Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:10,470
T�TOUAN, JANEIRO DE 1937
2
00:00:32,390 --> 00:00:33,990
O que acha?
3
00:00:34,070 --> 00:00:37,270
Acha que � bom
para um ateli� de alta-costura?
4
00:00:38,350 --> 00:00:39,910
Gostou?
5
00:00:39,990 --> 00:00:42,710
Vai recusar este tamb�m?
6
00:00:43,350 --> 00:00:46,030
O dono � maravilhoso.
7
00:00:46,110 --> 00:00:49,550
Custa 375 pesetas por m�s.
8
00:00:50,230 --> 00:00:51,670
Querida...
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,030
est� me ouvindo?
10
00:00:55,470 --> 00:00:57,350
� perfeito.
11
00:00:57,870 --> 00:01:00,550
N�o consigo imaginar um lugar melhor.
12
00:01:01,150 --> 00:01:04,950
E ent�o por que essa cara?
13
00:01:05,990 --> 00:01:08,550
Estou pensando na minha m�e.
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,710
Ela n�o acreditaria.
15
00:01:11,790 --> 00:01:14,350
Maravilhoso.
16
00:01:14,430 --> 00:01:17,070
Sente muita falta dela, n�o �?
17
00:01:17,150 --> 00:01:19,110
O tempo todo.
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,030
Espero que ela me perdoe algum dia.
19
00:01:23,110 --> 00:01:24,670
N�o seja boba.
20
00:01:24,750 --> 00:01:27,390
M�es perdoam tudo.
21
00:01:27,470 --> 00:01:30,030
Como ela pode me perdoar
se eu n�o me perdoo?
22
00:01:30,110 --> 00:01:31,670
Quer saber?
23
00:01:31,750 --> 00:01:33,950
Todos cometemos erros, pelo menos uma vez.
24
00:01:34,030 --> 00:01:35,510
E dos grandes.
25
00:01:35,590 --> 00:01:39,030
Mas voc� n�o deve olhar para tr�s,
s� para a frente.
26
00:01:39,110 --> 00:01:43,230
O que deve fazer agora
� batalhar por este neg�cio.
27
00:01:43,310 --> 00:01:46,510
Precisa deixar sua m�e orgulhosa de novo.
28
00:01:48,550 --> 00:01:50,630
-Tem raz�o.
-Claro.
29
00:01:50,710 --> 00:01:52,230
Claro que tenho raz�o.
30
00:01:52,310 --> 00:01:54,790
Ent�o, vamos l�.
31
00:01:54,870 --> 00:01:57,430
Nunca vi um ateli� de alta-costura.
32
00:01:57,510 --> 00:02:01,550
N�o tenho ideia do que precisamos.
Por onde come�amos?
33
00:02:02,910 --> 00:02:04,950
Primeiro, pelo sal�o.
34
00:02:05,030 --> 00:02:08,110
Ele representa a casa.
35
00:02:09,470 --> 00:02:11,510
Acho que...
36
00:02:11,590 --> 00:02:13,910
deveria ser elegante.
37
00:02:13,990 --> 00:02:16,310
-Refinado.
-Sim?
38
00:02:16,390 --> 00:02:18,990
Como faremos isso?
39
00:02:19,070 --> 00:02:21,110
Com algumas coisas.
40
00:02:21,190 --> 00:02:24,110
Mas com estilo e da melhor qualidade.
41
00:02:55,030 --> 00:02:58,030
-� macio, n�o?
-� �timo.
42
00:02:58,110 --> 00:03:00,190
Achei confort�vel.
43
00:03:05,870 --> 00:03:08,430
-Ali?
-Levante um pouco.
44
00:03:08,510 --> 00:03:10,910
-N�o tanto.
-N�o estou vendo!
45
00:03:10,990 --> 00:03:14,070
A cortina � boa, n�o �? � de primeira.
46
00:03:14,150 --> 00:03:16,230
Toma!
47
00:03:57,190 --> 00:03:59,270
Que coisa fina, menina!
48
00:03:59,350 --> 00:04:01,990
As clientes v�o se sentir rainhas.
49
00:04:02,070 --> 00:04:03,790
Ainda n�o terminamos.
50
00:04:03,870 --> 00:04:06,510
Precisamos de revistas
de moda estrangeiras.
51
00:04:06,590 --> 00:04:08,390
Vogue, Vanity Fair,
52
00:04:08,470 --> 00:04:09,870
Madame Figaro.
53
00:04:09,950 --> 00:04:12,230
Precisamos de tecidos finos.
54
00:04:12,310 --> 00:04:14,590
Tr�s ou quatro cortes bastam.
55
00:04:14,670 --> 00:04:18,390
O que voc� precisar, querida.
Por que est� falando no plural?
56
00:04:18,470 --> 00:04:22,190
Tanto "precisamos", "temos"...
57
00:04:22,270 --> 00:04:24,430
Quero dizer eu e a senhora.
58
00:04:24,510 --> 00:04:26,630
-N�o vai estar aqui comigo?
-N�o.
59
00:04:26,710 --> 00:04:28,870
J� trabalho demais na pens�o.
60
00:04:28,950 --> 00:04:31,110
-Mas...
-Nada de "mas"!
61
00:04:31,190 --> 00:04:32,830
J� tenho uma reputa��o.
62
00:04:32,910 --> 00:04:35,790
N�o sou o tipo de mulher
que precisamos como cliente.
63
00:04:35,870 --> 00:04:38,790
Vou fornecer o material,
voc� fornece as m�os.
64
00:04:38,870 --> 00:04:41,550
Depois, dividimos o dinheiro.
� um investimento.
65
00:04:41,630 --> 00:04:43,430
N�o posso fazer tudo isso sozinha!
66
00:04:43,510 --> 00:04:46,750
Jamila estar� aqui com voc�.
67
00:04:46,830 --> 00:04:49,550
-Sira.
-O que foi?
68
00:04:49,630 --> 00:04:52,030
Espero que n�o se chateie
com o que vou dizer,
69
00:04:52,110 --> 00:04:55,270
mas tem algo que n�o combina
com a decora��o.
70
00:04:55,510 --> 00:04:57,670
O qu�?
71
00:05:00,070 --> 00:05:03,350
Olhe seu cabelo. E essas olheiras.
72
00:05:03,430 --> 00:05:06,550
Ningu�m precisa saber o que voc� passou.
73
00:05:06,630 --> 00:05:10,110
A tristeza afasta a riqueza.
74
00:05:18,590 --> 00:05:21,630
Assim. Quero algo assim.
75
00:05:22,670 --> 00:05:24,750
N�o sei. Senhorita...
76
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
Voc� disse que fazia o cabelo
das clientes da pens�o.
77
00:05:27,710 --> 00:05:31,270
Sim, mas nunca usei isto.
78
00:05:31,350 --> 00:05:33,430
Pode queimar seu cabelo.
79
00:05:33,510 --> 00:05:35,990
Venha. N�o tenha medo.
80
00:05:54,230 --> 00:05:56,030
-Ainda n�o est� pronta?
-Estou indo.
81
00:05:56,110 --> 00:05:58,750
Estou ficando nervosa.
82
00:06:00,150 --> 00:06:01,710
Como estou?
83
00:06:03,230 --> 00:06:05,230
-Linda!
-Querida!
84
00:06:05,310 --> 00:06:09,670
Est� elegante, muito chique.
85
00:06:11,350 --> 00:06:14,630
Por que n�o mostrar um pouco do corpo?
86
00:06:15,190 --> 00:06:17,270
-A senhora acha?
-Claro!
87
00:06:17,350 --> 00:06:20,350
Eleg�ncia n�o � o contr�rio de alegria.
88
00:06:24,030 --> 00:06:25,950
-Tome.
-O que � isto?
89
00:06:26,030 --> 00:06:29,390
Nada. S� trouxe uma coisinha para voc�.
90
00:06:32,190 --> 00:06:34,750
-Gostou?
-S�o lindos.
91
00:06:34,830 --> 00:06:37,750
Calce. Veja se cabem.
92
00:06:38,870 --> 00:06:40,430
Vamos ver...
93
00:06:41,830 --> 00:06:45,750
-Como adivinhou meu tamanho?
-Sou uma boa observadora.
94
00:06:45,830 --> 00:06:49,190
Agora voc� n�o tem desculpa
para n�o andar com seguran�a.
95
00:06:49,270 --> 00:06:50,910
Estou pronta.
96
00:06:52,270 --> 00:06:55,590
Venha. Ande um pouco para vermos.
97
00:06:55,670 --> 00:06:58,150
-Agora?
-Claro.
98
00:07:09,070 --> 00:07:13,470
Voc� vai enlouquecer T�touan.
99
00:07:25,310 --> 00:07:27,830
Jamila, corra, abra a porta.
100
00:07:27,910 --> 00:07:30,190
Corra, mas fique calma.
101
00:07:32,350 --> 00:07:34,630
Principalmente, fique calma.
102
00:07:49,510 --> 00:07:52,350
Vejo que as coisas v�o bem.
103
00:07:53,270 --> 00:07:55,110
Fa�o o que posso.
104
00:07:56,590 --> 00:08:00,230
Comecei a trabalhar.
Abrirei o ateli� amanh�.
105
00:08:06,190 --> 00:08:08,630
O que exatamente a senhorita faz?
106
00:08:09,710 --> 00:08:12,870
Costuro. Sou costureira.
107
00:08:13,230 --> 00:08:15,430
Costurava em Madri.
Fiz isso a vida inteira.
108
00:08:15,510 --> 00:08:18,990
Entendo. � um trabalho honrado.
109
00:08:19,070 --> 00:08:22,270
Para quem trabalha agora?
Se posso perguntar.
110
00:08:24,270 --> 00:08:25,950
Para ningu�m.
111
00:08:26,030 --> 00:08:27,630
Para mim mesma.
112
00:08:27,710 --> 00:08:30,470
Posso saber como conseguiu
113
00:08:30,550 --> 00:08:32,830
montar este neg�cio sozinha?
114
00:08:35,470 --> 00:08:38,430
-Algu�m me emprestou o dinheiro.
-Entendo.
115
00:08:39,190 --> 00:08:41,150
Voc� teve muita sorte.
116
00:08:41,950 --> 00:08:46,710
Pode me dizer
quem fez um favor t�o generoso?
117
00:08:52,070 --> 00:08:53,710
Candelaria.
118
00:08:53,790 --> 00:08:55,630
A dona da pens�o.
119
00:08:55,710 --> 00:08:57,550
Certo.
120
00:08:57,630 --> 00:08:59,670
Interessante.
121
00:09:00,590 --> 00:09:04,550
N�o sabia que o neg�cio dela
era t�o lucrativo hoje em dia.
122
00:09:06,750 --> 00:09:09,630
Olhe, Sr. Claudio...
123
00:09:10,510 --> 00:09:13,590
O senhor me disse para trabalhar.
� o que estou fazendo.
124
00:09:14,430 --> 00:09:17,870
� um trabalho honesto. N�o � divers�o.
125
00:09:17,950 --> 00:09:20,590
N�o � um disfarce para algo imoral.
126
00:09:22,510 --> 00:09:24,590
O que me aconteceu este ano
127
00:09:24,670 --> 00:09:27,110
foi por causa de um homem mau.
128
00:09:27,190 --> 00:09:29,150
Mas n�o h� como voltar atr�s.
129
00:09:29,230 --> 00:09:31,590
Os problemas dele s�o meus agora.
130
00:09:31,670 --> 00:09:34,790
Mas a �nica forma de me livrar deles
� costurando.
131
00:09:34,870 --> 00:09:37,510
N�o sirvo para mais nada.
132
00:09:38,110 --> 00:09:41,510
Assim que tiver dinheiro
para sair de T�nger e a guerra acabar,
133
00:09:41,590 --> 00:09:43,310
voltarei para a minha m�e.
134
00:09:43,390 --> 00:09:45,590
N�o voltarei a incomod�-lo.
135
00:09:45,670 --> 00:09:47,710
Mas at� l�, eu imploro,
136
00:09:47,790 --> 00:09:51,150
pare de me pressionar,
n�o me sufoque antes de come�ar.
137
00:09:51,230 --> 00:09:54,990
N�o vai ganhar nada,
e eu vou perder tudo.
138
00:09:59,150 --> 00:10:00,990
Terminou?
139
00:10:20,470 --> 00:10:22,310
Tudo bem.
140
00:10:23,070 --> 00:10:25,510
Vou deix�-la trabalhar em paz.
141
00:10:27,150 --> 00:10:28,630
Por enquanto.
142
00:10:28,710 --> 00:10:33,630
Se nada mais ocorrer,
n�o vou investigar a origem do dinheiro.
143
00:10:34,110 --> 00:10:37,950
Isto n�o significa
que n�o estarei de olho na senhorita.
144
00:10:38,910 --> 00:10:40,830
Fui claro?
145
00:10:41,390 --> 00:10:43,110
Muito claro.
146
00:10:43,190 --> 00:10:44,550
Certo.
147
00:10:44,630 --> 00:10:48,430
Espero que n�s dois
fiquemos longe de problemas.
148
00:11:24,516 --> 00:11:28,436
Senhorita, Jamila pode preparar
um ch� para a senhorita.
149
00:11:28,516 --> 00:11:30,716
Sim, obrigada. Vou mudar de roupa.
150
00:11:30,796 --> 00:11:33,876
Deixe a porta da cozinha aberta
para que possa ouvir a campainha.
151
00:11:33,956 --> 00:11:37,356
As clientes podem chegar
a qualquer momento.
152
00:12:37,436 --> 00:12:40,756
� isso, m�e.
Queria que eu a levasse ao m�dico,
153
00:12:40,836 --> 00:12:42,876
mas tudo que quer � passear.
154
00:12:42,956 --> 00:12:46,116
-Voc� � forte como um touro.
-Claro.
155
00:12:46,196 --> 00:12:48,716
Voc� queria que eu morresse.
156
00:12:48,796 --> 00:12:51,476
Mal pode esperar
para que eu suma da sua vista.
157
00:12:51,556 --> 00:12:54,476
-Canalha, voc� � um canalha.
-M�e, por favor.
158
00:12:54,556 --> 00:12:57,476
N�o diga bobagens. J� ouvi o bastante.
159
00:12:58,236 --> 00:13:00,276
Boa tarde, vizinha.
160
00:13:00,356 --> 00:13:02,796
-Sua campainha est� quebrada?
-Quisera eu.
161
00:13:02,876 --> 00:13:04,916
N�o, est� funcionando.
162
00:13:04,996 --> 00:13:08,036
Preciso descansar, mas voc� n�o deixa.
163
00:13:08,116 --> 00:13:09,836
Claro, m�e, claro.
164
00:13:09,916 --> 00:13:11,796
Como quiser.
165
00:13:13,156 --> 00:13:14,716
Vamos.
166
00:13:18,676 --> 00:13:20,196
O que est� fazendo?
167
00:13:22,036 --> 00:13:25,116
-Vou sair, Jamila.
-Quer algo da rua?
168
00:13:25,196 --> 00:13:28,436
-Posso ir para a senhorita.
-N�o � isso.
169
00:13:28,516 --> 00:13:30,396
Vou a Luneta ver Candelaria.
170
00:13:30,476 --> 00:13:33,036
Preciso que ela ligue
para alguns contatos. N�o sei.
171
00:13:33,116 --> 00:13:35,276
Preciso ser conhecida de algum jeito.
172
00:13:35,356 --> 00:13:38,756
Sen�o, este ateli� vai morrer
antes de nascer.
173
00:13:46,276 --> 00:13:47,996
Fique calma.
174
00:13:48,076 --> 00:13:51,796
Fique calma. V� abrir a porta.
175
00:14:14,596 --> 00:14:17,356
Guten Tag.
Meu nome � Frau Heinz.
176
00:14:17,436 --> 00:14:19,396
Preciso de algumas roupas.
177
00:14:19,476 --> 00:14:23,076
Claro. Sou Sira Quiroga.
� um prazer conhec�-la.
178
00:14:23,156 --> 00:14:25,236
Entre, por favor.
179
00:14:26,836 --> 00:14:28,476
Sente-se.
180
00:14:32,676 --> 00:14:34,476
Traga ch�, Jamila.
181
00:14:36,036 --> 00:14:38,316
Preciso de dois...
182
00:14:38,396 --> 00:14:41,036
tailleurs, certo?
183
00:14:41,116 --> 00:14:44,116
E dois vestidos de festa.
184
00:14:44,196 --> 00:14:45,636
Perfeito.
185
00:14:46,076 --> 00:14:49,796
Posso mostrar alguns modelos
para ver o que tem em mente.
186
00:14:50,956 --> 00:14:56,436
Todas estas revistas?
187
00:14:56,916 --> 00:15:01,916
Faz tempo que n�o as vejo em T�touan.
188
00:15:09,196 --> 00:15:11,316
Gosto deste.
189
00:15:14,716 --> 00:15:16,316
Nina Ricci.
190
00:15:26,396 --> 00:15:28,836
Tamb�m preciso de...
191
00:15:28,916 --> 00:15:31,036
um traje de t�nis.
192
00:15:31,116 --> 00:15:33,596
Pode incluir no meu pedido?
193
00:15:33,676 --> 00:15:35,436
Mais um, claro.
194
00:15:40,916 --> 00:15:42,356
Obrigada.
195
00:15:47,236 --> 00:15:48,876
Nossa primeira cliente, Jamila!
196
00:15:48,956 --> 00:15:53,596
Ela encomendou quatro trajes. N�o, cinco!
E tamb�m pediu um traje de t�nis.
197
00:15:53,676 --> 00:15:56,516
E como se faz um traje de t�nis?
198
00:15:58,076 --> 00:15:59,436
N�o sei.
199
00:16:02,796 --> 00:16:05,756
A Sr. Candelaria diz que a senhorita tem
todas as revistas de moda
200
00:16:05,836 --> 00:16:08,876
-de T�touan.
-N�o h� outras?
201
00:16:10,316 --> 00:16:11,916
Vamos ver.
202
00:16:19,556 --> 00:16:23,396
N�o acredito que n�o encontro
um traje de t�nis feminino.
203
00:16:25,636 --> 00:16:27,476
Aqui!
204
00:16:32,276 --> 00:16:35,116
-O que � isso?
-Esta revista � velha, de 1931.
205
00:16:35,196 --> 00:16:37,516
N�o posso mostrar isto a uma cliente.
206
00:16:37,916 --> 00:16:40,276
Preciso que algu�m copie
o modelo para mim.
207
00:16:41,836 --> 00:16:45,036
-Voc� sabe desenhar?
-N�o.
208
00:17:01,316 --> 00:17:03,156
Ol�, Sr. Anselmo.
209
00:17:03,836 --> 00:17:05,716
Ora, veja.
210
00:17:05,796 --> 00:17:09,516
Como estamos bem
desde que sa�mos de Madri.
211
00:17:09,596 --> 00:17:11,996
-Sabe onde Candelaria est�?
-N�o fa�o ideia.
212
00:17:12,076 --> 00:17:15,996
Ela sempre vai de um lugar
para outro sem parar.
213
00:17:17,756 --> 00:17:19,916
Algum problema?
214
00:17:21,436 --> 00:17:24,116
-Sabe desenhar?
-Eu?
215
00:17:24,196 --> 00:17:26,556
Nem pensar, nunca desenhei.
216
00:17:27,116 --> 00:17:28,996
Preciso de algu�m que saiba desenhar
217
00:17:29,076 --> 00:17:31,476
para copiar modelos de uma revista.
218
00:17:31,836 --> 00:17:33,396
V� � Escola de Bertucci.
219
00:17:33,476 --> 00:17:37,196
E esse Bertucci poder� desenhar
o que preciso?
220
00:17:39,676 --> 00:17:41,436
O que h� com voc�?
221
00:17:41,516 --> 00:17:44,716
Bertucci � o melhor pintor do Marrocos.
222
00:17:44,796 --> 00:17:47,876
Quase todos os selos
e cart�es-postais do protetorado
223
00:17:47,956 --> 00:17:51,236
foram feitos com desenhos dele.
224
00:17:56,036 --> 00:17:58,716
-Quer um pouco de �gua?
-Obrigado.
225
00:17:58,796 --> 00:18:01,196
-Estou bem.
-Mesmo?
226
00:18:01,756 --> 00:18:05,596
Pe�a ajuda a algum aluno dele.
227
00:18:06,076 --> 00:18:08,236
Onde fica essa escola?
228
00:18:52,612 --> 00:18:55,252
-Com licen�a.
-Ora, veja.
229
00:18:55,332 --> 00:18:57,532
Minha bela vizinha.
230
00:18:57,612 --> 00:19:00,172
Veio ser modelo
ou para buscar inspira��o?
231
00:19:00,252 --> 00:19:03,412
Aqui preferem
que as modelos usem menos roupas.
232
00:19:03,492 --> 00:19:07,692
Mas seria um desperd�cio de eleg�ncia.
Um desperd�cio e um prazer.
233
00:19:07,772 --> 00:19:09,292
Como?
234
00:19:09,732 --> 00:19:11,492
Desculpe, me perdi nas palavras.
235
00:19:11,572 --> 00:19:14,732
Parece meio perdida.
236
00:19:14,812 --> 00:19:16,612
Posso ajud�-la?
237
00:19:17,732 --> 00:19:20,292
Preciso de algu�m
para fazer desenhos para mim.
238
00:19:20,372 --> 00:19:22,212
Desenhos de qu�?
239
00:19:23,652 --> 00:19:25,772
Como sabe, sou costureira.
240
00:19:25,852 --> 00:19:28,012
Tenho algumas fotos antigas
241
00:19:28,092 --> 00:19:31,052
e preciso que algu�m fa�a
desenhos a partir delas.
242
00:19:31,132 --> 00:19:34,052
-Trouxe as fotos?
-Sim.
243
00:19:34,972 --> 00:19:36,732
Posso v�-las?
244
00:19:36,812 --> 00:19:38,852
Talvez eu possa ajudar.
245
00:19:40,452 --> 00:19:41,812
Claro.
246
00:19:44,892 --> 00:19:47,092
-Esta aqui.
-Schiaparelli.
247
00:19:47,172 --> 00:19:50,852
A musa dos surrealistas. Interessante.
248
00:19:50,932 --> 00:19:53,772
Adoro o carisma dela. E a senhorita?
249
00:19:55,812 --> 00:19:58,452
Conhece algu�m
que possa fazer esses desenhos?
250
00:19:59,812 --> 00:20:01,892
Acho que posso ajudar.
251
00:20:14,892 --> 00:20:16,772
Bom dia, comiss�rio.
252
00:20:19,532 --> 00:20:22,652
O tabaco vai mat�-lo, Palomares.
Fica sem f�lego em quatro degraus.
253
00:20:22,732 --> 00:20:25,132
Em quatro degraus?
Claro que n�o. Venho da Medina.
254
00:20:25,212 --> 00:20:27,372
Fui fazer um intervalo,
255
00:20:27,452 --> 00:20:29,612
e veja o que encontrei.
256
00:20:29,692 --> 00:20:32,932
O que � isso?
-� de um novo agiota.
257
00:20:33,012 --> 00:20:35,652
Ele correu assim que me viu.
258
00:20:35,732 --> 00:20:38,572
Gritei que ele podia escapar uma vez,
mas n�o duas.
259
00:20:38,652 --> 00:20:41,092
E nunca me esque�o de um rosto.
260
00:20:42,532 --> 00:20:44,212
� um bom dinheiro.
261
00:20:44,292 --> 00:20:48,372
Pensei em ficar com um.
O bom � que sou confi�vel, sen�o...
262
00:20:49,212 --> 00:20:53,532
S�o caras. N�o entendo muito de joias,
mas tenho bons olhos.
263
00:20:54,732 --> 00:20:56,052
O que houve?
264
00:20:56,732 --> 00:20:58,372
O que est� fazendo?
265
00:21:03,452 --> 00:21:06,012
Esta pulseira j� tem dona.
266
00:21:19,972 --> 00:21:21,852
Boa noite, querida.
267
00:21:21,932 --> 00:21:25,852
-Espero n�o estar incomodando.
-N�o se preocupe, estava acordada.
268
00:21:25,932 --> 00:21:28,132
Trouxe algumas coisas.
269
00:21:28,532 --> 00:21:31,212
-Entre, por favor.
-Obrigado.
270
00:21:46,652 --> 00:21:48,612
Acho que vai gostar deles.
271
00:21:49,692 --> 00:21:51,372
Achei �timos.
272
00:21:52,892 --> 00:21:55,332
Quanto devo, por favor?
273
00:21:57,532 --> 00:21:59,212
O agradecimento basta.
274
00:21:59,452 --> 00:22:01,012
Considere um presente de boas-vindas.
275
00:22:01,092 --> 00:22:05,212
Minha m�e diz que devemos
ser gentis com os vizinhos.
276
00:22:05,292 --> 00:22:08,292
E ela gosta de voc�. Mais ou menos.
277
00:22:08,372 --> 00:22:11,372
Ela acha voc�... Como ela disse?
Muito determinada e...
278
00:22:11,452 --> 00:22:13,652
Sim, um tanto fr�vola.
279
00:22:13,732 --> 00:22:16,052
F�lix!
280
00:22:16,812 --> 00:22:20,772
Deus, a bruxa acordou.
281
00:22:20,852 --> 00:22:23,212
Voltarei para a masmorra.
282
00:22:24,052 --> 00:22:27,492
-Boa noite, querida.
-Boa noite.
283
00:22:42,452 --> 00:22:44,292
Maravilhoso!
284
00:22:45,372 --> 00:22:46,852
Ficou bom?
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,612
Gostei muito!
286
00:22:50,572 --> 00:22:52,972
�ltima moda, certo?
287
00:22:53,052 --> 00:22:55,372
Sim, claro.
288
00:22:56,332 --> 00:23:00,172
Recomendarei a senhorita
a todas as minhas amigas.
289
00:23:00,492 --> 00:23:03,172
-� muita gentileza sua.
-Bitte sch�n.
290
00:23:03,772 --> 00:23:05,572
Bitte sch�n para a senhora.
291
00:24:29,252 --> 00:24:31,172
Abra a porta, Jamila.
292
00:24:31,252 --> 00:24:33,132
Outra cliente.
293
00:24:37,372 --> 00:24:39,692
-Srta. Sira Quiroga?
-Sim, sou eu.
294
00:24:39,772 --> 00:24:42,372
Sou amiga de uma de suas clientes,
Frau Heinz.
295
00:24:42,452 --> 00:24:45,252
-Claro.
-Meu nome � Rosalinda Fox.
296
00:24:45,332 --> 00:24:48,092
-Desculpe-me por aparecer de repente.
-N�o se preocupe.
297
00:24:48,172 --> 00:24:51,772
-Prazer em conhec�-la.
-O prazer � meu, Sira.
298
00:24:51,852 --> 00:24:54,212
Preciso de uma costureira com urg�ncia.
299
00:24:54,292 --> 00:24:57,212
Ent�o, eu e voc� estamos... Como se diz?
300
00:24:57,292 --> 00:25:00,052
Condenadas a nos entender.
301
00:25:01,852 --> 00:25:03,972
Meu Deus.
302
00:25:04,372 --> 00:25:06,852
Maravilhoso! � lindo!
303
00:25:06,932 --> 00:25:08,292
Gostou?
304
00:25:08,372 --> 00:25:10,092
Adorei!
305
00:25:10,172 --> 00:25:13,212
� uma artista.
306
00:25:13,292 --> 00:25:16,492
Uma Coco Chanel espanhola.
307
00:25:16,572 --> 00:25:19,492
A senhorita � muito gentil.
308
00:25:20,252 --> 00:25:23,092
-Gostaria de um ch�?
-Obrigada.
309
00:25:23,412 --> 00:25:25,932
Adoro ch� com menta,
mas j� que estou aqui,
310
00:25:26,012 --> 00:25:28,812
adoraria uma x�cara de darjeeling.
311
00:25:30,932 --> 00:25:33,732
-Saiu da Inglaterra h� muito tempo?
-H� muitos anos.
312
00:25:33,812 --> 00:25:36,532
Passei a maior parte da vida na �ndia.
313
00:25:36,612 --> 00:25:38,492
N�o sente falta?
314
00:25:38,572 --> 00:25:40,092
Muita.
315
00:25:40,172 --> 00:25:41,652
Curioso, n�o?
316
00:25:41,732 --> 00:25:45,732
N�o damos valor ao lugar
at� estarmos longe.
317
00:25:47,132 --> 00:25:49,332
Morou em muitos lugares?
318
00:25:49,772 --> 00:25:52,132
Vejamos, vamos repassar.
319
00:25:52,212 --> 00:25:56,212
Nasci na Inglaterra,
mas logo fui levada para Calcut�.
320
00:25:56,292 --> 00:26:00,132
Aos dez, fui mandada
de volta � Inglaterra para estudar.
321
00:26:00,212 --> 00:26:02,572
Depois, voltei ao Oriente.
322
00:26:02,652 --> 00:26:05,972
Alguns anos atr�s,
passei um longo per�odo na Su��a.
323
00:26:06,052 --> 00:26:08,292
De l�, fui para Portugal.
324
00:26:08,372 --> 00:26:11,772
Morei em todos os lugares.
325
00:26:11,852 --> 00:26:14,332
Teve uma vida interessante,
mesmo sendo t�o jovem.
326
00:26:14,412 --> 00:26:17,012
Depende da ponto de refer�ncia.
327
00:26:17,092 --> 00:26:19,732
Queria ficar na �ndia,
328
00:26:19,812 --> 00:26:22,892
mas aconteceram
algumas coisas inesperadas,
329
00:26:22,972 --> 00:26:25,412
e tive que me mudar.
330
00:26:25,492 --> 00:26:30,132
Algumas vezes,
o destino toma decis�es por n�s.
331
00:26:30,212 --> 00:26:32,492
� a vida.
332
00:26:33,292 --> 00:26:35,932
J� terminamos. Pode se vestir.
333
00:26:36,012 --> 00:26:39,692
A prop�sito, sabe onde posso
comprar um traje de banho?
334
00:26:39,772 --> 00:26:42,012
-Para a senhorita?
-N�o.
335
00:26:42,092 --> 00:26:45,692
Para o meu filho. Meu filho.
336
00:26:45,772 --> 00:26:48,692
-O nome dele � Johnny. Tem cinco anos.
-Bem.
337
00:26:48,772 --> 00:26:52,532
N�o sei. Acabei de chegar a T�touan.
N�o posso ajudar, desculpe.
338
00:26:52,612 --> 00:26:56,052
Tudo bem. Vou encontrar algum lugar.
339
00:26:56,132 --> 00:26:57,652
Senhorita?
340
00:26:57,732 --> 00:26:59,132
Sim?
341
00:27:00,252 --> 00:27:02,412
Feliz anivers�rio!
342
00:27:03,212 --> 00:27:05,252
Minha querida!
343
00:27:16,132 --> 00:27:19,932
Voc� trouxe vinho! Parab�ns, querida.
344
00:27:20,012 --> 00:27:23,212
-Venha, vamos descer.
-N�o preciso beber.
345
00:27:24,332 --> 00:27:27,652
-Estou preocupada com meu marido.
-Por que esta cara?
346
00:27:29,172 --> 00:27:31,252
Por causa de sua m�e, n�o �? Ou�a.
347
00:27:31,332 --> 00:27:33,012
Tenho certeza de que ela est� bem.
348
00:27:33,092 --> 00:27:36,372
Mesmo que ela sinta saudades,
est� feliz por saber que saiu de l�.
349
00:27:36,452 --> 00:27:39,372
-Talvez tenha raz�o.
-Claro que tenho! Vamos tomar o vinho!
350
00:27:39,452 --> 00:27:42,172
Anime-se!
351
00:27:42,252 --> 00:27:44,292
-Vai beber ou n�o?
-Um pouco.
352
00:27:44,372 --> 00:27:47,332
-Vamos, anime-se.
-Estou usando o vestido que voc� fez.
353
00:27:47,412 --> 00:27:50,172
-Est� linda!
-Voc� viu?
354
00:27:50,252 --> 00:27:52,772
-Omelete espanhola!
-Foi a senhora que fez?
355
00:27:52,852 --> 00:27:54,692
N�o!
356
00:27:54,772 --> 00:27:57,052
-Candelaria.
-Eu sabia.
357
00:27:57,572 --> 00:27:59,532
-Parab�ns!
-Muito obrigada.
358
00:27:59,612 --> 00:28:02,172
Lamento que tenha que comemorar conosco.
359
00:28:02,252 --> 00:28:03,772
Por qu�?
360
00:28:03,852 --> 00:28:06,532
-S�o como minha fam�lia aqui.
-Obrigado.
361
00:28:06,612 --> 00:28:08,812
Nenhuma gota para meu Juanito!
362
00:28:08,892 --> 00:28:11,812
Sobe � cabe�a dele, e n�o tem jeito!
363
00:28:11,892 --> 00:28:14,692
-S� diz besteiras.
-M�e, deixe, por favor.
364
00:28:14,772 --> 00:28:17,492
-N�o. Calado!
-� s� uma noite!
365
00:28:17,572 --> 00:28:20,412
N�o seja chata, deixe o menino beber!
366
00:28:20,492 --> 00:28:22,412
-Claro.
-Ou�a, Juanito,
367
00:28:22,492 --> 00:28:25,292
vamos brindar � sua m�e.
368
00:28:25,372 --> 00:28:28,532
-N�o.
-� m�e de Sira!
369
00:28:28,612 --> 00:28:30,412
� m�e de todo mundo!
370
00:28:30,492 --> 00:28:33,652
Viva as m�es que nos deram � luz!
371
00:28:34,052 --> 00:28:36,572
Viva voc� tamb�m, Candelaria!
372
00:28:41,932 --> 00:28:43,772
Vou buscar a comida, sen�o...
373
00:28:43,852 --> 00:28:45,732
Vamos, coma! A omelete est� �tima.
374
00:28:45,812 --> 00:28:48,212
Coma um pouco.
375
00:28:50,092 --> 00:28:51,852
Tenho um probleminha.
376
00:28:52,372 --> 00:28:53,652
O que houve?
377
00:28:54,092 --> 00:28:58,132
Frau Heinz gostou tanto das minhas roupas
que me recomendou a todas as amigas.
378
00:28:58,212 --> 00:28:59,852
E qual � o problema?
379
00:28:59,932 --> 00:29:04,172
Muitas est�o pedindo faturas
em marcos alem�es, e n�o sei o que fazer.
380
00:29:04,492 --> 00:29:05,932
Sabe como fazer isso?
381
00:29:06,372 --> 00:29:07,772
Eu?
382
00:29:07,852 --> 00:29:10,172
N�o tenho ideia, querida. Nenhuma.
383
00:29:10,252 --> 00:29:12,372
Juanito, n�o beba mais.
384
00:29:38,412 --> 00:29:40,132
Preciso de abrigo.
385
00:29:40,212 --> 00:29:42,732
Tenho medo de tempestades.
386
00:29:43,772 --> 00:29:45,692
Darei asilo pol�tico a voc� se me ajudar.
387
00:29:45,772 --> 00:29:47,172
Claro.
388
00:29:47,252 --> 00:29:49,852
Sabe quantas pesetas equivalem a um marco?
389
00:29:49,932 --> 00:29:53,052
Querida, por favor. Est� me insultando.
390
00:29:53,132 --> 00:29:55,612
Se vamos lidar com n�meros,
391
00:29:55,692 --> 00:29:57,772
pelo menos me convide
para um u�sque antes.
392
00:29:57,852 --> 00:29:59,292
U�sque?
393
00:29:59,612 --> 00:30:01,252
-N�o tenho u�sque.
-N�o?
394
00:30:01,612 --> 00:30:03,012
Que pena.
395
00:30:03,092 --> 00:30:05,052
Bem, eu trouxe.
396
00:30:08,692 --> 00:30:10,812
E essa � minha triste hist�ria.
397
00:30:10,892 --> 00:30:14,532
O pobre �rf�o de pai
que ficou para cuidar da m�e,
398
00:30:14,612 --> 00:30:18,812
uma mulher deprimida e hist�rica,
mas que � uma �tima pessoa.
399
00:30:18,892 --> 00:30:22,532
E, pouco a pouco,
esquece o sonho de ir para T�nger.
400
00:30:23,052 --> 00:30:24,732
Para Madri.
401
00:30:25,012 --> 00:30:27,172
E de estudar hist�ria da arte.
402
00:30:30,452 --> 00:30:33,252
� dif�cil ser um filho modelo de manh�
403
00:30:33,332 --> 00:30:36,252
e um not�vago furtivo � noite.
404
00:30:36,332 --> 00:30:39,412
Pelo menos o anis me ajuda
a lidar com minha m�e.
405
00:30:39,492 --> 00:30:41,332
Porque...
406
00:30:43,092 --> 00:30:44,852
este era meu plano secreto.
407
00:30:44,932 --> 00:30:48,332
Envenen�-la pouco a pouco com anis.
408
00:30:48,412 --> 00:30:51,092
Mas n�o adianta, querida.
O f�gado dela est� como novo.
409
00:30:51,172 --> 00:30:54,572
Se Freud me conhecesse, iria �s alturas.
410
00:30:54,652 --> 00:30:58,012
-Quem?
-Freud.
411
00:30:58,092 --> 00:31:01,052
O psicanalista.
412
00:31:01,772 --> 00:31:05,012
Voc� n�o conhece Freud,
n�o conhece o surrealismo...
413
00:31:05,092 --> 00:31:07,852
Vamos ver, querida.
414
00:31:07,932 --> 00:31:09,652
Voc� tem �timo estilo.
415
00:31:09,732 --> 00:31:12,252
Costura como um anjo.
416
00:31:12,332 --> 00:31:17,492
Mas n�o conhece muito de cultura geral.
417
00:31:18,452 --> 00:31:21,492
-N�o conhe�o nada.
-Posso resolver isso.
418
00:31:21,572 --> 00:31:23,572
Darei aulas a voc�.
419
00:31:23,652 --> 00:31:28,532
Traga sempre o u�sque,
e farei de voc� uma erudita.
420
00:31:29,892 --> 00:31:31,972
O que � uma erudita?
421
00:31:33,292 --> 00:31:35,732
Teremos muito trabalho pela frente.
422
00:31:35,812 --> 00:31:37,732
Vamos nos divertir.
423
00:31:37,812 --> 00:31:42,612
Minha querida rainha da costura,
bem-vinda � aula de cultura geral.
424
00:31:42,692 --> 00:31:45,172
O que sabe sobre o Marrocos?
425
00:31:45,252 --> 00:31:47,332
Que fica na �frica.
426
00:31:49,452 --> 00:31:51,932
Por que n�s, espanh�is, estamos aqui?
427
00:31:54,132 --> 00:31:56,572
Vamos.
428
00:31:57,452 --> 00:31:59,252
Tudo come�ou em 1906.
429
00:31:59,332 --> 00:32:03,132
Espanha e Fran�a assinaram um tratado
na Confer�ncia de Algeciras.
430
00:32:03,212 --> 00:32:06,452
Mas a Fran�a nos deu a pior parte do pa�s.
431
00:32:06,532 --> 00:32:09,052
O rabo da �frica.
432
00:32:10,692 --> 00:32:14,372
A Espanha governa o protetorado
para reviver o sonho imperial.
433
00:32:14,452 --> 00:32:16,852
Desde que perdemos Filipinas e Cuba,
434
00:32:16,932 --> 00:32:19,972
o Tesouro ficou pobre como uma barata.
435
00:32:20,612 --> 00:32:23,452
A Espanha fornece equipamentos
e assist�ncia m�dica ao Marrocos,
436
00:32:23,532 --> 00:32:26,332
e eles fornecem
milhares de soldados, entendeu?
437
00:32:26,412 --> 00:32:30,052
-Sim.
-Muito bem.
438
00:32:30,292 --> 00:32:37,292
Coloque uma placa em franc�s na sua porta.
"Chez Sira, Haute Couture".
439
00:32:37,612 --> 00:32:40,092
E Sira � um �timo nome.
440
00:32:40,172 --> 00:32:42,052
Sabe como pode melhor�-lo?
441
00:32:42,132 --> 00:32:45,252
Com um "h" no final. Sirah!
442
00:32:45,332 --> 00:32:48,492
Pode pronunciar como se fosse franc�s.
443
00:32:48,572 --> 00:32:50,932
Precisa descansar agora.
444
00:32:51,012 --> 00:32:54,732
Nem quero imaginar como foi sua viagem.
445
00:32:56,812 --> 00:33:00,412
De agora em diante, esta � sua casa.
S�o tr�s andares.
446
00:33:00,492 --> 00:33:03,692
Mas as escadas s�o f�ceis.
447
00:33:04,612 --> 00:33:07,772
Aqui, n�o vai faltar nada a voc�s.
448
00:33:09,092 --> 00:33:13,372
Amalia ficar� t�o feliz
ao v�-las entrarem.
449
00:33:13,692 --> 00:33:15,732
-Quem s�o elas?
-Mam�e!
450
00:33:15,812 --> 00:33:18,132
M�e!
451
00:33:20,252 --> 00:33:22,972
A m�e e a sobrinha de Maria.
452
00:33:23,052 --> 00:33:26,652
Parece que finalmente
conseguiram vir de Madri.
453
00:33:26,732 --> 00:33:28,412
De Madri?
454
00:33:28,492 --> 00:33:30,932
Achei que era imposs�vel.
455
00:33:31,212 --> 00:33:35,212
Acho que sempre h� um jeito.
456
00:33:39,892 --> 00:33:41,772
Como voc� est�?
457
00:33:44,292 --> 00:33:47,932
Esperei por isso a vida toda.
Voc� est� t�o grande.
458
00:33:48,012 --> 00:33:52,332
Est� com fome? Temos tudo que quiser.
459
00:34:01,692 --> 00:34:04,212
-Palomares.
-Comiss�rio.
460
00:34:04,292 --> 00:34:08,612
Este � Nu�ez, o agiota que mencionei.
Eu disse que podem fugir uma vez,
461
00:34:08,692 --> 00:34:11,932
mas n�o duas. Nunca esque�o um rosto.
462
00:34:12,012 --> 00:34:13,732
N�o farei rodeios.
463
00:34:13,812 --> 00:34:17,812
Sabemos que as joias que temos
foram roubadas.
464
00:34:17,892 --> 00:34:20,132
Com todo respeito, comiss�rio,
465
00:34:20,212 --> 00:34:23,772
� imposs�vel. Todas as minhas joias
t�m origem confi�vel.
466
00:34:23,852 --> 00:34:26,172
E por que fugiu com tanta pressa?
467
00:34:26,252 --> 00:34:29,332
Seus homens
n�o se identificaram corretamente.
468
00:34:29,412 --> 00:34:31,572
Achei que fossem... Olhe...
469
00:34:31,652 --> 00:34:35,572
Meu neg�cio � legal.
Meus clientes s�o honestos.
470
00:34:35,652 --> 00:34:38,852
Gente rica com algum problema econ�mico.
471
00:34:38,932 --> 00:34:41,172
Mas com uma reputa��o a manter.
472
00:34:41,252 --> 00:34:44,812
A mulher que me deu a joia � uma marquesa.
473
00:34:44,892 --> 00:34:46,932
Marquesa uma ova.
474
00:34:47,012 --> 00:34:50,652
Guarde as mentiras para voc�.
475
00:34:51,212 --> 00:34:52,732
Nu�ez.
476
00:34:53,492 --> 00:34:55,212
Nu�ez!
477
00:34:56,532 --> 00:34:58,292
Direto ao ponto.
478
00:34:58,932 --> 00:35:01,452
De onde as roubou?
479
00:35:01,532 --> 00:35:03,812
N�o roubei!
480
00:35:03,892 --> 00:35:05,812
S� comprei, juro.
481
00:35:05,892 --> 00:35:08,212
Na Luneta,
482
00:35:08,292 --> 00:35:12,132
-h� algumas semanas.
-Quem as vendeu?
483
00:35:17,172 --> 00:35:20,332
Quer saber?
Vejamos se uma semana na cadeia
484
00:35:20,412 --> 00:35:21,932
refresca sua mem�ria.
485
00:35:22,012 --> 00:35:23,852
-Palomares.
-Venha aqui!
486
00:35:23,932 --> 00:35:26,292
Tudo bem!
487
00:35:26,372 --> 00:35:28,172
Tudo bem.
488
00:35:30,932 --> 00:35:33,492
Era um homem moreno, alto.
489
00:35:33,572 --> 00:35:38,212
Parecia forte. E muito bem vestido.
N�o parecia bandido, juro.
490
00:35:43,052 --> 00:35:44,692
Este homem?
491
00:35:51,732 --> 00:35:53,252
Sim.
492
00:36:09,639 --> 00:36:11,599
-Fui bem?
-Muito bem.
493
00:36:11,679 --> 00:36:13,039
Bem,
494
00:36:13,119 --> 00:36:15,879
ainda n�o merece o Nobel,
mas voc� � esperta.
495
00:36:15,959 --> 00:36:18,399
Aprende r�pido. Isso � importante.
496
00:36:18,839 --> 00:36:20,599
O que faremos agora?
497
00:36:21,159 --> 00:36:22,799
M�sica?
498
00:36:23,559 --> 00:36:25,399
Matem�tica?
499
00:36:27,159 --> 00:36:29,199
A pr�xima tarefa...
500
00:36:29,279 --> 00:36:30,839
� voc�.
501
00:36:30,919 --> 00:36:33,519
-Eu?
-Vamos l�, querida.
502
00:36:33,599 --> 00:36:38,559
Voc� parece uma costureira elegante
na frente de clientes estrangeiras.
503
00:36:38,639 --> 00:36:42,359
Mas quando uma espanhola chegar
e fizer algumas perguntas,
504
00:36:42,439 --> 00:36:45,319
voc� vai desmoronar
como um castelo de cartas.
505
00:36:45,399 --> 00:36:48,719
Quem eram suas clientes em Madri?
506
00:36:49,879 --> 00:36:51,919
Bem...
507
00:36:51,999 --> 00:36:54,759
Atend�amos muitas mulheres de Salamanca.
508
00:36:54,839 --> 00:36:58,239
Mas n�o eram exatamente minhas clientes.
509
00:36:58,319 --> 00:37:01,519
Entendo. N�o diga isso.
510
00:37:01,599 --> 00:37:03,319
Se algu�m perguntar,
511
00:37:03,399 --> 00:37:05,399
voc� fez um lindo vestido
512
00:37:05,479 --> 00:37:08,799
para que a marquesa de Puga
usasse em uma festa.
513
00:37:08,879 --> 00:37:10,919
E fez um vestido divino
514
00:37:10,999 --> 00:37:15,519
para a primog�nita dos Condes de Encinal.
515
00:37:15,599 --> 00:37:18,479
-Fiz?
-Claro, n�o se lembra?
516
00:37:18,559 --> 00:37:22,279
O truque � mencionar nomes com seguran�a.
517
00:37:22,359 --> 00:37:25,519
Pr�xima pergunta. E se perguntarem
sobre seu passado?
518
00:37:25,599 --> 00:37:28,039
Vou ficar quieta e mudar de assunto.
519
00:37:28,119 --> 00:37:31,239
Nem pensar. Vai parecer antip�tica.
520
00:37:31,319 --> 00:37:35,079
-Ou como se tivesse algo a esconder.
-O que devo dizer, ent�o?
521
00:37:35,159 --> 00:37:37,319
Fui aprendiz em um ateli� "ferrado".
522
00:37:37,399 --> 00:37:39,239
-Fechado.
-Fechado.
523
00:37:39,319 --> 00:37:41,799
Larguei meu noivo e fui para T�nger
524
00:37:41,879 --> 00:37:45,559
com um cretino que roubou meu dinheiro
e me arruinou. Por favor.
525
00:37:50,079 --> 00:37:51,959
Vamos ver.
526
00:37:54,959 --> 00:37:56,959
N�o pode falar sobre sua vida.
527
00:37:57,039 --> 00:38:00,479
- O que devo fazer?
-Pois ent�o,
528
00:38:00,559 --> 00:38:02,439
fa�a como Alexandre Dumas.
529
00:38:02,519 --> 00:38:04,679
-Quem � ele?
-Um escritor franc�s.
530
00:38:04,759 --> 00:38:06,359
Vamos.
531
00:38:06,439 --> 00:38:10,799
Podemos criar uma vers�o rom�ntica
de suas desventuras.
532
00:38:10,879 --> 00:38:14,079
O que acha disso?
533
00:38:14,159 --> 00:38:17,479
Voc� � filha de um milion�rio falido.
534
00:38:17,559 --> 00:38:21,559
� noiva de um nobre estrangeiro.
Qual era o nome dele?
535
00:38:21,639 --> 00:38:24,839
Ramiro, n�o �?
Onde est� o desgra�ado agora?
536
00:38:24,919 --> 00:38:28,279
-Argentina.
-Argentina, perfeito!
537
00:38:28,359 --> 00:38:31,479
N�o posso mentir tanto. V�o perceber.
538
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
Querida...
539
00:38:35,679 --> 00:38:37,759
quanto maior a mentira,
540
00:38:37,839 --> 00:38:39,839
mais convincente voc� parece.
541
00:38:40,199 --> 00:38:42,079
Ningu�m vai perceber.
542
00:38:43,439 --> 00:38:46,079
Ent�o, decidi abrir o ateli�.
543
00:38:46,159 --> 00:38:48,079
Foi um capricho.
544
00:38:48,159 --> 00:38:51,079
Como uma divers�o.
545
00:38:51,159 --> 00:38:53,319
Como meu noivo est� na Argentina...
546
00:38:53,399 --> 00:38:57,679
Eu entendo. � o s�culo 20!
547
00:38:57,759 --> 00:39:02,279
As mulheres j� n�o podem passar
a vida em casa.
548
00:39:03,759 --> 00:39:06,119
E esse tal Ramiro...
549
00:39:06,199 --> 00:39:08,319
Ele � bonito?
550
00:39:10,239 --> 00:39:13,959
-Muito bonito.
-Senhorita, com licen�a.
551
00:39:16,279 --> 00:39:20,159
-Algum problema, Jamila?
-Um recado da Sra. Candelaria.
552
00:39:20,239 --> 00:39:24,239
Disse para ir v�-la na pens�o. � urgente.
553
00:39:31,959 --> 00:39:34,719
-Vim v�-la.
-Desculpe, comiss�rio, tenho pressa.
554
00:39:34,799 --> 00:39:36,519
-Podemos conversar depois?
-Temo que n�o.
555
00:39:36,599 --> 00:39:40,119
-Preciso ir.
-Desculpe, mas reconhece isto?
556
00:39:42,839 --> 00:39:44,559
Sim.
557
00:39:47,879 --> 00:39:50,159
� uma das joias que meu pai me deu.
558
00:39:51,279 --> 00:39:54,599
-Onde encontrou?
-Confiscamos de um agiota.
559
00:39:54,679 --> 00:39:56,879
Um agiota?
560
00:39:57,639 --> 00:40:02,159
Mas Ramiro as levou para a Argentina.
O senhor me disse isso.
561
00:40:02,239 --> 00:40:06,519
Denunciou que seu namorado
roubou dinheiro e joias, certo?
562
00:40:06,599 --> 00:40:09,279
-Sim.
-Se tivesse dinheiro, n�o precisaria
563
00:40:09,359 --> 00:40:11,679
vender joias para comprar
a passagem de navio.
564
00:40:11,759 --> 00:40:13,919
-O que quer dizer?
-Na situa��o dele,
565
00:40:13,999 --> 00:40:16,959
seria l�gico que tivesse levado as joias.
566
00:40:18,239 --> 00:40:22,679
Se as joias est�o aqui,
talvez ele tamb�m esteja.
567
00:40:24,639 --> 00:40:27,919
Est� dizendo que talvez Ramiro
n�o tenha embarcado?
568
00:40:28,999 --> 00:40:31,519
� muito cedo para concluir isso,
569
00:40:32,279 --> 00:40:34,879
mas eu n�o descartaria a possibilidade.
570
00:40:36,559 --> 00:40:38,599
Como � poss�vel?
571
00:40:42,599 --> 00:40:44,639
N�o pode ser!
572
00:40:47,239 --> 00:40:48,679
N�o pode ser!
573
00:40:48,759 --> 00:40:50,679
Acalme-se, por favor.
574
00:40:50,759 --> 00:40:53,639
At� o momento,
sei tanto quanto a senhorita.
575
00:40:59,119 --> 00:41:00,839
Mas...
576
00:41:00,919 --> 00:41:03,079
se ele n�o queria ir,
577
00:41:03,159 --> 00:41:05,039
por que comprou a passagem?
578
00:41:05,119 --> 00:41:07,679
Talvez quisesse nos despistar.
579
00:41:07,759 --> 00:41:11,119
Talvez um problema tenha surgido.
N�o sei.
580
00:41:11,839 --> 00:41:14,039
Posso t�-lo visto na rua.
581
00:41:14,119 --> 00:41:17,839
Ou na Luneta, ou em outro lugar.
582
00:41:18,399 --> 00:41:21,999
Fique calma.
Se ele estiver perto de T�touan,
583
00:41:22,079 --> 00:41:24,479
vamos encontr�-lo em breve.
584
00:41:25,399 --> 00:41:27,479
Eu prometo.
585
00:41:49,392 --> 00:41:51,152
Querida!
586
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Que desgra�a!
587
00:41:55,952 --> 00:41:59,792
Pobre Sr. Anselmo.
Que descanse em paz.
588
00:42:00,272 --> 00:42:04,512
Eu disse que aquela tosse
n�o era bom sinal.
589
00:42:05,432 --> 00:42:07,272
Ele morreu?
590
00:42:07,592 --> 00:42:08,952
Sim.
591
00:42:09,032 --> 00:42:10,832
N�o sabia?
592
00:42:10,912 --> 00:42:13,832
Ent�o, por que essa cara?
593
00:42:15,232 --> 00:42:18,192
Pai Nosso que estais no c�u,
santificado seja o Vosso nome.
594
00:42:18,272 --> 00:42:21,272
Venha a n�s o Vosso reino.
Seja feita Vossa vontade. Assim na Terra,
595
00:42:21,352 --> 00:42:24,472
como no C�u. O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas
596
00:42:24,552 --> 00:42:28,072
assim como perdoamos a quem nos ofende.
N�o nos deixeis cair em tenta��o...
597
00:42:28,152 --> 00:42:29,832
A� est� ele.
598
00:42:29,912 --> 00:42:32,952
Ca�do no campo de batalha.
599
00:42:38,592 --> 00:42:40,992
Qual o problema com essa menina?
600
00:42:44,752 --> 00:42:47,672
N�o pode ficar triste
por causa desse desgra�ado.
601
00:42:47,752 --> 00:42:49,912
Esse canalha est� fora de sua vida!
602
00:42:49,992 --> 00:42:52,792
Esteja ele em T�touan ou na China!
603
00:42:54,272 --> 00:42:56,152
Tem raz�o.
604
00:42:56,632 --> 00:42:59,112
Como se eu j� n�o tivesse
o bastante para pensar.
605
00:42:59,672 --> 00:43:01,832
Sabe algo sobre o que contei?
606
00:43:01,912 --> 00:43:05,512
Sei que seu vizinho, F�lix, tem raz�o.
607
00:43:05,592 --> 00:43:10,592
H� quem traga pessoas
da zona Republicana para T�nger.
608
00:43:10,672 --> 00:43:12,672
Como?
609
00:43:12,752 --> 00:43:16,672
N�o me pergunte. N�o fa�o ideia.
610
00:43:16,752 --> 00:43:19,072
Sei que localizam pessoas
na zona vermelha
611
00:43:19,152 --> 00:43:21,472
e as trazem at� um porto oriental.
612
00:43:21,552 --> 00:43:24,152
N�o sei como, mas fazem isso.
613
00:43:24,832 --> 00:43:27,752
� disso que preciso
para trazer minha m�e.
614
00:43:32,872 --> 00:43:35,912
H� um homem famoso em T�touan.
615
00:43:35,992 --> 00:43:38,232
Ele � inescrupuloso.
616
00:43:38,312 --> 00:43:40,952
Ele se aproveita do sofrimento alheio.
617
00:43:41,472 --> 00:43:43,272
Patricio Rubio.
618
00:43:43,792 --> 00:43:46,432
� o chefe da opera��o.
619
00:43:47,232 --> 00:43:48,912
Onde posso encontr�-lo?
620
00:43:48,992 --> 00:43:50,712
N�o acho que ser� f�cil.
621
00:43:50,792 --> 00:43:54,032
Precisa saber em que porta bater
e com quem falar.
622
00:43:54,752 --> 00:43:56,792
-A senhora nasceu para isso.
-Querida...
623
00:43:56,872 --> 00:44:00,272
uma coisa � conseguir tecido ou comida.
624
00:44:00,352 --> 00:44:02,312
Isso � muito diferente.
625
00:44:02,392 --> 00:44:05,472
O homem � cheio de dinheiro.
� de outra classe social.
626
00:44:05,552 --> 00:44:08,472
Uma mulher simples como eu
nunca chegaria at� ele.
627
00:44:08,792 --> 00:44:11,192
Deve haver uma forma.
628
00:44:12,352 --> 00:44:14,872
Pelo menos, sabemos o nome dele.
629
00:44:15,792 --> 00:44:18,472
Ali�s...
630
00:44:18,552 --> 00:44:21,392
sua parte do ateli�.
631
00:44:21,952 --> 00:44:24,672
Em libras esterlinas, como combinado.
632
00:44:25,312 --> 00:44:27,392
Obrigada, querida.
633
00:44:27,952 --> 00:44:30,392
N�o guardaremos nenhuma peseta.
634
00:44:30,472 --> 00:44:33,072
E se os Nacionais ganharem a guerra?
635
00:44:33,152 --> 00:44:36,072
Limparemos a bunda com elas!
636
00:44:37,152 --> 00:44:40,152
Vamos sair e rezar pelo Sr. Anselmo.
637
00:44:40,232 --> 00:44:42,992
Quem sabe consigamos
que ele v� para o C�u.
638
00:44:43,072 --> 00:44:45,072
Vamos.
639
00:44:55,232 --> 00:44:58,392
N�o teria outra garrafa, teria?
640
00:45:03,192 --> 00:45:06,392
� o �ltimo copo.
641
00:45:09,832 --> 00:45:11,952
Seus olhos est�o vermelhos.
642
00:45:13,912 --> 00:45:15,672
Estava chorando?
643
00:45:16,032 --> 00:45:17,992
N�o pode me enganar.
644
00:45:24,512 --> 00:45:26,832
Lembra-se do namorado de que falei?
645
00:45:28,672 --> 00:45:31,912
Parece que o desgra�ado ainda est� aqui.
646
00:45:33,152 --> 00:45:34,952
Entendo.
647
00:45:36,072 --> 00:45:38,912
Estava chorando por isso?
648
00:45:39,432 --> 00:45:41,632
N�o quero v�-lo.
649
00:45:42,552 --> 00:45:44,072
Certo...
650
00:45:44,152 --> 00:45:46,432
Quer que ele...
651
00:45:46,512 --> 00:45:48,672
encontre uma pobre coitada,
652
00:45:48,752 --> 00:45:51,512
afogada em l�grimas,
653
00:45:51,592 --> 00:45:53,232
ou uma mulher forte?
654
00:45:53,312 --> 00:45:58,632
-Vai ter que encar�-lo.
-N�o consigo. A ideia me apavora.
655
00:45:58,712 --> 00:46:02,832
Vejo o rosto dele
em todos os homens na rua.
656
00:46:02,912 --> 00:46:04,792
Quer saber?
657
00:46:05,592 --> 00:46:08,472
-Espero que ele apare�a.
-Est� louco?
658
00:46:08,912 --> 00:46:11,352
Pense bem.
659
00:46:13,552 --> 00:46:15,112
Princesa...
660
00:46:15,192 --> 00:46:18,952
a �nica forma de superar os medos
661
00:46:19,032 --> 00:46:21,312
� enfrent�-los.
662
00:46:22,472 --> 00:46:24,472
Se n�o conseguir encar�-lo,
663
00:46:24,552 --> 00:46:27,552
ter� pesadelos pelo resto da vida.
664
00:46:33,232 --> 00:46:36,472
Legendas: Natalia Veiga
47930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof