Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,600 --> 00:03:31,115
H� um problema na Linha 3A.
2
00:03:31,280 --> 00:03:33,078
Pare-a!
3
00:04:17,360 --> 00:04:18,237
Aqui.
4
00:04:22,440 --> 00:04:24,955
N�o fa�a isso.
5
00:04:25,880 --> 00:04:26,870
Solte-me.
6
00:04:28,400 --> 00:04:29,277
Solte-me!
7
00:04:29,480 --> 00:04:32,234
Concordamos antes; acabou-se!
8
00:04:32,960 --> 00:04:34,314
Solte-me!
9
00:04:34,480 --> 00:04:36,949
Fique longe de mim.
10
00:04:37,080 --> 00:04:38,275
Voc� � maluco.
11
00:04:38,760 --> 00:04:39,910
Solte-me
12
00:04:41,080 --> 00:04:42,434
Fique longe de mim!
13
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Voc� � doente!
14
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
Certificado de Div�rcio
15
00:05:34,960 --> 00:05:38,590
Ouvi dizer que encontraram partes
do corpo em outras pilhas de carv�o.
16
00:05:38,960 --> 00:05:42,636
Nas f�bricas em Qingyuan,
Pingbaishui e Zhicheng...
17
00:05:43,960 --> 00:05:45,314
em todos os lugares.
18
00:05:45,640 --> 00:05:47,996
Maldi��o! � uma �rea de mais
de 100km.
19
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
N�o pode ser s� um corpo.
20
00:05:54,000 --> 00:05:56,231
Ei, ainda n�o encontraram a cabe�a?
21
00:05:56,360 --> 00:05:58,716
Sim, mas n�o significa
que puderam identific�-la.
22
00:05:58,840 --> 00:06:00,911
Ouvi dizer que era uma mulher nua
23
00:06:01,040 --> 00:06:04,351
e que os seguran�as encontraram
um suti� no dep�sito de carv�o.
24
00:06:04,640 --> 00:06:07,155
Quieto, os guardas voltaram.
25
00:06:19,160 --> 00:06:21,470
Este � o pior caso que j� vi.
26
00:06:21,800 --> 00:06:23,598
Partes do corpo descartadas,
27
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
espalhadas atrav�s de toda prov�ncia.
28
00:06:27,280 --> 00:06:29,795
H� tantos rumores de cad�veres
em pilhas de carv�o
29
00:06:29,920 --> 00:06:32,389
todos com receio de vir para o trabalho.
30
00:06:32,520 --> 00:06:34,432
Se voc� n�o puder desvendar o caso...
31
00:06:42,320 --> 00:06:45,757
Encontrei alguma coisa!
Liang Zhijun!
32
00:06:46,360 --> 00:06:47,714
� o nome dele.
33
00:06:48,600 --> 00:06:51,035
Consegui uma Carteira de Trabalho
e roupas ensanguentadas!
34
00:06:52,560 --> 00:06:55,837
Lavanderia Rong Rong
35
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Seu marido est� morto.
36
00:07:12,000 --> 00:07:13,719
Entendemos sua dor.
37
00:07:16,720 --> 00:07:18,757
Mas quanto mais puder nos falar
38
00:07:18,880 --> 00:07:21,190
mais r�pido resolveremos o caso.
39
00:07:28,440 --> 00:07:29,874
Choro n�o resolve nada.
40
00:07:30,480 --> 00:07:32,233
Estamos s� perdendo tempo.
41
00:07:39,240 --> 00:07:41,709
Precisamos de sua coopera��o.
42
00:07:44,800 --> 00:07:46,154
D� uma boa olhada.
43
00:07:47,840 --> 00:07:49,035
� ele?
44
00:07:49,800 --> 00:07:51,473
Sim, esse � Liang Zhijun.
45
00:07:52,120 --> 00:07:53,918
Ele n�o falava muito.
46
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
Costumava venc�-lo no xadrez.
47
00:07:55,560 --> 00:07:57,074
Trabalhou na balan�a de carv�o aqui
48
00:07:57,200 --> 00:07:59,874
durante 8 anos e nunca fez uma
inimizade.
49
00:08:11,280 --> 00:08:15,035
A �ltima vez que viu Lian Zhijun,
notou algo estranho?
50
00:08:15,640 --> 00:08:18,917
N�o, era troca de turno.
Seu arm�rio fica l�.
51
00:08:58,360 --> 00:09:00,192
Esta��o de pesagem de carv�o
52
00:09:09,480 --> 00:09:11,119
Perguntei por a�.
53
00:09:11,280 --> 00:09:14,512
Muitos motoristas entregam carv�o
para as mesmas uma ou duas f�bricas.
54
00:09:15,600 --> 00:09:17,751
Mas h� um cara, Liu Fayin
55
00:09:18,880 --> 00:09:22,351
que fez entregas para 12 f�bricas,
perto do hor�rio do assassinato.
56
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
Parece duvidoso.
57
00:09:27,000 --> 00:09:30,676
Mas s�o as mesmas f�bricas onde
as partes do corpo foram encontradas.
58
00:09:32,560 --> 00:09:34,756
Mas estamos falando de 15 f�bricas
59
00:09:34,920 --> 00:09:37,355
em 6 diferentes cidades e condados.
60
00:09:38,600 --> 00:09:40,512
Mesmo que ele dirigisse direto
durante 3 dias
61
00:09:40,640 --> 00:09:43,758
n�o teria como chegar
em todos esses lugares.
62
00:09:44,480 --> 00:09:46,392
A n�o ser que tivesse ajuda.
63
00:09:46,560 --> 00:09:47,516
Eu verifiquei.
64
00:09:47,640 --> 00:09:49,393
H� um irm�o ca�ula.
65
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
Ele o levava para revezamento.
66
00:09:52,960 --> 00:09:55,270
Isso foi at� que se demitiu,
h� 2 dias.
67
00:10:11,440 --> 00:10:12,794
Voc� � Liu Fayin?
68
00:10:17,400 --> 00:10:19,312
Pol�cia.
Venha conosco.
69
00:10:19,400 --> 00:10:20,550
Aonde voc� vai?
70
00:10:20,760 --> 00:10:22,035
Pare!
71
00:10:37,160 --> 00:10:39,197
Zhang! Deixe para l�.
72
00:10:40,480 --> 00:10:41,311
Solte-me!
73
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Qiangjun!!
74
00:10:47,440 --> 00:10:49,796
Algeme esses dois juntos.
75
00:10:56,360 --> 00:10:57,510
Reviste-o primeiro.
76
00:10:57,640 --> 00:10:58,869
Algemas lacradas?
77
00:10:59,640 --> 00:11:00,835
Ajoelhem-se!
78
00:11:00,960 --> 00:11:01,950
Aqui.
79
00:11:02,080 --> 00:11:02,991
Agachados.
80
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Voc� � Liu Fayin?
81
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
Hein?
82
00:11:06,240 --> 00:11:07,754
Sabe por que estamos aqui?
83
00:11:08,000 --> 00:11:10,674
N�o banque o inocente.
Quem dirigiu o caminh�o.
84
00:11:10,800 --> 00:11:11,756
Fale.
85
00:11:11,880 --> 00:11:13,599
Eu.
86
00:11:16,920 --> 00:11:17,876
Abaixe a cabe�a.
87
00:11:18,880 --> 00:11:19,677
Voc�.
88
00:11:20,440 --> 00:11:21,430
Abaixe a cabe�a.
89
00:11:21,640 --> 00:11:23,632
Ele correu mais depressa.
Eu disse...
90
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Por que correu?
91
00:11:27,240 --> 00:11:28,879
Por que correu?
92
00:11:29,520 --> 00:11:30,431
Responda-lhe.
93
00:11:30,560 --> 00:11:31,994
Diga-nos o que fez!
94
00:11:33,680 --> 00:11:36,991
Est� bem, est� bem.
95
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Leve-os para interrogat�rio.
96
00:11:40,400 --> 00:11:42,153
Lidarei com voc� mais tarde.
Desgra�ado.
97
00:11:44,920 --> 00:11:46,149
Chega.
98
00:11:47,000 --> 00:11:50,755
V� buscar o carro. Assunto de pol�cia.
Saiam daqui.
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,714
Isso serve para voc�s, tamb�m.
100
00:11:58,240 --> 00:12:00,755
Est� bem, sargento?
101
00:12:02,560 --> 00:12:04,279
Pensou que iria ganhar, hein?
102
00:12:08,440 --> 00:12:09,794
Pagar� por isso mais tarde.
103
00:12:14,280 --> 00:12:15,953
-Voc� est� bem, Xueyi?
-Sim.
104
00:12:16,120 --> 00:12:19,796
-Jogou na loteria hoje?
-N�o, tive que prender esses lixos.
105
00:12:20,720 --> 00:12:23,155
Que pena. Provavelmente ganharia.
106
00:12:23,520 --> 00:12:25,079
Desgra�ados. Machucaram suas costas?
107
00:12:28,600 --> 00:12:31,399
-� a jaqueta dele?
-Verificarei.
108
00:12:37,440 --> 00:12:38,954
Eu verificarei.
109
00:12:58,360 --> 00:13:00,829
Zhang, sou eu.
S� eu.
110
00:13:22,920 --> 00:13:27,756
-Obrigado, doutor.
-Cuide-se, agora.
111
00:13:34,960 --> 00:13:36,792
-Adeus.
-Adeus.
112
00:13:37,400 --> 00:13:39,960
Cuide-se.
113
00:13:45,840 --> 00:13:46,910
O que h� com voc�?
114
00:13:47,040 --> 00:13:48,997
Aqueles idiotas mexeram
com sua cabe�a?
115
00:13:51,200 --> 00:13:57,515
Eu s� estava pensando em
Qiangjun e Xueyi.
116
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Perdi o funeral.
117
00:14:01,080 --> 00:14:03,356
Talvez eu devesse visitar
as fam�lia.
118
00:14:03,800 --> 00:14:06,190
N�o, eles ainda est�o se recuperando.
119
00:14:06,920 --> 00:14:08,479
Melhor n�o entristec�-los.
120
00:14:08,880 --> 00:14:10,837
Iremos para uma massagem
mais tarde.
121
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
Primeiro, preciso entregar uma coisa.
122
00:14:23,680 --> 00:14:25,797
Lavanderia Rong Rong
123
00:15:06,520 --> 00:15:07,670
Levou tempo demais.
124
00:15:07,800 --> 00:15:10,110
Ela estava enterrando
as cinzas de Liang Zhijuan.
125
00:16:42,360 --> 00:16:44,238
Ei, cara! Cara?
126
00:16:47,600 --> 00:16:49,956
Est� b�bedo?
127
00:16:51,720 --> 00:16:53,598
N�o deveria ficar fora
at� t�o tarde.
128
00:16:56,080 --> 00:16:57,036
O que h�?
129
00:16:58,520 --> 00:16:59,670
Estou bem.
130
00:17:17,600 --> 00:17:19,034
Puta que pariu...
131
00:17:22,760 --> 00:17:24,274
Minha moto, n�o.
132
00:17:43,960 --> 00:17:45,838
Eis o que sobrou do
macarr�o, oficial.
133
00:17:46,720 --> 00:17:48,473
Preciso ver o RG de todos.
134
00:17:51,360 --> 00:17:52,476
Onde est� o gar�om?
135
00:17:52,960 --> 00:17:55,794
Pobrezinho, ficou t�o assustado.
Est� escondido l� tr�s.
136
00:17:58,960 --> 00:18:02,351
Nenhuma palavra sobre isso.
Como pode acontecer?
137
00:18:03,080 --> 00:18:06,039
Eu comi metade at� que percebesse.
Pensei que fosse carne.
138
00:18:06,640 --> 00:18:08,313
Exijo compensa��o.
139
00:18:08,440 --> 00:18:10,557
N�o me venha com essa.
Aqui, tamb�m sou v�tima.
140
00:18:10,680 --> 00:18:11,670
Cale a boca!
141
00:18:11,920 --> 00:18:13,434
Chor�o!
142
00:18:32,960 --> 00:18:36,351
Voc�, a� atr�s!
� da Equipe 2? Enfileire-se.
143
00:18:37,360 --> 00:18:39,272
Voc� � da Equipe 2?
Enfileire-se.
144
00:18:39,400 --> 00:18:41,835
-S� queria ajudar.
-At� parece.
145
00:18:42,240 --> 00:18:43,594
E ver sua linda cara.
146
00:18:44,520 --> 00:18:47,911
-N�o se preocupe. H� muito o que fazer.
-Seu novo uniforme e luvas.
147
00:18:49,440 --> 00:18:51,272
-A Equipe 3 n�o est� aqui?
-N�o.
148
00:18:51,480 --> 00:18:52,675
N�o est�o, hein?
149
00:18:52,800 --> 00:18:54,029
Est� de ressaca novamente?
150
00:18:54,720 --> 00:18:55,790
Por que t�o atrasado?
151
00:18:58,120 --> 00:18:59,554
Algum desgra�ado
152
00:19:00,560 --> 00:19:02,711
roubou minha moto.
153
00:19:04,120 --> 00:19:05,156
Escute Zhang...
154
00:19:05,920 --> 00:19:08,037
desde que foi transferido para
nossa equipe de seguran�a
155
00:19:08,160 --> 00:19:09,799
voc� tem estado de ressaca
todos os dias.
156
00:19:10,760 --> 00:19:14,037
Acha que levar um tiro no cumprimento do
dever, merece algum tratamento especial?
157
00:19:16,240 --> 00:19:17,594
Voc� parece com um esfreg�o.
158
00:19:18,440 --> 00:19:19,954
Como se um cachorro o tivesse
lambido.
159
00:19:21,280 --> 00:19:22,714
Precisa de uma esposa,
para cuidar de voc�.
160
00:19:23,720 --> 00:19:26,394
-Algu�m quer ajudar Zhang achar esposa?
-Temos uma aqui.
161
00:19:26,520 --> 00:19:27,874
O que est�o fazendo. Parem!
162
00:19:28,280 --> 00:19:29,919
Voc� se casaria com esse b�bado?
163
00:19:30,160 --> 00:19:31,196
Oh, Deus, ele fede!
164
00:19:31,320 --> 00:19:34,313
Se o homem n�o for um beberr�o,
na cama ele � um fanfarr�o!
165
00:19:38,400 --> 00:19:40,198
T�pica merda que voc� fala!
166
00:19:42,840 --> 00:19:45,560
Al�m do mais,
tenho um homem em casa.
167
00:19:46,560 --> 00:19:47,994
N�o t�o bom quanto a mim.
168
00:19:48,200 --> 00:19:49,793
D�-lhe um beijo!
169
00:19:51,800 --> 00:19:53,393
Vamos, beije-a.
170
00:21:18,720 --> 00:21:20,393
Como v�o as coisas,
Detetive Wang?
171
00:21:24,320 --> 00:21:26,551
Ouvi dizer que promoveram-no
para os crimes do colarinho branco.
172
00:21:27,320 --> 00:21:29,676
Ouviu errado. Estou aqui,
em uma emboscada.
173
00:21:30,560 --> 00:21:31,516
Est�?
174
00:21:33,360 --> 00:21:34,476
Lamento ter interrompido.
175
00:21:34,960 --> 00:21:36,792
N�o disse que voc� precisaria sair.
176
00:21:37,560 --> 00:21:39,916
-Ent�o, como tem passado?
-J� estive melhor.
177
00:21:44,400 --> 00:21:46,312
Pode falar. Ele � um de n�s.
178
00:21:49,560 --> 00:21:52,837
Estas s�o fotos do recente assassinato
e o caso de 2001.
179
00:21:54,120 --> 00:21:56,032
Ambas as v�timas estavam
romanticamente envolvidas com esta mulher.
180
00:21:57,000 --> 00:21:59,879
A v�tima 2001 desapareceu
um dia antes do casamento.
181
00:22:00,240 --> 00:22:02,914
O segundo foi morto assim
que come�ou a namorar com ela.
182
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
Onde trabalhavam?
183
00:22:05,840 --> 00:22:08,833
Ambos era ex industri�rios que
se demitiram para come�ar um neg�cio.
184
00:22:10,640 --> 00:22:12,233
E as cenas dos crimes?
185
00:22:16,760 --> 00:22:19,355
Nevou logo depois.
Nenhuma pista em nenhuma das cenas.
186
00:22:24,080 --> 00:22:26,390
Ambos usavam patins de gelo.
187
00:22:27,400 --> 00:22:29,915
Acho que foram mortos
enquanto patinavam ao ar livre.
188
00:22:36,680 --> 00:22:38,034
Algu�m est� saindo.
189
00:22:42,560 --> 00:22:43,516
� ela.
190
00:22:55,440 --> 00:22:57,079
Diminua. N�o t�o pr�ximo.
191
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
-Ei, Zhang?
-Sim?
192
00:23:01,960 --> 00:23:03,792
Lembra-se do operador de balan�a
da f�brica de carv�o?
193
00:23:09,520 --> 00:23:10,715
Liang Zhijun!?
194
00:23:12,240 --> 00:23:13,754
Aquela � sua vi�va.
195
00:23:14,040 --> 00:23:15,918
Wu Zhizhen, a balconista da
lavanderia.
196
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
Ent�o, contando Lian Zhijun
197
00:23:27,840 --> 00:23:29,672
ela est� ligada aos 3 assassinatos.
198
00:23:30,960 --> 00:23:32,280
Parece que sim.
199
00:23:32,400 --> 00:23:34,392
Todos homens que ficam com ela,
acabam mortos.
200
00:23:40,720 --> 00:23:42,996
Lavanderia Rong Rong
201
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Gostaria de que fosse lavado a seco.
202
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
Gostaria de que fosse lavado a seco.
203
00:24:35,960 --> 00:24:37,917
-Quanto �?
-30 yuan.
204
00:26:10,800 --> 00:26:15,591
E alguns novos inquilinos, sulistas,
mudaram-se para o 5� andar.
205
00:26:15,960 --> 00:26:18,236
Acho que trabalham com vendas.
206
00:26:18,520 --> 00:26:21,194
N�o creio que seja o esquema de pir�mide
207
00:26:21,680 --> 00:26:23,114
mas ficarei de olho neles,
de qualquer maneira.
208
00:26:24,680 --> 00:26:26,194
Agradecemos sua vigil�ncia.
209
00:26:26,320 --> 00:26:28,312
Feliz que pude ajudar,
oficial Wu.
210
00:26:28,720 --> 00:26:31,758
Sempre que precisar ficar
de olho em algu�m, � s� me avisar.
211
00:26:31,880 --> 00:26:33,075
Certo.
212
00:26:33,200 --> 00:26:37,797
Esse � o detetive Wang, da delegacia.
Ele quer lhe fazer algumas perguntas.
213
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
Prazer em conhec�-lo, detetive.
214
00:26:39,560 --> 00:26:42,359
Como posso ajudar?
215
00:26:52,800 --> 00:26:55,554
N�o se incomode com ela.
V� em frente, detetive.
216
00:26:57,360 --> 00:26:59,636
Talvez pud�ssemos conversar l� fora.
217
00:26:59,760 --> 00:27:00,955
Est� bem.
218
00:27:06,680 --> 00:27:08,433
Que diabos?
219
00:27:08,560 --> 00:27:10,517
Quem trouxe um cavalo para c�?
220
00:27:11,880 --> 00:27:14,520
Isso est� sendo perguntado
em todo o bairro.
221
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
Ele parecia com frio e faminto,
ent�o os vizinhos trouxeram-no para c�.
222
00:27:17,600 --> 00:27:18,954
Quem � o dono?
223
00:27:19,560 --> 00:27:21,631
Acho que � um coletor de sucata.
224
00:27:21,760 --> 00:27:23,433
Mas ningu�m o v� h� alguns dias.
225
00:27:40,120 --> 00:27:41,679
Sra. Lu, por aqui.
226
00:27:42,560 --> 00:27:45,553
Preciso de informa��o sobre
uma pessoa.
227
00:27:45,680 --> 00:27:46,750
Quem?
228
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Conhece He Mingrong,
que tem a Lavanderia Rong Rong?
229
00:27:50,320 --> 00:27:51,276
Claro.
230
00:27:51,400 --> 00:27:54,393
E a mulher que trabalha para ele,
Wu Zhizhen?
231
00:27:54,520 --> 00:27:55,590
Eu a conhe�o.
232
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
Qual a rela��o entre os dois?
233
00:28:20,280 --> 00:28:22,954
Pode vir busc�-las
234
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
depois de amanh�.
235
00:28:24,520 --> 00:28:25,954
-A que horas?
-Na parte da tarde.
236
00:28:26,080 --> 00:28:27,594
Ent�o, at� logo.
237
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
Ei, o que fez com isto?
238
00:28:29,920 --> 00:28:31,149
O que houve?
239
00:28:32,200 --> 00:28:37,559
Olhe para isso.
H� um bot�o faltando.
240
00:28:38,080 --> 00:28:41,391
Oh, sinto muito.
Deixe-me preg�-lo.
241
00:29:02,120 --> 00:29:06,592
J� est�o abertos h� 5, 6 anos?
Precisa come�ar uma franquia.
242
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Quem pode com uma coisa assim?
243
00:29:13,520 --> 00:29:16,797
Se n�o uma franquia,
ent�o outra loja familiar.
244
00:29:17,880 --> 00:29:19,394
N�o � t�o simples.
245
00:29:20,440 --> 00:29:22,033
Ela faz meu tipo
246
00:29:22,400 --> 00:29:27,031
mas eu n�o fa�o o dela.
Nada de julgamentos precipitados.
247
00:29:28,120 --> 00:29:29,952
S� lamento por ela.
248
00:29:30,080 --> 00:29:32,037
Ela trabalha duro,
pergunte a qualquer um.
249
00:29:32,640 --> 00:29:34,950
Quando abrimos em 1999
250
00:29:35,240 --> 00:29:38,278
ela estragou um casaco de couro.
251
00:29:39,320 --> 00:29:41,676
Ent�o, seu marido morreu de repente.
252
00:29:44,920 --> 00:29:47,594
N�o pude demiti-la.
253
00:29:49,640 --> 00:29:51,233
Este � um neg�cio duro.
254
00:29:51,360 --> 00:29:53,397
Vou lhe dizer.
255
00:29:55,040 --> 00:29:58,078
O cara queria que ela pagasse
28 mil pelo casaco.
256
00:29:58,520 --> 00:30:00,113
Em 1999, era uma fortuna.
257
00:30:00,240 --> 00:30:02,118
Perto daquilo, um bot�o n�o � nada.
258
00:30:03,080 --> 00:30:05,311
Mas ela teve sorte.
259
00:30:07,040 --> 00:30:09,475
O cara amolou-a durante uma semana
e nunca mais voltou.
260
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
H� poucos dias
261
00:30:15,720 --> 00:30:19,475
fazendo uma limpeza, achei o casaco.
Pensei em devolv�-lo.
262
00:30:19,600 --> 00:30:21,398
Mas mudou de ideia?
263
00:30:21,600 --> 00:30:25,719
Pensei: por que buscar problema?
264
00:30:26,200 --> 00:30:30,831
Fique fora de problema,
� o meu lema.
265
00:30:34,760 --> 00:30:37,639
("Pare de me seguir.")
266
00:30:38,400 --> 00:30:40,551
Tudo feito.
267
00:30:52,560 --> 00:30:53,596
Obrigado.
268
00:33:58,200 --> 00:33:59,634
Ei, aqui.
269
00:33:59,760 --> 00:34:03,549
Ent�o s�o voc�s dois?
O que fazem?
270
00:34:05,680 --> 00:34:07,876
O que est� acontecendo?
271
00:34:09,800 --> 00:34:11,917
Voc� conhece todos os truques,
n�o conhece?
272
00:34:12,040 --> 00:34:13,918
Ele s� me pagou 100.
273
00:34:14,040 --> 00:34:15,190
N�o aconteceu nada.
274
00:34:15,320 --> 00:34:17,152
Apenas experimentei os vestidos.
275
00:34:17,840 --> 00:34:18,990
Experimentou o qu�?
276
00:34:19,680 --> 00:34:23,390
Vestidos. Ele me fez experimentar
vestidos diferentes
277
00:34:25,080 --> 00:34:28,710
pensei que trabalhasse com moda,
mas acho que � s� um pervertido.
278
00:34:29,600 --> 00:34:31,353
Que tipo de pervers�o?
279
00:34:32,400 --> 00:34:34,392
Como eu poderia saber?
S� est�vamos nos divertindo.
280
00:34:34,520 --> 00:34:36,159
Bem, n�s n�o estamos. Vamos.
281
00:34:37,600 --> 00:34:41,389
Espere, eu n�o fiz coisa alguma.
N�o podemos conversar?
282
00:34:46,520 --> 00:34:49,957
Hoje o treinamento contra inc�ndio
283
00:34:50,080 --> 00:34:52,720
foi organizado pela
nossa equipe de seguran�a.
284
00:34:52,840 --> 00:34:55,355
Todos sabem o que fazer,
ent�o vamos levar isso a s�rio.
285
00:34:55,480 --> 00:34:57,756
Este � um treinamento importante,
gente!
286
00:34:57,880 --> 00:34:59,792
Entendido?
287
00:34:59,920 --> 00:35:01,434
Est� bem, vamos come�ar!
288
00:35:02,160 --> 00:35:04,231
Sabem como us�-los?
289
00:35:04,360 --> 00:35:06,397
Os extintores est�o prontos.
290
00:35:11,960 --> 00:35:15,556
Olhem como Zhang faz,
todos
291
00:35:20,520 --> 00:35:22,637
Entrega de lavanderia.
292
00:36:00,160 --> 00:36:01,276
Algu�m aqui?
293
00:36:21,920 --> 00:36:23,718
Vim pegar minha roupa lavada.
294
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
Ouviu-me?
295
00:36:30,520 --> 00:36:32,034
Estou aqui atr�s de
minha roupa lavada.
296
00:36:35,400 --> 00:36:40,031
Est� aqui... para pegar?
Vou busc�-la.
297
00:37:22,680 --> 00:37:24,637
Isto � para sua m�o.
298
00:37:36,440 --> 00:37:38,716
Medicamento e bandagem
para sua m�o.
299
00:37:54,080 --> 00:37:55,912
Lave isto.
300
00:38:01,600 --> 00:38:04,195
Lave seus malditos casacos
voc� mesmo!
301
00:38:04,320 --> 00:38:05,879
Tentando come�ar uma briga?
302
00:38:06,200 --> 00:38:07,919
N�o pode ver que estamos ocupados?
303
00:38:08,040 --> 00:38:10,953
-Sabem quem eu sou?
-Um merdinha que j� est� saindo.
304
00:38:11,640 --> 00:38:13,074
Est� atr�s de problema?
305
00:38:13,480 --> 00:38:16,439
-Quer morrer?
-Tente novamente, eu o desafio.
306
00:38:17,720 --> 00:38:19,154
Agora d� o fora!
307
00:38:19,920 --> 00:38:22,116
-Antes eu vou mat�-lo.
-Apenas espere.
308
00:38:22,480 --> 00:38:24,711
Apenas espere.
309
00:39:27,320 --> 00:39:29,312
Pare de me seguir.
310
00:39:37,880 --> 00:39:39,712
Na pr�xima vez
311
00:39:41,800 --> 00:39:43,871
vamos patinar ao ar livre.
312
00:39:44,960 --> 00:39:46,155
O qu�?
313
00:39:48,920 --> 00:39:49,990
Patinar.
314
00:40:10,920 --> 00:40:14,596
Na realidade, n�o sei patinar.
315
00:40:24,640 --> 00:40:26,438
N�o importa.
316
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
Eu a ensinarei.
317
00:41:16,280 --> 00:41:19,193
N�o deveria ter deixado voc�
no carro, aquele dia.
318
00:41:19,920 --> 00:41:23,357
E eu pensei que f�ssemos amigos.
319
00:41:25,760 --> 00:41:28,400
N�o � assim que se fica s�brio.
Afaste-se dela.
320
00:41:29,720 --> 00:41:31,518
Quem disse que quero ficar s�brio?
321
00:41:34,400 --> 00:41:35,914
S� estou procurando
322
00:41:36,720 --> 00:41:38,518
algo para fazer.
323
00:41:42,200 --> 00:41:44,556
Assim, minha vida n�o ser�
o caos completo.
324
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
O qu�?
325
00:41:47,880 --> 00:41:50,349
Acha que todos vencem na vida?
326
00:45:03,560 --> 00:45:05,358
Onde pensa estar indo?
327
00:45:07,640 --> 00:45:09,313
Voc� n�o devolveu os patins!
328
00:46:18,600 --> 00:46:21,434
(Retrospectiva de filmes de Arte Marcial)
Lucky 13)
329
00:46:21,560 --> 00:46:23,313
(Red Star Theater)
330
00:47:18,040 --> 00:47:18,917
Pare!
331
00:47:37,800 --> 00:47:38,711
Pol�cia.
332
00:47:39,760 --> 00:47:40,716
Vire-se.
333
00:47:45,040 --> 00:47:46,315
Coloque as m�os para tr�s.
334
00:47:48,480 --> 00:47:49,550
Machuquei meu bra�o patinando.
335
00:47:50,240 --> 00:47:51,469
Coloque as m�os para tr�s.
336
00:47:54,840 --> 00:47:55,830
D�-me sua m�o.
337
00:48:14,680 --> 00:48:17,434
Parece um pouco tarde
para sair para patinar.
338
00:48:19,400 --> 00:48:21,517
Meus patins quebraram.
Estava levando para concert�-lo.
339
00:48:23,240 --> 00:48:24,071
Quebrou?
340
00:48:27,600 --> 00:48:28,511
O outro.
341
00:48:35,800 --> 00:48:36,790
Fique parado.
342
00:48:43,200 --> 00:48:44,554
Sabe por que eu o estou prendendo?
343
00:48:49,920 --> 00:48:52,037
Li, peguei o suspeito.
344
00:48:52,760 --> 00:48:54,353
Estou levando-o imediatamente.
345
00:48:55,080 --> 00:48:55,911
Bem?
346
00:51:18,880 --> 00:51:21,076
Pare de empurrar.
Voc� rasgou meu casaco.
347
00:51:47,280 --> 00:51:50,079
Pr�xima parada, F�brica de Cigarros.
348
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
-Quanto?
-5 yuan.
349
00:52:22,640 --> 00:52:23,437
O que posso pegar para voc�?
350
00:52:24,040 --> 00:52:24,951
Sopa de carneiro.
351
00:53:46,360 --> 00:53:48,511
-Est� sozinho?
-Quem pergunta?
352
00:53:48,640 --> 00:53:51,633
-Est� aqui sozinha?
-Sim.
353
00:53:53,680 --> 00:53:56,752
Ent�o eu sou o cara que
a convidou para dan�ar, est� bem.
354
00:53:57,480 --> 00:53:58,800
Est� bem.
355
00:53:59,680 --> 00:54:03,117
-Al�m do mais, parece aborrecida.
-Nunca o vi aqui antes.
356
01:00:10,720 --> 01:00:11,710
Com licen�a.
357
01:00:12,920 --> 01:00:14,559
Procuro por algu�m.
358
01:00:20,840 --> 01:00:22,752
Chamando o camarada Liang Zhijun.
359
01:00:22,880 --> 01:00:27,397
Por favor, venha para a cabine
de transmiss�o. Algu�m � sua procura.
360
01:00:28,440 --> 01:00:31,160
Camarada Liang Zhijun
361
01:00:31,280 --> 01:00:33,875
Camarada Liang Zhijun
362
01:00:34,000 --> 01:00:36,356
h� algu�m procurando por voc�.
363
01:01:09,800 --> 01:01:11,837
Peguei o �nibus errado.
364
01:01:11,960 --> 01:01:14,031
Deveria ter sido E, n�o F.
365
01:01:14,160 --> 01:01:16,197
Misturei as placas.
366
01:01:16,920 --> 01:01:18,957
O �nibus estava t�o cheio
que eu n�o consegui...
367
01:01:19,080 --> 01:01:21,436
Tentei de tudo, chefe.
Ela n�o vai falar.
368
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Ela quer ver Zhang.
369
01:01:29,240 --> 01:01:30,594
Deixe-me tentar.
370
01:01:33,720 --> 01:01:34,790
Deixe-nos sozinhos.
371
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Se continuar assim,
372
01:01:48,480 --> 01:01:50,233
terei que encontrar
uma nova lavanderia.
373
01:01:50,640 --> 01:01:52,950
N�o tinha ideia de que fosse um tira.
Por que mentiu?
374
01:01:56,680 --> 01:01:58,399
Quem disse que sou um tira?
375
01:01:59,920 --> 01:02:00,910
Ou�a.
376
01:02:02,760 --> 01:02:04,592
N�o mentiria sobre isso.
Tem uma vida longa pela frente.
377
01:02:05,840 --> 01:02:07,354
N�o mentiria sobre isso.
378
01:02:21,080 --> 01:02:22,434
Hoje eu vi um homem
379
01:02:23,880 --> 01:02:26,839
jogando partes do corpo de algu�m, de
uma ponte perto da jun��o da ferrovia
380
01:02:33,080 --> 01:02:34,799
Grande parte de meus amigos
e companheiros
381
01:02:34,920 --> 01:02:38,197
provavelmente est�o espalhados
por todo pa�s, agora.
382
01:02:39,840 --> 01:02:41,911
Isso me lembra de um caso
n�o resolvido...
383
01:02:47,480 --> 01:02:52,191
partes de corpo em pilhas de carv�o,
por toda a prov�ncia, no mesmo dia.
384
01:02:53,160 --> 01:02:55,629
Isso foi em 1999.
Lembra-se disso?
385
01:03:04,360 --> 01:03:06,636
Mas quem poderia cobrir tanto
ch�o num �nico dia?
386
01:03:09,000 --> 01:03:10,116
Sabe o que eu acho?
387
01:03:13,400 --> 01:03:15,392
Teria que ser um operador
de balan�a de carv�o.
388
01:03:15,760 --> 01:03:18,355
Todos os caminh�es passaram atrav�s
da pesagem naquele dia.
389
01:03:25,000 --> 01:03:26,434
Foi o �nico ponto
390
01:03:30,240 --> 01:03:31,720
que tinham em comum.
391
01:03:32,760 --> 01:03:36,595
Se ele carregava as partes do corpo
nos caminh�es durante o turno da noite
392
01:03:41,960 --> 01:03:45,556
na manh� seguinte elas estariam
por toda a prov�ncia.
393
01:03:48,000 --> 01:03:50,196
Ou transformados em cinzas
nos fornos.
394
01:03:59,480 --> 01:04:00,755
Seu marido,
395
01:04:01,360 --> 01:04:02,476
Lian Zhijun
396
01:04:03,960 --> 01:04:05,235
n�o foi um operador de balan�a?
397
01:04:18,680 --> 01:04:19,796
Em 1999
398
01:04:23,440 --> 01:04:25,875
ele acidentalmente matou algu�m
durante seu primeiro roubo.
399
01:04:30,840 --> 01:04:32,320
Ele decidiu fingir sua pr�pria morte,
400
01:04:35,360 --> 01:04:37,352
usando o cad�ver da v�tima
como seu duplo.
401
01:04:40,880 --> 01:04:42,519
Assim, voc� nunca o encontraria.
402
01:04:47,320 --> 01:04:48,231
Ele conseguiu
403
01:04:51,360 --> 01:04:52,760
enganar todos voc�s
404
01:04:57,040 --> 01:04:58,679
mas ent�o, ele n�o poderia
reaparecer.
405
01:04:59,880 --> 01:05:00,950
Ele teve sorte.
406
01:05:03,480 --> 01:05:06,712
Naquela �poca, testes de DNA
n�o eram utilizados.
407
01:05:07,680 --> 01:05:08,750
Sorte?
408
01:05:10,200 --> 01:05:14,035
Ele anda escondido todos esses anos,
espiando tudo que eu fa�o.
409
01:05:18,520 --> 01:05:20,876
� como se viver com um homem morto.
410
01:05:25,680 --> 01:05:27,672
Eu queria escapar dele
411
01:05:30,680 --> 01:05:31,796
mas n�o podia.
412
01:05:37,920 --> 01:05:40,674
Ele matou todos os homens
que pensaram em me amar.
413
01:05:42,880 --> 01:05:44,917
Como eu poderia dizer?
414
01:05:48,560 --> 01:05:50,279
Ele teria me matado,
se eu tivesse falado.
415
01:05:58,520 --> 01:05:59,397
Ela falou.
416
01:06:00,160 --> 01:06:03,039
Diga que ela chama por ele
pelo autofalante da rodovia Jiefang.
417
01:06:04,320 --> 01:06:05,436
Vamos.
418
01:06:19,920 --> 01:06:21,195
Isto � para voc�.
419
01:07:31,440 --> 01:07:33,318
Comprou cigarros?
420
01:07:33,440 --> 01:07:34,317
N�o.
421
01:07:38,640 --> 01:07:42,395
-Eu irei.
-Ainda n�o.
422
01:08:59,960 --> 01:09:01,679
Eu comprarei os cigarros.
Espere aqui.
423
01:09:31,680 --> 01:09:32,955
Parado! Parado!
424
01:10:27,040 --> 01:10:27,951
Ele est� morto?
425
01:10:28,920 --> 01:10:29,910
Ele foi atingido?
426
01:10:31,840 --> 01:10:32,830
Ele est� morto, chefe.
427
01:11:03,480 --> 01:11:05,392
-Qual sua arma?
-Pistola C-64.
428
01:12:15,360 --> 01:12:18,273
-Quase me acertou.
-Pare de me seguir.
429
01:12:18,680 --> 01:12:20,717
-Apenas deixe que eu explique...
-N�o precisa.
430
01:12:21,600 --> 01:12:24,320
Ou�a-me. N�o seja assim.
431
01:12:25,960 --> 01:12:27,917
N�o quero suas explica��es.
432
01:12:29,280 --> 01:12:33,194
-N�o fa�a isso!
-N�o quero suas explica��es!
433
01:12:36,040 --> 01:12:37,520
Estou tentando ajud�-la.
434
01:12:49,600 --> 01:12:51,159
Eu realmente quero ajud�-la.
435
01:12:58,200 --> 01:12:59,429
Tudo vai dar certo.
436
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
Uma �ltima coisa.
437
01:13:23,360 --> 01:13:25,113
Precisamos testar aquelas cinzas
de 5 anos atr�s.
438
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
Eu as joguei no rio.
439
01:13:29,360 --> 01:13:30,430
No rio?
440
01:13:31,480 --> 01:13:33,119
-N�o guardou nada?
-N�o.
441
01:13:34,080 --> 01:13:35,719
Eu n�o conseguia olhar para elas.
442
01:13:42,240 --> 01:13:43,879
Ainda tenho umas perguntas.
443
01:13:44,400 --> 01:13:45,629
Podemos conversar no carro?
444
01:14:12,800 --> 01:14:14,075
Voc� voltou.
445
01:14:15,080 --> 01:14:16,196
Estou congelando de frio.
Ent�o, por que n�o ir para casa?
446
01:14:17,400 --> 01:14:18,629
Ent�o, por que n�o ir para casa?
447
01:14:20,560 --> 01:14:21,437
Ei.
448
01:14:22,040 --> 01:14:22,917
Ei...
449
01:14:26,240 --> 01:14:29,438
Parece que foi outro pobre desgra�ado
a ser morto h� 5 anos.
450
01:14:37,520 --> 01:14:38,397
Ei, voc�.
451
01:14:38,560 --> 01:14:40,199
Pode limpar esse casaco de couro?
452
01:14:41,120 --> 01:14:41,951
Claro.
453
01:14:46,920 --> 01:14:49,674
Ficar� pronto...
depois de amanh�.
454
01:14:50,000 --> 01:14:51,195
-2 dias?
-Sim.
455
01:14:51,800 --> 01:14:52,950
Tenha cuidado com ele.
456
01:14:53,120 --> 01:14:54,873
N�o se preocupe.
457
01:15:13,920 --> 01:15:15,195
D�-me esse casaco de couro.
458
01:15:17,360 --> 01:15:18,714
� dele.
459
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
N�o, aquele que ela estragou
em 1999.
460
01:15:22,240 --> 01:15:23,469
O casaco de 28 mil yuan.
461
01:15:24,200 --> 01:15:26,874
-Est� bem, mas...
-D�-mo.
462
01:15:29,360 --> 01:15:30,476
Est� bem.
463
01:15:53,800 --> 01:15:56,235
O cara nunca mais voltou
para busc�-lo?
464
01:15:56,560 --> 01:15:57,357
N�o.
465
01:15:58,000 --> 01:15:59,832
-E voc� pensou em devolv�-lo?
-Sim.
466
01:16:00,360 --> 01:16:02,158
Ent�o voc� tem o endere�o?
467
01:16:07,520 --> 01:16:09,034
Bem aqui.
468
01:16:10,080 --> 01:16:12,754
Zhao Jianping,
Dragon Clothing Export, Ltda
469
01:16:25,680 --> 01:16:27,956
Pagarei 1 mil pelo casaco.
470
01:16:29,360 --> 01:16:30,794
Ningu�m o quer mesmo.
471
01:16:44,240 --> 01:16:45,594
Estou apostando no Chelsea.
472
01:16:46,280 --> 01:16:48,033
Isso se chama lealdade,
seu porra.
473
01:16:48,160 --> 01:16:50,800
E eu aposto em quem eu quiser.
474
01:16:51,440 --> 01:16:53,397
20 mil no Chelsea.
Some isso ao bolo.
475
01:16:54,160 --> 01:16:55,594
Se eu perder, deduza de meu sal�rio.
476
01:16:59,080 --> 01:17:01,470
Oh, sim, e diga a Rhino,
477
01:17:01,960 --> 01:17:05,795
aquele garoto do departamento fiscal
n�o pode pagar sua d�vida com o acerto.
478
01:17:07,440 --> 01:17:08,794
Sim, eu o odeio.
479
01:17:09,720 --> 01:17:12,394
Quero metade do dinheiro agora,
e se ele deduzir 1 centavo eu o...
480
01:17:12,880 --> 01:17:16,112
� o gerente, Zhao Jianping?
481
01:17:18,080 --> 01:17:19,196
Sim, quem � voc�?
482
01:17:20,320 --> 01:17:21,640
Feliz por t�-lo encontrado.
483
01:17:23,920 --> 01:17:24,956
Este casaco...
484
01:17:25,760 --> 01:17:28,275
-N�o quero essa merda.
-Espere, escute-me.
485
01:17:28,400 --> 01:17:30,995
Sou da Lavanderia Rong Rong.
486
01:17:31,720 --> 01:17:36,397
Nossa loja est� sendo demolida
e encontraram este casaco de couro
487
01:17:38,040 --> 01:17:39,793
com seu cart�o no bolso.
488
01:17:43,360 --> 01:17:44,953
� meu cart�o antigo
489
01:17:45,520 --> 01:17:47,876
mas eu nunca vesti um casaco
como esse.
490
01:17:48,920 --> 01:17:51,230
� um milagre que tenha me encontrado.
491
01:17:55,000 --> 01:17:56,354
Deve fazer 5 anos agora.
492
01:17:59,200 --> 01:18:03,558
Em 1999, eu havia apenas come�ado
meu neg�cio de exporta��o de roupa.
493
01:18:04,080 --> 01:18:05,230
Espalhei muitos cart�es.
494
01:18:06,920 --> 01:18:08,274
N�o est� mais no ramo
de exporta��o?
495
01:18:08,400 --> 01:18:11,313
Desde que teve essa trabalheira toda
496
01:18:11,840 --> 01:18:14,514
vou repensar e tentar ver
se consigo me lembrar
497
01:18:15,200 --> 01:18:19,592
qual de meus amigos pode ter tido
um casaco como esse.
498
01:18:24,960 --> 01:18:27,350
� como estar sonhando,
olhar para esse velho cart�o novamente.
499
01:18:29,360 --> 01:18:32,558
Eu ganhei 100 mil ontem.
N�o sonhei, sonhei?
500
01:18:43,400 --> 01:18:44,470
Jogo est�pido.
501
01:18:50,320 --> 01:18:51,834
Deve ter sido meu.
502
01:18:51,960 --> 01:18:53,440
Seu merdinha!
503
01:19:11,160 --> 01:19:12,435
Comporte-se!
504
01:19:54,480 --> 01:19:56,119
Meu marido tinha um casaco
bem assim.
505
01:19:57,320 --> 01:20:01,155
A �ltima vez que eu o vi,
foi em nosso bar.
506
01:20:03,040 --> 01:20:05,271
Uma mulher chamou por ele.
507
01:20:07,080 --> 01:20:08,833
Ele foi com ela
508
01:20:08,960 --> 01:20:10,917
e nunca mais o vi novamente.
509
01:20:11,960 --> 01:20:13,679
Que ano foi isso?
510
01:20:13,800 --> 01:20:14,711
1999.
511
01:20:14,840 --> 01:20:15,910
Que m�s?
512
01:20:16,520 --> 01:20:18,477
Junho, fim de junho.
513
01:20:19,480 --> 01:20:20,834
Voc� n�o prestou queixa?
514
01:20:21,040 --> 01:20:22,713
Aos tiras?
515
01:20:25,560 --> 01:20:28,473
Se um homem decide fugir com sua amante,
os tiras n�o podem fazer porra alguma.
516
01:20:31,240 --> 01:20:32,959
Eu fiz um relat�rio um ano mais tarde.
517
01:20:34,080 --> 01:20:35,799
Os tiras disseram que ele desapareceu.
518
01:20:39,040 --> 01:20:40,315
N�o � prov�vel.
519
01:20:52,920 --> 01:20:54,195
Voc� ainda
520
01:20:55,280 --> 01:20:57,351
reconheceria a mulher?
521
01:20:58,360 --> 01:21:00,352
Ela ficou na porta do bar.
522
01:21:01,400 --> 01:21:04,120
Nunca me esqueci de seu rosto.
Eu a reconheceria em qualquer parte.
523
01:21:05,520 --> 01:21:06,670
Esse mesmo bar?
524
01:21:06,880 --> 01:21:10,157
Claro, ainda tem o mesmo nome,
Daylight Fireworks Club.
525
01:21:10,360 --> 01:21:13,319
Claro que somos melhores
e maiores agora.
526
01:21:17,200 --> 01:21:19,874
Mas mem�rias, boas ou ruins,
nunca desaparecem.
527
01:21:29,600 --> 01:21:31,831
-Senhora!
-Venha c�.
528
01:21:48,240 --> 01:21:52,792
Pode colocar seu pre�o.
Apenas me diga onde est�o.
529
01:21:53,480 --> 01:21:54,914
N�o foi por isso que vim.
530
01:21:55,360 --> 01:21:56,953
Estou apenas entregando
a roupa lavada.
531
01:22:03,880 --> 01:22:05,360
Entregando roupa lavada!
532
01:22:14,800 --> 01:22:17,838
(Day Light Fireworks Club)
533
01:22:45,360 --> 01:22:46,874
Trouxe minha pr�pria sacola.
534
01:22:47,920 --> 01:22:49,673
Preciso do vestido para uma
festa mais tarde.
535
01:22:50,400 --> 01:22:51,959
-At� logo.
-At� logo.
536
01:22:55,040 --> 01:22:56,030
At� mais tarde.
537
01:23:15,560 --> 01:23:18,200
H� uma apresenta��o hoje � noite,
no parque de divers�es.
538
01:23:18,400 --> 01:23:19,880
Quer ir comigo?
539
01:24:00,160 --> 01:24:01,480
Lamento, estou atrasada.
540
01:24:05,000 --> 01:24:06,320
Tudo bem.
541
01:24:30,480 --> 01:24:32,233
N�o h� apresenta��o alguma.
542
01:24:49,240 --> 01:24:50,310
Olhe l�.
543
01:25:34,720 --> 01:25:35,915
O que v�?
544
01:25:41,160 --> 01:25:42,514
O Daylight Fireworks Club.
545
01:25:47,960 --> 01:25:48,791
Agora
546
01:25:51,240 --> 01:25:52,594
eu quero que voc� tome a
iniciativa
547
01:25:54,520 --> 01:25:58,070
e diga-me toda a verdade.
Melhor para mim, do que para a policia.
548
01:26:04,040 --> 01:26:05,360
O que significa isso?
549
01:26:10,520 --> 01:26:12,034
Mostre alguma iniciativa.
550
01:28:39,920 --> 01:28:41,479
-Tome.
-Obrigada.
551
01:29:13,360 --> 01:29:15,158
Tenho que abrir a loja.
552
01:29:16,120 --> 01:29:17,634
� melhor que eu v�.
553
01:29:26,880 --> 01:29:28,872
Quer se encontrar novamente,
hoje � noite?
554
01:29:30,640 --> 01:29:31,471
Claro.
555
01:29:33,320 --> 01:29:34,310
Mesmo lugar?
556
01:30:25,480 --> 01:30:26,880
Pegou o casaco, mano?
557
01:30:46,200 --> 01:30:48,271
Lembra-se do dono deste casaco?
558
01:30:50,840 --> 01:30:52,593
Ele assombra seus pesadelos?
559
01:30:53,600 --> 01:30:55,353
Seu nome era Li Lianqing.
560
01:30:58,840 --> 01:31:01,958
Ent�o, voc� enterrou suas cinzas debaixo
de uma �rvore ou jogou-as no rio?
561
01:31:02,240 --> 01:31:03,390
Qual � o caso?
562
01:31:11,360 --> 01:31:12,555
Voltemos ao QG
563
01:31:14,080 --> 01:31:15,434
Eu o matei.
564
01:31:17,720 --> 01:31:18,517
Como?
565
01:31:23,800 --> 01:31:25,519
N�o podia pagar pelo seu casaco.
566
01:31:28,240 --> 01:31:30,391
Ent�o, ele me fez ir a um hotel
com ele.
567
01:31:32,160 --> 01:31:33,389
N�o foi a �nica vez.
568
01:31:38,840 --> 01:31:40,638
Como voc� o esfaqueou?
Quantas vezes?
569
01:31:40,840 --> 01:31:41,876
N�o me lembro.
570
01:31:43,760 --> 01:31:46,275
-Liang Zhijun estava envolvido?
-N�o.
571
01:31:48,680 --> 01:31:50,478
Ele sacrificou tudo por mim
572
01:31:52,480 --> 01:31:54,073
tornou-se um morto vivo.
573
01:31:58,160 --> 01:31:59,640
Mas eu o tra�.
574
01:32:44,920 --> 01:32:46,070
Ei, voc�.
575
01:32:46,440 --> 01:32:47,794
Voc�, a�!
576
01:32:49,480 --> 01:32:51,039
Eu trouxe a echarpe dela.
577
01:32:51,160 --> 01:32:53,356
-Afaste-se do carro.
-O que est� acontecendo?
578
01:32:53,480 --> 01:32:58,430
-Estamos resolvendo um caso. O que quer?
-Dar-lhe sua echarpe.
579
01:32:58,560 --> 01:33:03,589
Precisamos confirmar alguns detalhes,
mas voltaremos dentro de poucos dias.
580
01:33:05,040 --> 01:33:06,474
N�o entendo.
581
01:33:06,840 --> 01:33:08,593
Ela est� ajudando nossa investiga��o.
582
01:33:08,720 --> 01:33:10,393
Entraremos em contato.
583
01:33:14,680 --> 01:33:17,957
N�s n�o poder�amos ter resolvido isso.
584
01:33:18,360 --> 01:33:20,511
Um brinde a Zhang.
585
01:33:20,960 --> 01:33:22,474
Um brinde. Beba.
586
01:33:25,360 --> 01:33:26,953
Foi pura sorte.
587
01:33:28,400 --> 01:33:30,039
Eu estava trope�ando no escuro.
588
01:33:31,240 --> 01:33:34,438
Foi a detetive Liu que me
colocou na trilha certa.
589
01:33:34,640 --> 01:33:35,551
Verdade!
590
01:33:35,680 --> 01:33:37,080
T�o modesta!
591
01:33:37,200 --> 01:33:40,671
1, 2, 3... beba.
592
01:33:44,600 --> 01:33:47,513
Esse grande tigre escapou
na Calif�rnia.
593
01:33:48,400 --> 01:33:49,595
Uma grande v�bora?
594
01:33:52,600 --> 01:33:55,513
(Sal�o de dan�a)
595
01:34:10,120 --> 01:34:11,395
Muito tempo sem v�-lo.
596
01:34:12,200 --> 01:34:15,318
-Viagem de neg�cios.
-Estava dan�ando por a�, hein?
597
01:34:15,440 --> 01:34:17,238
Leve seu parceiro para longe.
598
01:34:17,360 --> 01:34:19,477
Ent�o, mude de lugar, assim.
599
01:34:22,800 --> 01:34:26,237
Praticaremos esse passo mais uma vez,
ent�o executamos toda a rotina.
600
01:34:28,560 --> 01:34:30,677
Aprendeu algum passo novo?
601
01:36:38,280 --> 01:36:40,636
Os tiras est�o aqui.
602
01:36:42,960 --> 01:36:44,474
Ei, mantenha a �rea livre.
603
01:36:47,960 --> 01:36:50,031
V� tocar em outro lugar.
604
01:36:50,160 --> 01:36:51,640
Est� bem, oficial.
605
01:36:51,760 --> 01:36:53,717
Tocaremos ali.
606
01:37:06,160 --> 01:37:07,037
Ol�.
607
01:37:07,160 --> 01:37:08,958
Pol�cia. Lamento a interrup��o.
608
01:37:09,200 --> 01:37:11,635
O que ele est� filmando?
Desligue isso.
609
01:37:12,440 --> 01:37:14,636
Senhora, estamos juntando
evidencias para um caso.
610
01:37:15,240 --> 01:37:16,879
O suspeito viveu aqui h� 5 anos.
611
01:37:17,000 --> 01:37:18,832
Aqueles s�o policiais?
Por favor, entrem.
612
01:37:18,960 --> 01:37:21,191
Eles ligaram mais cedo.
Entrem.
613
01:37:29,520 --> 01:37:31,318
Onde voc� pegou a faca?
614
01:37:34,000 --> 01:37:35,354
Na cozinha.
615
01:37:35,480 --> 01:37:36,596
Mostre-nos.
616
01:37:43,880 --> 01:37:45,030
Fique perto do lugar.
617
01:37:47,480 --> 01:37:48,360
Aponte.
618
01:37:48,360 --> 01:37:49,874
Mais alto. N�o se mexa.
619
01:37:54,960 --> 01:37:56,235
Onde o matou?
620
01:37:59,080 --> 01:38:00,309
No quarto.
621
01:38:18,400 --> 01:38:19,629
Onde voc� o matou?
622
01:38:22,600 --> 01:38:23,716
No guarda-roupas?
623
01:38:25,200 --> 01:38:26,793
Costumava ter uma cama aqui.
624
01:38:28,720 --> 01:38:29,756
Fique ali.
625
01:38:40,000 --> 01:38:41,593
Aponte o guarda-roupas.
626
01:38:45,800 --> 01:38:47,473
Voc� ajudou seu marido
a jogar o corpo?
627
01:38:48,640 --> 01:38:49,630
N�o.
628
01:38:50,640 --> 01:38:52,359
Sabe onde ele o jogou?
629
01:38:53,080 --> 01:38:53,957
N�o.
630
01:39:05,920 --> 01:39:06,751
Oficial Wang
631
01:39:07,320 --> 01:39:10,154
temos que ir at� o dep�sito de lixo.
Leve-a de volta � delegacia.
632
01:39:10,560 --> 01:39:11,471
Sim, senhor.
633
01:39:14,840 --> 01:39:16,433
Veio daqui de cima.
634
01:40:03,520 --> 01:40:04,840
Entre no carro.
635
01:40:40,960 --> 01:40:42,599
Voc�s dois, dispersem a multid�o.
636
01:40:42,720 --> 01:40:43,631
Sim, senhor.
637
01:40:44,280 --> 01:40:46,875
Unidades 3 e 4,
negociem com o b�bado no teto.
638
01:40:50,520 --> 01:40:53,797
Voc� est� violando a
regulamenta��o dos fogos de artif�cio.
639
01:40:54,120 --> 01:40:55,315
Pare imediatamente!
640
01:40:56,440 --> 01:40:58,796
Des�a ou eu subirei
e lhe darei um p� na bunda!
641
01:41:00,440 --> 01:41:02,511
Voc� ser� responsabilizado por
quaisquer estragos ou feridos!
642
01:41:04,880 --> 01:41:06,075
Melhor descer agora.
643
01:41:08,520 --> 01:41:10,034
Voc�, a� em cima.
Ei!
644
01:41:38,281 --> 01:41:44,070
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
