Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
Humanity was suddenly reminded that day...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...of the terror of being at their mercy...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...of the humiliation
of being trapped inside a cage...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
All soldiers, prepare for battle!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
We have one target!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
We will slay it and claim this spot
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
as humanity's first stronghold
beyond the walls!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Target approaching!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Split into five groups just as we practiced!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
We'll act as the bait!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
All assault squads,
switch to omni-directional gear!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Strike from all directions at once!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Taste the power...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...of humanity!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Prayers won't solve anything
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Only the will to fight
can change the here and now!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Livestock complacency? False prosperity?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
consumed with surging bloodlust,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Huh? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
We should be getting back.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
What are we doing here...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
You were that deep asleep
that you're still only half-awake?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
No...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
It just feels like I had this
really long dream or something...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
What was it about?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
I can't remember...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Why are you crying?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Huh?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Listen!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
It was by God's great wisdom
that the walls were built!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
The walls are His divine work!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
No one must be allowed to defile the walls!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Don't you dare tell anyone I was crying.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
I won't.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Still, crying for no real reason...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
You should have your dad give you a checkup.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Don't be stupid! I can't tell him!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
What are you cryin' about, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Mr. Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Did Mikasa get on your case about somethin'?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Huh?! What makes you think I was crying?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Whoa, you reek of alcohol!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
It's like, come on, y'know?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
You're drinking again...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
You guys wanna join in?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Actually, uhh... Don't you have work?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Yup! We're guardin' the gate today!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
We're stuck here all day,
so we end up getting hungry and thirsty.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
If some booze happens to get into our drinks,
so what? It's no big deal.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
What if something happens?!
Can you fight like that?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
--Whadya mean, "If something happens"?
--You know what I mean!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
I'm talking about if
they break the walls and get into the city!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Oww...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Geez, Eren. Don't go yellin' like that.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
You've got spunk, doctor's son!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
If they do bust down the walls,
we'll take care of business, don't you worry.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
But that ain't happened once
in the last one hundred years.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Still, my dad says there's nothing
more dangerous than being complacent like that!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr. Jaeger, huh?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Yeah, he's got a point.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
He once saved this town from an epidemic.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
I can't argue with him.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Still, they're another story altogether.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
When you're a soldier, you get to see
those things roaming around outside
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
while you're on
wall reinforcement duty and stuff.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
These walls are fifty meters tall, though.
I can't see 'em getting through.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Then... you're not actually
prepared to fight them at all?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Nope!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
Wh-What?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Then drop the "Garrison Regiment" name
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
for "Wall Construction Squad" instead!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Not a bad idea!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
But you gotta understand, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
If a soldier's doing his job,
things have seriously gone to hell.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
It's better when everyone's
calling us useless freeloaders;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
it means peaceful times for us all.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Sure, we can stay
inside the walls our entire lives
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
and do nothing but eat and sleep!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
But... that basically...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
That basically makes us cattle!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Man, you're one plucky kid, all right!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
For someone who's totally helpless!
Right, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Huh? Y-Yeah.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Hey! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
What a weirdo!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Wait... Don't tell me
he wants to join the Scout Regiment?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. I'd forget about
the Scout Regiment if I were you.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
What?! You think the Scout Regiment
is a joke too?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
It's not about what I think.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
The Scout Regiment is back!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
They're gonna open the front gate!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Let's go see the heroes return, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Damn! I can't see!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
They're the only ones who made it back?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Everyone else must've gotten eaten.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
This is what they get
for going outside the walls.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Moses! Moses!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Excuse me...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
I don't see my son Moses anywhere...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Do you know where he is?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
This is Moses' mother.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Go get it.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
It's all we could retrieve.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
But... my son...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
He was helpful, yes?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Even if he didn't achieve direct greatness...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...surely my son's death
helped humanity fight back, yes?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Of course...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
No...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
On this latest scouting mission, we...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
No...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Just like all the other missions...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...we achieved nothing at all!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
My incompetence has done nothing
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
but needlessly send soldiers to their deaths!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
We haven't found out anything about them!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Talk about gruesome.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
You can say that again.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Our taxes are basically going
to feeding and fattening those things up now.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
What the hell, you little punk?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Hey! What are you doing, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Hey! Get back here, you!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Enough already!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
What's the big idea?!
Now the firewood's all over the place!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Have you changed your mind
about joining the Scout Regiment?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Help pick this up.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
It's not that bad of a mess.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
We're home.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Welcome back.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Wow, Eren! You actually worked hard!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Yeah...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
What do you want?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Your ear's red. That shows that you're lying.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
You had Mikasa help you, didn't you?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Oh? You're leaving, Dad?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Is it for work?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Yes. Some checkups in the interior.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
It'll take a couple of days.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren says he wants to join the Scout Regiment.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! I told you not to say anything!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
What are you thinking?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Do you have any idea how many people
have died outside the walls?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
--Y-Yeah, I know!
--Then...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Why do you want to go out there?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
I want to know what the outside world is like!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
I don't want to live my entire life
in ignorance inside the walls!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Plus...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
If no one else is willing to take their place,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
then the lives of all who've died
will be for nothing!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
I see.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
My boat's about to leave. I better get going.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Hold on, dear! Talk some sense into Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Words can't hold back human curiosity.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
When I get back, I'll show you the basement
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
that I've kept secret all this time.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Really?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Take care!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Just forget it.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Joining the Scout Regiment is a stupid idea!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Huh?! Stupid?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
People who don't mind living like livestock
are the stupid ones, if you ask me!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
He gets himself into trouble so easily.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
If anything ever happens,
you need to be there for each other!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Mm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
What's the matter, heretic?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
If you don't like it, let's see you hit back!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Y-Yeah, right!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
That would be stooping to your level!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Say what?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
You know I'm right!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
That's why you have to resort to violence!
Because you can't argue back!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Which means you
concede defeat to me, does it not?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Shut up, smart-ass!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Stop that!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
It's Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
--That Idiot's back for more?!
--Does he want his ass kicked?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
We'll tear you a new one!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa's with him!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Screw this! Let's get outta here!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
One look at me and they ran off!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
No, it was Mikasa they saw...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Oww!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Hey! You Okay. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
I can get up on my own...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Oh.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
I said humanity needs to venture
into the outside world at some point...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...and then they beat me up
and called me a heretic.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Damn...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Why does everyone look down on people
just for wanting to go outside?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Well, because we've had
a hundred years of peace
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
by staying inside the walls.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
They're worried that going outside carelessly
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
will invite them inside the walls.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
The royal government's policies have made
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
having any interest
in the outside world a taboo.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
It's our lives! We can risk 'em if we want!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Absolutely not.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Forget about it.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Which reminds me,
I can't believe you told my parents!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Huh?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
I never agreed to help.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
So, what did they say?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
They're... less than pleased.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
It figures.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Indeed, I think people are crazy
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
if they think we'll be
safe inside these walls forever.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mommy!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Just because the walls
haven't fallen for a hundred years
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
doesn't guarantee that they won't fall today...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
And yet...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
Wh-What was that?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
An explosion?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
--That way!
--Did something fall?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
I'm not really sure...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Hey, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
What is it?! What do you see?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
It can't be...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
Th-That wall... is fifty meters high!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
It's one of them...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
A Titan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-it... opened a hole in the wall...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
They're inside!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
The Titans have gotten inside!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
We need to run too!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
My house is in that direction!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mom...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
It's all over...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Countless Titans... are going to overrun the city!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
It couldn't have hit our home!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Just around this corner...
our house is standing there, like always!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mom!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mom!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
--Eren!
--Mikasa! Grab that end!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
We gotta move this pillar!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Hurry, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
I know!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
The Titans have gotten inside, haven't they?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Take Mikasa and run away!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Hurry!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
I want to!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
So hurry and get out of there!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
The debris has crushed my legs...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Even if I could get out,
I wouldn't be able to run.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
You understand what that means.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
I'll carry you, then!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Why don't you ever listen to your mother?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
You can at least do this one last thing!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
No...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
No...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
If you don't go, all three of us will...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Take the children and get out of here!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Don't go underestimatin' me, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
I'm gonna slaughter these Titans
and save all three of ya!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Wait! Don't fight them!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Yeah, I could save those two for sure.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
But now...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
I'm finally going to repay the favor I owe!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Hey! Mr. Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
What are you doing?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
--Thank you...
--Hey!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mom's still...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
You have to survive!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Don't go...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Stop!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Humanity was suddenly reminded that day...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...of the terror of being at their mercy...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...of the humiliation
of being trapped inside a cage...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Your dreams are where your heart is
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
They're more fragile than life itself
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Over and over you cast them aside,
only to find more
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Now, rest in peace
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Pounding impulses defile the things we wish for
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
and the more we forget
the more we remember again
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
In this beautiful, cruel world
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
all I can do is ask why we're still alive
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Oh, with our strength--and our weakness--
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
what are we going to protect if there's no sense
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
to anything anymore?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina falls.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Prayers, screams, and death
are all that humanity is allowed.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Amid this, Eren alone
swears revenge in his small heart.
21834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof