Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:17,744 --> 00:01:21,908
We have breaking news. It happened
just a few moments ago apparently.
4
00:01:21,999 --> 00:01:24,581
We have very little information available.
5
00:01:24,668 --> 00:01:28,206
We have, I understand,
an eyewitness on the phone right now.
6
00:01:28,297 --> 00:01:29,332
Rog.
7
00:01:50,402 --> 00:01:53,860
In the middle of the Plaza at 8:52.
8
00:01:53,947 --> 00:01:57,314
With limited information at this point,
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,616
we don't know
about injuries in the building...
10
00:01:59,703 --> 00:02:01,034
What the hell happened?
11
00:02:01,538 --> 00:02:02,653
A bomb.
12
00:02:02,748 --> 00:02:04,079
I think.
13
00:02:04,916 --> 00:02:06,156
So sad.
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,334
- There was a loud sound...
- Rog, I got to...
15
00:02:09,421 --> 00:02:13,960
I can only describe it as, it sounded
like a missile, not an airplane.
16
00:02:14,051 --> 00:02:16,383
Then there was a loud explosion and...
17
00:02:56,343 --> 00:02:57,628
Wanna go higher?
18
00:03:11,441 --> 00:03:15,400
So, the Red Sox
with two down on a base hit
19
00:03:15,487 --> 00:03:17,443
- first time through the order?
- Third.
20
00:03:18,073 --> 00:03:19,073
Third?
21
00:03:19,783 --> 00:03:21,614
- What inning is this?
- Fifth.
22
00:03:21,702 --> 00:03:22,942
Oh, boy.
23
00:03:27,666 --> 00:03:29,031
Your hands are...
24
00:03:29,042 --> 00:03:30,186
Your hands are... disgusting.
25
00:03:30,210 --> 00:03:31,245
I et me do it.
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Disgusting?
27
00:03:35,549 --> 00:03:36,664
Wow.
28
00:03:55,777 --> 00:03:57,984
Just breathe.
29
00:04:00,157 --> 00:04:02,864
He pops that one up down the line.
30
00:04:02,951 --> 00:04:05,033
That's ducking in! It falls in!
31
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
- What's the inning of that game?
- Third.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,824
Let's go!
33
00:04:10,667 --> 00:04:12,498
Come on, Henry!
34
00:04:12,586 --> 00:04:13,917
You got it, you got it!
35
00:04:14,004 --> 00:04:16,165
Dive, dive, dive!
36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Out!
37
00:04:20,427 --> 00:04:22,383
Hey, how do you say "dive"?
38
00:04:25,265 --> 00:04:26,880
- Dive?
- It's a tough one.
39
00:04:37,694 --> 00:04:38,729
Come on.
40
00:04:41,239 --> 00:04:43,651
- Go Marcus!
- Here we go. Nice little hit. Here we go.
41
00:04:49,122 --> 00:04:50,157
Ball!
42
00:04:50,791 --> 00:04:52,747
That's okay. Good eye, good eye!
43
00:04:54,252 --> 00:04:57,119
Alright, Marcus.
Wait for your pitch, buddy.
44
00:04:58,048 --> 00:04:59,788
This damage with two oults...
45
00:05:00,217 --> 00:05:01,217
Shit.
46
00:05:03,094 --> 00:05:04,174
Shit.
47
00:05:11,061 --> 00:05:11,925
Strike onel
48
00:05:12,020 --> 00:05:14,435
it's alright.
49
00:05:14,773 --> 00:05:16,263
Goddamn thing.
50
00:05:31,289 --> 00:05:32,449
Strike two!
51
00:05:55,730 --> 00:05:56,936
Come on. Let's go.
52
00:06:02,320 --> 00:06:05,062
Alright, folks. That's the game.
53
00:06:06,116 --> 00:06:08,528
Why don't we all head to our cars.
54
00:06:13,957 --> 00:06:15,618
- Okay, let's go.
- Molly!
55
00:06:17,294 --> 00:06:18,909
- What was that?
- I don't know.
56
00:06:19,004 --> 00:06:21,791
- I don't know what that was.
- I'm gonna take the kids home, okay?
57
00:06:21,882 --> 00:06:23,713
Okay, yeah. My truck's up on main street.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,586
Okay. Alright, everybody in. Let's go.
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,842
I'll go with dad.
60
00:06:27,929 --> 00:06:30,887
Okay. Straight home. Lee?
61
00:06:43,486 --> 00:06:46,023
- Hey. You alright?
- Yeah, good.
62
00:06:46,948 --> 00:06:48,788
Your brother say anything
going on at the base?
63
00:06:49,492 --> 00:06:52,734
Not that I know of.
He just called. Let me call him back.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,239
Alright. Yeah, let me know.
65
00:07:04,341 --> 00:07:05,922
My truck's up there.
66
00:07:24,986 --> 00:07:26,772
Don't worry.
67
00:07:28,281 --> 00:07:29,566
Wait here.
68
00:07:40,335 --> 00:07:41,666
Ronnie, what do we got?
69
00:07:41,753 --> 00:07:44,085
We got units headed out there now,
ems and fire.
70
00:07:44,172 --> 00:07:46,879
- Whereabouts?
- I think out by Walker's farm.
71
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
What's wrong?
72
00:08:11,992 --> 00:08:15,155
It's okay, honey. It's okay, honey bunny.
73
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
It's okay, baby. It's okay.
74
00:08:16,955 --> 00:08:18,365
Mom? Yeah.
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,911
What is happening?
76
00:08:27,841 --> 00:08:29,251
Oh, my god!
77
00:08:30,927 --> 00:08:33,634
It's okay. It's okay. We're okay.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,213
- That's dad. That's dad!
- Where, where, where?
79
00:08:36,307 --> 00:08:37,672
Mom. Mom!
80
00:08:37,767 --> 00:08:39,177
Oh, my god!
81
00:09:05,045 --> 00:09:07,457
- You're okay, baby.
- I'm okay.
82
00:09:07,547 --> 00:09:09,208
It's okay, honey. It's okay.
83
00:09:36,451 --> 00:09:37,531
I'm okay.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,735
I'm okay.
85
00:09:39,829 --> 00:09:42,912
We were on main street and... I don't...
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,415
Are you there?
87
00:09:47,212 --> 00:09:48,372
Mom?
88
00:10:03,144 --> 00:10:06,102
Our father, who art in heaven,
89
00:10:06,731 --> 00:10:08,392
hallowed be thy name.
90
00:10:14,447 --> 00:10:16,779
Give us this day our daily...
91
00:11:21,681 --> 00:11:22,796
It's okay.
92
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
It's dad!
93
00:11:35,862 --> 00:11:37,318
Down. Get down.
94
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
Let's go.
95
00:13:22,760 --> 00:13:24,466
Wait here.
96
00:13:30,893 --> 00:13:32,349
I'm going back in...
97
00:13:32,520 --> 00:13:34,010
Stay here.
98
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Run!
99
00:21:04,388 --> 00:21:05,594
Baby, please.
100
00:21:11,645 --> 00:21:12,885
Baby, please.
101
00:21:16,025 --> 00:21:17,640
No. Please.
102
00:21:30,372 --> 00:21:32,613
It's okay, honey. It's okay.
103
00:21:34,126 --> 00:21:35,286
It's okay.
104
00:21:45,721 --> 00:21:46,721
It's okay.
105
00:21:48,599 --> 00:21:49,759
It's okay.
106
00:23:05,217 --> 00:23:06,297
Go.
107
00:23:52,932 --> 00:23:53,967
Jump.
108
00:24:42,815 --> 00:24:44,100
You can't stay.
109
00:24:48,112 --> 00:24:51,024
I don't know why you came
all the way up here, but you can't stay.
110
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Up?
111
00:24:56,662 --> 00:25:01,577
There's not enough food... water.
There's not enough anything.
112
00:25:04,837 --> 00:25:06,828
How do you know we traveled up?
113
00:25:07,756 --> 00:25:10,714
There's nothing I can do.
You won't survive.
114
00:25:16,140 --> 00:25:17,801
Show me your face.
115
00:25:20,602 --> 00:25:21,967
I can't help you.
116
00:25:23,355 --> 00:25:26,347
Please, I can't help you.
117
00:25:32,031 --> 00:25:33,111
Emmett?
118
00:25:36,744 --> 00:25:37,824
Emmett?
119
00:26:03,395 --> 00:26:04,635
Please.
120
00:26:50,943 --> 00:26:52,023
Breathe, baby.
121
00:28:26,788 --> 00:28:27,788
How does it work?
122
00:28:31,752 --> 00:28:33,583
There's three feet of concrete.
123
00:28:34,713 --> 00:28:36,954
They'd have to be right above us to hear.
124
00:28:43,931 --> 00:28:45,512
What is it? Some kind of...
125
00:28:47,517 --> 00:28:50,634
Some kind of feedback from the microphone?
126
00:28:51,647 --> 00:28:53,433
It just works. I don't know.
127
00:28:55,859 --> 00:28:57,850
Just never seen one dead before.
128
00:29:01,573 --> 00:29:02,733
How is he?
129
00:29:04,576 --> 00:29:05,656
He's...
130
00:29:09,706 --> 00:29:11,697
Well, it didn't reach the bone.
131
00:29:15,128 --> 00:29:16,868
But that wrap won't last.
132
00:29:35,399 --> 00:29:36,684
I'm sorry.
133
00:29:39,569 --> 00:29:42,106
- For what?
- The boys.
134
00:29:47,077 --> 00:29:48,658
- I assume...
- That day.
135
00:29:52,374 --> 00:29:53,489
And Nora?
136
00:29:54,543 --> 00:29:55,874
Eleven weeks ago.
137
00:29:59,631 --> 00:30:00,837
She was sick.
138
00:30:05,387 --> 00:30:07,878
Held out as long as we could in the house.
139
00:30:09,057 --> 00:30:10,638
But the pain just...
140
00:30:14,980 --> 00:30:17,187
It was when she started screaming...
141
00:30:18,859 --> 00:30:20,349
We had to come here.
142
00:30:23,905 --> 00:30:25,315
That was smart.
143
00:30:27,993 --> 00:30:29,403
It wasn't enough.
144
00:30:39,212 --> 00:30:41,373
Can I ask you a question?
145
00:30:46,094 --> 00:30:48,210
When you saw the flame...
146
00:30:49,765 --> 00:30:51,505
Night after night...
147
00:30:56,104 --> 00:30:57,844
Did you know it was him?
148
00:31:02,861 --> 00:31:03,941
Yes.
149
00:31:07,949 --> 00:31:10,691
And did you ever think to come for us?
150
00:31:15,916 --> 00:31:16,951
No.
151
00:31:25,550 --> 00:31:27,381
The people that are left...
152
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
What they've become...
153
00:31:32,891 --> 00:31:34,552
You don't know, do you?
154
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
Well, I do.
155
00:31:41,733 --> 00:31:44,224
They're not a kind of people worth saving.
156
00:31:56,832 --> 00:31:58,163
What is it?
157
00:32:00,419 --> 00:32:02,000
- What is it?
- Music!
158
00:32:08,301 --> 00:32:10,667
- It's...
- "Beyond the sea."
159
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
- Have you heard this?
- Yes.
160
00:32:14,015 --> 00:32:16,097
No. Dad would've heard this.
161
00:32:16,184 --> 00:32:19,551
It's the same song. It's been playing
over and over the last four months.
162
00:32:20,564 --> 00:32:21,564
You're lying!
163
00:32:21,731 --> 00:32:24,393
My dad used the radio every day!
164
00:32:25,861 --> 00:32:28,944
- What's she saying?
- She thinks he would've heard it.
165
00:32:29,614 --> 00:32:30,614
Who?
166
00:32:31,450 --> 00:32:32,656
Lee.
167
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
It's the valley.
168
00:32:42,711 --> 00:32:45,498
It's the valley. I tried the radio
from our house too,
169
00:32:45,589 --> 00:32:48,672
but we never heard anything
until we got up here.
170
00:32:48,758 --> 00:32:51,124
Your dad was never gonna make it work.
171
00:32:52,304 --> 00:32:53,009
You're nothing
172
00:32:53,013 --> 00:32:53,251
you're nothing like
173
00:32:53,263 --> 00:32:55,254
you're nothing like him!
174
00:33:00,061 --> 00:33:02,017
Does this mean that there are more people?
175
00:33:02,105 --> 00:33:04,391
- I don't know, baby. I don't.
- No!
176
00:33:05,150 --> 00:33:06,606
There's nothing left.
177
00:33:07,277 --> 00:33:10,144
I told you, there is nothing left.
178
00:33:15,577 --> 00:33:17,238
I want you gone tomorrow.
179
00:34:20,392 --> 00:34:22,508
It's not a song.
180
00:34:22,519 --> 00:34:23,804
On the radio.
181
00:34:23,812 --> 00:34:25,427
Beyond the sea...
182
00:34:25,438 --> 00:34:26,553
Beyond the sea... right?
183
00:34:27,065 --> 00:34:28,601
It's not a song...
184
00:34:28,858 --> 00:34:30,894
It's a signal.
185
00:34:31,736 --> 00:34:34,773
They're telling us where to look.
186
00:34:34,906 --> 00:34:37,693
I looked up the radio station.
187
00:34:37,951 --> 00:34:40,818
Where the song is coming from.
188
00:34:50,005 --> 00:34:51,996
It's an island!
189
00:34:52,465 --> 00:34:55,002
I can follow the train tracks...
190
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
It's not even one day.
191
00:34:59,347 --> 00:35:01,554
Then I can find a boat.
192
00:35:02,350 --> 00:35:04,261
You can't do this.
193
00:35:05,270 --> 00:35:08,307
If I can find the song.
Where it's coming from...
194
00:35:08,690 --> 00:35:11,352
I can use this...
195
00:35:11,693 --> 00:35:13,479
To change this...
196
00:35:14,529 --> 00:35:16,861
Into this!
197
00:35:18,116 --> 00:35:18,525
Mom,
198
00:35:18,533 --> 00:35:18,817
mom, will
199
00:35:18,825 --> 00:35:19,814
mom, will never...
200
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
Mom, will never... let you go.
201
00:35:25,915 --> 00:35:26,700
I can
202
00:35:26,708 --> 00:35:27,322
I can save
203
00:35:27,334 --> 00:35:28,449
I can save them.
204
00:35:29,336 --> 00:35:29,916
I can
205
00:35:29,919 --> 00:35:30,499
I can save
206
00:35:30,503 --> 00:35:32,164
I can save us.
207
00:35:32,422 --> 00:35:33,707
I'll tell her.
208
00:35:34,507 --> 00:35:35,246
Mom...
209
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
I'll tell her.
210
00:35:37,594 --> 00:35:40,085
Please don't do this!
211
00:35:42,098 --> 00:35:43,963
I need to try.
212
00:35:44,184 --> 00:35:45,184
Why?
213
00:35:45,268 --> 00:35:46,553
Because dad would.
214
00:35:47,103 --> 00:35:49,344
And look what happened to him.
215
00:37:12,355 --> 00:37:14,391
You have to find her for me.
216
00:37:14,482 --> 00:37:18,521
She's gone to get help, and I need you to
go and find her and bring her back to me.
217
00:37:18,611 --> 00:37:21,444
- Alright, listen to me.
- Please, Emmett, I'm begging you.
218
00:37:21,531 --> 00:37:23,647
- Evelyn...
- I'm begging you. We were friends.
219
00:37:23,742 --> 00:37:25,403
Emmett, please.
220
00:37:27,328 --> 00:37:29,614
Lee is gone.
221
00:37:35,211 --> 00:37:36,792
Now he's gone.
222
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
It's a shame.
223
00:37:42,135 --> 00:37:43,966
Because if he were here...
224
00:37:45,054 --> 00:37:47,295
He'd look you right in the eye,
and he'd tell you
225
00:37:47,390 --> 00:37:52,350
that his little girl is absolutely
the kind of person worth saving.
226
00:37:57,901 --> 00:37:59,732
So please go find her...
227
00:38:02,697 --> 00:38:04,312
And bring her back to me.
228
00:43:26,604 --> 00:43:27,639
Gol
229
00:43:57,385 --> 00:43:58,716
Alright, listen to me.
230
00:43:58,803 --> 00:44:02,216
We stay here until they're gone,
and then we go.
231
00:44:02,306 --> 00:44:03,637
You understand?
232
00:44:07,186 --> 00:44:08,551
She can't hear.
233
00:44:09,272 --> 00:44:10,682
You can't hear.
234
00:44:10,773 --> 00:44:11,808
Shit!
235
00:44:16,112 --> 00:44:20,401
I'm taking you home.
We'll wait here until they're gone.
236
00:44:21,701 --> 00:44:23,441
Goddamn it!
237
00:44:35,089 --> 00:44:37,876
Fnunciate...
238
00:44:37,884 --> 00:44:39,840
Fnunciate... remember?
239
00:44:45,391 --> 00:44:46,631
I'm
240
00:44:48,019 --> 00:44:51,102
taking you... back.
241
00:44:53,983 --> 00:44:55,268
Hey.
242
00:44:55,359 --> 00:44:58,977
They heard... the shot.
243
00:44:59,071 --> 00:45:00,277
Okay?
244
00:45:03,618 --> 00:45:04,949
Nol!
245
00:45:05,036 --> 00:45:07,527
You can't do this.
246
00:45:09,040 --> 00:45:10,246
Help me.
247
00:45:11,000 --> 00:45:13,207
Enough, please. Enough.
248
00:45:14,629 --> 00:45:16,915
I'm taking you home!
249
00:45:19,508 --> 00:45:21,715
What home?
250
00:45:26,015 --> 00:45:28,176
You said...
251
00:45:28,184 --> 00:45:29,424
You said... your wife...
252
00:45:29,518 --> 00:45:30,758
Hey, don't...
253
00:45:31,562 --> 00:45:35,146
Do not... talk about my wife!
254
00:45:38,236 --> 00:45:41,069
You said...
255
00:45:41,489 --> 00:45:45,778
That you could not do enough.
256
00:45:47,161 --> 00:45:49,026
Now
257
00:45:49,038 --> 00:45:49,618
now you
258
00:45:49,622 --> 00:45:51,613
now you can.
259
00:48:46,006 --> 00:48:49,464
I found a boat.
260
00:49:53,616 --> 00:49:54,696
Don't go.
261
00:49:56,869 --> 00:49:59,076
I will be right back.
262
00:49:59,830 --> 00:50:01,695
A matter of hours.
263
00:50:02,333 --> 00:50:04,039
But the baby, I don't know how...
264
00:50:04,168 --> 00:50:06,284
I showed you how to do it.
265
00:50:08,506 --> 00:50:10,417
Stay calm.
266
00:50:11,050 --> 00:50:13,666
You have everything you need.
267
00:50:14,887 --> 00:50:16,969
Everything.
268
00:50:18,265 --> 00:50:19,425
Please...
269
00:50:22,102 --> 00:50:23,763
I ook...
270
00:50:24,146 --> 00:50:26,182
If I don't go...
271
00:50:26,565 --> 00:50:29,853
Soon you'll be in a lot of pain.
272
00:50:29,985 --> 00:50:32,567
And it won't know...
273
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
I won't lose you too.
274
00:50:44,875 --> 00:50:46,957
Breathe...
275
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
Okay?
276
00:50:53,926 --> 00:50:56,087
I'll be right back.
277
00:53:46,265 --> 00:53:49,723
You make me happy
278
00:53:49,810 --> 00:53:52,017
when skies are gray
279
00:53:52,646 --> 00:53:55,137
you'll never know, dear
280
00:53:55,232 --> 00:53:58,190
how much I love you
281
00:53:58,277 --> 00:54:04,193
so please don't take my sunshine away
282
00:54:22,718 --> 00:54:24,299
I'll be right back.
283
01:00:02,474 --> 01:00:03,554
Hey.
284
01:00:05,185 --> 01:00:07,346
It's okay. It's okay.
285
01:00:08,230 --> 01:00:10,562
Hey. Look at me.
286
01:01:21,178 --> 01:01:22,178
Hey.
287
01:07:33,800 --> 01:07:35,836
Baby. Marcus.
288
01:07:35,927 --> 01:07:38,259
Marcus! Marcus, wake up!
289
01:10:41,362 --> 01:10:42,442
Thank you.
290
01:10:52,957 --> 01:10:54,493
You heard the song.
291
01:10:55,626 --> 01:10:57,082
You figured it out.
292
01:10:59,088 --> 01:11:00,203
She did.
293
01:11:04,886 --> 01:11:07,377
- I thought she was...
- Figured it out.
294
01:11:14,061 --> 01:11:16,973
I'm not sure anyone here
can actually believe it.
295
01:11:18,816 --> 01:11:22,024
I think most people had
finally given up hope.
296
01:11:23,654 --> 01:11:25,315
Been a long time.
297
01:11:26,657 --> 01:11:27,988
How long?
298
01:11:35,541 --> 01:11:36,872
That day.
299
01:11:40,713 --> 01:11:42,920
We got here the same way as you.
300
01:11:47,136 --> 01:11:51,379
We were in the city
when we heard the hurricane sirens.
301
01:11:53,142 --> 01:11:55,383
Once they knew they couldn't swim...
302
01:11:56,646 --> 01:12:00,230
The national guard were told
to start loading people onto boats.
303
01:12:01,818 --> 01:12:03,729
Any boat that they could find.
304
01:12:06,489 --> 01:12:09,572
So as soon as people saw
the first one get out safe...
305
01:12:12,912 --> 01:12:13,992
Well...
306
01:12:15,665 --> 01:12:18,407
Everyone just started pushing forward.
307
01:12:20,878 --> 01:12:23,870
And that's when they started screaming.
308
01:12:27,343 --> 01:12:31,586
They had 12 boats
lined up on the dock that day.
309
01:12:33,224 --> 01:12:35,431
Only two got out.
310
01:12:42,984 --> 01:12:45,270
Anyway, you're here now.
311
01:12:46,320 --> 01:12:47,605
A new day.
312
01:12:48,656 --> 01:12:50,271
And where are you coming from?
313
01:12:51,659 --> 01:12:54,321
Just over the appalachian Ridge.
314
01:12:54,412 --> 01:12:55,777
And how long did it take?
315
01:12:57,290 --> 01:12:58,905
Just under two days.
316
01:12:59,417 --> 01:13:01,157
That's determination.
317
01:13:02,920 --> 01:13:04,330
It's necessity.
318
01:13:05,882 --> 01:13:07,088
To get help?
319
01:13:10,386 --> 01:13:11,546
No.
320
01:13:13,890 --> 01:13:15,471
To give it.
321
01:13:46,839 --> 01:13:48,579
He said he'll do it.
322
01:13:55,389 --> 01:13:56,549
Yes.
323
01:13:57,391 --> 01:13:58,847
He said yes.
324
01:14:02,813 --> 01:14:04,144
Thank you.
325
01:14:11,822 --> 01:14:13,483
I wanted to say...
326
01:14:15,952 --> 01:14:17,613
I'm sorry...
327
01:14:19,455 --> 01:14:20,740
I doubted you.
328
01:14:22,917 --> 01:14:24,282
I was wrong.
329
01:14:31,133 --> 01:14:32,873
And you were right.
330
01:14:35,721 --> 01:14:37,302
I'm nothing like him.
331
01:14:41,852 --> 01:14:43,092
You are.
332
01:16:55,778 --> 01:16:56,858
Get inside.
333
01:16:57,530 --> 01:16:59,111
Get inside!
334
01:17:00,116 --> 01:17:01,526
Get inside!
335
01:18:21,989 --> 01:18:24,275
Stay down! Get down!
336
01:19:02,696 --> 01:19:04,982
Hey, door's locked. You got a key?
337
01:19:05,074 --> 01:19:06,109
Where is it?
338
01:19:06,200 --> 01:19:09,192
We went too fast. What if we lost it?
339
01:19:09,286 --> 01:19:10,446
Give me the key.
340
01:19:11,538 --> 01:19:13,620
Jesus Christ, it went back!
341
01:19:14,416 --> 01:19:15,701
- No, no, no.
- My family.
342
01:19:15,793 --> 01:19:16,793
Alright. Listen to me.
343
01:19:16,877 --> 01:19:19,038
I have to get back to my family.
19943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof