All language subtitles for Elementarteilchen - pt-br

'N�o temos que entender o mundo,
temos que nos dar com ele.' Einstein

'Berlim, 14 de maio de 2005.

Hoje decidi me demitir da posi��o...

de diretor do instituto
de biotecnologia.

S� estou perdendo tempo aqui.
Como um cientista,

tenho que voltar � origem do
meu interesse, �quela...

for�a interior, que
mant�m o mundo como um todo.

Voltar ao elementar.

Preciso retomar a pesquisa
que interrompi na Irlanda...

3 anos atr�s. A reprodu��o artificial
dos organismos...

sem contato sexual.

� desej�vel...

� desej�vel que um cientista
assegure...

a possibilidade. A verdade
� como uma part�cula elementar.

N�o pode ser dividida em
partes menores.'

PART�CULAS ELEMENTARES

Voc� n�o precisa fazer faculdade
para fazer o trabalho que fazemos.

Todo mundo aqui vai
sair em dois anos, como voc�.

- Aos cargos com estabilidade!
- Sa�de!

� pena voc� ir embora.
Para mim voc� sempre foi como...

um Niels Bohr ou um Heisenberg:

Algu�m de habilidade
intelectual excepcional,

com um modo de pensar
totalmente �nico.

Enfim... vai ser uma perda
para todos n�s.

Principalmente para mim, eu acho.
Sempre o admirei.

Ent�o quais s�o seus planos agora?
Voltar � Irlanda?

Ainda n�o sei direito.
Preciso pensar bem antes.

Isso tem a ver com aquele trabalho
que voc� nunca publicou?

Talvez. Isso tamb�m.
Me incomoda nunca t�-lo terminado.

Claro, entendo. Voc� �...

uma dessas pessoas raras,
que t�m sede de conhecimento.

Sempre achei que eu tamb�m tinha,
mas nunca fui longe o bastante.

- � preciso querer ir muito longe.
- Exatamente.

Sim!

A sede de conhecimento!

Poucas pessoas a possuem.
Mas essas poucas...

s�o o poder mais influente no mundo.
Elas continuam a pesquisar...

at� que um dia possuam a chave
do conhecimento racional.

Nada na hist�ria da humanidade
foi mais importante...

do que a necessidade de
conhecimento racional.

A civiliza��o ocidental sacrificou
tudo a essa necessidade...

Sua felicidade, esperan�as, religi�o,
enfim: sua vida.

Voc� foi o �nico que
nunca me entediou.

'Caro sr. Djerzinski, Devido
� constru��o da nova estrada B17,

o t�mulo de sua av� Wilhelmine
dever� ser transferido...

'para o intrincado labirinto
das ruelas estreitas da Velha Cidade,

'onde mesmo o fantasmag�rico
tem seus encantos.

'Eu me entrego feliz ao
jogo do acaso...

'e observo as senhoras passando,
velhas e cansadas da vida...'

- Quer me dizer seu problema, Ben?
- Nada. Que problema?

- Voc� acha Baudelaire engra�ado?
- N�o, de forma alguma.

Bom.
Algu�m gostaria de comentar?

- Johanna, por favor.
- Eu acho...

que o erotismo era uma for�a motriz
da criatividade de Baudelaire,

mas que ele o tornava solit�rio
ao mesmo tempo.

Eu diria que esses versos revelam
o n�cleo cl�ssico, tr�gico...

do destino masculino.

Coment�rios interessantes. Algu�m
gostaria de adicionar alguma coisa?

Voc� recebeu meu ensaio?

Sr. Klement? Algo errado?

- Ent�o? Recebeu?
- Recebi o qu�?

Meu ensaio, voc� o leu?

- Ah, sim, claro.
- E ent�o?

Est� muito bom, excepcional.
Bom mesmo. Muito sens�vel.

J� pensou em se tornar escritora?

- Nunca me ocorreu.
- Voc� � talentosa.

Seus ensaios s�o realmente...
muito bons.

- At� logo.
- Tchau.

N�o vai nem dan�ar comigo
uma vez?

Vamos.

Vou voltar para l� ent�o.

'Invejamos e admiramos os negros
pois desejamos ser como eles:

Animais com um p�nis grande

e um min�sculo c�rebro reptiliano...'

Venha c�.

'Os negros ainda est�o na Idade
da Pedra. N�o conseguem adquirir...

nosso conhecimento, n�o
fazem ideia do que � higiene...

e tamb�m propagam a AIDS.'

Voc� � um racista de verdade,

eu percebo. Voc� � orgulhoso.
Isso � bom.

Essa coisa sobre os negros �
�tima. Forte.

Louco, ousado. Voc� tem talento.

- Que tal o meu ensaio sobre fam�lias?
- Tamb�m � muito bom.

Voc� � reacion�rio.

Todos os grandes escritores eram
reacion�rios: Benn, Goethe,

Thomas Mann, Dostoyevsky.
Mas � necess�rio sexo, certo?

Cenas de sexo... isso � importante.

- Ent�o o que faremos com isto?
- Bem, pensei...

que voc� poderia public�-lo.

Meu bom homem,
o que est� pensando?

O Terceiro Reich � passado.
Um artigo como este...

poderia me trazer grandes
problemas. Voc� acha...

que n�o tenho problemas que chega?
Acha que posso fazer o que quiser...

s� porque trabalho para Rowohlt?

N�o tem nada al�m disto?

Ei, querido irm�o!

- Como est�?
- No momento, p�ssimo.

- O que houve?
- Quem liga? Como est� a sua vida?

Meu periquito morreu hoje.

- Meus p�sames.
- Eu o joguei no lixo.

O que mais poderia ter feito?
Uma missa?

Eu recentemente dei a Anne
uma cinta-liga prateada.

Ela se fechou no quarto.

- Estou pronta, querido!
- Eu a segui.

Soube na hora que iria broxar.

N�o havia maneira de levantar.

Ela � p�ssima no boquete, eu sentia
os dentes dela. E tem celulite.

Ser� que devo lhe dizer
para se livrar das estrias?

Desculpe choramingar assim.
Estou t�o cansado...

de me masturbar. Logo terei
40 anos.

Uma vez que voc� come�a a
trabalhar, nada mais muda.

Os �nicos eventos que sobram na
vida s�o do tipo m�dico.

- J� estou morto, cara. Sa�de!
- Sa�de.

Esse...

foi um ensaio realmente muito bom.

Obrigada.

Estou indo.

- Quanto deu a ele?
- O bastante.

Voc� vai ficar bem num minuto.

N�o posso ir para casa.

Vou me matar.
Eu vou mesmo me matar.

Sr. Klement, acalme-se, sim?

Pode ficar aqui.
Escute,

voc� pode ficar aqui.

Minha m�e me abandonou
com 2 anos,

por causa daquela idiotice hippy.

Meu meio-irm�o tamb�m.

- Ela fugiu para Poona.
- Onde voc� cresceu?

Com minha av�.

- E o seu av�?
- Ele morreu logo que eu cheguei,

apanhando cogumelos na floresta.

Quando o encontraram, 3 dias
depois, o corpo estava apodrecendo.

Primeiro o cad�ver atrai certas
moscas: Musca,

Curtoneva. Quando come�a a
decomposi��o, chegam outras,

especialmente Lucilia e Calliphora.
E esses...

Esses cupins, com nomes
de estrelas italianas,

v�o liquefazendo o cad�ver...

mais e mais. A fermenta��o
e decomposi��o...

- produzem �cido but�rico e am�nia...
- Bruno!

- Acalme-se, t�?
- Desculpe. Mas minha m�e...

nem mesmo entrou em contato...

quando meu av� morreu.

Mesmo minha av� tendo ligado para
ela em Poona v�rias vezes.

Isso a deixou muito triste.

Eu amava muito minha av�.

Por quanto tempo morou com
sua av�?

At� eu... at� ela morrer.
At� eu ter treze anos.

Aconteceu na cozinha.

Ela puxou a al�a.

A merda de sopa fervente
na cabe�a dela toda!

Minha av� era �tima cozinheira.

Ela sempre servia jantares de cinco
pratos. Naquele dia ela estava...

fazendo piment�es recheados, n�o...

piment�es marinados,
zucchinis recheados,

coelho com cuscuz,

seguidos de torrone e mascarpone.

- E o que houve depois da morte dela?
- Fui posto num internato.

E como foi isso?

- Abra a boca ou corto suas bolas!
- N�o...

Sim, entendo.
E voc� nunca via sua m�e?

Sim, eu a via. Ela voltava de
Poona � Alemanha todos os anos.

Ela me tirou do internato e me
levou a uma comuna hippy.

Oi, querido.

- Este � Bruno.
- Oi, Bruno.

Eu sou amante de Jane.
Quero que se sinta livre.

Livre-se das algemas da civiliza��o.
Pode fazer isso aqui. Seja livre.

T� bem?

Eu sabia que nunca seria
como eles.

Lindas criaturas.

Eu nunca terminaria o ano.

No fim das minhas f�rias me
esgueirei para o quarto de Jane.

Masturbei-me pensando
em minha m�e.

E um maldito gato ficou
me olhando o tempo todo.

Mas quando gozei,

ele de repente fechou os olhos.

Eu peguei uma pedra, fui at� ele...

e esmaguei o seu maldito cr�nio.

Esse foi o �ltimo dia das minhas
f�rias com minha m�e.

A prop�sito, voc� tem um irm�o.

- Como assim, tenho um irm�o?
- T�, um meio-irm�o.

- E por que ningu�m me contou?
- Relaxe.

Quer conhec�-lo? Ele �
um tipo de g�nio matem�tico.

Venha, vamos v�-lo.
Ele mora perto daqui com sua av�.

- Oi, Michael!
- Oi.

Meu Deus, voc� cresceu.
N�o me reconhece?

Claro.

- Gosta dos Stones?
- Obrigado.

Este � Bruno. Seu meio-irm�o.
Achei que era hora...

de voc�s se conhecerem. Venha!
Eu queria junt�-los h� muito,

mas estava muito complicado.

Oi.

Vou deixar que se conhe�am.

Volto em uma hora, t�?

Vamos! N�o seja t�o fechado!

T�m muito para conversar.

Bruno apoia a liberta��o de todos
os prisioneiros do Ex�rcito Vermelho.

E voc�?

Oh...

Bem... fa�a um esforcinho, t�?

Quer entrar?

- Parece muito complicado.
- N�o � tanto assim.

N�o sou muito bom em matem�tica.

'Admir�vel Mundo Novo', de Huxley.
Acabei de ler.

Mesmo? E o que achou?

- Sim, acho que foi bem legal.
- Acho esse um livro muito importante.

Estou convencido de que a sociedade

est� indo exatamente na dire��o...

do que Huxley descreve. Controles
mais estritos da reprodu��o...

um dia levar�o � separa��o total
da procria��o e do sexo,

resultando na reprodu��o
humana artificial.

- O livro diz isso?
- � exatamente pelo que lutamos,

s� que at� agora sem sucesso.

- Oi.
- Oi.

Bruno, meu meio-irm�o. Annabelle.

- N�o sabia que voc� tinha um irm�o.
- Nem eu, at� agora h� pouco.

- Quer ir l� fora um pouco?
- N�o podemos.

- Ol�! Quem � voc�?
- Annabelle.

Sua namorada? Eu entendo:
ainda n�o foram �ntimos.

N�o tenha vergonha, o sexo
� lindo:

Trate-o com naturalidade,
para maximizar...

o prazer de seu par. Bom, eu devo
levar Bruno de volta ao internato...

e estar em Frankfurt em 3 horas.
Meu voo a Bombaim sai �s 8.

Voc� tem meu telefone novo
em Poona?

Vou escrev�-lo para voc�.

Vai me achar l�. Ent�o, voc�s dois
se conheceram um pouco?

- Ok.
- Ok.

Tchau, Annabelle.
E n�o se esque�a de usar a p�lula.

� vital para sua emancipa��o. Venha.

- E como foi a sua primeira rela��o?
- Minha primeira rela��o?

Foi no funeral de minha av�.

- Ent�o, querido, n�o � bom?
- O nome dela era Annick.

Gosta disso?

Bruno, a sess�o foi longa.

Acho que devemos parar por
enquanto, certo?

Tente descansar e nos
veremos de novo...

- em 3 dias. Est� bem?
- T�.

Agora v�.

Obrigado, Dra. Sch�fer.

Ali est� ela. � uma desgra�a
ter que enterr�-la de novo

por causa de uma estrada.

N�o olhe.

Tenho que abrir o caix�o.

Eu disse para n�o olhar!
� sempre a mesma coisa.

Eles sempre olham. Um caix�o
como esse n�o dura 20 anos.

A l�pide ser� transferida amanh�.
Eu lhe mostro o t�mulo novo.

Voc� precisa vir assinar o registro.

Michael!

- Ol�, Sra. Stevens!
- Que surpresa!

- Eu estava apenas...
- Entre!

- N�o quero incomodar.
- S�rio, entre!

Bem! Que �timo!

- Olhe quem est� aqui!
- Michael,

- o que est� fazendo aqui?
- Ol�, Sr. Stevens.

- Voc� parece bem.
- Voc� tamb�m. Como est�?

Na mesma.

- Ol�, Michael.
- Ol�, Annabelle.

Voc� vai ficar para o jantar, certo?
Vamos comer porco assado.

- Claro.
- Quer uma bebida? Uma cerveja?

Por favor.

Aqui.

Estavam transferindo o t�mulo da
vov�, ent�o pensei em passar aqui.

Venha � cozinha, vamos p�r
a conversa em dia.

� uma coincid�ncia eu estar aqui.
S� vim ajudar minha m�e.

Li sobre voc� nos jornais.
Voc� ficou famoso.

- O que voc� faz?

Moro em Berlim tamb�m.
Sou bibliotec�ria.

Esses s�o os mesmos �culos?

Por que n�o respondeu �s
minhas cartas?

Eu te odiava por isso.

Foi tudo h� tanto tempo,
mas ainda penso nisso �s vezes.

Eu as li de novo dias atr�s.

Mesmo?

Com Vov�.
Voc� tinha acabado de chegar.

Foi antes de come�armos a escola.

Deus, olhe como Bruno sempre
tentava parecer bacana.

Com esses sapatos horr�veis.

Por que voc� nunca me beijou?

Ser� que voc� gostaria de
me beijar agora?

Acho que sim.

- Seu irm�o est� aqui.
- Michael.

Oi, Bruno.

Nunca pensei que m�e morreria aqui
na Alemanha. Por que a vadia velha...

n�o ficou em Poona?
Parece que se converteu ao Isl�,

inspirada por alguma porcaria
m�stica Sufi.

Agora ela vive com uns malucos
em uma casa abandonada.

Hippies de verdade.

� dif�cil crer que eles ainda existem
e est�o aumentando em n�mero.

Com toda essa porcaria de
desemprego, eles prosperam.

- Jane est� a�.
- Obrigado.

Voc� quer ser cremada?
Tudo bem.

Ser� cremada quando tudo acabar.

E o que restar de voc�
vai para um saco!

Acho que ela entendeu isso.

Ela s� queria continuar jovem.
N�o queria...

seus filhos lembrando-a
de que ela era de outra gera��o.

O que � t�o ruim nisso?

Todo mundo veio,

todo mundo est� aqui!

Quando ela tiver ouvido
esta can��o,

ela vai morrer, mam�e querida!

Todo mundo veio,

todo mundo est� aqui!

Da Galileia...

e do Canad� tamb�m...

Acho que ela morreu.

- Voc� est� bem na cl�nica?
- Sim, � legal. Tenho o meu l�tio.

- Quer que eu te leve a algum lugar?
- Estou indo a Rostock, a um bordel.

Voltarei � cl�nica amanh�.

H� muitos bord�is em Rostock.

N�o vou conseguir levantar por causa
da porra do l�tio, mas tudo bem.

Cuide-se, Bruno.

Cuide-se, meu velho.

Ajude-se.

� engra�ado, n�o �?

Sempre achei que ia encontrar voc�
casada, com filhos e tudo.

Nunca imaginaria que
estaria sozinha.

Bem, eu nunca tive muita
sorte com homens.

Dormi com dezenas de homens,
mas nenhum deles vale a pena...

lembrar.

Minha franqueza o incomoda?

Come�ou com o rapaz com quem
dancei naquela noite.

Lembra-se?
Eu n�o estava nem interessada nele.

Mas depois que voc� foi embora
eu o encontrei regularmente.

Durou dois anos:
aos 19 anos...

fiquei gr�vida e fiz um aborto.

Nunca vi o cara de novo.

Ele entrou em um culto satanista
na Calif�rnia.

H� dois anos vi uma reportagem na TV
sobre filmes de assassinatos reais.

Eles haviam acabado de prend�-lo.
Ele decepava bra�os de mulheres.

Imagine s� voc� ter o filho dele.

Enfim...
Eu estava sem ningu�m h� um tempo.

Estava cansada de ser tratada...

como um peda�o de carne.
Tentei mulheres tamb�m,

mas tamb�m n�o deu certo.

Ent�o agora eu gasto minhas noites
aqui, lendo e tomando ch�.

N�o se preocupe, estou
acostumada a estar sozinha.

�s vezes sinto falta de um homem,
� verdade. Tenho medo � noite...

e n�o consigo dormir.
Tranquilizantes...

e p�lulas para dormir �s
vezes n�o bastam.

Ainda n�o consigo acreditar
que estamos aqui juntos.

Nem eu.

Isso � na casa da minha av�, n�o?

Vou lhe mostrar um segredo,
mas prometa que n�o vai rir.

Prometo.

Sente-se. Aqui.

Guardei tudo.

Por anos mantive um �lbum.

Cada cart�o postal que voc�
me mandou.

At� nossas carteirinhas da escola.

'Caro Dr. Sommer,
tenho 15 anos e estou apaixonada.

Conhe�o-a desde que era pequena.
Ainda estou jovem mas acho...

que quero passar a vida toda
com ele. Mas estou preocupada...

porque ele n�o me beija.
Ser� que ele tem...

desenvolvimento tardio?
Annabelle S. Winzhofen'

- Escreveu mesmo isso?
- Sabe qual foi a resposta dele?

'Cara Annabelle,
n�o quero aborrec�-la,

mas � raro um amigo de inf�ncia de
uma garota se tornar seu namorado.

� mais prov�vel se tornar um amigo,
um amigo leal,

que pode ajud�-la a lidar com
seus sentimentos provenientes...

dos seus primeiros flertes.'
Triste, n�o?

- O que ele escreveu estava errado.
- Mas se realizou.

E voc� e outras mulheres?

- Nada demais.
- De que maneira?

Bem...

- Voc� teve amantes?
- Eu...

Eu...

Voc� nunca dormiu com uma mulher?

N�o.

Voc� parecia j� ter transado.

Dava a sensa��o de j� tinha.

Voc� n�o imagina por quanto
tempo fui apaixonada por voc�.

Acho que come�ou quando eu
tinha 5 anos.

Na verdade nunca parou.

Oi...

- Voc� parece bem. Belo terno.
- Promo��o de ver�o da C&A.

Pensei em me vestir de funcion�rio
p�blico para transar mais.

- Barnab�s s�o mais liberais.
- Ent�o voc�...

- trabalha no comit� de curr�culo?
- N�o tenho escolha.

- Vou tirar f�rias primeiro.
- Vai para onde?

Um acampamento. O cat�logo diz
que a propor��o de mulheres � alta.

Talvez eu tenha sorte.
� um tipo de acampamento nudista...

com cursos espirituais e coisas
assim.

Com a minha sorte devem ser todas
ecochatas.

Pelo menos n�o s�o t�o pudicas.

- Bom, alguma coisa deve acontecer.
- Boa sorte.

Obrigado.

Anne quer o div�rcio.

Ela se mudou com o beb�.

Merda!

Eu queria tanto...

Queria tanto ser um bom pai.

Merda! Mais duas doses, por favor.

- V� embora. N�o estou interessado.
- Pai! Sou eu... Bruno.

- N�o me reconhece?
- Claro, Bruno...

Bruno, meu garoto. Como eu
poderia esquecer?

Faz muito tempo.

Tive visitas ontem � noite e
ainda n�o limpei a casa.

Sente-se.

- Voc� est� bem. Casou-se, n�o �?
- Como soube?

- O vinho me contou. Quer uma?
- Ah, quero.

Estou de f�rias.

Arrumei os narizes de todas elas.

Aquela...

parecia o Homem-Elefante.

Mas nenhuma delas me ligou

quando abri fal�ncia.

Eu fui um idiota.

Perdi o mercado de tetas
de silicone.

Eu era t�o arrogante na �poca,
achava que era apenas...

uma moda que atravessou
o Atl�ntico.

Eu devia saber: qualquer coisa
vinda dos EUA...

faz sucesso aqui. Fischer,

o cara que roubou minhas clientes,
agora est� recusando...

investir em aumento de p�nis.

Ele � t�o est�pido quanto eu era.

Se eu fosse 30 anos mais jovem...

Eu me atiraria ao aumento de p�nis.

Desculpe, acho que preciso
deitar um pouco.

Eu s� queria dizer ol�.

Gentil de sua parte.
Eu o levo para a porta.

Pode me emprestar algum dinheiro?

Claro.

Obrigado.

Me ligue quando chegar, para
dizer como � l�.

Prometo.

- Vou sentir saudades.
- Eu tamb�m.

Vou sentir saudades.

Volto logo.

Eu te ligo.

� aqui.

Entre.

A� est� ele!

� bom v�-lo de novo.

Igualmente.

- Sente-se.
- Obrigado.

Ponha suas coisas
naquela cadeira.

At� mais.

Bem... como foram as coisas
nesses 3 anos em Berlim?

Bem... tenho refletido
bastante.

Posso fazer uma
pergunta pessoal?

Sim.

Por que partiu t�o
de repente?

Ser� que tinha medo de
seus c�lculos estarem errados?

Possivelmente.

Tive medo de n�o conseguir
continuar trabalhando se estivessem.

Verifiquei seus c�lculos.

Voc� o qu�?

Bem, eles estavam aqui
jogados no meu escrit�rio...

e no ano passado recebemos os
supercomputadores... n�o resisti.

Verifiquei seus c�lculos.

Foram todos validados.

Cem por cento.

Minhas hip�teses e c�lculos
est�o... confirmados?

Completamente.

At� � �ltima equa��ozinha.

'Introdu��o a replica��o completa.

As 80 p�ginas que se seguem cont�m
a prova de que todo c�digo gen�tico,

independente de sua complexidade,

pode ser reescrito
de forma est�vel padr�o.

Significa que qualquer tipo de animal,
n�o importa qu�o desenvolvido,

pode ser transformado em
uma esp�cie similar.

Humanos inclu�dos.
14 de novembro de 2001.'

A LIBERDADE DOS OUTROS
EXPANDE A MINHA AO INFINITO

'Erga as varas semi-r�gidas para
solidificar o domo...'

- Chineses malditos!
- Ol�?

- Chegou recentemente?
- Sim.

Precisa de ajuda com a barraca?

- N�o, obrigado, Eu me viro.
- Venha logo!

Vaca idiota, ainda est� amamentando.
Mas ela tem belos seios.

Eu devo ficar por aqui.
Eu devo ficar por aqui.

Agora levantem-se, por favor!

Voc� est� tensa, Jasmin. N�o fa�a
se n�o estiver com vontade.

Obrigada. Deem-se as m�os.

Devem sentir a tens�o de
seus parceiros.

E unam-se...

Sempre se unindo...
Observando a uni�o de seus corpos.

Podem trabalhar em pares.

Caminham pelo espa�o.

Abram seus chacras, seu centro
de energia...

- e tomem tempo para seu encontro.
- Vamos?

- Vamos.
- Que tal?

Claro.

- Vamos trabalhar juntos?
- N�s dois?

Devo massage�-lo?

Bene.

- Oi.
- Oi.

- Quer um copo?
- Sim, obrigada.

- Sa�de!
- Sa�de.

- N�o vai dan�ar?
- N�o.

- M�sica africana � muito...
- Primitiva?

N�o, claro que n�o.

- Muito r�tmica?
- N�o, s� n�o � o meu ritmo.

Mas eu amo dan�as brasileiras.

- Como vai?
- Muito bem.

- E voc�?
- Por que o Brasil?

- Porque o Brasil � cheio de energia.
- Ei, dance samba comigo!

- Samba, a noite toda!
- Tudo o que eu sei �...

a porra do Brasil � cheio de
fan�ticos idiotas,

obcecados com futebol e
corridas de carros.

Vejo que a massagem lhe fez bem.

- Sinto como se tivesse renascido.
- Foi muito boa...

Podemos ir juntos ao Brasil, Katja.

Podemos andar pelas favelas em um
micro-�nibus blindado e olhar...

assassinos de 8 anos e prostitutas
morrendo de AIDS aos 13 anos.

Depois podemos ficar na praia
com traficantes de drogas ricos...

- e cafet�es.
- Voc� deve ter sofrido muito.

- Venha, vamos para outro lugar.
- O que Nietzsche disse...

de Shakespeare?
'Quanto ele deve ter sofrido...

para ser t�o desesperado por
interpretar o palha�o.'

Katja, quero lamber o seu sexo.

- Agora?
- Sim, claro.

Tenho o direito de entrar a�.
Tenho o direito de entrar a�.

- Belo trailer.
- N�o consigo acampar mais:

- Dor nas costas.
- Voc� conhece bem este lugar?

Venho aqui h� 5 anos.
N�o tenho escolha...

desde que meu marido me deixou
por uma mulher mais jovem.

- Sa�de.
- Sa�de.

� mais f�cil para os homens,
envelhecerem sozinhos.

Eles bebem vinho ruim, dormem
e roncam...

e no dia seguinte come�am de novo,

- at� morrerem, o que n�o demora.
- Por que acha...

- que � diferente para as mulheres?
- Somos mais fortes.

Duramos mais. Nossos corpos n�o
s�o mais desej�veis...

e sofremos por isso. N�o podemos
viver...

sem sermos amadas.

Conseguimos alguns programas de
uma noite, mas nenhum amor.

- Assim s�o os homens.
- Est� exagerando um pouco.

Gostaria muito de excit�-la.

Acredito em voc�.

Tenho a impress�o de que
voc� � bem gentil.

Ego�sta e gentil...

Estes cursos s�o frequentados
principalmente por velhas feministas.

Fale com elas e descobrir� que
n�o acreditam...

nessa bobagem de chacras,
cristais e vibra��es espectrais.

- Ol�, Christiane.
- Ol�, Katja. O que est� fazendo?

- Vou ao 'Dance seu Emprego'. E voc�?
- S� conversando.

A gente se v� ent�o.

- Conhece-a?
- Oh, sim. Dividi um apartamento...

com ela 20 anos atr�s, mas n�o
por muito tempo.

Nunca suportei as feministas.

A vadia e sua amiga se obcecavam
com a rota��o das tarefas de cozinha.

Ent�o, depois de transformar
todos os homens dispon�veis

em neur�ticos
infelizes e impotentes,

elas sistematicamente lamentavam...

o fim da masculinidade.

Ent�o depois de mandar os homens
embora elas acabavam comidas...

por mach�es latinos rid�culos.
E no fim acabaram...

cheias disso e come�aram
a transar umas com as outras.

Cheguem aqui, suas cornudas!

Mostrem algum respeito.

Este � o seu criador.

Ele desenvolveu o c�digo gen�tico que
regulou a replica��o das suas c�lulas.

Sejam simp�ticas com ele.

Venham dizer ol�.

N�o parecem muito impressionadas.

Podemos clonar qualquer ser vivo
tendo como base os seus estudos.

Se n�o formos n�s, outros o far�o,
dentro de dois ou tr�s anos.

Temos uma dianteira,
mas n�o muita.

Se se juntar a n�s,
e eu conto com isso...

poderemos come�ar e
p�r tudo para funcionar.

Obrigado.

Como sabem, sa� daqui h� tr�s anos,
deixando um trabalho inacabado e...

houve uma raz�o para isso.

Chamemos-lhe o medo da
minha pr�pria coragem.

Mas, acreditem, n�o passou um dia
em que n�o pensasse no projeto e...

por isso estou de volta.

Estou muito feliz por isso e estou
ansioso por trabalhar com voc�s.

Obrigado.

No que est� pensando?

Na minha vida.

Eu amava a vida.
Amava-a tanto.

Eu era sens�vel e amorosa,

e adorava sexo.

Algo deu errado. N�o tenho
certeza o qu�. Mas...

algo deu errado com minha vida.

Minha vida n�o � muito melhor.

Meus nervos est�o acabados.

Bebo e tomo um monte de p�lulas.

Vamos nos ver de novo?

N�o sei como eu continuaria
sem voc�.

Bem... sinto dizer que
o teste...

mostra c�lulas anormais.

Quer dizer que teremos que
fazer um aborto.

Voc� devia ter feito um exame
um m�s atr�s,

em vez disso parou com a p�lula,
sem me consultar,

e ficou gr�vida.

Voc� gosta?

- Sim, gosto muito.
- Tenho mais destes.

- Se quiser, eu mostro mais tarde.
- Claro.

- Quando usa esse tipo de coisa?
- Gosta de sair?

Vamos tomar mais um drinque?

- Oi.
- Oi.

Sua namorada � muito sexy.

Seu namorado tamb�m.

- Sa�de!
- Sa�de!

- J� estiveram aqui antes?
- N�o juntos.

Vimos aqui todos os fins-de-semana.
Foi aqui que nos conhecemos.

N�s nos conhecemos em um ofur�.

Pode me tocar se Christiane deixar.

V� em frente.

- Sabe que sou muito feliz com voc�?
- Mesmo?

Acho que sou muito feliz com voc�.

Quero viver com voc�.

Acho que j� fomos infelizes o
suficiente.

J� tivemos o bastante disso.

Acho... acho que podemos ser
felizes at� o fim.

Acho que eu amo voc�.

Mesmo? Acho que tamb�m te amo.

Esta � a sequ�ncia gen�tica

respons�vel
pela forma��o dos corp�sculos...

durante a g�nese embrion�ria.

A natureza foi bastante esperta
para s� us�-los na glande do p�nis...

e nos mamilos,
com o prop�sito da reprodu��o.

No futuro podem ser multiplicados
de forma a cobrir toda a superf�cie...

permitindo ao homem infind�veis
possibilidades er�ticas.

Esta � a estrutura do...

Professor, um telefonema
para voc�, da Alemanha.

Licen�a.

- Al�.
- Al� Michael, � Edeltraud.

- Quem?
- A m�e de Annabelle.

Annabelle teve um aborto e
n�o est� bem.

Ela vai precisar de outra cirurgia,
� por isso que liguei.

Entendo. Eu vou para a� j�.

- Ol�, Michael.
- Ol�.

Ela n�o sabe que eu o chamei.
Ela est� bem,

mas seu �tero foi removido.

Ela est� dormindo l� em cima.

Em todos os anos de casamento...

eles nunca discutiram de verdade.
Ela cuidava da casa.

Ele trabalhava e sustentava a casa.

Passavam todo o tempo livre
e todas as noites juntos.

Tenha cuidado!

Desde que me lembro...

eles sempre foram fi�is...
e felizes.

Nunca quiseram mais da vida.

Estou t�o feliz de estar com voc�.

Mesmo?

Vou ficar com voc� at� voc�
ficar bem de novo.

Annabelle?

Sim?

Quer ir para a Irlanda comigo?

As manchas voltaram?

N�o � t�o ruim.
S� n�o posso mais tomar as p�lulas...

para dor nas costas. Tenho algum
tipo de alergia a elas.

- N�o se preocupe.
- Mas voc� precisa ir a um m�dico.

Prometo.

Qual � o problema? O que houve?

Minhas costas. N�o consigo
me mexer.

O diagn�stico � desagrad�vel.
Ela tem necrose cocc�gea.

Atingiu um est�gio incur�vel.

Suas pernas ficar�o paralisadas
permanentemente. Sinto muito.

Por que n�o me contou?

N�o teria mudado nada.

Eu queria curtir meu tempo com voc�
tanto quanto fosse capaz.

Ainda preciso me acostumar a isto.

Voc� vai se mudar para a minha casa.
Vai morar comigo.

Tem certeza?

Tem certeza de que � o que quer?

N�o se sinta obrigado.

Voc� ainda tem alguns anos
pela frente. N�o � obrigado a passar

o resto da vida com uma inv�lida.

- Aonde quer que eu a leve?
- De volta ao meu flat.

� melhor assim.
Voc� precisa ter certeza...

de que � o que quer.

- O que houve?
- Uma mulher pulou de l�,

uma mulher aleijada.

- O que aconteceu com ela?
- O que voc� acha...

que aconteceu com ela?

Bruno?

O que houve?

Voltei.

Bruno, qual � o problema?

N�o quero continuar vivendo.

Voc� tem uma consulta �s 9:30
com a Dra. Sch�fer.

Tome seus comprimidos.

- Eles n�o ajudam.
- Ajudam sim.

Sem eles, estaria muito pior.

- O que farei agora?
- Tome os comprimidos.

- Bom. Eu pego voc� �s 9:30.
- Posso ir com voc�?

Vamos.

Bruno, tenho coisas a fazer.

Posso deix�-lo sozinho por
um momento?

At� mais.

Christiane? Christiane?

Christiane?

Christiane?

� um milagre!

- Como p�de acontecer?
- N�o importa agora.

O principal � que estou aqui.

- � tudo minha culpa.
- N�o, n�o �.

Eu me descontrolei.
Nunca teria pensado...

que seria capaz.

- Sou t�o covarde.
- N�o, voc� n�o �.

Eu at� ouvi o telefone
mas j� estava no ar.

Nunca quero estar sem voc�.

Nunca mais.

Bruno?

Venha, eu vou lev�-lo ao seu quarto.
Seu programa vai come�ar.

Venha.

Ol�.

- Ol�.
- N�s pensamos...

em fazer uma visita-surpresa.

Quer�amos pegar voc� e dar uma
volta. Est� t�o bonito l� fora.

Obrigado.

Foi uma �tima ideia virmos aqui.

Gosta daqui?

� ador�vel.

Quando voc� vai � Irlanda?

Logo.

Voc�s dois podem vir nos visitar.

Acho que vamos ficar
aqui por enquanto.

Cerca de 45 anos mais tarde,
a comunidade cient�fica concluiu

que a procura por Monop�lio,
Domin�ncia e os conflitos

da� resultantes,
por exemplo as guerras,

est�o elementarmente ligados a
situa��es de agress�o sexual.

Michael Djerzinsky veio a receber
o Pr�mio Nobel,

gra�as ao seu conceito
alternativo de reprodu��o humana.

O meio-irm�o Bruno passou o resto
da sua vida numa cl�nica psiqui�trica.

Consta que foi feliz por l�.

Legendas: Tom�s de Paula
Revis�o e ajustes: Volzen