Voc� est� se aproveitando.
363
00:32:34,959 --> 00:32:36,417
O que voc� disse?
364
00:32:37,467 --> 00:32:40,251
- V� se ferrar!
- Respeite um deficiente.
365
00:32:40,342 --> 00:32:41,984
N�o ligo.
366
00:32:46,709 --> 00:32:48,276
Pare. Pare com isso.
367
00:32:50,709 --> 00:32:52,467
Um pouco de "piaff�", nada mais.
368
00:32:52,626 --> 00:32:54,084
Pare, droga!
369
00:32:54,251 --> 00:32:56,084
Tem que parar de tomar susto.
370
00:32:58,251 --> 00:32:59,959
O que voc� disse?
371
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Eu n�o disse nada.
372
00:33:03,001 --> 00:33:05,426
- Mas pensou.
- Eu pensei "idiota"!
373
00:33:05,584 --> 00:33:07,084
Bem, j� disse.
374
00:33:08,242 --> 00:33:09,658
Agora chega.
375
00:33:09,659 --> 00:33:12,917
N�o se entregue a ele.
Isso n�o � nada.
376
00:33:13,001 --> 00:33:14,542
Devagar, Othelo, devagar.
377
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
Sente-se ereta.
378
00:33:20,001 --> 00:33:22,792
Respire.
Sinta o cavalo.
379
00:33:28,792 --> 00:33:30,576
Gostou?
380
00:33:47,251 --> 00:33:48,792
Deixe se levar.
381
00:34:22,209 --> 00:34:24,301
- Voc� est� bem?
- Sim.
382
00:34:26,667 --> 00:34:30,042
- N�o podia arrumar suas coisas?
- N�o fui eu, foi Manon.
383
00:34:30,134 --> 00:34:31,509
Fa�a um esfor�o.
384
00:34:31,510 --> 00:34:33,284
Apesar de serem
coisas estranhas.
385
00:34:33,376 --> 00:34:36,001
- Praticou o piano?
- Esperava voc�.
386
00:34:37,709 --> 00:34:41,084
Tome a iniciativa.
N�o tem que me esperar.
387
00:34:41,459 --> 00:34:43,126
Tudo bem.
Ele vai fazer agora.
388
00:34:45,376 --> 00:34:46,834
Desculpe. Estou cansada.
389
00:37:00,084 --> 00:37:01,501
Esperava por voc�.
390
00:37:01,667 --> 00:37:03,084
Deixei uma mensagem.
391
00:37:03,251 --> 00:37:05,792
Precisava de alguns
detalhes antes de vir.
392
00:37:05,859 --> 00:37:07,309
Venha ver.
393
00:37:07,376 --> 00:37:09,417
Escute, h� um problema
com o seu banco.
394
00:37:10,251 --> 00:37:12,876
Pararam a transfer�ncia
de duas parcelas.
395
00:37:13,042 --> 00:37:14,459
Por falta de fundos.
396
00:37:15,126 --> 00:37:18,167
- Tem certeza?
- Por isso eu vim.
397
00:37:18,501 --> 00:37:20,917
Entenda, n�o posso
trabalhar de gra�a.
398
00:37:21,667 --> 00:37:23,501
Tento ser flex�vel, mas...
399
00:37:23,667 --> 00:37:25,126
Eu entendo, � claro.
400
00:37:25,192 --> 00:37:26,559
Trouxe a minha conta.
401
00:37:26,626 --> 00:37:29,751
Preciso do pagamento antes
de retomar o trabalho.
402
00:37:33,834 --> 00:37:36,084
- Verificaram?
- Ligamos para a empresa.
403
00:37:36,251 --> 00:37:38,533
- O que disseram?
- Que foram bloqueados.
404
00:37:38,534 --> 00:37:39,933
Quando?
405
00:37:39,934 --> 00:37:41,501
H� uma semana, dez dias.
406
00:37:42,509 --> 00:37:43,809
O qu�? N�o pode ser.
407
00:37:43,834 --> 00:37:45,201
Est� brincando!
408
00:37:45,267 --> 00:37:47,409
Tenho outra chamada.
Espere, por favor.
409
00:38:53,209 --> 00:38:55,901
Solte.
Quero ficar sozinho.
410
00:38:56,042 --> 00:38:57,459
Deixe-me sozinho com ele.
411
00:40:44,376 --> 00:40:45,876
O qu�?
412
00:40:48,834 --> 00:40:50,417
Othelo?
413
00:40:50,584 --> 00:40:52,251
Antoine o exercita.
414
00:40:52,317 --> 00:40:53,984
Todos os dias.
415
00:40:54,084 --> 00:40:56,251
Ele n�o perdeu peso.
416
00:40:58,251 --> 00:41:00,417
Adivinha quem me ligou ontem.
417
00:41:01,001 --> 00:41:02,501
Os Wisieux.
418
00:41:03,501 --> 00:41:05,917
Eu lhes disse que voc�
n�o voltaria a montar.
419
00:41:06,584 --> 00:41:08,084
Mas...
420
00:41:08,876 --> 00:41:12,542
disseram que se voc� trabalhar
com o cavalo, a p�...
421
00:41:12,709 --> 00:41:14,042
para eles seria �timo.
422
00:41:15,917 --> 00:41:17,417
Quero dizer...
423
00:41:17,917 --> 00:41:19,601
em sua cadeira.
424
00:42:29,626 --> 00:42:31,001
O que faz?
425
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Boa tarde.
Delachaux, do Tribunal.
426
00:42:36,417 --> 00:42:38,101
Com sua permiss�o.
427
00:42:41,917 --> 00:42:43,501
Pronto. Obrigado.
428
00:42:49,751 --> 00:42:52,584
Um verdadeiro inc�modo,
isto de escolher.
429
00:42:52,751 --> 00:42:54,584
Primeira escolha, segunda...
430
00:42:54,751 --> 00:42:56,916
Como se os jovens
sabem o que querem fazer.
431
00:42:56,917 --> 00:42:58,267
Ela n�o sabe?
432
00:42:58,334 --> 00:43:00,626
Sim, quer ser bailarina.
433
00:43:02,167 --> 00:43:04,667
Com aquele corpo ser�...
434
00:43:05,084 --> 00:43:07,684
� certo para as outras crian�as,
mas para as suas...
435
00:43:07,751 --> 00:43:09,876
s� espera que consigam trabalho.
436
00:43:10,042 --> 00:43:13,001
E sabe o que mais conv�m
a ela quando puder escolher?
437
00:43:13,167 --> 00:43:15,584
Se escolhe a dan�a
sem ter o f�sico,
438
00:43:15,751 --> 00:43:17,251
tentarei dissuadi-la, sim.
439
00:43:18,334 --> 00:43:20,042
O que vai dizer?
440
00:43:20,501 --> 00:43:24,334
Que ningu�m � feliz ralando
para fazer face �s despesas.
441
00:43:24,501 --> 00:43:25,834
� a dura realidade.
442
00:43:27,292 --> 00:43:28,892
Bem, vamos!
443
00:43:51,501 --> 00:43:53,584
A enfermaria do Dr. Louie,
por favor.
444
00:43:54,042 --> 00:43:55,484
Obrigada.
445
00:43:58,001 --> 00:43:59,492
Boa tarde, senhorita.
446
00:43:59,559 --> 00:44:01,455
Liguei para a not�cia
de um paciente.
447
00:44:01,456 --> 00:44:02,951
Quarto 1119.
448
00:44:05,334 --> 00:44:07,501
Certo. Comparado com ontem?
449
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
N�o, n�o diga que eu liguei.
450
00:44:12,042 --> 00:44:14,251
S� queria saber como est�.
451
00:44:14,417 --> 00:44:16,017
Obrigada, at� logo.
452
00:44:16,792 --> 00:44:18,392
Tudo bem?
453
00:44:18,584 --> 00:44:21,251
- O que faz?
- Nada.
454
00:44:21,376 --> 00:44:23,017
Nada?
455
00:44:23,834 --> 00:44:27,167
Ligava ao hospital para
perguntar por um cliente.
456
00:44:27,334 --> 00:44:29,084
Est� bem?
457
00:44:29,417 --> 00:44:30,917
Melhorando.
458
00:44:56,453 --> 00:44:57,860
Pare, pare.
459
00:44:59,325 --> 00:45:03,378
S� queria dizer... na
primeira passagem do "allegro",
460
00:45:03,584 --> 00:45:05,542
h� um momento em que o baixo...
461
00:45:06,834 --> 00:45:08,376
parece agitado.
462
00:45:10,001 --> 00:45:11,809
Obrigado.
463
00:45:22,751 --> 00:45:24,126
Vai tocar para n�s.
464
00:45:24,292 --> 00:45:26,584
O que pensava tocar?
465
00:45:26,751 --> 00:45:28,751
Liszt, Estudo no. 12.
466
00:45:29,292 --> 00:45:30,626
Moleza.
467
00:46:21,334 --> 00:46:23,417
N�o h� porque perder
o temperamento.
468
00:46:24,584 --> 00:46:28,592
V�rias observa��es.
Manteve a sua musicalidade.
469
00:46:28,709 --> 00:46:30,771
� impressionante
sentir a presen�a
470
00:46:30,772 --> 00:46:32,834
de sua sensibilidade musical.
471
00:46:33,001 --> 00:46:36,209
Mas h� um outro aspecto:
seu corpo, seus dedos...
472
00:46:36,959 --> 00:46:38,584
Quando estava na minha classe,
473
00:46:38,751 --> 00:46:40,917
quantas horas por dia praticava?
474
00:46:41,251 --> 00:46:43,842
- Oito horas.
- E desde ent�o?
475
00:46:45,001 --> 00:46:46,526
Nenhuma. Parei.
476
00:46:46,559 --> 00:46:48,251
N�o se pode esperar um milagre.
477
00:46:48,417 --> 00:46:51,876
Quando d� estes saltos
com as m�os...
478
00:46:54,792 --> 00:46:56,234
Ver�...
479
00:46:56,459 --> 00:46:59,226
N�o vai.
H� algo errado.
480
00:47:01,459 --> 00:47:02,917
N�o sei se...
481
00:47:03,084 --> 00:47:05,542
� algo que poder� recuperar.
482
00:47:15,001 --> 00:47:18,251
Tem o n�mero do conselheiro
do caso Guermont?
483
00:47:18,417 --> 00:47:21,726
- Perd�o?
- O que assinou as les�es.
484
00:47:22,084 --> 00:47:23,584
Por qu�?
485
00:47:25,917 --> 00:47:28,042
O que h� com Guermont?
486
00:47:28,209 --> 00:47:30,209
- Nicolas...
- Pensava em te ligar.
487
00:47:30,376 --> 00:47:33,876
Ligaram de Paris e tive que
tomar uma decis�o r�pida.
488
00:47:34,042 --> 00:47:36,709
Sempre disse que decis�es
s�o tomadas em conjunto.
489
00:47:37,167 --> 00:47:39,021
O que fa�o com um
caso que n�o anda
490
00:47:39,022 --> 00:47:40,876
e um cara que se aproveita?
491
00:47:41,417 --> 00:47:43,001
Que se aproveita do qu�?
492
00:47:43,167 --> 00:47:46,459
De estar lidando com algu�m
extremamente gentil.
493
00:47:47,501 --> 00:47:50,076
Florence, seus m�todos
funcionam maravilhosamente.
494
00:47:50,142 --> 00:47:53,167
Como sempre digo,
ser gentil rende o dobro.
495
00:47:53,334 --> 00:47:55,792
Mas em alguns casos
n�o funciona.
496
00:47:55,959 --> 00:47:57,584
Tem que mudar.
497
00:47:57,751 --> 00:48:00,501
N�o diga que n�o avisei.
498
00:48:00,917 --> 00:48:04,667
Com Guermont, pedi que
reconsiderasse seus m�todos.
499
00:48:58,126 --> 00:49:01,634
Antoine?
O que fez com Othelo?
500
00:49:03,126 --> 00:49:04,626
Certo.
501
00:49:06,501 --> 00:49:07,834
Sim, est� certo.
502
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
Escuta, Marc. Marc!
503
00:49:52,292 --> 00:49:54,751
Sabia que tentariam
tirar o meu cavalo?
504
00:49:56,792 --> 00:49:58,251
Sim, eu sabia.
505
00:50:00,501 --> 00:50:02,417
Desculpe, n�o pude impedir.
506
00:50:02,584 --> 00:50:04,667
Meu ajudante o escondeu
em um amigo.
507
00:50:05,209 --> 00:50:07,292
Assinarei aquele
protocolo est�pido.
508
00:50:07,459 --> 00:50:10,200
Tentei resistir, mas voc�s
s�o fortes demais para mim.
509
00:50:10,201 --> 00:50:11,666
"Voc�s"?
510
00:50:11,667 --> 00:50:13,501
N�o tente fingir.
511
00:50:13,667 --> 00:50:15,576
Mentiram para mim!
Voc�, sua empresa...
512
00:50:15,642 --> 00:50:18,042
O caso n�o est� mais
sob meus cuidados.
513
00:50:20,876 --> 00:50:24,542
Meu colega Nicolas Roubiaud
entrar� em contato com voc�.
514
00:50:29,334 --> 00:50:31,334
Antes de decidir...
515
00:50:32,251 --> 00:50:34,501
sugiro que ligue
para essa pessoa.
516
00:50:36,292 --> 00:50:37,792
Uma amiga da Faculdade.
517
00:50:38,751 --> 00:50:40,834
Sempre foi mais esperta que eu.
518
00:50:42,167 --> 00:50:43,667
Diga que eu lhe enviei.
519
00:50:56,251 --> 00:50:58,751
Foi um prazer conhecer voc�.
520
00:51:06,709 --> 00:51:10,084
Bloquearam as parcelas para as
modifica��es da fazenda.
521
00:51:10,251 --> 00:51:12,709
- Cabe a mim para pagar.
- Com que fundamentos?
522
00:51:12,876 --> 00:51:14,892
Dizem que corri riscos
mal calculados.
523
00:51:14,959 --> 00:51:16,417
"Riscos mal calculados"?
524
00:51:16,792 --> 00:51:18,667
Esse � o termo que usaram?
525
00:51:19,376 --> 00:51:21,451
Voc� desobedeceu
alguma ordem expl�cita
526
00:51:21,452 --> 00:51:23,126
de n�o fazer o teste?
527
00:51:23,292 --> 00:51:24,801
Claro que n�o.
528
00:51:24,917 --> 00:51:27,834
Foi informado por escrito
ou diante de testemunhas...
529
00:51:28,001 --> 00:51:31,033
de que o teste ia contra
os desejos do produtor?
530
00:51:31,034 --> 00:51:32,500
Est� brincando?
531
00:51:32,501 --> 00:51:36,126
Ent�o n�o vejo como podem falar
de riscos mal calculados.
532
00:51:36,292 --> 00:51:39,376
� uma bobagem.
Ou uma tentativa de intimid�-lo.
533
00:51:39,542 --> 00:51:41,542
- Assinou alguma coisa?
- Eu recusei.
534
00:51:41,709 --> 00:51:43,309
Muito bem.
535
00:51:44,417 --> 00:51:46,209
- Aqui est�.
- Obrigada, Jean.
536
00:51:47,542 --> 00:51:49,834
Amanh� apresentaremos
uma a��o judicial.
537
00:51:50,001 --> 00:51:51,626
A multa aumenta diariamente.
538
00:51:51,792 --> 00:51:54,292
Sua renova��o ser�
retomada em breve.
539
00:51:54,459 --> 00:51:58,417
Temos sorte: h� jurisprud�ncia
rec�m tiradas do forno.
540
00:51:59,501 --> 00:52:03,583
� um caso em que o juiz levou
em conta os danos...
541
00:52:03,709 --> 00:52:05,792
incorridos devido
� perda de renda.
542
00:52:05,959 --> 00:52:07,867
Aqui tenho uma c�pia
do seu parecer.
543
00:52:07,934 --> 00:52:10,126
Inclui at� o impacto
sobre as pens�es.
544
00:52:10,292 --> 00:52:12,542
Agora vamos fazer
algumas contas.
545
00:52:12,709 --> 00:52:15,167
Suponho que voc� era
bom em seu trabalho.
546
00:52:15,334 --> 00:52:18,042
Era muito solicitado como dubl�?
547
00:52:18,301 --> 00:52:19,967
E como treinador.
548
00:52:20,034 --> 00:52:21,917
Calculemos a perda de receita.
549
00:52:22,917 --> 00:52:26,167
Se aceitar o dinheiro, significa
que n�o voltarei a trabalhar?
550
00:52:26,501 --> 00:52:28,592
N�o. Quando ganhamos,
o dinheiro � seu,
551
00:52:28,593 --> 00:52:30,084
n�o dos seus neg�cios.
552
00:52:30,251 --> 00:52:32,209
Al�m disso,
n�o ser� o mesmo trabalho.
553
00:52:32,376 --> 00:52:33,876
Vai ser dubl� outra vez?
554
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
O que voc� acha?
555
00:52:35,542 --> 00:52:38,376
Fa�a o que quiser
com seu dinheiro.
556
00:52:38,709 --> 00:52:41,009
Se pudermos demonstrar
que foi pressionado,
557
00:52:41,010 --> 00:52:42,709
nosso caso ser� mais forte.
558
00:52:42,876 --> 00:52:46,617
- Anotou o que Florence disse?
- N�o.
559
00:52:49,042 --> 00:52:50,459
Na verdade...
560
00:52:51,417 --> 00:52:54,792
muitas vezes as
conversas s�o gravadas.
561
00:52:54,959 --> 00:52:57,542
Todas as empresas fazem,
para seus arquivos.
562
00:52:57,917 --> 00:53:00,751
Ou seja, Florence nos gravava?
563
00:53:00,917 --> 00:53:03,542
Todo mundo faz,
n�o especificamente ela.
564
00:53:03,709 --> 00:53:05,830
Obviamente, Florence
deve gostar de voc�,
565
00:53:05,831 --> 00:53:07,751
sendo que lhe deu meu cart�o.
566
00:53:07,917 --> 00:53:09,508
� contra a lei.
567
00:53:09,509 --> 00:53:10,996
As seguradoras n�o podem
568
00:53:10,997 --> 00:53:12,984
recomendar advogados
a seus clientes.
569
00:53:13,042 --> 00:53:14,459
N�o sabia?
570
00:53:16,792 --> 00:53:19,517
� melhor que saiba,
porque temos que ser discretos.
571
00:53:19,584 --> 00:53:21,001
Sim, � claro.
572
00:53:21,417 --> 00:53:23,009
Fica entre n�s.
573
00:53:30,917 --> 00:53:32,584
N�o, quieto.
574
00:55:01,251 --> 00:55:02,834
Sabe que n�o deve me ligar.
575
00:55:03,001 --> 00:55:05,792
Disse que n�o cuido
mais do seu caso.
576
00:55:06,792 --> 00:55:08,667
Voc� j� fez muito por mim.
577
00:55:08,834 --> 00:55:10,559
Sua amiga advogada
� maravilhosa.
578
00:55:10,626 --> 00:55:12,959
Para comemorar,
poder�amos jantar juntos.
579
00:55:14,626 --> 00:55:16,751
- Obrigada, mas n�o posso.
- Por qu�?
580
00:55:18,667 --> 00:55:22,459
Porque meu marido est� viajando
e tenho que cuidar das crian�as.
581
00:55:42,751 --> 00:55:44,317
Bem, vou embora.
582
00:55:46,751 --> 00:55:48,501
Sua amiga...
583
00:55:49,084 --> 00:55:50,709
me disse...
584
00:55:51,417 --> 00:55:53,167
que para convencer o juiz...
585
00:55:53,334 --> 00:55:57,134
seria �til encontrar um
vest�gio do que voc� disse.
586
00:55:58,042 --> 00:56:00,834
O que significa, um vest�gio
do que eu disse?
587
00:56:02,459 --> 00:56:05,876
A press�o que sua empresa
aplica a v�timas como eu.
588
00:56:07,251 --> 00:56:09,251
Disse que deve haver provas.
589
00:56:14,959 --> 00:56:18,167
Catherine, � uma loucura o que
voc� disse a Marc Guermont!
590
00:56:18,334 --> 00:56:20,826
Como lhe ocorreu que
eu podia dar uma grava��o?
591
00:56:22,251 --> 00:56:23,834
Verdade, como me ocorreu?
592
00:56:24,792 --> 00:56:26,542
N�o sei.
593
00:56:28,459 --> 00:56:30,409
Olha, n�o conhe�o o cara,
594
00:56:30,584 --> 00:56:33,542
mas � o primeiro requerente
que voc� me envia.
595
00:56:34,001 --> 00:56:36,126
Suponho que h� um
motivo por tr�s disso.
596
00:56:38,251 --> 00:56:39,626
Um motivo por tr�s do qu�?
597
00:56:43,042 --> 00:56:44,959
Nada. N�o falava s�rio.
598
00:56:45,126 --> 00:56:46,501
O que quis dizer?
599
00:56:48,417 --> 00:56:53,159
Decida voc�. Mas se existem
grava��es, ser�o de muita ajuda.
600
00:56:54,167 --> 00:56:56,667
Voc� quer que aceite sem pensar.
601
00:56:56,834 --> 00:56:58,792
Eu perdi minhas pernas,
n�o a cabe�a.
602
00:56:58,959 --> 00:57:01,792
Diga para sua empresa
n�o brincar comigo.
603
00:57:02,334 --> 00:57:05,709
Liberamos recursos para
come�ar a adapta��o da casa.
604
00:57:05,876 --> 00:57:09,959
embora legalmente
n�o est�vamos obrigados.
605
00:57:13,542 --> 00:57:15,184
Terei que pedir um empr�stimo?
606
00:57:15,251 --> 00:57:18,042
Sim, em geral, � o que se faz.
607
00:57:18,209 --> 00:57:22,501
O problema � encontrar
um banco que conceda.
608
00:57:22,759 --> 00:57:25,726
- Tem que esperar muito tempo.
- Eu sei, � o que voc� diz.
609
00:57:25,792 --> 00:57:27,209
Oi, querida.
610
00:57:28,334 --> 00:57:31,226
- N�o dormiu?
- N�o tenho sono.
611
00:57:31,709 --> 00:57:33,667
Eu lhe disse que sairia?
612
00:57:36,209 --> 00:57:39,226
Vou deitar.
Estou exausto.
613
00:57:40,001 --> 00:57:41,751
- Vem?
- Sim, j� vou.
614
01:02:02,292 --> 01:02:04,259
Levarei mais tempo
do que o planejado,
615
01:02:04,260 --> 01:02:05,726
mas logo estarei em casa.
616
01:02:06,709 --> 01:02:08,584
Pode cuidar de seu irm�o?
617
01:02:09,709 --> 01:02:11,351
Um abra�o.
618
01:02:20,292 --> 01:02:22,334
Quanto custa um litro
de gasolina agora?
619
01:02:22,501 --> 01:02:24,417
Baixou um pouco.
620
01:02:24,584 --> 01:02:26,601
No posto de gasolina
custa 1,22 euros.
621
01:02:26,667 --> 01:02:29,084
Agora a competi��o � portuguesa.
622
01:02:29,709 --> 01:02:31,501
Antes n�o vinham por aqui.
623
01:02:31,667 --> 01:02:34,501
Agora que esgotaram
suas reservas, est�o aqui.
624
01:02:34,876 --> 01:02:36,855
E voc�, Florence,
trabalha com seguros?
625
01:02:36,856 --> 01:02:38,225
� interessante?
626
01:02:38,226 --> 01:02:41,167
N�o trabalha com seguros.
Quem lhe disse isso?
627
01:02:41,334 --> 01:02:43,017
Eu.
628
01:02:43,959 --> 01:02:45,809
N�o � ela.
629
01:02:45,917 --> 01:02:48,417
Florence... � pianista.
630
01:02:51,084 --> 01:02:53,934
Florence Kernel.
� bem conhecida.
631
01:02:54,126 --> 01:02:56,209
Tenho certeza que
j� a ouviu no r�dio.
632
01:02:56,667 --> 01:02:59,751
O que foi que tocou na semana
passada em Londres, ao vivo?
633
01:02:59,917 --> 01:03:01,601
Sabe...
634
01:03:04,251 --> 01:03:06,376
Essa foi o Estudo N�12 de Liszt.
635
01:03:06,542 --> 01:03:08,942
Viu?
� o seu sucesso.
636
01:03:11,417 --> 01:03:13,001
Que lugares voc� prefere?
637
01:03:15,667 --> 01:03:17,667
As cidades que voc�
gosta de tocar.
638
01:03:19,459 --> 01:03:21,159
Pequim.
639
01:03:22,834 --> 01:03:26,334
Em Pequim tem uma
nova sala, excelente.
640
01:03:28,318 --> 01:03:30,918
- Em T�quio tamb�m.
- Sim, tamb�m.
641
01:03:31,743 --> 01:03:33,429
� muito iluminada,
642
01:03:33,529 --> 01:03:35,050
demasiado intensa.
643
01:03:36,001 --> 01:03:37,305
Para Bach vai bem.
644
01:03:37,306 --> 01:03:39,409
Para os rom�nticos,
mais ou menos.
645
01:03:41,167 --> 01:03:43,292
Na verdade,
o melhor est� nos EUA.
646
01:03:43,359 --> 01:03:44,666
Claro!
647
01:03:44,667 --> 01:03:46,459
- Carnegie Hall.
- Claro.
648
01:03:47,517 --> 01:03:49,126
Em todos os lugares, na verdade.
649
01:03:49,292 --> 01:03:52,042
Constroem salas maravilhosas
para o piano.
650
01:03:52,209 --> 01:03:54,251
Detroit, Los Angeles,
651
01:03:55,209 --> 01:03:57,876
Chicago... at� Atlanta.
652
01:03:59,126 --> 01:04:01,792
Atlanta � perfeita
para o estilo dela.
653
01:04:02,209 --> 01:04:03,584
Uma loucura.
654
01:04:03,751 --> 01:04:05,317
E qual � o seu estilo?
655
01:04:06,834 --> 01:04:08,417
Qual � o meu estilo?
656
01:04:09,834 --> 01:04:11,292
Sim, qual � o seu estilo.
657
01:04:11,459 --> 01:04:14,409
Seu estilo...
� Florence Kernel!
658
01:04:20,167 --> 01:04:22,651
� algo...
659
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
muito potente e muito suave.
660
01:04:27,167 --> 01:04:28,626
Toda a gama.
661
01:04:30,251 --> 01:04:31,834
E se arrisca.
662
01:07:19,959 --> 01:07:21,334
Toma.
663
01:07:21,501 --> 01:07:23,542
Mudei de ideia.
N�o vou usar.
664
01:07:24,542 --> 01:07:26,342
Fique.
665
01:07:27,126 --> 01:07:28,917
Pense.
666
01:07:29,126 --> 01:07:30,917
Estou pensando.
667
01:07:31,084 --> 01:07:32,417
Os riscos.
668
01:07:32,876 --> 01:07:34,501
Riscos mal calculados?
669
01:07:40,167 --> 01:07:41,917
Toma.
670
01:07:43,084 --> 01:07:44,709
N�o vou usar mesmo.
671
01:09:37,542 --> 01:09:39,501
Chegou isto de parte
da Sra. Kernel.
672
01:09:39,667 --> 01:09:41,151
Obrigada.
673
01:10:06,584 --> 01:10:07,917
Bom dia, senhor.
674
01:10:10,209 --> 01:10:11,609
Posso ser �til?
675
01:10:12,001 --> 01:10:13,334
Os controles...
676
01:10:14,542 --> 01:10:16,501
Acelerador e freio?
677
01:10:16,667 --> 01:10:19,767
Exatamente.
Os dois no guid�o.
678
01:10:20,126 --> 01:10:22,417
Na areia, que estabilidade tem?
679
01:10:23,417 --> 01:10:24,876
Na areia, � o melhor.
680
01:10:25,042 --> 01:10:27,466
Vou pegar um folheto
com os detalhes.
681
01:10:27,467 --> 01:10:28,858
Certo.
682
01:10:28,859 --> 01:10:31,501
Mathilde, me d�
um folheto da X300?
683
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
Toma.
684
01:10:39,584 --> 01:10:41,209
Deixo para que pense.
685
01:10:42,917 --> 01:10:44,367
Ent�o?
686
01:10:46,626 --> 01:10:48,709
Ainda em d�vida ou decidido?
687
01:11:02,501 --> 01:11:03,834
Cinco vezes hoje!
688
01:11:05,042 --> 01:11:07,292
Agora o que eu fa�o?
689
01:11:08,417 --> 01:11:10,417
Imagine o preju�zo!
690
01:11:10,584 --> 01:11:14,334
� muito anti�tico.
Temos uma ordem judicial.
691
01:11:41,126 --> 01:11:43,284
Aqui � o lugar perfeito
para um quadriciclo.
692
01:11:43,351 --> 01:11:46,251
Antoine, traz o Othello para ir
se acostumando com isso.
693
01:11:47,042 --> 01:11:49,176
Voc� conhece a minha mulher.
694
01:11:49,876 --> 01:11:52,376
Florence Kernel, sua avaliadora.
695
01:11:54,501 --> 01:11:57,917
Quando o descrevi, ela me disse
que tinha tratado do seu caso.
696
01:11:58,876 --> 01:12:02,334
N�o mais, infelizmente.
Agora designaram um grosso.
697
01:12:02,501 --> 01:12:04,513
De qualquer modo,
ela estava cansada.
698
01:12:04,514 --> 01:12:06,126
Queria sair.
699
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
Renunciou?
700
01:12:09,542 --> 01:12:11,226
Foi demitida.
701
01:12:11,501 --> 01:12:13,142
De repente.
702
01:12:17,501 --> 01:12:19,259
S�o complicadas,
essas empresas.
703
01:12:28,209 --> 01:12:31,676
� bonito.
Muito bonito.
704
01:15:50,417 --> 01:15:54,001
UM ANO DEPOIS
705
01:15:57,167 --> 01:15:58,709
Temos o Ferro...
706
01:15:59,376 --> 01:16:01,376
o Grosser e o Pierre Vallaud.
707
01:16:02,959 --> 01:16:04,459
Este � o mais recente.
708
01:16:06,709 --> 01:16:08,667
Uma c�pia de cada
no andar de cima.
709
01:16:08,834 --> 01:16:10,501
Certo, obrigada.
710
01:16:54,792 --> 01:16:56,501
Ol�.
711
01:16:57,042 --> 01:16:59,041
- Quero ver o seu polegar.
- Por qu�?
712
01:16:59,042 --> 01:17:00,709
Mostre-me.
713
01:17:02,001 --> 01:17:04,684
Uma bolha!
Muito controle remoto.
714
01:17:05,209 --> 01:17:07,042
H� quem precise de amputa��o.
715
01:17:19,376 --> 01:17:20,759
Primeira passagem...
716
01:17:20,826 --> 01:17:22,913
deste cavaleiro parapl�gico,
717
01:17:22,914 --> 01:17:25,001
t�o impressionante
ao qualificar.
718
01:17:25,167 --> 01:17:27,417
Marc Guermont com Othelo,
719
01:17:27,584 --> 01:17:30,167
seu puro-sangue andaluz.
720
01:17:33,792 --> 01:17:35,334
Ponha de novo.
721
01:17:37,376 --> 01:17:39,709
- Ponha de novo.
- � equita��o.
722
01:17:44,751 --> 01:17:46,709
Agora o "piaff�".
723
01:17:53,834 --> 01:17:56,292
Seguido pelo passo espanhol.
724
01:17:59,084 --> 01:18:00,576
O cavalo se mant�m leve.
725
01:18:00,642 --> 01:18:03,626
� realizado por um
ligeiro toque nas r�deas.
726
01:18:11,459 --> 01:18:13,042
Agora o trote sentado.
727
01:18:13,834 --> 01:18:15,459
E ele vai a...
728
01:18:15,959 --> 01:18:18,376
meio passo na diagonal.
729
01:18:28,751 --> 01:18:30,959
Passa outra vez
em frente ao j�ri,
730
01:18:31,334 --> 01:18:32,709
antes do pr�ximo passo.
731
01:18:32,876 --> 01:18:34,459
Voc� est� bem, mam�e?
732
01:18:39,917 --> 01:18:41,301
Desculpe.
733
01:18:44,417 --> 01:18:45,917
Vou subir.
734
01:19:13,834 --> 01:19:16,334
Al�, voc� entrou em contato
com Marc Guermont.
735
01:19:16,501 --> 01:19:18,917
Depois do sinal,
deixe uma mensagem.
736
01:21:41,834 --> 01:21:43,726
Tudo bem.
737
01:22:49,292 --> 01:22:50,934
Boa sorte.
738
01:23:41,135 --> 01:23:44,535
legendas @drcaio
51183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
