Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,808
Πού πάμε τώρα, κύριε;
2
00:00:18,928 --> 00:00:20,359
Οπουδήποτε, αλλά βιάσου!
3
00:00:21,521 --> 00:00:24,935
Πριν δύο ημέρες μου ορκίστηκες ότι όλα
είχαν τελειώσει μεταξύ εσένα κι εκείνου.
4
00:00:25,055 --> 00:00:26,655
Και χθες μου ορκίστηκες το ίδιο πράγμα!
5
00:00:27,347 --> 00:00:29,423
Τι θα μου ορκιστείς σήμερα, τσούλα;
6
00:00:29,721 --> 00:00:32,257
Ότι όλα έχουν τελειώσει
μεταξύ εκείνου κι εμένα.
7
00:00:39,681 --> 00:00:43,681
Ο "ΜΑΥΡΟΣ ΛΥΚΟΣ"
8
00:01:05,405 --> 00:01:12,905
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
9
00:01:30,152 --> 00:01:31,239
Νυστάζετε, κύριε;
10
00:01:33,222 --> 00:01:34,560
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο!
11
00:01:34,909 --> 00:01:36,389
Θα παραστείτε αύριο στο Πανεπιστήμιο;
12
00:01:36,750 --> 00:01:38,242
Ναι, θα το κάνω.
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,483
Και θα παραστείτε στα μαθήματα
ξιφασκίας και ιππασίας;
14
00:01:40,603 --> 00:01:42,393
Ναι, αλλά γιατί τόσες ερωτήσεις;
15
00:01:42,882 --> 00:01:45,419
Συγγνώμη, κύριε. Απλά πιστεύω
πως είστε λίγο κουρασμένος.
16
00:01:46,854 --> 00:01:48,054
Δεν είμαι κουρασμένος!
17
00:01:48,290 --> 00:01:52,053
Δηλαδή, αύριο θα παρακολουθήσετε
και τα μαθήματα ευγλωττίας;
18
00:01:52,658 --> 00:01:54,219
Έτσι νομίζω.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
19
00:01:54,568 --> 00:01:57,592
Θα ήταν καλό για την υγεία σας να
παρακολουθείτε τα μαθήματα εναλλάξ.
20
00:01:57,871 --> 00:01:58,871
Αυτή είναι η γνώμη μου.
21
00:01:58,986 --> 00:02:00,575
Κάνεις λάθος, Μάρτιν.
22
00:02:00,823 --> 00:02:04,691
Οι κίνδυνοι παραμονεύουν. Μια μέρα θα μπο-
ρούσε να προσγειωθείτε έξω από την άμαξα.
23
00:02:04,846 --> 00:02:08,414
Προσγειωθώ μέσα ή έξω, εγώ θα συνεχίσω
να παρακολουθώ τα μαθήματα ευγλωττίας!
24
00:02:08,472 --> 00:02:11,611
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως η σενιορίτα
Πούρα σας έχει διδάξει πολλά πράγματα.
25
00:02:11,631 --> 00:02:13,615
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσα.
26
00:02:53,752 --> 00:02:54,752
Σταμάτα!
27
00:02:57,174 --> 00:02:58,414
Κύριε, υπάρχει ένας ληστής εδώ.
28
00:02:58,903 --> 00:03:00,129
Ένας ληστής;
29
00:03:02,387 --> 00:03:04,324
Κατέβα!
Δώσε μου τα λεφτά σου!
30
00:03:04,444 --> 00:03:07,799
Είσαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι δίνω
λεφτά σε όποιον μου ζητάει;
31
00:03:08,078 --> 00:03:09,429
Κουφός είσαι;
32
00:03:22,636 --> 00:03:24,518
Είπα, δώσε μου τα λεφτά!
33
00:03:24,852 --> 00:03:25,852
Εντάξει.
34
00:03:36,714 --> 00:03:38,874
Όταν ένας ευγενής
αισθάνεται προσβεβλημένος...
35
00:03:39,139 --> 00:03:40,923
...θα ήταν συνετό...
36
00:03:41,043 --> 00:03:42,763
...να αναιρέσεις το λάθος που έκανες...
37
00:03:42,883 --> 00:03:44,763
...προσφέροντας του ό,τι έχεις.
38
00:03:45,611 --> 00:03:48,858
Αλλά αυτό ισχύει μόνο αν ο δράστης...
39
00:03:48,978 --> 00:03:52,580
...έχει αρκετά χρήματα για
να εξαγοράσει τη ζωή του.
40
00:03:53,977 --> 00:03:55,663
Έχεις αρκετά χρήματα;
41
00:04:00,500 --> 00:04:02,047
Τώρα, πάρε το φίλο σου και δίνε του.
42
00:04:02,660 --> 00:04:04,764
Δεν θέλω να λεκιάσω
τις οπλές των αλόγων.
43
00:04:05,035 --> 00:04:06,035
Πήγαινε!
44
00:04:08,547 --> 00:04:09,704
Μάρτιν....
45
00:04:10,930 --> 00:04:12,198
...ας πάμε σπίτι.
46
00:04:21,233 --> 00:04:22,321
Λίγο ακόμα προς τα δεξιά.
47
00:04:22,767 --> 00:04:23,882
Ναι, δάσκαλε.
48
00:04:34,309 --> 00:04:37,751
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου διδάξω
πλέον την ευγενή τέχνη της ξιφομαχίας.
49
00:04:37,871 --> 00:04:39,061
Συγχαρητήρια.
50
00:04:39,181 --> 00:04:42,406
Πέρασαν τέσσερα χρόνια σκληρής
εκπαίδευσης, αλλά άξιζε τον κόπο.
51
00:04:42,454 --> 00:04:43,520
Συγχαρητήρια.
52
00:04:43,540 --> 00:04:45,868
- Σ' ευχαριστώ, δάσκαλε.
- Δική μου η τιμή, συνάδελφε.
53
00:04:46,578 --> 00:04:47,889
Έχεις δίκιο.
54
00:04:58,442 --> 00:05:00,728
Αντίο, αντίο, καλέ μου θείε!
55
00:05:00,848 --> 00:05:02,568
Αντίο, αλλά αν θέλεις μείνε!
56
00:05:04,073 --> 00:05:05,073
Σκότωσε τον!
57
00:05:05,132 --> 00:05:06,132
Θέλεις να τον σκοτώσω;
58
00:05:06,386 --> 00:05:07,892
Ναι! Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
59
00:05:12,581 --> 00:05:14,894
Αντίο! Αντίο, καλέ μου θείε!
60
00:05:15,014 --> 00:05:16,748
Όχι, εγώ υποτίθεται το λέω αυτό.
61
00:05:16,768 --> 00:05:18,556
- Τι λες;
- Αυτά τα λόγια είναι δικά μου!
62
00:05:18,576 --> 00:05:20,086
Εντάξει, θα το διορθώσουμε.
63
00:05:25,185 --> 00:05:27,178
Δώσε μου την ευλογία σου!
64
00:05:27,298 --> 00:05:29,074
Επίτρεψε μου να φιλήσω το χέρι σου!
65
00:05:29,194 --> 00:05:31,387
Πρώτα θα χάσω τις αισθήσεις...
66
00:05:31,507 --> 00:05:33,394
...ύστερα θα χάσω την ομιλία.
67
00:05:33,514 --> 00:05:35,975
Μπορώ να πεθάνω τώρα; Ή μήπως
θέλεις να πεθάνεις για μένα;
68
00:05:35,995 --> 00:05:37,548
Ας πεθάνουμε συγχρόνως.
69
00:05:50,684 --> 00:05:53,611
- Μην πεις τίποτα, Μάρτιν;
- Τι υποτίθεται πως πρέπει να πω, κύριε;
70
00:05:53,848 --> 00:05:58,238
Θα μπορούσες να πεις κάτι σαν
"πραγματικά μοιάζετε με γέρο".
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,744
Μια χαρά γέρος είστε, κύριε.
72
00:05:59,864 --> 00:06:02,240
Ξέρεις, Μάρτιν; Σε ξέρω
για πολλά χρόνια, αλλά...
73
00:06:02,265 --> 00:06:04,544
...δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αν είσαι ζωντανός ή νεκρός.
74
00:06:04,771 --> 00:06:06,040
Γιατί το λέτε αυτό, κύριε;
75
00:06:06,750 --> 00:06:08,715
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις...
76
00:06:09,078 --> 00:06:11,127
...ή να ουρλιάζεις ή να θυμώνεις.
77
00:06:13,254 --> 00:06:15,582
- Έχεις γελάσει ποτέ;
- Ποτέ δεν το έχω δοκιμάσει, κύριε.
78
00:06:15,702 --> 00:06:17,662
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
79
00:06:19,178 --> 00:06:23,610
Μάρτιν, θα πρέπει να γελάς πιο συχνά,
δείχνεις πιο ευχάριστος.
80
00:06:24,126 --> 00:06:26,565
- Θα το κάνω, κύριε.
- Από πού είσαι, Μάρτιν;
81
00:06:26,572 --> 00:06:29,444
Από την Ανδαλουσία. Άρχισα να έρχομαι
σε αυτόν τον κόσμο στο Σακρομόντε.
82
00:06:29,464 --> 00:06:31,964
- "Άρχισες";
- Η μητέρα μου ήταν τσιγγάνα, κύριε.
83
00:06:32,275 --> 00:06:35,216
Όταν ο τοκετός ξεκίνησε και είδαν
ότι το κεφάλι μου ήταν μαύρο...
84
00:06:35,336 --> 00:06:38,115
...με ξανάσπρωξαν μέσα
και όλοι την κοπάνησαν!
85
00:06:38,235 --> 00:06:41,264
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Η μητέρα μου, κύριε.
86
00:06:41,576 --> 00:06:44,127
Τρέξαμε στα βουνά,
κινδύνευε η ζωή της.
87
00:06:44,782 --> 00:06:48,099
Οι δικοί της ποτέ δεν της το συγχώρεσαν.
Γεννήθηκα λίγο αργότερα...
88
00:06:48,401 --> 00:06:49,572
...δίπλα σε ένα ρυάκι.
89
00:06:49,832 --> 00:06:54,474
Άρχισαν να μου τρίβουν το κεφάλι μέχρι που
μάτωσε, γιατί νόμιζαν πως ήταν βρωμικο.
90
00:06:54,594 --> 00:06:56,034
Ξέρεις κάτι, Μάρτιν;
91
00:06:57,219 --> 00:06:58,362
Τι, κύριε;
92
00:07:00,037 --> 00:07:01,417
Σε πάω!
93
00:07:03,061 --> 00:07:05,048
Κάποιοι κύριοι θέλουν να σας δούνε, κύριε.
94
00:07:05,068 --> 00:07:07,187
- Τι θέλουν;
- Θέλουν να σας μιλήσουν, κύριε.
95
00:07:07,870 --> 00:07:10,085
Μήπως σου είπαν περί τίνος πρόκειται;
96
00:07:10,169 --> 00:07:13,127
Κάποιος θέλει να αποκαταστήσει τον
πληγωμένο εγωισμό του με αίμα, κύριε.
97
00:07:13,220 --> 00:07:14,614
Λοιπόν, πολύ καλά!
98
00:07:14,625 --> 00:07:16,213
Είναι μάρτυρες μονομαχίας.
99
00:07:16,310 --> 00:07:17,704
Πες τους να περάσουν.
100
00:07:17,888 --> 00:07:20,216
Ας δούμε τι θέλουν.
101
00:07:20,592 --> 00:07:22,975
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
102
00:07:23,095 --> 00:07:24,327
Σίγουρα, ό,τι θέλεις.
103
00:07:24,447 --> 00:07:26,407
Θα προτιμούσα να μην παρακολουθήσω
την μονομαχία.
104
00:07:26,571 --> 00:07:28,971
Έχω παρακολουθήσει τόσες πολλές
που πλέον τις βρίσκω βαρετές.
105
00:07:29,421 --> 00:07:32,461
Πολύ καλά. Αλλά μην αφήνεις τους κύριους
να περιμένουν. Πες τους να περάσουν.
106
00:07:35,345 --> 00:07:37,031
Περάστε, κύριοι.
107
00:07:37,491 --> 00:07:38,759
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
108
00:07:38,879 --> 00:07:40,887
Με τα χαράς.
109
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
Από εδώ.
110
00:07:45,194 --> 00:07:46,194
Περάστε.
111
00:08:01,962 --> 00:08:03,816
Ο Μαρκήσιος του Κανταλαλλάνα.
112
00:08:04,067 --> 00:08:05,707
Αυτό το όνομα μου "χτυπάει" σαν κουδούνι.
113
00:08:06,371 --> 00:08:09,396
- Όμως δεν καταλαβαίνω....
- Πληγώσατε την τιμήν του, κύριε.
114
00:08:10,134 --> 00:08:12,768
Η μονομαχία θα είναι με πιστόλια.
115
00:08:12,905 --> 00:08:14,351
Εμείς διαλέξαμε τον τύπο του όπλου.
116
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
Καθ υπόδειξιν αυτού, του οποίου
η υπερηφάνεια πληγώθηκε.
117
00:08:16,847 --> 00:08:18,606
- Μα, ακούστε...
- Δεν έχει "μα", κύριε!
118
00:08:18,613 --> 00:08:20,227
Η μονομαχία είναι τύπου
"Πρώτο αίμα".
119
00:08:21,428 --> 00:08:22,766
Θέλετε ένα ποτό;
120
00:08:23,995 --> 00:08:25,110
Σίγουρα.
121
00:08:34,398 --> 00:08:36,014
- Ας πιούμε στη τιμή!
- Στην αρετή.
122
00:08:36,349 --> 00:08:37,924
Είθε όλα να πάνε καλά.
123
00:08:42,718 --> 00:08:43,857
Κύριοι....
124
00:08:43,877 --> 00:08:45,151
- Κύριοι...
- Θεούλη μου!
125
00:08:45,402 --> 00:08:47,492
Τι πρωτόκολλα και αηδίες μεταξύ
μαρτύρων μονομαχίας.
126
00:08:48,325 --> 00:08:50,820
Ας σπάσουμε τον πάγο!
Ας φιληθούμε!
127
00:08:50,940 --> 00:08:52,701
Τι; Ηλίθιε!
128
00:08:53,203 --> 00:08:56,269
Συγγνώμη. Αυτόν μπόρεσα να βρω
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
129
00:08:56,389 --> 00:08:58,443
Όλες οι "αδερφές" θα πρέπει
να μπουν στη φυλακή.
130
00:08:58,563 --> 00:09:00,319
Ποιος τολμά να πάει με γυναίκες;
131
00:09:00,439 --> 00:09:01,532
Βλέπετε;
132
00:09:01,592 --> 00:09:04,531
Ο φίλος μου συναντήθηκε με μια γυναίκα
και τώρα θέλουν να τον σκοτώσουν.
133
00:09:04,538 --> 00:09:07,569
Τι λες, μπούφε; Ο φίλος σου δεν
συναντήθηκε με καμία κυρία!
134
00:09:07,589 --> 00:09:10,469
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Αν ήταν
στο χέρι μου, θα σκότωνα "αδερφές"!
135
00:09:10,911 --> 00:09:12,598
Ηρεμήστε, κύριοι.
136
00:09:12,718 --> 00:09:14,103
Πού είναι η "παρέα" σας;
137
00:09:14,223 --> 00:09:15,650
Θέλω να πω, ο Μαρκήσιος.
138
00:09:15,770 --> 00:09:17,010
Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.
139
00:09:17,094 --> 00:09:20,430
Θα πείραζε αν ο φίλος μου κάνει εξάσκηση;
Έχει να πυροβολήσει εδώ και πολλά χρόνια.
140
00:09:20,450 --> 00:09:22,922
Τα όπλα είναι στην άμαξα.
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
141
00:09:23,890 --> 00:09:25,800
Μπορώ να κάνω κι
εγώ ό,τι θέλω, παρακαλώ;
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,556
Εσύ; Άντε στο διάολο!
143
00:09:27,676 --> 00:09:31,235
Παρακαλώ, κύριε!
Που είναι το ήθος σας;
144
00:09:31,528 --> 00:09:34,260
Η αυτοκυριαρχία σας;
145
00:09:34,599 --> 00:09:37,930
Ω, τι όμορφα μάτια!
Τι σπινθηροβόλο βλέμμα!
146
00:09:38,167 --> 00:09:40,035
Μ' ανάβεις;
147
00:09:44,068 --> 00:09:45,364
Πυροβόλησες το πούρο;
148
00:09:45,921 --> 00:09:47,134
Ή ήταν από τύχη;
149
00:09:47,566 --> 00:09:49,206
Τι τρέχει μαζί σας σήμερα;
Είστε νευρικοί;
150
00:09:49,517 --> 00:09:50,758
Δεν ξέρω τι συνέβη.
151
00:09:51,366 --> 00:09:53,499
Ίσως είναι επειδή δεν έχω
εξασκηθεί από χθες.
152
00:09:53,619 --> 00:09:56,607
Τι ηλίθιο στόχο βρήκε!
Μου κατέστρεψε το πούρο!
153
00:10:04,154 --> 00:10:05,994
Η μονομαχία θα γίνει με ξίφη, κύριοι.
154
00:10:06,286 --> 00:10:09,380
- Ο Μαρκήσιος είναι εκείνος του οποίου η
υπερηφάνεια πληγώθηκε. - Πολύ καλά.
155
00:10:17,354 --> 00:10:19,821
Μα, Μαρκήσιε, η σύζυγός σας είναι μια αγία!
156
00:10:19,941 --> 00:10:23,918
Σκάσε, άθλιε! Δεν θα σταματήσω
μέχρι να πιάσει αίμα το σπαθί μου!
157
00:10:29,496 --> 00:10:31,558
Όταν γυρίσετε τον Μαρκήσιο στο σπίτι...
158
00:10:31,678 --> 00:10:34,248
...βεβαιωθείτε ότι θα είναι μπρούμυτα!
159
00:10:35,726 --> 00:10:37,203
Τι ψυχάκιας!
160
00:10:43,422 --> 00:10:45,276
Κύριε! Κύριε!
161
00:10:45,396 --> 00:10:47,311
Άσχημα νέα από τη χώρα σας!
162
00:10:54,904 --> 00:10:56,075
Αίμα...
163
00:10:58,500 --> 00:11:00,214
Κέρδισες.
164
00:11:00,681 --> 00:11:03,079
Και έχει αποκατασταθεί η τιμή του
με μια στάλα αίμα;
165
00:11:03,199 --> 00:11:05,249
Ούτε μαντήλι λερώνει τόσο αίμα!
166
00:11:05,295 --> 00:11:06,995
Τι τρέχει;
167
00:11:09,816 --> 00:11:12,582
"Ενάντια στη βούληση του
κόσμου, οι Βορειοαμερικανικοί...
168
00:11:12,607 --> 00:11:14,467
...έθεσαν τη σημαία
τους στο Μοντερέι.
169
00:11:16,101 --> 00:11:19,627
Δηλώνοντας έτσι ότι η Καλιφόρνια
ανήκει πλέον στις Ηνωμένες Πολιτείες.
170
00:11:20,742 --> 00:11:22,986
Περιμένουμε σοβαρές επιπτώσεις."
171
00:11:23,432 --> 00:11:25,244
Τι θα κάνεις;
172
00:11:27,351 --> 00:11:28,493
Θα επιστρέψω.
173
00:11:31,295 --> 00:11:32,870
Θα επιστρέψω αμέσως.
174
00:11:36,652 --> 00:11:38,492
Πόσο καιρό θα μας πάρει
για να φτάσουμε, κύριε;
175
00:11:38,556 --> 00:11:40,959
Τόσο εσύ όσο και ο Δον Μαριάνο
Αλκαζάρ θα φτάσετε πρώτοι.
176
00:11:43,230 --> 00:11:45,196
Συγγνώμη, αλλά εγώ
θα ταξιδέψω μόνο με εσάς.
177
00:11:45,316 --> 00:11:47,551
Πρέπει να λάβουμε κάποια προληπτικά μέτρα.
178
00:11:47,671 --> 00:11:49,739
Θα σου αρέσει που θα ταξιδέψεις
με τον Δον Μαριάνο.
179
00:11:50,185 --> 00:11:51,997
Απλά περίμενε μέχρι
να τον συναντήσεις!
180
00:12:14,631 --> 00:12:16,736
Όπως βλέπεις, τα πράγματα δείχνουν άσχημα.
181
00:12:16,856 --> 00:12:19,983
Αλλά έχω μια ελπίδα, για το μέλλον.
182
00:12:20,103 --> 00:12:23,272
Ήσουν μακριά για πολύ καιρό.
Πρόκειται για μια χαμένη υπόθεση.
183
00:12:23,392 --> 00:12:25,153
Δεν το λαμβάνω υπόψιν.
184
00:12:25,273 --> 00:12:28,052
Δεν νομίζεις, κυρία, ότι
κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον;
185
00:12:28,172 --> 00:12:30,909
Ο κύριος έχει δίκιο. Κανείς δεν ξέρει
τι το μέλλον μπορεί να φέρει.
186
00:12:31,029 --> 00:12:32,763
Φυσικά γνωρίζουμε το μέλλον!
187
00:12:33,139 --> 00:12:36,205
Ένας μόνο δεν μπορεί να εκδιώξει
τους εισβολείς από τη γη μας.
188
00:12:36,693 --> 00:12:38,658
Μόνο ένας, είπατε;
189
00:12:38,951 --> 00:12:41,250
Λοιπόν, οι άνθρωποι τον βοηθάνε...
190
00:12:41,370 --> 00:12:44,038
...και μερικοί γαιοκτήμονες δίνουν
χρήματα για το αντάρτικο.
191
00:12:44,058 --> 00:12:45,747
Και ποιο είναι το όνομα
αυτού του ανθρώπου;
192
00:12:45,767 --> 00:12:47,464
Τεοντόρο Γκαρσία.
193
00:12:47,584 --> 00:12:51,553
- Πόσους άντρες έχει; - Κανείς δεν ξέρει.
Μάλλον δεν είναι πολλοί.
194
00:12:51,818 --> 00:12:53,818
Αλλά οι γκρίνγκος τα βρήκαν
"μπαστούνια" μαζί τους.
195
00:12:53,889 --> 00:12:56,041
Είναι ο εφιάλτης τους!
196
00:12:56,161 --> 00:12:58,689
Γιατί λες ότι ο Τεοντόρο
είναι ο εφιάλτης τους;
197
00:12:58,809 --> 00:13:01,494
- Πρέπει να είναι αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
- Πραγματικός άνδρας!
198
00:13:02,065 --> 00:13:04,059
Πεθαίνω για να τον συναντήσω.
199
00:13:04,518 --> 00:13:07,585
Από τότε που έμαθα ότι ληστεύει άμαξες,
δεν έχουμε σταματήσει να ταξιδεύουμε.
200
00:13:07,705 --> 00:13:09,081
Είμαι πολύ κουρασμένος.
201
00:13:09,457 --> 00:13:11,604
Ανυπομονώ για το βράδυ...
202
00:13:11,924 --> 00:13:13,179
Στο σπίτι...
203
00:13:13,694 --> 00:13:15,534
...μαζί στο κρεβάτι.
204
00:13:15,908 --> 00:13:17,594
Μου φαίνεται εξωπραγματικό!
205
00:13:17,714 --> 00:13:19,755
Θυμήσου πως έχουμε επισκέπτες.
206
00:13:19,875 --> 00:13:22,431
Έχεις δίκιο, τα είχα ξεχάσει.
207
00:13:22,793 --> 00:13:25,497
Είστε και οι δυο σας από το Μοντερέι;
208
00:13:25,617 --> 00:13:27,430
Διαθέτουμε σπίτι εκεί,
τα τελευταία χρόνια.
209
00:13:28,531 --> 00:13:30,566
Ξέρετε την οικογένεια Ασέβες;
210
00:13:30,831 --> 00:13:31,988
Φυσικά!
211
00:13:32,108 --> 00:13:33,869
Η Ιζαμπέλ είναι μία γλύκα.
212
00:13:33,989 --> 00:13:37,183
Δεν γνωρίζουμε το αγόρι,
σπούδαζε στην Ισπανία για χρόνια.
213
00:13:37,303 --> 00:13:38,479
Τους ξέρεις;
214
00:13:38,897 --> 00:13:44,556
Όχι ακριβώς. Θα μπορούσε κάποιος να
πει ότι έχουμε μερικούς κοινούς φίλους.
215
00:13:44,923 --> 00:13:48,142
Αν θέλεις να συναντήσεις τους Ασέβες
μπορείς να έρθεις στο σπίτι απόψε.
216
00:13:48,262 --> 00:13:49,508
Θα είναι εκεί.
217
00:13:49,745 --> 00:13:52,672
Υπό έναν όρο. Πρέπει
να φοράτε κοστούμι.
218
00:13:53,160 --> 00:13:54,470
Τι άλλο;
219
00:13:55,640 --> 00:13:59,166
Μην ανησυχείς, όλοι μας
θα φοράμε κοστούμια.
220
00:13:59,186 --> 00:14:01,181
Αν δεν έχετε κοστούμι,
τότε ντυθείτε σαν τον Αδάμ.
221
00:14:01,201 --> 00:14:02,455
Θα ήταν μια χαρά.
222
00:14:02,575 --> 00:14:05,354
Και 'συ σαν την Εύα.
223
00:14:08,404 --> 00:14:10,954
Τι αστείος γέρος!
224
00:14:18,475 --> 00:14:19,618
Έρχονται, αγόρια!
225
00:14:56,198 --> 00:14:57,313
Όλοι έξω!
226
00:15:01,313 --> 00:15:03,654
Δεν ακούς; Έλα κάτω!
227
00:15:04,184 --> 00:15:07,069
- Ω, λαχταρούσα γι' αυτή τη στιγμή!
- Σίγουρα.
228
00:15:08,062 --> 00:15:09,902
Αλλά δεν είναι αυτός. Πού είναι;
229
00:15:11,672 --> 00:15:13,065
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
230
00:15:13,185 --> 00:15:15,267
Βάλε εδώ όλα τα τιμαλφή σου.
231
00:15:24,745 --> 00:15:27,170
Γρήγορα, παππού.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!
232
00:15:29,084 --> 00:15:32,248
Δεν ακούς; Είπα όλα τα τιμαλφή!
233
00:15:37,363 --> 00:15:38,366
Πού είναι το αφεντικό;
234
00:15:38,486 --> 00:15:41,424
Εννοεί τον Τεοντόρο Γκαρσία.
235
00:15:43,547 --> 00:15:47,268
Ζώων, είμαστε πατριώτες.
Θα το πω στον Τεοντόρο.
236
00:15:48,346 --> 00:15:51,301
Μην συνεχίζεις, αγάπη μου.
Κάνε ένα διάλειμμα!
237
00:16:00,803 --> 00:16:03,549
Γιατί τέτοια βιασύνη, παλικάρι;
Δεν γνωριστήκαμε, ακόμη.
238
00:16:03,669 --> 00:16:06,189
- Τι θέλεις από μένα;
- Να μάθω ποιους επρόκειτο να επισκεφθείς.
239
00:16:09,961 --> 00:16:13,515
Τι άχαρο παλικάρι. Γιατί προσπάθησε
να ξεφύγει;
240
00:16:13,869 --> 00:16:16,001
Ίσως δεν έδωσε όλα όσα είχε.
241
00:16:17,339 --> 00:16:20,684
Μπορεί γι' αυτό να τον ακολούθησε ο άλλος.
242
00:16:32,399 --> 00:16:33,668
Ντιέγκο Ασέβες.
243
00:16:34,128 --> 00:16:36,079
- Μόνο ένας άνθρωπος σε είδε;
- Ναι, μόνο ένας.
244
00:16:36,990 --> 00:16:41,032
Ίσως ο Τεοντόρο δεν θέλει να ρισκάρει να
χάσει όλους τους προστάτες του με τη μία.
245
00:16:41,757 --> 00:16:43,359
Είπε πού θα τον βρω;
246
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Τίποτα.
247
00:16:46,338 --> 00:16:47,872
Είναι σε διαφορετικό μέρος κάθε μέρα.
248
00:16:48,568 --> 00:16:50,520
Στέλνει μόνο κάποιον, όταν χρειάζεται.
249
00:16:52,136 --> 00:16:55,230
Νομίζω πρέπει να έχει
πληροφοριοδότη στην πόλη.
250
00:16:56,207 --> 00:16:57,950
Πάρ' τα. Τα κέρδισες.
251
00:16:58,758 --> 00:17:00,709
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα,
συνταγματάρχη.
252
00:17:01,030 --> 00:17:03,065
Ως συνήθως, θα σε καλέσω όταν χρειαστεί.
253
00:17:03,920 --> 00:17:06,763
Επίτρεψε μου να ξέρω, αν ακούσεις
κάτι για την τύχη του Τεοντόρο.
254
00:17:07,724 --> 00:17:09,439
Θα είμαι πολύ γενναιόδωρος.
255
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Θα το κάνω.
256
00:17:12,073 --> 00:17:13,313
Τα λέμε σύντομα, συνταγματάρχη.
257
00:17:25,614 --> 00:17:26,614
Παρακαλώ, υπολοχαγέ.
258
00:17:27,175 --> 00:17:28,444
Φύγε από το δρόμο μου!
259
00:17:29,712 --> 00:17:30,783
Νάτος!
260
00:17:30,818 --> 00:17:33,661
Αυτός είναι υπεύθυνος για
την τάξη και τη δικαιοσύνη.
261
00:17:35,421 --> 00:17:37,065
Τα λέμε αργότερα, σενιόρ Αλκαζάρ.
262
00:17:37,185 --> 00:17:38,403
Θα σε δω απόψε.
263
00:17:38,523 --> 00:17:41,623
Μην ξεχάσετε να μεταμφιεστείτε.
Και να θυμάστε: Μαρκήσιος του Τόρο.
264
00:17:47,156 --> 00:17:48,564
Επίτρεψε μου να το πάρω, παππού.
265
00:17:49,721 --> 00:17:51,895
Μην κουράζεσαι.
Είναι πάρα πολύ για σένα.
266
00:17:53,107 --> 00:17:54,668
Έχεις δίκιο.
267
00:17:58,253 --> 00:18:00,859
Μάρτιν, άρχισε το ξεπακετάρισμα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
268
00:18:01,207 --> 00:18:02,207
Ναι, κύριε.
269
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
Μια σαρσαπαρίλα, παρακαλώ.
270
00:18:26,042 --> 00:18:29,519
Αυτό θα σας κάνει καλό.
Θα σταματήσει το βήχας σας.
271
00:18:29,639 --> 00:18:31,768
Όχι, όχι. Η σαρσαπαρίλα είναι για σένα.
272
00:18:31,888 --> 00:18:33,288
Αν μου επιτρέπεις να σου το κεράσω.
273
00:18:33,636 --> 00:18:34,636
Φυσικά.
274
00:18:34,662 --> 00:18:36,716
Και για μένα ένα ουίσκι, παρακαλώ.
275
00:18:37,357 --> 00:18:38,458
Τριπλό.
276
00:18:40,688 --> 00:18:42,347
Ελπίζω να μπορείτε να φύγετε από εδώ...
277
00:18:42,974 --> 00:18:44,661
...χωρίς να χρειάζεστε βοήθεια.
278
00:18:46,417 --> 00:18:48,396
Θα πιω στη βοήθειά σας.
279
00:18:50,180 --> 00:18:51,490
Πώς ήταν το ταξίδι;
280
00:18:51,610 --> 00:18:53,232
Ήταν ήσυχο.
281
00:18:54,428 --> 00:18:56,128
Ξέρεις; Μας λήστεψαν.
282
00:18:56,658 --> 00:19:00,449
Αλλά μόνο μία φορά.
Είναι κάτι κοινότυπο εδώ γύρω.
283
00:19:03,144 --> 00:19:05,179
Με την ευκαιρία, στρατιώτη...
284
00:19:05,513 --> 00:19:07,381
...μια που πλέον έχετε τον έλεγχο...
285
00:19:07,692 --> 00:19:10,466
...μπορείτε αν θέλετε να παρακολουθείτε
τους δρόμους λίγο περισσότερο.
286
00:19:10,828 --> 00:19:12,877
Ο κύριος είναι υπολοχαγός.
287
00:19:13,253 --> 00:19:15,260
Υπολοχαγός Γουάλας,
από τον στρατό κατοχής.
288
00:19:16,041 --> 00:19:17,100
Μη δίνετε σημασία.
289
00:19:17,339 --> 00:19:21,102
Όπως λέτε, είμαι ένας στρατιώτης ο οποίος
έχει την τύχη να βρίσκεται εδώ.
290
00:19:21,222 --> 00:19:22,872
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
291
00:19:23,332 --> 00:19:24,364
Γιατί όχι;
292
00:19:24,865 --> 00:19:27,541
Δεν είναι ελάττωμά σου
που σε 'στειλαν εδώ.
293
00:19:27,661 --> 00:19:31,618
Και δεν είναι λάθος των Καλιφορνέζων
να εύχονται να αφήσετε το μέρος.
294
00:19:31,738 --> 00:19:33,206
Το θέλεις πιο ξεκάθαρο, υπολοχαγέ;
295
00:19:33,326 --> 00:19:34,806
Δεν μπορεί να είναι
περισσότερο σαφής.
296
00:19:35,896 --> 00:19:37,778
Ας δω πως θα κοιμηθώ.
297
00:19:38,072 --> 00:19:39,744
Δεν νυστάζετε;
298
00:19:40,797 --> 00:19:42,650
Με κρατάς ξύπνιο.
299
00:19:44,283 --> 00:19:46,207
Μένω στο πανδοχείο.
300
00:19:55,421 --> 00:19:56,690
Ήρθα, Μάρτιν.
301
00:19:56,810 --> 00:19:59,547
- Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε;
- Σίγουρα.
302
00:19:59,667 --> 00:20:01,178
Τι τα θέλετε αυτά τα ρούχα;
303
00:20:01,298 --> 00:20:03,575
Θα φορέσω τώρα αυτά που κρατάς.
304
00:20:03,695 --> 00:20:06,171
Θα μεταμφιεστώ ως
ο "Τιμωρός της Καλιφόρνιας".
305
00:20:09,327 --> 00:20:12,310
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
να κοιτάξουμε για σπίτι.
306
00:20:12,430 --> 00:20:14,665
- Αυτή τη στιγμή, κύριε;
- Όχι τώρα. Αύριο.
307
00:20:14,921 --> 00:20:17,486
Και γιατί δεν πάμε στο
δικό σας σπίτι, αντ' αυτού;
308
00:20:18,224 --> 00:20:19,507
Διότι...
309
00:20:19,627 --> 00:20:22,169
...ο Κάρλος Ασέβες δεν έχει φτάσει
ακόμα στην Καλιφόρνια.
310
00:20:22,189 --> 00:20:24,645
Και ο Δον Μαριάνο Αλκαζάρ δεν
γνωρίζει την οικογένεια Ασέβες.
311
00:20:24,665 --> 00:20:27,346
Καταλαβαίνω, κύριε. Πρέπει να
ανυπομονείτε να την δείτε.
312
00:20:27,965 --> 00:20:29,727
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
313
00:20:30,349 --> 00:20:32,384
Τέλος πάντων, περιμένω το πάρτι.
314
00:20:34,070 --> 00:20:36,049
Θα έχει πολύ πλάκα.
315
00:20:36,505 --> 00:20:39,237
- Μπορώ να σας πω κάτι, κύριε;
- Σίγουρα.
316
00:20:39,357 --> 00:20:40,993
Μπορείς πάντα να με ρωτάς.
317
00:20:41,113 --> 00:20:42,976
Ήθελα να πω κύριε, ως
συνήθως, έχετε δίκιο.
318
00:20:43,001 --> 00:20:44,948
Είμαι πολύ χαρούμενος
με τον Μαριάνο Αλκαζάρ.
319
00:20:51,591 --> 00:20:55,131
Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν. Ποτέ δεν
πρόκειται να πάω πουθενά χωρίς εσένα.
320
00:21:06,711 --> 00:21:09,471
Θα έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.
Ίσως συνάντησε πρόβλημα.
321
00:21:09,591 --> 00:21:12,788
Δεν το νομίζω. Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν
γρήγορα. Ποιος έρχεται αυτή τη φορά;
322
00:21:13,359 --> 00:21:14,474
Δεν ξέρω.
323
00:21:15,372 --> 00:21:18,536
Ξέρεις τον Τεοντόρο.
Είναι εξαιρετικά προσεκτικός.
324
00:21:19,079 --> 00:21:20,598
- Θα μεταμφιεστεί;
- Σίγουρα.
325
00:21:20,718 --> 00:21:24,756
Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού ακόμα δεν ξέρουν
ότι συναντιόμαστε εδώ με τους επαναστάτες.
326
00:21:24,876 --> 00:21:26,707
Ναι, είναι καλύτερα αν δεν το ξέρουν.
327
00:21:26,986 --> 00:21:28,965
Αλλά θα μπορούσαν
να μας βοηθήσουν πολύ.
328
00:21:29,355 --> 00:21:30,847
Αυτή είναι θαυμάστρια του Τεοντόρο.
329
00:21:31,139 --> 00:21:34,317
Φοβάμαι ότι ο ενθουσιασμός της μπορεί
να την κάνει να μιλήσει παραπάνω.
330
00:21:34,670 --> 00:21:37,625
- Για ποιον έρχεται;
- Για μένα.
331
00:21:38,670 --> 00:21:41,778
Ένας παλιός φίλος σε ψάχνει,
αγαπητέ μου Ντιέγκο.
332
00:21:41,898 --> 00:21:44,162
Ναι; Τι κοστούμι φοράει;
333
00:21:44,907 --> 00:21:46,440
Ντύθηκε σαν "Τιμωρός της Καλιφόρνιας".
334
00:21:47,973 --> 00:21:49,311
Εδώ είναι!
335
00:21:49,431 --> 00:21:52,321
Νιώθω ανακουφισμένος.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
336
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Πού είναι;
337
00:21:55,192 --> 00:21:57,065
Έξω, μιλάει με τον άντρα μου.
338
00:22:09,919 --> 00:22:11,856
Σκέφτηκα ότι σου
είχε συμβεί κάτι.
339
00:22:11,976 --> 00:22:13,779
- Έχω τα χρήματα.
- Α, ναι;
340
00:22:13,899 --> 00:22:18,604
Όσο συνεχίζουμε να αναπνέουμε,
θα συνεχίσουμε να βοηθάμε τον Τεοντόρο.
341
00:22:19,315 --> 00:22:21,127
Στρατολόγησες και άλλους;
342
00:22:21,247 --> 00:22:23,761
Ναι, πάρα πολλούς, πάρα πολλούς.
343
00:22:23,881 --> 00:22:28,193
Με τον κόπο και με το αίμα σας, θα
εκδιώξουμε τον εισβολέα από τη χώρα μας.
344
00:22:28,313 --> 00:22:29,475
Μακάρι να συμβεί.
345
00:22:31,405 --> 00:22:34,332
Η μεταμφίεση σου σε γέρο είναι σπουδαία.
Συγχαρητήρια!
346
00:22:34,452 --> 00:22:35,879
Ευχαριστώ πολύ.
347
00:22:35,999 --> 00:22:39,834
Μήπως ο Τεοντόρο σου είπε πού θα
πρέπει αύριο να παραδώσω τα χρήματα;
348
00:22:39,954 --> 00:22:42,915
- Στο συνηθισμένο μέρος.
- Πολύ καλά.
349
00:22:43,536 --> 00:22:45,738
Επίτρεψε μου να σε συστήσω
στην κόρη μου Ιζαμπέλ.
350
00:22:46,435 --> 00:22:47,620
Ιζαμπέλ!
351
00:22:48,275 --> 00:22:50,128
- Με συγχωρείτε.
- Κανένα πρόβλημα.
352
00:22:53,105 --> 00:22:55,656
Αυτός είναι ο απεσταλμένος του Τεοντόρο.
353
00:22:57,259 --> 00:22:59,377
Αυτό αξίζει μια πρόποση.
Σερβιτόρε...
354
00:23:01,928 --> 00:23:02,928
Σας ευχαριστώ.
355
00:23:05,308 --> 00:23:06,715
Στην Καλιφόρνια.
356
00:23:08,374 --> 00:23:10,256
Και στην ομορφιά σου.
357
00:23:10,855 --> 00:23:15,329
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σου
πω κάτι, αλλά τώρα δεν ξέρω τι να πω.
358
00:23:15,449 --> 00:23:17,666
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
359
00:23:18,711 --> 00:23:19,923
Πείτε ό, τι θέλετε.
360
00:23:20,216 --> 00:23:24,328
Δεν είμαι 30 ετών, αλλά
είμαι ακόμα "περδίκι". Κοίτα.
361
00:23:28,104 --> 00:23:29,651
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι.
362
00:23:30,236 --> 00:23:32,745
Ωστόσο, ο πλούτος μου είναι τεράστιος.
363
00:23:34,529 --> 00:23:36,411
Και τι έχει αυτό να κάνει με μένα;
364
00:23:37,293 --> 00:23:39,692
Ο τρόπος μπορεί να μην
είναι εκλεπτυσμένος...
365
00:23:39,717 --> 00:23:41,415
...αλλά ήρθα εδώ
για να σου πω κάτι.
366
00:23:41,906 --> 00:23:43,830
Θέλεις να με παντρευτείς;
367
00:23:45,992 --> 00:23:47,344
Τι είπατε;
368
00:23:47,832 --> 00:23:51,874
Είπα σ 'αγαπώ. Ήθελα να σου
το πω εδώ και πολλά χρόνια.
369
00:23:56,259 --> 00:23:58,852
Είστε τρελός. Ποτέ δεν σας
έχω ξαναδεί.
370
00:23:58,972 --> 00:24:00,162
Αλλά εγώ σε έχω δει.
371
00:24:01,082 --> 00:24:03,716
Σε θυμάμαι από τότε που
πέθανε η μητέρα σου.
372
00:24:03,836 --> 00:24:06,782
- Αλλά ήμουν τριών ετών.
- Και ήδη πολύ όμορφη.
373
00:24:07,432 --> 00:24:09,899
Η πιο όμορφη μαθήτρια στο Μοντερέι.
374
00:24:10,610 --> 00:24:12,087
Και πρώτη στο χορό.
375
00:24:12,910 --> 00:24:14,819
Μετά, σου άρεσε ο Χόρχε.
376
00:24:14,939 --> 00:24:17,398
Έκλαψες πάρα πολύ την ημέρα που έφυγε.
377
00:24:17,812 --> 00:24:20,920
Σου είπα "μην κλαις, υπάρχουν
πολλοί καλύτεροι άνδρες από αυτόν".
378
00:24:21,040 --> 00:24:22,620
"Σου αξίζει καλύτερος".
379
00:24:22,740 --> 00:24:24,223
Με αγκάλιασες και μου είπες...
380
00:24:24,343 --> 00:24:25,826
Κάρλος....
381
00:24:27,443 --> 00:24:30,564
Τι κάνεις μ' αυτά τα ρούχα;
Είσαι το ίδιο τρελός όπως πάντα.
382
00:24:32,251 --> 00:24:34,328
Ο τρελός αδελφός μου
με κάνει πράγματι ευτυχισμένη.
383
00:24:34,448 --> 00:24:37,009
Ο τρελός αδερφός σου δεν έχει
φτάσει ακόμα στο Μοντερέι.
384
00:24:37,129 --> 00:24:40,103
Είναι ακόμα στην Ισπανία, να το θυμάσαι.
Είναι μέρος του σχεδίου μου.
385
00:24:40,428 --> 00:24:43,216
Τώρα έλα, θέλω να μου πεις κάτι.
386
00:24:43,523 --> 00:24:45,195
Γιατί δεν είπες στον μπαμπά τίποτα;
387
00:24:46,324 --> 00:24:48,791
Νόμιζε ότι ήμουν ένας από
τους άνδρες του Τεοντόρο.
388
00:24:48,911 --> 00:24:51,653
Φοβήθηκα να του το πω
μπροστά σε όλους.
389
00:24:51,773 --> 00:24:53,814
Προτιμώ προς το παρόν
να μην το ξέρει.
390
00:24:54,315 --> 00:24:56,615
Πες μου. Εμπλέκεται σε τίποτα;
391
00:24:56,982 --> 00:24:58,142
Ναι, όπως και άλλοι άνθρωποι.
392
00:24:58,474 --> 00:25:00,160
Όλοι βοηθάνε τον Τεοντόρο Γκαρσία.
393
00:25:00,397 --> 00:25:03,077
Περιμέναμε έναν από τους άντρες του,
γι' αυτό σε μπέρδεψαν με αυτόν.
394
00:25:03,163 --> 00:25:05,738
Ήταν αυτός που υποτίθεται
θα έφτανε με την ταχυδρομική άμαξα;
395
00:25:05,758 --> 00:25:07,724
Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς;
396
00:25:07,816 --> 00:25:10,938
Υπάρχει κανείς στο χωριό
που βοηθάει τον στρατό;
397
00:25:11,342 --> 00:25:13,321
Κανένας Καλιφορνέζος δεν θα το έκανε.
398
00:25:14,831 --> 00:25:16,982
Πήγαινε, βρώμικο γουρούνι!
399
00:25:17,102 --> 00:25:18,102
Χουάν!
400
00:25:18,302 --> 00:25:19,681
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
401
00:25:52,576 --> 00:25:56,255
Έχω υπομονή, σενιόρ Ασέβες.
Και δεν είμαι καν κουρασμένος.
402
00:25:56,553 --> 00:25:58,839
Θα μπορούσα να σε χτυπάω για ώρες.
403
00:25:59,132 --> 00:26:00,832
Θα συνεχίσεις να αντιστέκεσαι;
404
00:26:01,097 --> 00:26:03,271
Ή θα προτιμούσες να
μου δώσεις τα ονόματα;
405
00:26:03,561 --> 00:26:04,584
Όχι.
406
00:26:04,604 --> 00:26:08,107
Μπορώ να σου διαβεβαιώσω ότι κανείς
δεν θα σε βλάψει, αν συνεργαστείς.
407
00:26:09,487 --> 00:26:14,379
Απλά δώσε μου τα ονόματα των γαιοκτημόνων
που βοηθούν τον αντάρτη Τεοντόρο Γκαρσία.
408
00:26:15,903 --> 00:26:17,311
Αν μιλήσεις...
409
00:26:17,431 --> 00:26:18,733
...θα σου δώσω το λόγο μου...
410
00:26:19,039 --> 00:26:21,004
...ότι κανείς δεν θα σας ξαναβλάψει.
411
00:26:21,464 --> 00:26:22,719
Όχι!
412
00:26:25,598 --> 00:26:27,619
Θέλω τα ονόματα!
413
00:26:27,739 --> 00:26:29,278
Δεν θα πω τίποτα.
414
00:26:32,595 --> 00:26:34,044
Μπορώ να περάσω, κύριε;
415
00:26:34,481 --> 00:26:36,251
Ήρθες πάνω στην ώρα, υπολοχαγέ.
Θες ένα ποτό;
416
00:26:36,371 --> 00:26:37,631
Ναι, παρακαλώ.
417
00:26:38,969 --> 00:26:39,969
Τίποτα νέα;
418
00:26:40,065 --> 00:26:43,145
Όχι, συνταγματάρχη. Είμαι απόλυτα πεπει-
σμένος ότι ο άνθρωπος δεν θα μιλήσει.
419
00:26:43,420 --> 00:26:45,678
Μια μοναδική περίπτωση;
420
00:26:47,420 --> 00:26:49,009
Κάποιος που δεν φοβάται το θάνατο.
421
00:26:49,497 --> 00:26:50,682
Ή, αν προτιμάς...
422
00:26:50,744 --> 00:26:53,935
...κάποιος πρόθυμος να θυσιάσει τον
εαυτό του για να σώσει μερικούς ζηλωτές...
423
00:26:53,955 --> 00:26:56,315
...που μόνο στόχο έχουν την
μάταιη υποστήριξη των ανταρτών.
424
00:26:56,402 --> 00:26:59,803
Πείτε ό, τι θέλετε, συνταγματάρχη.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πρόθυμος να πεθάνει.
425
00:27:00,023 --> 00:27:02,663
Στην πραγματικότητα, αυτό θα συμβεί
αν συνεχίσουμε να τον πιέζουμε.
426
00:27:03,381 --> 00:27:05,082
Πού σπούδασες στρατηγική, υπολοχαγέ;
427
00:27:05,202 --> 00:27:06,545
Στο Γουεστ Πόιντ, κύριε.
428
00:27:06,665 --> 00:27:09,179
Μήπως άκουσες ποτέ ότι
οι επιθέσεις πρέπει να κατευθύνονται...
429
00:27:09,299 --> 00:27:11,256
...προς τα πιο ευάλωτα σημεία του εχθρού;
430
00:27:11,376 --> 00:27:12,376
Ναι, κύριε.
431
00:27:12,747 --> 00:27:14,768
Σε αυτή την περίπτωση, υπολοχαγέ...
432
00:27:16,250 --> 00:27:18,326
...ο σενιόρ Ασέβες
έχει μια κόρη, έτσι δεν είναι;
433
00:27:18,446 --> 00:27:19,567
Είναι αλήθεια, κύριε.
434
00:27:19,971 --> 00:27:21,211
Τότε σκέψου το.
435
00:27:22,201 --> 00:27:24,641
Θα μπορούσε ο πατέρας να αντισταθεί
αν βασάνιζαν την κόρη του;
436
00:27:26,527 --> 00:27:28,046
Θα μπορούσε;
437
00:27:30,722 --> 00:27:32,845
Ίσως αυτή η ιδέα στεφθεί με επιτυχία.
438
00:27:43,288 --> 00:27:45,688
Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας
και σηκώστε τα χέρια σας ψηλά!
439
00:27:53,280 --> 00:27:55,970
Αν δεν μου είπατε ψέματα
θα χαριστώ στις ζωές σας.
440
00:30:10,629 --> 00:30:12,468
Και τώρα θα έρθεις μαζί μου.
441
00:30:12,998 --> 00:30:17,040
Θα θυμάσαι για πάντα ότι δεν μπορείς
να πυροβολείς ένα άοπλο άνθρωπο.
442
00:30:36,266 --> 00:30:37,436
Ελάτε.
443
00:30:40,698 --> 00:30:41,994
Ποιον να ανακοινώσω;
444
00:30:42,370 --> 00:30:44,396
Μην ανησυχείς, άφησε μας μόνους.
445
00:30:48,940 --> 00:30:50,626
Προς τι η επίσκεψη;
446
00:30:50,746 --> 00:30:51,926
Είναι κρίμα.
447
00:30:52,372 --> 00:30:55,354
Δυστυχώς, πάντα πρέπει να βλεπόμαστε
υπό δυσάρεστες συνθήκες.
448
00:30:55,474 --> 00:30:56,915
Έχεις δίκιο, υπολοχαγέ.
449
00:30:57,035 --> 00:31:00,037
Θεωρώ επίσης δυσάρεστο
που σε ξαναβλέπω.
450
00:31:00,157 --> 00:31:02,016
Είναι ένα από τα βρώμικα
κόλπα του πεπρωμένου.
451
00:31:02,267 --> 00:31:05,626
Τα πάντα θα ήταν πιο ωραία αν
είχες γεννηθεί λίγο πιο βόρεια.
452
00:31:05,746 --> 00:31:07,493
Ή αν είχα γεννηθεί εγώ πιο Νότια.
453
00:31:07,613 --> 00:31:10,518
Κόψε τη ρητορική και πες μου
γιατί ήρθες εδώ...
454
00:31:10,994 --> 00:31:13,029
...εφόσον έχεις κάτι να πεις...
455
00:31:13,419 --> 00:31:15,900
...διαφορετικά, φύγε.
456
00:31:17,391 --> 00:31:20,123
Λοιπόν, τότε ας πούμε
ότι δύο μας θα φύγουμε.
457
00:31:20,243 --> 00:31:22,239
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
458
00:31:22,359 --> 00:31:24,496
Αυτό σημαίνει ότι με συλλαμβάνεις.
459
00:31:24,616 --> 00:31:26,699
Μην το κάνεις τόσο δραματικό.
460
00:31:27,521 --> 00:31:29,663
Ήρθα να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
461
00:31:29,688 --> 00:31:31,701
Ανώφελο να απαντήσεις,
εδώ, σε μερικές ερωτήσεις.
462
00:31:31,797 --> 00:31:33,489
Τι θέλεις να μάθεις;
463
00:31:33,654 --> 00:31:35,912
Τίποτα ιδιαίτερα σημαντικό για σένα.
464
00:31:36,358 --> 00:31:39,786
Πολλοί Αμερικανοί στρατιώτες,
όπως και εγώ, πεθαίνουν.
465
00:31:40,090 --> 00:31:42,469
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα
να κάνω κάτι για να σταματήσει;
466
00:31:42,489 --> 00:31:43,489
Ναι.
467
00:31:44,446 --> 00:31:46,551
Μπορώ να σκεφτώ μόνο μία λύση.
468
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
Αλλά, δυστυχώς, θα ήταν άχρηστη τώρα.
469
00:31:49,864 --> 00:31:51,648
Πες μου ό,τι έχεις να πεις έτσι κι αλλιώς.
470
00:31:52,481 --> 00:31:55,161
Οι στρατιώτες σας δεν θα έπρεπε ποτέ
να έχουν έρθει στην Καλιφόρνια.
471
00:31:55,784 --> 00:31:58,864
Θα έπρεπε να παραμείνουν στην
καταραμένη ή ευλογημένη γη τους.
472
00:32:00,579 --> 00:32:03,018
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
473
00:32:03,876 --> 00:32:05,339
Θα μπορούσες να βοηθήσεις τώρα...
474
00:32:06,064 --> 00:32:08,104
...για να σταματήσεις
την ταλαιπωρία του πατέρα σου.
475
00:32:09,883 --> 00:32:13,395
Απλά πρέπει να αναφέρεις τους γαιοκτήμονες
ο οποίοι, όπως και ο πατέρας σου...,
476
00:32:13,792 --> 00:32:16,217
...βοηθούν τους αντάρτες
του Τεοντόρο Γκαρσία.
477
00:32:17,471 --> 00:32:20,245
Δεν θα πάρεις ούτε λέξη από μένα.
478
00:32:21,123 --> 00:32:24,119
Σ' αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
479
00:32:24,722 --> 00:32:26,910
Ελπίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη,
όσο θα 'μαστε στο δρόμο.
480
00:32:28,164 --> 00:32:29,600
Ανοίξτε την πύλη.
481
00:32:35,878 --> 00:32:36,878
Μπαμπά.....
482
00:32:41,579 --> 00:32:43,418
Γιατί ήρθες, παιδί μου;
483
00:32:48,430 --> 00:32:49,935
Τι είναι όλα αυτά;
484
00:32:50,055 --> 00:32:51,747
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.
485
00:32:51,867 --> 00:32:55,120
Μην ανακατεύεται την κόρη μου σε όλα αυτά,
αλλιώς ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσετε.
486
00:32:55,426 --> 00:32:58,562
Σπαταλάς το χρόνο σου με τις απειλές.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
487
00:32:59,385 --> 00:33:02,144
Άφησε την κόρη μου να φύγει, σε παρακαλώ.
488
00:33:02,562 --> 00:33:04,304
Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
489
00:33:04,833 --> 00:33:07,844
Είναι στο χέρι σου, αν θα φύγει
ή θα μείνει. Θέλω τα ονόματα!
490
00:33:08,262 --> 00:33:11,969
Επαναλαμβάνω, δεν ξέρω κανέναν
που να βοηθά το αντάρτικο.
491
00:33:13,711 --> 00:33:14,711
Έλα μαζί μου!
492
00:33:15,626 --> 00:33:18,023
- Έλα!
- Όχι περίμενε!
493
00:33:19,194 --> 00:33:20,309
Περίμενε...
494
00:33:22,330 --> 00:33:23,810
Συνταγματάρχη,
θα ήθελα να σας μιλήσω!
495
00:33:26,533 --> 00:33:27,829
Συνέχισε.
496
00:33:28,358 --> 00:33:30,170
Πρόκειται για τον κρατούμενο.
497
00:33:30,616 --> 00:33:31,954
Μήπως μίλησε;
498
00:33:32,074 --> 00:33:33,111
Ναι, κύριε.
499
00:33:34,059 --> 00:33:35,146
Είδες, υπολοχαγέ;
500
00:33:35,592 --> 00:33:37,348
Δεν ήθελε και πολύ μυαλό.
501
00:33:38,131 --> 00:33:39,131
Ποιοι είναι;
502
00:33:39,366 --> 00:33:43,315
Τόμας και Ερνέστο Σαλαζάρ, Τζερόνιμο
Σεπέδα, Φραντζίσκο Ραμίρεζ.
503
00:33:43,435 --> 00:33:46,549
Τα ονόματά τους δεν σας λένε τίποτα,
αλλά είναι όλοι πλούσιοι γαιοκτήμονες.
504
00:33:47,050 --> 00:33:50,170
Και χρησιμοποιούν τα χρήματά τους για
την υποστήριξη των ανταρτών του Τεοντόρο.
505
00:33:51,343 --> 00:33:52,708
Τι τρελο-σπείρα!
506
00:33:54,646 --> 00:33:56,332
Θα τους κρεμάσω όλους.
507
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Να συλληφθούν!
508
00:33:58,808 --> 00:34:02,209
Μάθε τα ονόματα όλων των νέων
που παρακολούθησαν το μασκέ πάρτι.
509
00:34:02,905 --> 00:34:07,045
Υπάρχει ένας παλαβιάρης που αποκαλεί
τον εαυτό του Ελ Λόμπο (Μαύρος Λύκος).
510
00:34:07,165 --> 00:34:11,150
Επιτέθηκε στους στρατιώτες μας, έξω από
το σπίτι, πριν ακόμα φύγουν οι επισκέπτες.
511
00:34:11,463 --> 00:34:12,814
Μάθε ποιος είναι.
512
00:34:13,135 --> 00:34:15,044
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.
513
00:34:15,588 --> 00:34:17,943
Κρέμασε τους στρατιώτες μας
από το καμπαναριό.
514
00:34:18,766 --> 00:34:20,633
Θα κάνουμε το ίδιο
με τους δικούς του.
515
00:34:23,815 --> 00:34:26,171
Επί τη ευκαιρία, φώναξε τον μιγά.
516
00:34:27,007 --> 00:34:30,826
Πρόσφερε του χρήματα για κάθε πληροφορία
μπορεί να παρέχει σχετικά με τον Ελ Λόμπο.
517
00:34:45,632 --> 00:34:48,210
- Τριπλό;
- Δεν είναι κακή ιδέα.
518
00:34:48,926 --> 00:34:52,090
Σε παρακαλώ, σταμάτησε να μου σερβίρεις
αν γίνουν τα αυτιά μου κόκκινα.
519
00:34:52,210 --> 00:34:54,069
Τότε γίνομαι πολύ θρασύς με τις γυναίκες.
520
00:34:54,189 --> 00:34:55,477
Και τι έγινε;
521
00:34:56,276 --> 00:34:59,537
Είπες το κομπλιμέντο σου τόσο εύκολα
που θα προτιμούσα να σιωπήσω.
522
00:35:00,039 --> 00:35:03,524
Τι κρίμα. Θα ήθελα
να ακούσω την απάντησή σας.
523
00:35:04,248 --> 00:35:06,102
Πιείτε αργά.
524
00:35:08,224 --> 00:35:11,387
Εάν συνεχίσεις την περιποίηση
στο τέλος θα σου ζητήσω το χέρι.
525
00:35:11,507 --> 00:35:12,851
Σκοτώνοντας με πρώτα.
526
00:35:12,971 --> 00:35:16,614
Μου αρέσει η ιδέα. Θα ήθελα
να σε σκοτώσω δύο φορές.
527
00:35:16,963 --> 00:35:19,843
Πρώτα θα ήθελα να σε σκοτώσω σαν αντίπαλο
και τη δεύτερη φορά σαν εχθρό.
528
00:35:20,447 --> 00:35:21,994
Δεν είμαι εχθρός σου.
529
00:35:22,273 --> 00:35:26,287
Ας πούμε ότι είμαστε σε διαφορετικές
πλευρές, λόγω των περιστάσεων.
530
00:35:27,944 --> 00:35:30,620
Υπάρχει μόνο μια διαφορά:
οι Καλιφορνέζοι.
531
00:35:30,740 --> 00:35:34,829
Δηλαδή, αυτοί που μπορούν να
αγωνίζονται για την ελευθερία τους.
532
00:35:35,183 --> 00:35:40,284
Αντιθέτως δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσα
να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά σου.
533
00:35:40,674 --> 00:35:43,587
Η περίπτωση μου είναι απλή. Δεν
προσπαθώ να δικαιολογήσω τα πάντα.
534
00:35:43,707 --> 00:35:45,176
Εγώ απλά ακολουθώ διαταγές.
535
00:35:45,296 --> 00:35:50,583
Σίγουρα. Ακόμη και αν η διαταγή είναι
να συλλάβεις μια αθώα χωρίς κατηγορία.
536
00:35:50,703 --> 00:35:53,538
Μιλάτε για την Ιζαμπέλ Ασέβες;
537
00:35:53,658 --> 00:35:55,961
Ναι, ακριβώς.
538
00:35:56,081 --> 00:36:00,365
Σας διαβεβαιώνω ότι θα ελευθερωθεί.
Συνελήφθη ακριβώς για να επιβεβαιωθεί κάτι.
539
00:36:00,613 --> 00:36:01,645
Λοιπόν....
540
00:36:02,012 --> 00:36:05,594
...τώρα μου έδωσες κάποιες
καλές ειδήσεις, υπολοχαγέ.
541
00:36:06,305 --> 00:36:10,319
Το κορίτσι είναι φίλη μου και
της οποίας είμαι ιδιαίτερα λάτρης.
542
00:36:10,715 --> 00:36:11,844
Seρor Alcazar....
543
00:36:12,485 --> 00:36:13,962
Ναι, Κάρμεν;
544
00:36:14,380 --> 00:36:16,499
Χαίρομαι που είμαι φίλη σας.
545
00:36:17,669 --> 00:36:20,220
Και αισθάνομαι πολύ άτυχος
που είμαι τόσο γέρος.
546
00:36:54,785 --> 00:36:57,419
Εντάξει, εντάξει!
547
00:36:59,565 --> 00:37:02,060
Είναι καλό να εξασκούμε
όταν ο γέρος ξεκουράζεται.
548
00:37:02,080 --> 00:37:04,894
Νομίζω ότι είναι απερίσκεπτο να αφήσετε
το σπίτι ντυμένος έτσι, κύριε.
549
00:37:04,914 --> 00:37:06,982
Κανείς δεν με ξέρει εδώ γύρω, Μάρτιν.
550
00:37:07,002 --> 00:37:10,122
Ναι, αλλά πρέπει πρώτα να φτάσετε, διότι
δεν είστε ακόμη εδώ. Ή κάνω λάθος;
551
00:37:10,157 --> 00:37:12,531
Όχι, δεν κάνεις λάθος σ' αυτό το σημείο.
552
00:37:13,173 --> 00:37:14,483
Κοιτάξτε εκεί, κύριε.
553
00:37:17,982 --> 00:37:19,849
Μην ανησυχείς,
αυτή είναι η αδερφή μου.
554
00:37:26,502 --> 00:37:29,052
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είμαι πολύ φοβισμένη.
555
00:37:29,317 --> 00:37:31,282
Ήξερα ότι θα σε αφήσουν.
556
00:37:31,909 --> 00:37:32,955
Και ο πατέρας;
557
00:37:33,477 --> 00:37:34,731
Πώς είναι;
558
00:37:35,428 --> 00:37:36,428
Δεν είναι καλά.
559
00:37:37,101 --> 00:37:38,717
Τον έχουν βασανίσει;
560
00:37:39,735 --> 00:37:40,975
Τι είδες;
561
00:37:41,095 --> 00:37:43,754
Προσπάθησαν να τον
αναγκάσουν να πει τα ονόματα...
562
00:37:43,779 --> 00:37:46,105
...των υποστηρικτών των
ανταρτών του Τεοντόρο.
563
00:37:47,684 --> 00:37:49,217
Μήπως τους πρόδωσε;
564
00:37:50,346 --> 00:37:52,493
Αντιστάθηκε στα βασανιστήρια
χωρίς να μιλήσει.
565
00:37:53,984 --> 00:37:55,747
Τον είδα σε αξιοθρήνητη
κατάσταση και δεν...
566
00:37:55,772 --> 00:37:57,576
...καταλαβαίνω πώς
μπορούσε να αντιστέκεται.
567
00:37:58,012 --> 00:37:59,448
Τα καθάρματα!
568
00:38:00,807 --> 00:38:03,538
Θα πληρώσουν για όλα τα εγκλήματά τους.
569
00:38:04,514 --> 00:38:06,660
Υπάρχει κάτι που ο πατέρας
δεν θα μπορούσε να αντέξει.
570
00:38:07,134 --> 00:38:08,876
Ότι θα μπορούσαν να βασανίσουν κι εμένα.
571
00:38:08,996 --> 00:38:10,827
Τον απείλησαν μ' αυτόν τον τρόπο;
572
00:38:11,454 --> 00:38:12,454
- Ναι.
- Και...;
573
00:38:13,155 --> 00:38:14,702
- Μίλησε;
- Ναι.
574
00:38:16,444 --> 00:38:19,064
Ξέρεις ποια ονόματα έδωσε;
575
00:38:19,416 --> 00:38:20,545
Μερικά από αυτά.
576
00:38:23,778 --> 00:38:26,106
Καλύτερα να παραδοθείς, Τζερόνιμο!
577
00:38:27,476 --> 00:38:30,208
Έχεις 3 δευτερόλεπτα για
να βγεις με τα χέρια ψηλά!
578
00:38:36,546 --> 00:38:37,995
Ο χρόνος τελείωσε!
579
00:38:42,372 --> 00:38:45,051
Εσύ το θέλησες!
Θα σε παραδώσω νεκρό!
580
00:38:46,082 --> 00:38:48,173
- Πυρ, κατά βούληση!
- Ναι, δεκανέα!
581
00:38:50,835 --> 00:38:53,288
Είναι μόνος! Θα σου
πω πότε να μπεις μέσα!
582
00:38:54,364 --> 00:38:56,566
5..... 6
583
00:38:56,686 --> 00:38:58,852
Τώρα, Ρόμπερτ! Πριν γεμίσει το όπλο!
584
00:39:01,709 --> 00:39:03,228
Ήταν 6...
585
00:39:03,832 --> 00:39:05,784
Έκανα λάθος...τώρα 6!
586
00:39:05,904 --> 00:39:07,735
Τώρα! Άλλη μία!
587
00:39:11,693 --> 00:39:13,226
Τώρα ήταν 6.
588
00:39:16,023 --> 00:39:17,570
Τώρα είναι 6!
589
00:39:30,372 --> 00:39:34,107
Είμαστε περικυκλωμένοι, αγόρια!
Ας βγούμε απ' αυτή την κόλαση!
590
00:39:34,127 --> 00:39:35,143
Ναι, δεκανέα.
591
00:39:35,163 --> 00:39:37,426
Γρήγορα! Είναι ενέδρα!
592
00:40:08,711 --> 00:40:12,530
- Σ' ευχαριστώ, κύριε. Όποιος κι αν είσαι.
- Είναι ο Λόμπο Νέγκρο.
593
00:40:12,878 --> 00:40:15,231
Ποιος άλλος θα μπορούσε να
βοηθήσει έναν Καλιφορνέζο...
594
00:40:15,256 --> 00:40:17,694
- ...που βρίσκεται σε κίνδυνο;
- Λοιπόν, ο Τεοντόρο Γκαρσία.
595
00:40:17,790 --> 00:40:21,001
Όχι, γυναίκα. Αυτός είναι ο Καλιφορνέζος
που χρειάζεται τη μεγαλύτερη βοήθεια.
596
00:40:21,121 --> 00:40:23,593
Ο δρόμος είναι καθαρός.
Μπορείτε να φύγετε, τώρα.
597
00:40:23,713 --> 00:40:25,042
Γιατί να φύγουμε;
598
00:40:25,162 --> 00:40:27,983
Έχουν τα ονόματα όλων των
γαιοκτημόνων που βοηθούν τον Τεοντόρο.
599
00:40:28,103 --> 00:40:29,923
Θα ξανάρθουν, Τζερόνιμο.
600
00:40:30,043 --> 00:40:33,124
Εγώ δεν βοηθώ τον Τεοντόρο, γιατί χρειά-
ζομαι περισσότερη βοήθεια από αυτόν.
601
00:40:33,144 --> 00:40:34,483
Και δεν με λένε Τζερόνιμο.
602
00:40:34,503 --> 00:40:36,682
Ο δεκανέας έτσι σε αποκάλεσε.
603
00:40:36,802 --> 00:40:39,302
Είμαι λίγο κουφός και δεν τον άκουσα.
604
00:40:39,422 --> 00:40:42,424
Διαφορετικά θα το έλεγα στο "γουρούνι".
605
00:40:45,510 --> 00:40:47,558
Τώρα, ας πάμε στον Τζερόνιμο.
606
00:40:48,046 --> 00:40:50,820
- Πάλι;
- Τι εννοείς "πάλι";
607
00:40:50,940 --> 00:40:53,119
Αποκάλεσες εκείνον τον άνθρωπο
ως "Τζερόνιμο", δεκανέα.
608
00:40:55,201 --> 00:40:56,888
Είσαι σίγουρος;
609
00:40:57,334 --> 00:40:58,532
Ναι, πολύ σίγουρος.
610
00:40:58,978 --> 00:41:01,348
Τότες πήγαμε σε λάθος ράντσο.
611
00:41:01,468 --> 00:41:03,912
Με όλο το σεβασμό, "εσείς"
μας πήγατε σε λάθος ράντσο.
612
00:41:04,032 --> 00:41:05,361
Τα κάνατε "μούσκεμα".
613
00:41:05,654 --> 00:41:08,623
Ο Ντόνοβαν δεν κάνει λάθη,
αγόρι. Αυτοί είναι όλοι ίδιοι.
614
00:41:08,743 --> 00:41:10,685
Δεν έχει σημασία αν δεν ήταν ο Τζερόνιμο.
615
00:41:10,805 --> 00:41:13,045
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
τον ζωντανό από τον νεκρό...
616
00:41:13,366 --> 00:41:14,968
Έχετε δίκιο, δεκανέα!
617
00:41:15,088 --> 00:41:18,676
Πάρτε τα πόδια σας,
είστε ένα μάτσο "αδερφές"!
618
00:41:18,796 --> 00:41:20,209
Αυτό είναι μόνο μια γρατσουνιά!
619
00:41:20,543 --> 00:41:22,272
Αλ... πάντα τα ίδια.
620
00:41:22,392 --> 00:41:24,808
Τι θα 'λεγε αν πυροβολούσαν αυτόν;
621
00:41:25,143 --> 00:41:26,955
Πιθανώς ότι πρόκειται για γρατζουνιά!
622
00:41:59,059 --> 00:42:00,453
Αλτ! Αφιππεύσατε!
623
00:42:06,244 --> 00:42:08,279
Τις κοιλιές σας κάτω
και τεντώστε τα χέρια σας!
624
00:42:08,530 --> 00:42:10,119
Στο έδαφος, δεκανέα.
625
00:42:12,409 --> 00:42:13,761
Βασίλιο!
626
00:42:13,881 --> 00:42:16,033
Πάρε εκείνο το άλογο
και μην ξαναγυρίσεις!
627
00:42:16,382 --> 00:42:17,382
Σ' ευχαριστώ!
628
00:42:25,322 --> 00:42:27,370
Όποιος κουνηθεί θα του τινάξω το κεφάλι!
629
00:42:58,698 --> 00:42:59,980
Ξύπνα!
630
00:43:04,613 --> 00:43:07,261
- Αυτός δεν είναι τρόπος.
- Αυτός σου αξίζει!
631
00:43:16,896 --> 00:43:19,753
- Γιατί με μισείς, λοχία;
- Δεν αξίζεις την υπόληψη μου.
632
00:43:19,873 --> 00:43:22,792
Περιφρονώ τον καθένα
που ζει με τον τρόπο που ζεις εσύ!
633
00:43:23,224 --> 00:43:25,649
Δεν βλέπω καμία διαφορά ανάμεσα
σε σένα και εμένα.
634
00:43:30,471 --> 00:43:33,308
Γιατί αυτό που βλέπω, είναι ότι και
οι δύο κάνουμε τα ίδια πράγματα.
635
00:43:33,328 --> 00:43:36,456
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.
Εγώ ακολουθώ διαταγές.
636
00:43:36,727 --> 00:43:38,553
Εσύ ό,τι κάνεις το κάνεις για τα χρήματα.
637
00:43:38,673 --> 00:43:40,420
Εγώ υπερασπίζομαι τα ιδανικά μου...
638
00:43:40,540 --> 00:43:42,511
...και συ είσαι ένα ανήθικο κάθαρμα!
639
00:43:42,631 --> 00:43:44,448
Από αυτή την άποψη,
είμαστε διαφορετικοί.
640
00:43:53,110 --> 00:43:55,563
Και τώρα, γιατί ήρθες;
641
00:43:55,683 --> 00:43:59,061
Ο συντ/άρχης λέει ότι αν φέρεις στοιχεία
για το ποιος είναι ο Λόμπο Νέγκρο...
642
00:43:59,451 --> 00:44:01,570
...θα σε ανταμείψει αδρά.
643
00:44:02,517 --> 00:44:05,598
Τουλάχιστον ο συνταγματάρχης
εκτιμά τις ικανότητες μου.
644
00:44:06,228 --> 00:44:09,350
Το ίδιο κάνουν και οι αρουραίοι.
Τρώνε τα σκουπίδια!
645
00:44:13,531 --> 00:44:16,305
Όταν έχεις τις πληροφορίες,
έλα να πάρεις τα χρήματα σου.
646
00:44:23,421 --> 00:44:25,247
Έφυγε;
647
00:44:30,050 --> 00:44:32,127
Δεν ξέρω.
648
00:44:37,019 --> 00:44:39,082
Τι περιμένεις;
649
00:44:42,399 --> 00:44:44,253
Το ίδιο όπως και εσείς.
650
00:44:50,554 --> 00:44:51,753
Κοίταξε!
651
00:44:53,871 --> 00:44:55,362
Είναι διαταγή;
652
00:44:55,482 --> 00:44:56,965
Φυσικά είναι!
653
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Είσαι...;
654
00:45:02,601 --> 00:45:04,343
Είσαι...;
655
00:45:06,155 --> 00:45:08,148
Είσαι εκεί;
656
00:45:09,860 --> 00:45:12,313
Δεκανέα, έχει φύγει!
657
00:45:13,010 --> 00:45:15,560
Δεν είστε τίποτα άλλο από
ένα μάτσο "αδερφές"!
658
00:45:17,233 --> 00:45:18,334
Ένα μάτσο τσούλες!
659
00:45:18,454 --> 00:45:20,368
Μοιάζετε με σκιάχτρα!
660
00:45:20,488 --> 00:45:24,006
Αν σας έλεγα τι έκανε ο Ντόνοβαν
για να κερδίσει αυτές τις λωρίδες...
661
00:45:24,126 --> 00:45:26,138
- Όλοι ξωπίσω του!
- Ναι, δεκανέα!
662
00:45:26,258 --> 00:45:28,131
- Ναι, δεκανέα!
- Στις διαταγές σας, δεκανέα!
663
00:45:28,898 --> 00:45:30,041
Όλοι όρθιοι!
664
00:45:36,289 --> 00:45:39,355
Σκεφτείτε το όλη τη νύχτα.
Θα μιλήσουμε αύριο.
665
00:45:39,475 --> 00:45:41,827
Θα έχετε πολλά να μου πείτε.
666
00:45:42,120 --> 00:45:43,165
Κλείδωσε την πόρτα.
667
00:45:50,074 --> 00:45:52,178
Ντρέπομαι που σας βλέπω εδώ.
668
00:45:52,847 --> 00:45:54,339
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
669
00:45:54,687 --> 00:45:57,182
- Τους είπα τα ονόματα σας.
- Δεν έχει πια σημασία.
670
00:45:57,302 --> 00:45:59,119
Θα πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
671
00:46:00,558 --> 00:46:01,952
Καθάρματα!
672
00:46:01,972 --> 00:46:04,823
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να κάνουν
το ίδιο πράγμα στην κόρη μου.
673
00:46:04,843 --> 00:46:06,396
Έχετε ακούσει γι' αυτήν;
674
00:46:06,966 --> 00:46:09,684
Τίποτα. Νομίζω ότι ο αγώνας μας τελείωσε.
675
00:46:09,804 --> 00:46:10,826
Μην το λες αυτό!
676
00:46:11,607 --> 00:46:12,973
Ο Τεοντόρο θα μας ελευθερώσει.
677
00:46:13,093 --> 00:46:15,481
Δυστυχώς, δεν θα είναι εύκολο έργο.
678
00:46:55,853 --> 00:46:57,818
Εντάξει. Μισό λεπτό!
679
00:47:00,380 --> 00:47:04,060
Ο φαλακρός κέρδισε! Και αύριο,
οι κοκορομαχίες θα ξεκινήσουν στις 19:00!
680
00:47:14,450 --> 00:47:15,579
Πάρε το δολάριο σου.
681
00:47:16,081 --> 00:47:18,088
Μια στιγμή. Πόσα χρήματα
για τις πληροφορίες;
682
00:47:18,826 --> 00:47:20,346
Το άκουσα κατά τύχη.
683
00:47:20,675 --> 00:47:22,431
Δεν ξέρω για τι μιλάς. Φύγε!
684
00:47:22,724 --> 00:47:25,204
Πρόσφερες χρήματα για πληροφορίες
σχετικά με τον Λόμπο Νέγκρο.
685
00:47:26,877 --> 00:47:28,215
Τις έχεις;
686
00:47:28,550 --> 00:47:29,888
Πόσα σου οφείλω;
687
00:47:30,573 --> 00:47:31,786
50.
688
00:47:33,556 --> 00:47:35,131
Εντάξει, έλα να πάρεις τα χρήματα σου.
689
00:47:35,897 --> 00:47:37,416
Πού θα σε δω;
690
00:47:37,653 --> 00:47:39,535
Η τελευταία καλύβα,
στο μονοπάτι.
691
00:47:40,023 --> 00:47:41,402
Διαφορετικά, ακριβώς εδώ.
692
00:47:42,571 --> 00:47:43,571
Πολύ καλά.
693
00:47:47,463 --> 00:47:49,415
- Καλησπέρα, κύριε.
- Πώς ήταν, Μάρτιν;
694
00:47:49,535 --> 00:47:51,017
- Σας ζητώ συγγνώμη.
- Γιατί;
695
00:47:51,104 --> 00:47:52,282
Είναι αργά, κύριε.
696
00:47:52,302 --> 00:47:55,499
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
κέφια. Μου αρέσει.
697
00:47:55,833 --> 00:47:57,492
Έλα να πιείς ένα ποτό μαζί μου.
698
00:48:00,084 --> 00:48:01,534
Πόσα έχασες σήμερα;
699
00:48:01,654 --> 00:48:02,996
Έχασα $ 51.
700
00:48:03,116 --> 00:48:04,153
Τόσα πολλά;
701
00:48:04,711 --> 00:48:05,867
Λοιπόν....
702
00:48:06,439 --> 00:48:08,446
Έχασα $ 1 και δεν πήρα $ 50.
703
00:48:08,566 --> 00:48:09,812
Ποιον έπρεπε να σκοτώσεις;
704
00:48:10,160 --> 00:48:11,749
- Εσάς, κύριε.
- Τι;
705
00:48:11,971 --> 00:48:14,281
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα.
Ήταν κακή συμφωνία.
706
00:48:14,501 --> 00:48:17,262
Ένας άντρας προσφέρει χρήματα για
πληροφορίες σχετικά με τον Ελ Λόμπο.
707
00:48:18,527 --> 00:48:19,893
Ξέρεις ποιος είναι;
708
00:48:20,311 --> 00:48:22,151
Ναι. Τον βλέπω στις κοκορομαχίες.
709
00:48:22,630 --> 00:48:26,087
Είναι πληροφοριοδότης του στρατού.
710
00:48:28,721 --> 00:48:30,282
Ξέρεις πού να τον βρω;
711
00:48:30,728 --> 00:48:31,728
Κύριε...
712
00:48:32,377 --> 00:48:34,537
...έχω περάσει πολύ καιρό μαζί σας.
713
00:48:39,373 --> 00:48:42,328
Λοιπόν, θα φροντίσουμε
για τα πενήντα δολάρια σου.
714
00:48:43,376 --> 00:48:45,701
Όταν μπούμε στην ρεματιά
έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
715
00:48:45,721 --> 00:48:47,495
Το πάρτι θα μπορούσε
να αρχίσει από εκεί.
716
00:48:47,501 --> 00:48:49,034
Λυπάμαι για όποιον το προσπαθήσει.
717
00:48:49,355 --> 00:48:51,222
Η "Μαρία" μου δεν είναι σε καλή διάθεση.
718
00:48:51,242 --> 00:48:53,209
Μην αφήσεις την "Μαρία" σου
να την πάρει ο ύπνος.
719
00:48:53,229 --> 00:48:55,274
Έχω ακούσει ότι ο Τεοντόρο
βρίσκεται στην περιοχή.
720
00:48:55,294 --> 00:48:59,188
Μαλακίες. Ο Χουάρες
φοράει παντελόνια!
721
00:48:59,208 --> 00:49:01,562
Και αν Χουάρες λέει ότι
τόσο ο χρυσός όσο και...
722
00:49:01,587 --> 00:49:04,087
...η Υψηλότητα του θα φτάσουν
ασφαλείς στο Μοντερέι...
723
00:49:04,183 --> 00:49:06,558
Αυτό σημαίνει ότι τόσο ο χρυσός
όσο και η Υψηλότητα του...
724
00:49:06,583 --> 00:49:08,488
...θα φτάσουν σώοι και
αβλαβείς στο Μοντερέι!
725
00:49:08,584 --> 00:49:11,323
Με ξέρεις. Ποιος έχει
τα κότσια να με σταματήσει;
726
00:49:11,366 --> 00:49:14,182
Αν πρέπει να σκοτώσω, θα το κάνω!
727
00:49:14,302 --> 00:49:16,035
Και αν χρειαστεί να πεθάνω, θα το κάνω.
728
00:49:16,155 --> 00:49:17,155
Σίγουρα.
729
00:49:17,791 --> 00:49:19,589
Τι περισσότερο βλέπεις, σε παρακαλώ;
730
00:49:20,021 --> 00:49:22,042
Κυρία, δεν ξέρω αν θα έπρεπε.
731
00:49:22,279 --> 00:49:25,094
- Βλέπω κάτι καταπληκτικό.
- Πες μου.
732
00:49:26,981 --> 00:49:28,640
Υπάρχει ένα άλλο άτομο στη ζωή σας.
733
00:49:28,760 --> 00:49:31,553
Και νομίζεις ότι είναι καταπληκτικό;
734
00:49:31,673 --> 00:49:34,926
Σε παρακαλώ, νεαρέ άνδρα, μπορείς να
ζήσεις μ' αυτό το πράγμα που παντρεύτηκα;
735
00:49:36,220 --> 00:49:38,994
Αν το προσπαθήσεις, θα δώσω
διαταγή να σε κατεβάσουν.
736
00:49:39,607 --> 00:49:42,060
Κύριε δικαστά, γιατί δεν
κοιμάστε λίγο κι εσείς;
737
00:49:42,180 --> 00:49:43,495
Αυτό είναι απίστευτο!
738
00:49:43,595 --> 00:49:46,592
Έϊ, νομίζεις ότι όλα αυτά που βλέπεις
στο χέρι μου είναι απίστευτα.
739
00:49:46,612 --> 00:49:49,175
Δεν έχετε ακόμα συναντήσει τον άνθρωπο
που είστε ερωτευμένη.
740
00:49:49,295 --> 00:49:50,736
Πες μου περισσότερα!
741
00:49:50,856 --> 00:49:53,182
Ταξιδέψατε πολλά μίλια
για να τον συναντήσετε.
742
00:49:53,449 --> 00:49:56,279
Απλά φαντάσου, 25 ταξίδια
στο Σαν Φρανσίσκο.
743
00:49:57,505 --> 00:49:59,526
- Μπορείς να μου πεις ποιος είναι;
- Ας δούμε....
744
00:50:03,473 --> 00:50:08,741
Είναι όμορφος, ψηλός, δυνατός, θαρραλέος...
745
00:50:09,103 --> 00:50:10,650
...πατριώτης και παράνομος.
746
00:50:11,236 --> 00:50:13,661
Είσαι πραγματικός μάγος!
747
00:50:14,441 --> 00:50:17,089
Θα τον κατακτήσω;
Θα τον έχω;
748
00:50:17,209 --> 00:50:20,239
Πες της ναι και ίσως ησυχάσει.
749
00:50:20,259 --> 00:50:22,505
Ασχοληθείτε με το μπουκάλι σας
και αφήστε μας ήσυχους.
750
00:50:22,525 --> 00:50:25,763
Έχεις πάει ποτέ φυλακή, κυρία;
751
00:50:25,883 --> 00:50:26,883
Ποτέ!
752
00:50:26,998 --> 00:50:28,648
Μην χάνεις την ελπίδα σου.
753
00:50:28,768 --> 00:50:32,815
Αν το μέλλον της δεν είναι στη φυλακή,
τότε το χέρι της "λέει" ψέματα.
754
00:50:54,294 --> 00:50:55,716
Σταματήστε!
755
00:50:57,976 --> 00:50:59,175
Ακίνητοι.
756
00:50:59,260 --> 00:51:02,657
Αν πρέπει να σκοτώσεις σκότωσε και αν πρέ-
πει να πεθάνεις, πέθανε, αλλά από το φόβο!
757
00:51:02,677 --> 00:51:03,713
Πέτα το όπλο σου!
758
00:51:04,181 --> 00:51:05,449
Κάτω όλοι.
759
00:51:08,948 --> 00:51:11,052
Εντάξει, ποιος είσαι και τι θέλεις;
760
00:51:11,777 --> 00:51:13,268
Είμαι ο Τεοντόρο Γκαρσία.
761
00:51:15,960 --> 00:51:19,389
Για κοίταξε! Αυτό το ζώο προσποιείται
πως είναι ο Τεοντόρο Γκαρσία.
762
00:51:19,891 --> 00:51:22,162
Σου το είπα. Σου το είπα.
763
00:51:22,460 --> 00:51:26,725
Ταξιδεύουμε πολλά μίλια και στο τέλος
όλα είναι απλά μια μαλακία.
764
00:51:26,845 --> 00:51:30,418
Κοίταξε τον Τεοντόρο σου.
Είναι πιο άσχημος και από μένα!
765
00:51:35,181 --> 00:51:37,216
Ω, αγάπη μου!
766
00:51:38,038 --> 00:51:39,697
Και είναι και αγενής.
767
00:51:39,817 --> 00:51:41,007
Έϊ, εσύ.
768
00:51:41,127 --> 00:51:43,070
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
769
00:51:43,190 --> 00:51:45,637
Αν με πιάσεις ποτέ.
770
00:51:45,757 --> 00:51:48,424
Άντε, δώστε όλα τα τιμαλφή σας.
771
00:51:48,703 --> 00:51:49,957
Οτιδήποτε αξίας;
772
00:51:50,445 --> 00:51:51,504
Τίποτα.
773
00:51:51,624 --> 00:51:55,476
Έϊ, έχεις κάνει ποτέ φυλακή;
774
00:51:58,013 --> 00:52:01,051
Κύριε, η Καλιφόρνια χρειάζεται
και τη δική σου βοήθειά.
775
00:52:01,171 --> 00:52:04,537
Πολύ καλά, αλλά εγώ θα
αποφασίσω πότε και που.
776
00:52:06,029 --> 00:52:07,632
Ψάξε τον.
777
00:52:12,835 --> 00:52:14,815
Μου αρέσουν οι άνθρωποι με κότσια...
778
00:52:14,935 --> 00:52:16,575
...αλλά θα μπορούσα να σε σκοτώσω αμέσως.
779
00:52:16,691 --> 00:52:17,700
Με συγχωρείς...
780
00:52:17,820 --> 00:52:20,152
...αλλά δεν ανέχομαι
να με βάζουν άλλοι χέρι.
781
00:52:21,776 --> 00:52:23,685
Για την Καλιφόρνια.
782
00:52:24,549 --> 00:52:26,096
Αυτά έχω μόνο.
783
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Το δαχτυλίδι.
784
00:52:27,769 --> 00:52:29,901
Θα πρέπει να το πάρεις με τη βία.
785
00:52:30,319 --> 00:52:31,532
Διαφορετικά, δεν θα το έχεις.
786
00:52:31,652 --> 00:52:33,469
Νομίζεις ότι δεν είμαστε αρκετά δυνατοί;
787
00:52:35,068 --> 00:52:36,518
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.
788
00:52:36,638 --> 00:52:38,009
Είσαι Καλιφορνέζος;
789
00:52:38,129 --> 00:52:39,134
Ναι.
790
00:52:39,154 --> 00:52:43,257
Πολύ καλά. Τώρα βιάζομαι. Θα τελειώσουμε
αυτή τη συζήτηση μια άλλη φορά.
791
00:52:43,685 --> 00:52:46,946
Θύμισέ μου να σου δώσω ένα "μάθημα",
αγόρι. Το έχεις κερδίσει.
792
00:52:47,935 --> 00:52:49,970
Πάρτε τον δικαστή και πάμε.
793
00:52:55,515 --> 00:52:58,679
Όλοι σας θα το μετανιώσετε..
794
00:53:11,014 --> 00:53:14,174
Δεν αντέχω. Κάθε φορά που βλέπω
αυτούς τους άνδρες θέλω να κάνω εμετό.
795
00:53:14,228 --> 00:53:16,073
Πρέπει να περιμένουν τον δικαστή.
796
00:53:16,193 --> 00:53:18,122
Τι και αν στρίψουμε
το λαιμό του δικαστή;
797
00:53:18,512 --> 00:53:20,421
Τότε θα στρίψουν τον δικό μας.
798
00:53:20,812 --> 00:53:23,808
Κάποτε πρέπει να δείξουμε
ποιοι είμαστε!
799
00:53:25,272 --> 00:53:27,683
Εντάξει, Ματίας.
Αλλά μακριά τους.
800
00:53:28,045 --> 00:53:29,788
Μπορεί να χάσουμε
στο τέλος από αυτούς.
801
00:53:38,394 --> 00:53:39,969
Πρόκειται να σε σκοτώσω, Χοσέ.
802
00:53:40,089 --> 00:53:42,171
Πρώτα θα σε σκοτώσω, εγώ, Πέδρο.
803
00:53:42,771 --> 00:53:44,164
Τότε, τι περιμένεις;
804
00:53:57,902 --> 00:54:01,791
Σε προειδοποιώ, Πέδρο! Την επόμενη
φορά θα στοχεύσω καλύτερα!
805
00:54:01,911 --> 00:54:03,979
Το ίδιο κι εγώ! Σε προειδοποίησα!
806
00:54:27,800 --> 00:54:31,061
Υπολοχαγέ, ο Τεοντόρο μας λήστεψε
και πήρε τον δικαστή μαζί του!
807
00:54:31,181 --> 00:54:32,622
Και τι κάνατε;
808
00:54:32,742 --> 00:54:34,392
Τίποτα. Μας αιφνιδίασαν.
809
00:54:34,412 --> 00:54:36,996
Με ξέρεις, υπολοχαγέ. Κάθε φορά
που υπάρχει μια πιθανότητα...
810
00:54:37,021 --> 00:54:39,250
...να σκοτώσεις ή να πεθάνεις,
ο Χουάρες είναι εκεί!
811
00:54:39,346 --> 00:54:41,596
Μπορώ να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.
812
00:54:44,550 --> 00:54:48,146
Να είσαι πιο παρορμητική. Δεν έχουμε
ειδωθεί εδώ και πέντε χρόνια.
813
00:54:51,344 --> 00:54:52,508
Κάρλος!
814
00:54:52,528 --> 00:54:53,626
Ραμίρεζ.
815
00:54:53,646 --> 00:54:55,886
- Είμαι χαρούμενος που γύρισες.
- Ευχαριστώ.
816
00:54:56,032 --> 00:54:57,133
Είμαι τόσο ευτυχής!
817
00:54:58,290 --> 00:55:00,004
Δεν έχεις αλλάξει και πολύ.
818
00:55:00,124 --> 00:55:01,817
Η δίκη Θα αναβληθεί.
Ο Τεοντόρο έχει...
819
00:55:01,842 --> 00:55:03,852
...απαγάγει τον δικαστή
που έστειλε η Ουάσιγκτον.
820
00:55:03,948 --> 00:55:04,989
Γνωρίζεις ότι...;
821
00:55:05,009 --> 00:55:07,396
Τα πάντα. Η Ιζαμπέλ μου τα είπε
μέσα από τις επιστολές της.
822
00:55:07,416 --> 00:55:09,873
Το χωριό δεν πρόκειται ποτέ
να κάνει αρκετά για τον Τεοντόρο.
823
00:55:09,893 --> 00:55:12,006
Λίγοι άντρες σαν κι αυτόν,
και η Καλιφόρνια δεν...
824
00:55:12,031 --> 00:55:13,964
...θα ήταν σ' αυτήν την
αξιοθρήνητη κατάσταση.
825
00:55:14,005 --> 00:55:15,912
- Αν ήμουν νεότερος....
- Τι θα έκανες;
826
00:55:15,932 --> 00:55:18,028
Θα πήγαινα με τον Τεοντόρο!
827
00:55:18,043 --> 00:55:20,510
- Δεν θα σε συμβούλευα να το κάνεις.
- Ούτε κι εγώ...
828
00:55:22,259 --> 00:55:23,939
...αν δεν θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή.
829
00:55:24,038 --> 00:55:27,374
Γιατί δεν κοιτάτε τη δουλειά σας;
Κανείς δεν σας φώναξε!
830
00:55:27,494 --> 00:55:29,894
Η δουλειά μου είναι να βοηθήσω
στην αποκατάσταση της ειρήνης.
831
00:55:29,942 --> 00:55:32,930
Ο μόνος τρόπος είναι να καταστέλλω
κάθε προσπάθεια εξέγερσης!
832
00:55:33,050 --> 00:55:36,861
Κύριοι, δεν νομίζω ότι εδώ είναι το
κατάλληλο μέρος για τέτοιου είδους ομιλία!
833
00:55:36,981 --> 00:55:39,679
Δεν υπάρχει μέρος κατάλληλο να
συζητήσουμε με τους εισβολείς μας!
834
00:55:39,699 --> 00:55:41,098
Παρακαλώ, προσέχετε τα λόγια σας!
835
00:55:41,218 --> 00:55:43,871
Δεν το κάνω!
Αυτή είναι η γη μου!
836
00:55:43,991 --> 00:55:46,087
Αλλά αυτό είναι εντελώς άσχετο!
837
00:55:46,526 --> 00:55:48,993
Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κ... Ασέβες;
838
00:55:49,113 --> 00:55:50,526
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
839
00:55:50,646 --> 00:55:52,491
Ο στρατός γνωρίζει τα πάντα.
840
00:55:59,795 --> 00:56:02,025
Ανυπομονούσα να επιστρέψω στη γη μου!
841
00:56:02,736 --> 00:56:05,579
Δεν είναι πλέον δική σου, Κάρλος.
Μας την πήραν μακριά από μας.
842
00:56:06,365 --> 00:56:07,365
Το ξέρω.
843
00:56:08,191 --> 00:56:09,863
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
844
00:56:11,508 --> 00:56:13,376
Πρώτα πρέπει να "καθαρίσω" το μυαλό μου.
845
00:56:13,496 --> 00:56:16,303
- Είναι ο σενιόρ Αλκαζάρ εδώ;
- Όχι κύριε. Μήπως θέλετε κάτι;
846
00:56:16,581 --> 00:56:17,627
Τίποτα, ευχαριστώ.
847
00:56:20,944 --> 00:56:22,811
Εσείς οι δύο φαίνεστε κουρασμένοι.
848
00:56:23,580 --> 00:56:26,214
- Ήταν μεγάλο ταξίδι;
- Ναι. Τυχόν μήνυμα για τον αφέντη μου;
849
00:56:26,334 --> 00:56:27,929
Όχι, θα τον δω.
850
00:56:30,883 --> 00:56:32,347
- Ρόμπερτ!
- Κύριε!
851
00:56:38,799 --> 00:56:41,350
Νομίζω ότι ο Τεοντόρο Γκαρσία κάνει λάθος.
852
00:56:41,656 --> 00:56:43,259
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
853
00:56:43,951 --> 00:56:46,070
Δεν έπρεπε να απαγάγει τον δικαστή.
854
00:56:46,363 --> 00:56:47,701
Θα στείλουν άλλον.
855
00:56:47,821 --> 00:56:51,296
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πάρουν
τους κρατούμενους στις ΗΠΑ.
856
00:56:51,416 --> 00:56:54,948
Αν το κάνουν, τότε δεν θα είμαστε
σε θέση να τους βοηθήσουμε.
857
00:56:55,974 --> 00:56:59,235
Ίσως ο Τεοντόρο θα προσπαθήσει να
τους σώσει, καθώς μεταφέρονται.
858
00:56:59,500 --> 00:57:01,646
Θα έχουν μεγάλη συνοδεία.
859
00:57:02,886 --> 00:57:04,643
Θα πέσει πολύ αίμα.
860
00:57:04,763 --> 00:57:07,187
Και οι κρατούμενοι θα
είναι τα πρώτα θύματα.
861
00:57:07,307 --> 00:57:08,594
Τι μπορούμε να κάνουμε;
862
00:57:08,747 --> 00:57:10,861
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε
με τον Τεοντόρο και...
863
00:57:10,886 --> 00:57:12,670
...να του ζητήσετε να
ελευθερώσει το δικαστή.
864
00:57:12,766 --> 00:57:15,846
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι αυτά τα
γουρούνια θα τους δώσουν μια δίκαιη δίκη.
865
00:57:15,933 --> 00:57:19,138
Είμαι βέβαιος ότι ο δικαστής έχει λάβει
εντολή να τους καταδικάσει σε θάνατο.
866
00:57:19,556 --> 00:57:23,166
- Δεν αξίζει το ρίσκο, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι αυτοκτονία.
867
00:57:23,173 --> 00:57:25,847
Ένα μόνο λάθος και θα
πεθάνουν πολλοί άνδρες.
868
00:57:25,867 --> 00:57:28,747
Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι ένας
από αυτούς είναι ο πατέρας μου.
869
00:57:29,253 --> 00:57:31,135
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά...
870
00:57:31,511 --> 00:57:33,601
...ποια στο διάολο είναι η λύση;
871
00:57:33,621 --> 00:57:36,413
Μπαμπά, γιατί δεν αφήνεις τον Κάρλος
να το κάνει με τον τρόπο του;
872
00:57:36,500 --> 00:57:38,925
Έχει περισσότερα να χάσει
από οποιονδήποτε άλλον.
873
00:57:39,310 --> 00:57:42,585
- Νομίζω η Ρόζα έχει δίκιο.
- Πολύ καλά... συνέχισε.
874
00:57:42,990 --> 00:57:45,373
Πού μπορώ να βρω τον Τεοντόρο Γκαρσία;
875
00:57:45,791 --> 00:57:49,578
Η Κάρμεν, η ιδιοκτήτρια του σαλούν,
ξέρει πάντα πού είναι.
876
00:57:52,101 --> 00:57:53,606
Αντίο, τα λέμε αύριο!
877
00:57:53,726 --> 00:57:54,902
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
878
00:57:55,022 --> 00:57:57,091
- Αντίο, Κάρλος.
- Αντίο.
879
00:57:58,875 --> 00:58:00,060
Τα λέμε αύριο!
880
00:58:01,453 --> 00:58:02,453
Αντίο!
881
00:58:08,046 --> 00:58:09,161
Τι έχεις στο μυαλό σου;
882
00:58:09,669 --> 00:58:10,979
Ανησυχώ.
883
00:58:11,099 --> 00:58:12,345
Για τον μπαμπά;
884
00:58:12,693 --> 00:58:13,693
Όχι.
885
00:58:14,524 --> 00:58:16,559
Είδα τον υπολοχαγό να
μιλάει με τον Τσιπριάνο.
886
00:58:16,991 --> 00:58:18,524
Και που είναι το λάθος;
887
00:58:19,737 --> 00:58:21,186
Δεν ξέρω.
888
00:58:22,426 --> 00:58:24,893
Αλλά θα ήθελα να μάθω τι του είπε.
889
00:58:25,013 --> 00:58:26,273
Θα πας τώρα;
890
00:58:28,252 --> 00:58:29,252
Ναι.
891
00:59:06,770 --> 00:59:08,484
Ξέρεις ποιος άνοιξε την πόρτα;
892
00:59:08,604 --> 00:59:10,365
Ο Μάρτιν, ο μαύρος υπηρέτης.
893
00:59:11,773 --> 00:59:14,933
Πώς το ήξερες αυτό; Είναι αυτός που μου
υποσχέθηκε πληροφορίες για τον Ελ Λόμπο.
894
00:59:15,206 --> 00:59:18,086
Απλά διαίσθηση. Εκείνος ο νεαρός
δεν πηγαίνει πουθενά αλλού.
895
00:59:18,287 --> 00:59:19,722
Το ήξερα.
896
00:59:21,381 --> 00:59:24,488
Πάρ' τα. Καλή δουλειά. Άξιζε τον κόπο.
897
00:59:24,767 --> 00:59:26,286
Μην πεις λέξη γι' αυτό.
898
00:59:26,779 --> 00:59:29,441
Θα πάρω την προαγωγή μου
και θα πάρεις την αμοιβή σου.
899
00:59:32,257 --> 00:59:34,752
Μην ξεχάσεις ότι ο συνταγματάρχης
σε περιμένει.
900
00:59:42,265 --> 00:59:43,701
Έρχομαι αμέσως.
901
00:59:44,983 --> 00:59:46,837
Μπορεί να περιμένει το ποτό σου, ξένε.
902
00:59:46,957 --> 00:59:50,634
Η Κάρμεν θα σε εξυπηρετήσει όταν
ολοκληρώσει τη συνομιλία μαζί μου.
903
00:59:50,968 --> 00:59:53,087
- Τι θα πιείς;
- Μια μπύρα, παρακαλώ.
904
00:59:53,107 --> 00:59:56,572
Και να μιλήσω μαζί σου, με την προϋπόθεση
ότι ο κύριος δεν θα το εκλάβει ως προσβολή.
905
00:59:56,641 --> 00:59:59,143
Ο κύριος θα το εκλάβει ως προσβολή.
906
00:59:59,163 --> 01:00:01,426
Τότε θα έρθω άλλη μέρα.
907
01:00:01,546 --> 01:00:03,391
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κύριε...
908
01:00:03,511 --> 01:00:05,775
...ότι μιλάω όταν θέλω
και με όποιον θέλω.
909
01:00:06,055 --> 01:00:08,089
Και αυτός ο τύπος
δεν μπορεί να με σταματήσει.
910
01:00:08,209 --> 01:00:10,365
Έτσι, εάν θέλεις να μου μιλήσεις...
911
01:00:10,644 --> 01:00:12,414
...μπορείς να το κάνεις τώρα.
912
01:00:14,561 --> 01:00:16,318
Σε προειδοποιώ, ξένε.
913
01:00:16,438 --> 01:00:17,976
Αν ανοίξεις το στόμα σου...
914
01:00:18,096 --> 01:00:20,568
...θα είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνεις στη ζωή σου.
915
01:00:47,117 --> 01:00:49,235
Θα μπορούσες να μου
βάλεις άλλο ένα, παρακαλώ;
916
01:00:50,908 --> 01:00:54,573
Είμαι ο Κάρλος Ασέβες και πιστεύω
ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
917
01:00:54,815 --> 01:00:56,279
Πες μου τι.
Θα είναι χαρά μου.
918
01:00:56,399 --> 01:00:59,289
Νομίζω ότι η οικογένειά μου και συ
έχετε κάποιους κοινούς φίλους.
919
01:00:59,409 --> 01:01:00,641
Μπορεί.
920
01:01:01,031 --> 01:01:03,231
Αλλά εδώ δεν είναι το σωστό
μέρος να μιλήσουμε γι 'αυτό.
921
01:01:03,892 --> 01:01:05,481
Τότε πες μου πού μπορούμε να μιλήσουμε.
922
01:01:05,732 --> 01:01:08,644
Παίξε το τελευταίο σου χαρτί, ξένε!
923
01:01:08,764 --> 01:01:10,484
Υπερασπίσου τον εαυτό σου!
924
01:01:13,877 --> 01:01:15,842
Μη του δίνεις προσοχή.
Απλά συνέχισε να μιλάς.
925
01:01:16,079 --> 01:01:18,964
- Μα, αυτός ο άνθρωπος....
- Αν δεν κουνηθείς θα είναι εντάξει.
926
01:01:21,180 --> 01:01:23,033
Σκοπεύεις να χάσεις
την υπόληψη σου;
927
01:01:23,203 --> 01:01:25,090
Νομίζω ότι ο παλαβιάρης
μπορεί να πυροβολήσει.
928
01:01:25,110 --> 01:01:27,471
Ναι, αλλά δεν κινδυνεύουμε.
Μας στοχεύει και τους δύο.
929
01:01:27,591 --> 01:01:30,955
Οι δειλοί πρέπει να πυροβολούνται
σαν λυσσασμένα σκυλιά!
930
01:01:31,075 --> 01:01:33,004
- Θέλεις να δεις τον Τεοντόρο;
- Ναι.
931
01:01:33,868 --> 01:01:36,585
Τα σπίτια των γαιοκτημόνων
είναι υπό επιτήρηση.
932
01:01:36,605 --> 01:01:39,397
Ο Τεοντόρο δεν ξαναήρθε από τότε
που ο πατέρα σου τέθηκε υπό κράτηση.
933
01:01:39,417 --> 01:01:40,465
Προσευχήσου, ηλίθιε!
934
01:01:40,485 --> 01:01:42,595
Υπάρχει κάποιος τρόπος
που μπορώ να τον βρω;
935
01:01:46,983 --> 01:01:49,255
Μην κουνηθείς, θα μπορούσε
να είναι επικίνδυνο.
936
01:01:57,146 --> 01:01:58,498
Έχεις τελειώσει;
937
01:01:59,795 --> 01:02:01,523
Προς το παρόν, ναι.
938
01:02:04,938 --> 01:02:08,255
Πάμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση έξω.
Ο ηλίθιος κάνει πολύ θόρυβο.
939
01:02:08,375 --> 01:02:09,718
Την επόμενη φορά...
940
01:02:09,838 --> 01:02:11,600
...εγώ θα τραβήξω τον "άσσο".
941
01:02:19,073 --> 01:02:20,954
Δεν έχω ακόμα καμία πληροφορία.
942
01:02:21,247 --> 01:02:22,687
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα μυστήριο.
943
01:02:22,822 --> 01:02:24,926
Είναι σαν μια σκιά που
δεν αφήνει κανένα ίχνος.
944
01:02:25,400 --> 01:02:26,431
Αλλά μην ανησυχείτε.
945
01:02:26,682 --> 01:02:29,282
Έχω άνδρες που δουλεύουν για μένα.
Θα τον πιάσουμε αργά ή γρήγορα.
946
01:02:29,814 --> 01:02:30,831
Το ελπίζω.
947
01:02:32,517 --> 01:02:34,943
Σε κάλεσα για να σε ορίσω
κάτι πιο συγκεκριμένο.
948
01:02:37,535 --> 01:02:39,486
- Πόσους μπορείς να προσλάβεις;
- Για ποιο λόγο;
949
01:02:40,233 --> 01:02:42,477
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις μου.
950
01:02:43,801 --> 01:02:46,045
Τα χρήματα αγοράζουν τα πάντα,
συνταγματάρχη.
951
01:02:46,533 --> 01:02:48,493
Με πολλά χρήματα μπορώ
να σας φέρω πολλούς άνδρες.
952
01:02:48,782 --> 01:02:50,782
Αλλά με λίγα χρήματα δεν μπορώ
να προσλάβω κανέναν.
953
01:02:51,040 --> 01:02:55,026
Θέλω κάποιους άνδρες να σκοτώσουν τους
κρατούμενους, κατά την μετακίνηση τους.
954
01:02:55,765 --> 01:02:57,033
Θα συνοδεύονται;
955
01:02:57,303 --> 01:02:58,543
Ναι, από στρατιωτικές δυνάμεις.
956
01:02:58,608 --> 01:02:59,672
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.
957
01:03:00,383 --> 01:03:01,833
Με κεντρίσατε το ενδιαφέρον.
958
01:03:02,502 --> 01:03:05,542
Μια στρατιωτική άμαξα θα μεταφέρει τους
φυλακισμένους αλλού για να δικαστούν.
959
01:03:06,186 --> 01:03:08,546
Εσύ και οι άνδρες σου θα προσποιηθείτε
τον Τεοντόρο Γκαρσία.
960
01:03:08,737 --> 01:03:10,953
Και θα φροντίσετε να μην
φτάσουν στον προορισμό τους.
961
01:03:11,873 --> 01:03:13,155
Μήπως άκουσα καλά;
962
01:03:15,153 --> 01:03:16,993
Ο Τεοντόρο Γκαρσία θα σκοτώσει
τους στρατιώτες.
963
01:03:17,071 --> 01:03:18,099
Αυτό σου είπα.
964
01:03:18,119 --> 01:03:21,971
Και για να γίνει πιο πιστευτό, μόνο
λίγοι κρατούμενοι θα επιβιώσουν.
965
01:03:23,270 --> 01:03:26,190
Έχω ανάγκη τα χρήματα. Τα χρειάζομαι
για να προσλάβω μερικούς άνδρες.
966
01:03:27,284 --> 01:03:28,720
Τα άλλα μισά, όταν γίνει η δουλειά.
967
01:03:30,927 --> 01:03:33,895
Οι κρατούμενοι θα μεταφερθούν όταν
εσύ και οι άνδρες σου είστε έτοιμοι.
968
01:03:34,550 --> 01:03:37,115
Κρατήστε τα χρήματα "ζεστά".
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
969
01:03:37,533 --> 01:03:39,387
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξεχάσεις.
970
01:03:40,438 --> 01:03:41,901
Αν μιλήσεις γι' αυτό...
971
01:03:42,222 --> 01:03:44,424
...θα είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.
972
01:03:45,344 --> 01:03:46,752
Εμπιστευτείτε με.
973
01:04:04,581 --> 01:04:05,654
Αλτ!
974
01:04:05,774 --> 01:04:07,146
Θέλω να μιλήσω με τον Τεοντόρο!
975
01:04:07,266 --> 01:04:08,651
Η Κάρμεν με στέλνει!
976
01:04:08,930 --> 01:04:10,198
Εντάξει, έλα!
977
01:04:46,604 --> 01:04:49,126
Θύμισέ μου όταν σε στείλω στη φυλακή...
978
01:04:50,901 --> 01:04:54,469
...να σου ανταποδώσω το φαγητό
και το κρασί που μου προσφέρεις.
979
01:04:54,915 --> 01:04:57,633
Δεν υπάρχει αμφιβολία, θα σου αναγνωρίσω
κάποια ελαφρυντικά.
980
01:04:58,581 --> 01:05:00,421
Για να με στείλεις στη φυλακή...
981
01:05:00,541 --> 01:05:02,894
...θα πρέπει να ελευθερωθείς πρώτα.
982
01:05:03,014 --> 01:05:04,274
Έτσι δεν είναι;
983
01:05:04,394 --> 01:05:07,995
Θα είμαι ελεύθερος όταν
δεν είσαι πια τρελός.
984
01:05:08,246 --> 01:05:11,270
Με άλλα λόγια.... ποτέ!
985
01:05:12,907 --> 01:05:14,914
Όχι δικαστής, όχι δίκη.
986
01:05:15,034 --> 01:05:17,869
Έτσι δεν θα αφήσεις αυτό το μέρος.
987
01:05:19,212 --> 01:05:21,846
Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, Τεοντόρο.
988
01:05:21,966 --> 01:05:25,637
Σου το έχω πει εκατό φορές:
θα φέρουν άλλον δικαστή.
989
01:05:25,757 --> 01:05:30,222
Πολύ καλά, ας φέρουν
άλλον, εφόσον το επιθυμούν!
990
01:05:30,342 --> 01:05:32,257
Έτσι θα έχεις και παρέα.
991
01:05:32,377 --> 01:05:33,633
- Τεοντόρο!
- Τι;
992
01:05:33,653 --> 01:05:35,753
Αυτός είναι ο γιος του Ασέβες.
Θέλει να σου μιλήσει.
993
01:05:35,773 --> 01:05:38,036
Καλώς ήλθες, παλικάρι. Τι θέλεις;
994
01:05:38,452 --> 01:05:40,431
Έλα πιο κοντά.
995
01:05:44,208 --> 01:05:47,246
Λοιπόν... είναι ο τύπος με το δαχτυλίδι!
996
01:05:48,947 --> 01:05:52,613
Παρά το επώνυμό σου, θυμάμαι
πως σου χρωστάω ένα μάθημα!
997
01:05:58,552 --> 01:06:02,593
Όπως το όνομά μου είναι Τεοντόρο,
δεν το καταλαβαίνω αυτό.
998
01:06:03,137 --> 01:06:05,242
Δεν μπορεί να είναι
περισσότερο ξεκάθαρο.
999
01:06:06,939 --> 01:06:09,046
Θα στείλουν άλλο δικαστή,
αν δεν ελευθερώσεις αυτόν.
1000
01:06:09,166 --> 01:06:10,166
Μην...
1001
01:06:10,601 --> 01:06:12,817
Μην ενόχλησε, γιόκα.
1002
01:06:12,937 --> 01:06:16,315
Θα μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1003
01:06:17,881 --> 01:06:20,850
Αν στείλουν άλλον, θα τον αρπάξω
και θα τον φέρω εδώ!
1004
01:06:22,941 --> 01:06:25,341
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε
μέχρι να ξεμείνουν από δικαστές!
1005
01:06:32,409 --> 01:06:35,573
Τότε θα μεταφέρουν τους κρατούμενους
πέρα από τα σύνορα...
1006
01:06:35,693 --> 01:06:37,706
...και δεν θα είμαστε σε
θέση να κάνουμε τίποτα!
1007
01:06:37,826 --> 01:06:40,758
Εκτός και αν αποτρέψουμε
την αναχώρηση τους.
1008
01:06:52,560 --> 01:06:55,418
- Μ' αρέσει έτσι καλύτερα.
- Τότε θα το κάνουμε έτσι.
1009
01:07:00,177 --> 01:07:01,878
Ήξερα ότι θα μείνω εδώ.
1010
01:07:21,700 --> 01:07:23,122
Πάμε!
1011
01:07:49,143 --> 01:07:50,397
Έρχονται.
1012
01:07:51,556 --> 01:07:53,047
Ας πάμε να τους συναντήσουμε!
1013
01:07:53,167 --> 01:07:55,682
Ούτε ένας στρατιώτης δεν πρέπει
να παραμείνει ζωντανός!
1014
01:08:17,302 --> 01:08:19,239
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους
ή θα σε σκοτώσω!
1015
01:08:21,957 --> 01:08:23,323
Πετάξτε τα όπλα σας!
1016
01:08:33,099 --> 01:08:34,228
Άνοιξε την άμαξα!
1017
01:08:49,634 --> 01:08:50,634
Ελάτε έξω!
1018
01:08:51,237 --> 01:08:52,237
Πάμε.
1019
01:08:58,602 --> 01:09:00,902
Σ' ευχαριστώ....
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1020
01:09:05,264 --> 01:09:06,379
Δέστε τους στρατιώτες!
1021
01:09:06,499 --> 01:09:07,703
Τεοντόρο!
1022
01:09:08,665 --> 01:09:10,101
Ξέραμε ότι θα έρθεις!
1023
01:09:11,550 --> 01:09:13,041
Πού πήγαν;
1024
01:09:13,487 --> 01:09:14,487
Κάτι δεν πάει καλά.
1025
01:09:14,979 --> 01:09:16,372
Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
1026
01:09:20,352 --> 01:09:21,885
Μήπως δεν έρθουν με συνοδεία;
1027
01:09:48,523 --> 01:09:50,028
Περικυκλώστε την άμαξα!
1028
01:09:50,148 --> 01:09:51,213
Γρήγορα!
1029
01:09:52,523 --> 01:09:55,757
- Ποιος είναι εκεί;
- Ανοίξτε! Ανοίξτε, παρακαλώ!
1030
01:09:56,063 --> 01:09:57,346
Πού είναι οι στρατιώτες;
1031
01:09:57,466 --> 01:10:00,006
Κάποιος μας επιτέθηκε!
Βγάλτε μας από εδώ!
1032
01:10:00,257 --> 01:10:02,111
Τιμ! Άνοιξε την πόρτα!
1033
01:11:41,386 --> 01:11:43,588
Δεν ντρέπεσαι που
φοράς αυτή τη στολή;
1034
01:11:44,592 --> 01:11:45,846
Είναι για καλό λόγο.
1035
01:11:46,822 --> 01:11:49,860
Εκτός αυτού, όταν είναι άδεια,
είναι ακίνδυνη.
1036
01:12:00,607 --> 01:12:04,356
Αν πει "ένοχος", θα είναι
η τελευταία του λέξη!
1037
01:12:05,799 --> 01:12:08,336
Ο δικαστής είναι δική μου δουλειά.
1038
01:12:08,456 --> 01:12:10,217
Θέλεις να το συζητήσουμε;
1039
01:12:10,337 --> 01:12:11,848
Έχω μια ιδέα.
1040
01:12:11,968 --> 01:12:14,249
Θα ανταλλάξουνε όπλα, τότε
δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία.
1041
01:12:14,585 --> 01:12:17,470
Αν τον σκοτώσεις, θα είναι το όπλο μου!
1042
01:12:17,707 --> 01:12:19,965
Και αν τον σκοτώσω, θα είναι το δικό μου.
1043
01:12:55,687 --> 01:12:57,917
Ελλείψει αποδείξεων...
1044
01:12:58,795 --> 01:13:01,206
...δηλώνω ότι αυτοί οι άνδρες...
1045
01:13:03,863 --> 01:13:05,564
...είναι αθώοι!
1046
01:13:20,498 --> 01:13:22,867
Έϊ, σύντροφοι.
Τελικά κερδίσαμε!
1047
01:13:23,960 --> 01:13:25,228
Κερδίσαμε!
1048
01:13:27,555 --> 01:13:29,409
Και γιατί δεν ήθελαν δίκη;
1049
01:13:31,319 --> 01:13:33,200
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει...
1050
01:13:56,062 --> 01:13:58,655
Συγχαρητήρια. Ήσουν πολύ έξυπνος.
1051
01:13:58,933 --> 01:14:00,202
Πέτα τα όπλα σου.
1052
01:14:02,808 --> 01:14:04,508
Το παιχνίδι έχει τελειώσει.
1053
01:14:09,293 --> 01:14:11,662
Οφείλω να ομολογήσω ότι
σε υποτίμησα, υπολοχαγέ.
1054
01:14:11,941 --> 01:14:14,781
Δεν ήταν εύκολο. Ο Ελ Λόμπο εμφανίστηκε
μετά την σύλληψη του πατέρα σου.
1055
01:14:15,605 --> 01:14:17,807
Αυτό σε έκανε κύριο ύποπτο.
1056
01:14:18,141 --> 01:14:20,580
Αλλά προφανώς ήσουν
μακριά από την Καλιφόρνια.
1057
01:14:21,180 --> 01:14:22,964
Ήταν σπουδαία κίνηση.
1058
01:14:23,215 --> 01:14:24,483
Ακίνητος!
1059
01:14:29,285 --> 01:14:31,138
Αυτό σε πρόδωσε.
1060
01:14:31,543 --> 01:14:33,550
Είσαι εξαιρετικός κωμικός.
1061
01:14:34,260 --> 01:14:35,863
Ο Μαριάνο Αλκαζάρ έφυγε...
1062
01:14:36,652 --> 01:14:38,269
...και ο Κάρλος Ασέβες επέστρεψε.
1063
01:14:39,188 --> 01:14:40,485
Εξαιρετικό κόλπο.
1064
01:14:40,875 --> 01:14:43,300
Δυστυχώς, ο οδηγός της άμαξας μου είπε...
1065
01:14:43,420 --> 01:14:46,157
...ότι σε πήρε λίγα
μίλια έξω από το Μοντερέι.
1066
01:14:46,277 --> 01:14:49,125
Μπορείς να σταματήσεις να μου λες
πόσο έξυπνος είσαι, υπολοχαγέ.
1067
01:14:50,422 --> 01:14:52,693
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις,
τότε κάν' το.
1068
01:14:53,098 --> 01:14:56,568
Θα είναι καλύτερα από το να σε ακούω.
1069
01:14:56,688 --> 01:14:58,493
Θέλω να σε συλλάβω ζωντανό...
1070
01:14:58,499 --> 01:15:00,902
...εκτός και αν προσπαθήσεις
να με σταματήσεις να το κάνω.
1071
01:15:00,932 --> 01:15:03,468
Ο δικαστής θα σε τιμωρήσει
προς παραδειγματισμό...
1072
01:15:51,810 --> 01:15:53,677
Το να με σκοτώσεις θα είναι άχρηστο.
1073
01:15:53,914 --> 01:15:55,628
Έχω αφήσει ένα έγγραφο...
1074
01:15:55,748 --> 01:15:58,081
...που σε εκθέτει.
Αν δεν επιστρέψω...
1075
01:15:58,407 --> 01:16:00,275
...θα παραδοθεί αύριο στο συνταγματάρχη.
1076
01:16:00,395 --> 01:16:02,909
Δεν έχεις ενημερωθεί
τελευταία, υπολοχαγέ.
1077
01:16:03,550 --> 01:16:06,588
Η απόπειρα του συνταγματάρχη να δολοφονήσει
τους κρατούμενους ματαιώθηκε.
1078
01:16:07,220 --> 01:16:10,064
Έτσι καλά θα κάνεις να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
1079
01:16:31,630 --> 01:16:33,888
- Είναι ο κύριος σου εδώ;
- Ναι! Εννοώ... όχι!
1080
01:16:34,008 --> 01:16:35,379
- Λοιπόν, ναι ή όχι;
- Δεν γνωρίζω.
1081
01:16:35,499 --> 01:16:37,623
Πολύ καλά. Πήγαινε και
κοίταξε αν κρύβεται κάπου.
1082
01:16:45,478 --> 01:16:48,572
- Ποιος υποτίθεται ότι είστε;
- Την άκουσα. Δώσε μου την ρεντιγκότα!
1083
01:17:06,139 --> 01:17:08,690
Γιατί γελάς, νεαρή κοπέλα;
1084
01:17:08,810 --> 01:17:10,697
Συγνώμη, μην θυμώνεις.
1085
01:17:11,185 --> 01:17:15,435
Δεν είμαι σίγουρη αν η χωρίστρα σας
ή η περούκα σας έχει συστραφεί.
1086
01:17:22,362 --> 01:17:26,292
Λοιπόν, αισθάνομαι πολύ αμήχανα.
1087
01:17:26,412 --> 01:17:27,412
Γιατί;
1088
01:17:27,491 --> 01:17:29,950
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακουστεί ανόητο.
Αλλά από τότε που...
1089
01:17:29,975 --> 01:17:32,135
...ήμουν νέος αρνήθηκα να
παραδεχτώ ότι ήμουν φαλακρός.
1090
01:17:35,237 --> 01:17:37,481
Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό.
1091
01:17:39,000 --> 01:17:41,592
- Γιατί δεν με φιλάς;
- Τι είπες;
1092
01:17:42,345 --> 01:17:43,585
Είπα...
1093
01:17:43,989 --> 01:17:45,704
...θα ήθελα να με φιλήσεις.
1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,377
Αυτό είναι για την Καλιφόρνια.
1095
01:18:02,139 --> 01:18:03,644
Και αυτό είναι για μένα.
1096
01:18:18,072 --> 01:18:20,455
Κάρλος, είσαι υπέροχος.
1097
01:18:21,097 --> 01:18:22,685
Τι είπες;
1098
01:18:23,898 --> 01:18:25,807
Είπα "Κάρλος".
1099
01:18:26,863 --> 01:18:28,647
Δεν είναι το όνομά σου;
1100
01:18:33,400 --> 01:18:34,626
Λοιπόν....
1101
01:18:36,480 --> 01:18:38,236
...με "τσάκωσες"!
1102
01:18:40,401 --> 01:18:44,011
Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό πως
θα εκτεθώ με τέτοιο παιδαριώδη τρόπο.
1103
01:18:46,553 --> 01:18:49,870
Έπρεπε να αποκρύψω την "ταυτότητα" μου
πριν φτάσω στην Καλιφόρνια...
1104
01:18:49,990 --> 01:18:52,783
...όταν έμαθα πως παρακολουθούσαν
τους γαιοκτήμονες.
1105
01:18:53,187 --> 01:18:54,609
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος.
1106
01:18:56,384 --> 01:18:58,307
Και γιατί μεταμφιέστηκες ως Λόμπο Νέγκρο;
1107
01:18:58,698 --> 01:19:00,621
Αχ όχι! Αποκλείεται!
1108
01:19:01,039 --> 01:19:03,325
Πως σου ήρθε τέτοια ανοησία;
1109
01:19:04,712 --> 01:19:06,886
Ο υπολοχαγός Γουάλας το έγραψε αυτό.
1110
01:19:14,997 --> 01:19:17,004
Που το βρήκες το σημείωμα;
1111
01:19:17,520 --> 01:19:20,014
Ένας στρατιώτης είχε εντολή να
το δώσει στον συνταγματάρχη...
1112
01:19:20,544 --> 01:19:22,133
...και αντ 'αυτού το έδωσε σε μένα.
1113
01:19:22,941 --> 01:19:24,391
Σε αντάλλαγμα με τι;
1114
01:19:25,589 --> 01:19:27,709
Σε αντάλλαγμα κάποιων χαδιών
που τον έκαναν να πιει...
1115
01:19:28,118 --> 01:19:29,888
...μερικά μπουκάλια.
1116
01:19:30,209 --> 01:19:31,631
Πέρασες καλά;
1117
01:19:33,024 --> 01:19:34,446
Ήταν απογοητευτικά.
1118
01:19:34,794 --> 01:19:36,202
Αποκοιμήθηκε.
1119
01:19:36,322 --> 01:19:38,850
Λοιπόν... υπάρχει θεραπεία γι' αυτό.
1120
01:20:27,042 --> 01:20:29,682
Η στιγμή για να κλείσουμε το λογαριασμό
έχει φθάσει, συνταγματάρχη.
1121
01:20:31,568 --> 01:20:33,157
Αν αυτή είναι η δικαιοσύνη σου...
1122
01:20:34,119 --> 01:20:35,289
...τελείωνε το γρήγορα.
1123
01:20:37,129 --> 01:20:38,509
Ελάτε πιο κοντά, συνταγματάρχη.
1124
01:20:38,969 --> 01:20:41,408
Λοιπόν, ποτέ δεν αμφισβήτησες
τη δικαιοσύνη των Καλιφορνέζων.
1125
01:20:41,725 --> 01:20:44,192
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
1126
01:20:45,850 --> 01:20:47,341
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου.
1127
01:20:54,346 --> 01:20:56,534
Ο εξυπνότερος άνθρωπος
μπορεί να κάνει λάθη.
1128
01:20:57,287 --> 01:20:59,224
Έκανες λάθος...
1129
01:20:59,754 --> 01:21:02,274
...αλλά δεν θα σου δώσω την ευκαιρία
να διορθώσεις το λάθος σου.
1130
01:21:32,628 --> 01:21:34,092
Πιάσε το σπαθί σου.
1131
01:22:27,683 --> 01:22:29,648
Πού πάμε τώρα, κύριε;
1132
01:22:30,540 --> 01:22:32,045
Απλά στο σπίτι, Μάρτιν.
1133
01:22:33,216 --> 01:22:35,014
Όμως, δεν βιαζόμαστε.
1134
01:22:43,749 --> 01:22:49,204
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
114757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
