Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,750 --> 00:01:20,535
Good morning.
2
00:01:20,625 --> 00:01:22,490
It looks like another wet day again.
3
00:01:23,083 --> 00:01:24,163
The met office forecasts...
4
00:01:24,167 --> 00:01:27,079
Heavy thunderstorms all over
Singapore this morning.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,369
Temperatures ranging
between 24 and 32 degrees.
6
00:01:29,917 --> 00:01:31,748
The arrival of the northeast monsoon...
7
00:01:31,750 --> 00:01:35,322
Will mean plenty of wind
and rain over the next few months.
8
00:01:35,333 --> 00:01:37,540
Rainfall is estimated higher
than previous years.
9
00:01:37,875 --> 00:01:40,617
Road users should take extra care.
10
00:01:41,042 --> 00:01:42,623
On to the traffic...
11
00:01:42,875 --> 00:01:45,992
A tree has fallen down...
12
00:01:46,000 --> 00:01:49,572
Along bukit timah road...
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,618
There are reports of flooding...
14
00:01:51,625 --> 00:01:54,458
0nn some roads, causing
traffic disruption.
15
00:01:54,708 --> 00:01:57,199
Areas affected include...
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,950
Now for today's headlines.
17
00:02:00,250 --> 00:02:02,491
Malaysia's prime minister has again...
18
00:02:02,500 --> 00:02:04,991
Dismissed recent accusations...
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,207
Of money laundering and corruption.
20
00:02:07,208 --> 00:02:10,280
Speaking to supporters
at a rally yesterday...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
They'll definitely cancel flag raising.
22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
Canteen?
23
00:04:01,500 --> 00:04:02,956
Put your phones away.
24
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Sorry, teacher.
25
00:04:07,500 --> 00:04:08,851
Speak mandarin for this class, please.
26
00:04:08,875 --> 00:04:09,864
Sorry, Cher.
27
00:04:09,875 --> 00:04:11,456
Uh, mrs lim.
28
00:04:11,750 --> 00:04:12,785
Class, stand.
29
00:04:17,333 --> 00:04:19,119
Hey.
30
00:04:19,667 --> 00:04:20,702
Wei lun.
31
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Class, greet.
32
00:04:25,958 --> 00:04:28,415
Good morning, mrs lim.
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,282
Take out your textbooks.
34
00:04:39,042 --> 00:04:40,498
I'm just about to leave.
35
00:04:41,917 --> 00:04:42,952
He's asleep.
36
00:04:43,417 --> 00:04:45,373
I cooked porridge earlier.
There's plenty left.
37
00:04:45,458 --> 00:04:46,789
You can warm it up for him later.
38
00:04:46,792 --> 00:04:48,032
I will, thanks.
39
00:06:36,625 --> 00:06:38,490
Father, can you manage a little more?
40
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
Help me finish it.
41
00:07:07,917 --> 00:07:09,532
Your husband didn't come with you today?
42
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
He's busy.
43
00:07:12,625 --> 00:07:14,411
He hasn't come with you recently.
44
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
Mine's the same.
45
00:07:24,250 --> 00:07:26,036
I've no idea where he is half the time.
46
00:07:31,875 --> 00:07:33,160
How's everything at school?
47
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Busy?
48
00:07:35,375 --> 00:07:37,161
My class is taking their finals this year.
49
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
I'm not expecting them to do very well...
50
00:07:40,250 --> 00:07:41,956
But I'm hoping they'll all pass.
51
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Relax.
52
00:07:45,417 --> 00:07:46,497
Take a deep breath.
53
00:07:48,958 --> 00:07:51,620
My son only ever speaks english.
54
00:07:52,292 --> 00:07:53,873
I wish his mandarin was better.
55
00:08:01,625 --> 00:08:03,411
Looks like there are two mature follicles.
56
00:08:05,750 --> 00:08:07,741
Hopefully we'll see more at the next scan.
57
00:08:10,125 --> 00:08:11,740
What are the chances this time?
58
00:08:13,500 --> 00:08:14,956
It's hard to say.
59
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Take a deep breath.
60
00:08:21,708 --> 00:08:24,825
It's good that you're still ovulating.
61
00:08:25,958 --> 00:08:27,243
We should be positive.
62
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Wei lun?
63
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Cher
64
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
what happened to...
65
00:08:47,042 --> 00:08:48,532
I got injured during training.
66
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
Cher, are you sick?
67
00:08:51,625 --> 00:08:53,115
- No.
- Kok wei lun.
68
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
I'm heading off.
69
00:08:59,917 --> 00:09:00,872
Kok wei lun.
70
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
I'm coming.
71
00:09:31,750 --> 00:09:33,240
Have you called your parents?
72
00:09:34,958 --> 00:09:36,164
My parents aren't around.
73
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Business trip.
74
00:09:40,542 --> 00:09:41,952
Are they away a lot?
75
00:09:48,667 --> 00:09:49,702
Cher, turn left here.
76
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
Sure.
77
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Shit.
78
00:10:06,958 --> 00:10:07,958
Sorry.
79
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Hey.
80
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
Thanks, Cher.
81
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Assholes become assholes...
82
00:10:44,875 --> 00:10:46,115
Because we allow them to.
83
00:11:25,333 --> 00:11:27,119
The following students...
84
00:11:27,125 --> 00:11:29,411
Are to stay for remedial classes...
85
00:11:29,417 --> 00:11:30,873
Every Wednesday.
86
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Hong kang jie.
87
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
But ma'am...
88
00:11:34,417 --> 00:11:36,032
I've soccer practice on wednesdays.
89
00:11:36,417 --> 00:11:37,247
Ye jia hao.
90
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Damn.
91
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
Chen zhi ping.
92
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
Su yao wei.
93
00:11:45,417 --> 00:11:46,623
Peter chan.
94
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Who is Peter chan?
95
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Me.
96
00:11:51,958 --> 00:11:53,118
You're so stupid.
97
00:11:53,250 --> 00:11:54,035
Shut up.
98
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
Hey.
99
00:11:56,417 --> 00:11:57,643
Couldn't you write your Chinese name?
100
00:11:57,667 --> 00:11:58,907
I forgot how.
101
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Kok wei lun.
102
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Remedial class.
103
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Wednesdays, 3 P.M.
104
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
Hold on to this.
105
00:12:24,625 --> 00:12:26,365
Okay, we're moving over.
106
00:12:30,167 --> 00:12:31,657
One, two, three.
107
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Let me help you.
108
00:12:47,875 --> 00:12:49,365
There's no need. You go to bed.
109
00:13:31,417 --> 00:13:33,703
The ministry does allow
you to use phonetics
110
00:13:33,708 --> 00:13:34,743
if you have to...
111
00:13:34,750 --> 00:13:37,332
But I really don't want to see
abcds all over your essays.
112
00:13:41,375 --> 00:13:43,240
Can you respect the language please?
113
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
The protestors demand electoral reform.
114
00:16:01,167 --> 00:16:05,490
Long live Malaysia!
115
00:16:05,625 --> 00:16:08,241
Police fired tear gas
116
00:16:08,250 --> 00:16:10,161
into the crowds.
117
00:16:14,958 --> 00:16:17,495
According to official statements...
118
00:16:17,667 --> 00:16:19,874
644 people
119
00:16:19,875 --> 00:16:21,831
have been arrested...
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,074
Including opposition party leaders.
121
00:16:25,333 --> 00:16:27,039
This is the largest demonstration...
122
00:16:27,042 --> 00:16:29,499
In Malaysia since 2007...
123
00:16:34,083 --> 00:16:35,823
Father, don't stay up too long.
124
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Ma
125
00:16:49,792 --> 00:16:50,622
Ling?
126
00:16:50,750 --> 00:16:52,615
I saw the protests on the news.
127
00:16:52,875 --> 00:16:54,115
Is everything all right there?
128
00:16:54,292 --> 00:16:55,498
We're fine of course.
129
00:16:55,625 --> 00:16:56,910
We're just a small village.
130
00:16:57,042 --> 00:16:59,374
You did the right thing
moving to Singapore.
131
00:16:59,958 --> 00:17:01,664
Have you heard from your brother?
132
00:17:02,417 --> 00:17:04,373
He only calls when he needs something.
133
00:17:04,750 --> 00:17:07,366
I keep telling him
to find himself a Singapore girl.
134
00:17:07,500 --> 00:17:10,037
Things are getting worse in Malaysia.
135
00:17:10,875 --> 00:17:13,161
He should learn to take
care of himself first.
136
00:17:13,583 --> 00:17:15,869
Our neighbours told me
about a temple in ipoh.
137
00:17:15,875 --> 00:17:17,786
Everyone's prayers get answered.
138
00:17:20,375 --> 00:17:22,115
Your brother will give it to you.
139
00:17:22,458 --> 00:17:23,914
Why do you listen to them?
140
00:17:23,917 --> 00:17:25,828
Did they ask you for money again?
141
00:17:26,375 --> 00:17:27,660
I heard it really works.
142
00:17:28,042 --> 00:17:29,703
Put it under your pillow.
143
00:17:30,542 --> 00:17:31,622
Fine.
144
00:17:31,625 --> 00:17:33,411
I've got to get on. Bye.
145
00:17:33,417 --> 00:17:34,827
Okay. Bye.
146
00:18:02,917 --> 00:18:04,248
I'm still in class.
147
00:18:06,750 --> 00:18:07,956
Fine, give me a minute.
148
00:18:10,167 --> 00:18:11,873
I have to leave you for a bit.
149
00:18:13,000 --> 00:18:14,956
Try and finish in the next hour.
150
00:18:35,667 --> 00:18:37,077
You've finished already?
151
00:18:37,292 --> 00:18:39,704
It's not an exam, who cares?
152
00:18:40,000 --> 00:18:41,991
It's only Chinese. Why
take it so seriously?
153
00:18:42,292 --> 00:18:43,702
Yeah, why bother staying?
154
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Weirdo.
155
00:19:02,083 --> 00:19:02,742
Sis.
156
00:19:02,750 --> 00:19:04,741
I keep telling you not
to come to the school.
157
00:19:04,750 --> 00:19:06,365
I told you my class ends at 4 P.M.
158
00:19:07,125 --> 00:19:08,581
I was in the area.
159
00:19:10,500 --> 00:19:12,620
You still haven't repaid me what
I gave you last time.
160
00:19:12,833 --> 00:19:14,573
I will, at the end of the month.
161
00:19:16,083 --> 00:19:18,745
There's $200 for mum in there.
Don't go spending it.
162
00:19:19,333 --> 00:19:20,664
Oh, yes.
163
00:19:22,208 --> 00:19:23,414
Mum asked me to give you this.
164
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
W ait.
165
00:19:26,292 --> 00:19:27,407
Take some durians.
166
00:19:27,708 --> 00:19:29,289
I can't. I'm still in class.
167
00:19:30,625 --> 00:19:32,286
With all this rain, they will go off.
168
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
It'd be a waste.
169
00:19:40,583 --> 00:19:42,244
Take care driving back to Malaysia.
170
00:19:56,250 --> 00:19:57,365
Where are the others?
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,073
They left.
172
00:20:06,708 --> 00:20:08,244
What rubbish!
173
00:20:58,917 --> 00:21:00,157
Have you finished?
174
00:21:01,292 --> 00:21:02,532
Almost.
175
00:21:05,583 --> 00:21:06,868
Are you hungry?
176
00:21:29,250 --> 00:21:30,865
Why didn't you go with them?
177
00:21:30,875 --> 00:21:33,457
My parents will kill me if I fail Chinese.
178
00:21:34,083 --> 00:21:35,664
They say if my Chinese is bad...
179
00:21:35,667 --> 00:21:37,578
How am I to do business in China?
180
00:21:44,917 --> 00:21:46,532
There's a mistake here.
181
00:21:52,583 --> 00:21:53,868
And there.
182
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
Thanks, Cher.
183
00:22:31,708 --> 00:22:33,118
I thought I saw wrongly...
184
00:22:33,125 --> 00:22:34,740
But it's really you mrs lim.
185
00:22:34,833 --> 00:22:36,744
Mrs chew, you live here?
186
00:22:37,042 --> 00:22:38,578
We moved in not long ago.
187
00:22:39,000 --> 00:22:41,366
With kids, we need a bigger space.
188
00:22:43,083 --> 00:22:44,198
My student.
189
00:22:45,833 --> 00:22:46,868
Cher...
190
00:22:47,250 --> 00:22:48,615
I'll head off.
191
00:22:50,667 --> 00:22:52,373
We just finished remedial...
192
00:22:52,375 --> 00:22:53,956
And I gave him a lift.
193
00:22:55,250 --> 00:22:57,036
It's so nice of you.
194
00:22:58,375 --> 00:22:59,375
Ma'am.
195
00:23:00,917 --> 00:23:03,408
I have to go, see you at school tomorrow.
196
00:23:03,417 --> 00:23:05,032
See you.
197
00:23:08,875 --> 00:23:10,160
You've got everything?
198
00:23:20,542 --> 00:23:21,577
Auntie.
199
00:23:21,583 --> 00:23:22,948
Let me do it.
200
00:23:23,208 --> 00:23:25,290
I'm sorry I've kept you.
201
00:23:25,542 --> 00:23:27,248
Some of these aren't dry yet.
202
00:23:30,542 --> 00:23:31,702
This is for the week.
203
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Thanks.
204
00:23:35,083 --> 00:23:36,118
Take care.
205
00:25:30,417 --> 00:25:31,532
Drinking again?
206
00:25:33,333 --> 00:25:34,914
Just a couple with a client.
207
00:25:36,833 --> 00:25:38,448
I told you to come home earlier.
208
00:25:38,833 --> 00:25:40,448
I've been waiting for ages.
209
00:25:41,833 --> 00:25:43,744
You could've gone to bed if you're tired.
210
00:25:44,583 --> 00:25:45,948
You know I'm ovulating today...
211
00:25:45,958 --> 00:25:47,198
I'm taking a shower.
212
00:25:50,500 --> 00:25:52,582
The doctor said we should still try.
213
00:25:52,583 --> 00:25:54,699
We've been trying for eight years.
214
00:26:03,458 --> 00:26:04,948
Do you want to or not?
215
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
I'm not in the mood.
216
00:26:23,917 --> 00:26:25,908
What's father doing in here?
217
00:26:26,875 --> 00:26:28,536
Auntie can't make it.
218
00:26:28,542 --> 00:26:30,908
I've got to get to work.
You're looking after him today.
219
00:26:32,167 --> 00:26:33,327
I have work too.
220
00:26:33,333 --> 00:26:34,664
Back-to-back meetings.
221
00:26:36,833 --> 00:26:38,448
Only your mum calls the house phone.
222
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
Ma?
223
00:26:44,333 --> 00:26:45,664
Your sister.
224
00:26:52,792 --> 00:26:54,453
Her baby turns one month next Sunday.
225
00:26:54,458 --> 00:26:55,994
She wants us to take father too.
226
00:26:56,750 --> 00:26:57,956
You want to go?
227
00:26:58,417 --> 00:26:59,827
I already have plans.
228
00:27:04,875 --> 00:27:07,332
I'll ask Andrew and let you know.
229
00:27:07,333 --> 00:27:08,448
Okay.
230
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
I'm going to be late.
231
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Father!
232
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Cher.
233
00:27:37,458 --> 00:27:38,322
Yes?
234
00:27:38,333 --> 00:27:40,289
Can we postpone this afternoon's remedial?
235
00:27:40,583 --> 00:27:41,368
Why?
236
00:27:41,375 --> 00:27:43,787
My foot is better now.
I'd missed so much training.
237
00:27:43,792 --> 00:27:45,392
I've to start preparing for competition.
238
00:27:46,542 --> 00:27:48,908
But what about the other boys?
239
00:27:48,917 --> 00:27:51,198
Cher, do you think Peter chan
and the others will turn up?
240
00:27:51,458 --> 00:27:53,414
To be honest, they're not even interested.
241
00:27:57,000 --> 00:27:58,661
When do you want it changed to?
242
00:27:58,667 --> 00:28:00,658
I'll check the training schedule
and let you know.
243
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
More strength.
244
00:28:39,833 --> 00:28:40,913
Speed up.
245
00:28:44,792 --> 00:28:45,998
Wei lun, you're next.
246
00:28:48,292 --> 00:28:49,407
Be more forceful.
247
00:28:54,542 --> 00:28:55,702
Speed up.
248
00:28:57,042 --> 00:28:58,122
Good.
249
00:29:00,667 --> 00:29:01,827
Higher.
250
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Speed up.
251
00:29:10,667 --> 00:29:11,702
Hold it.
252
00:29:18,417 --> 00:29:19,937
The department head is asking for you.
253
00:29:34,958 --> 00:29:36,164
So we're really not going?
254
00:29:36,958 --> 00:29:38,539
I've arranged to meet someone.
255
00:29:38,542 --> 00:29:39,998
It's not like it's her first baby.
256
00:29:42,500 --> 00:29:44,286
Look, they're calling again.
257
00:29:45,708 --> 00:29:46,993
I don't want to go either.
258
00:29:48,500 --> 00:29:50,991
But father should meet his new grandchild.
259
00:30:08,792 --> 00:30:10,032
You're really not coming?
260
00:30:10,667 --> 00:30:12,532
Told you I'm playing golf with a client.
261
00:30:45,333 --> 00:30:47,665
You won't even show your face
at your niece's first month?
262
00:30:47,667 --> 00:30:49,453
She's your sister, not mine.
263
00:30:49,833 --> 00:30:51,414
Ling, Andrew.
264
00:30:51,750 --> 00:30:53,581
What took you so long?
The baby's falling asleep.
265
00:30:53,583 --> 00:30:55,073
I've got something on. I need to go.
266
00:31:01,917 --> 00:31:03,077
I'll pick you up later.
267
00:31:15,125 --> 00:31:16,456
Father. Sister-in-law.
268
00:31:17,542 --> 00:31:19,157
You are so late.
269
00:31:19,417 --> 00:31:21,203
We've already cut the cake.
270
00:31:28,125 --> 00:31:29,410
This is for your daughter.
271
00:31:29,542 --> 00:31:30,542
Father, look.
272
00:31:32,375 --> 00:31:34,240
Your little granddaughter.
273
00:31:34,750 --> 00:31:35,705
This too.
274
00:31:35,708 --> 00:31:36,823
Thanks, sister-in-law.
275
00:31:37,208 --> 00:31:38,288
Where's brother?
276
00:31:38,792 --> 00:31:40,373
Playing golf with a client.
277
00:31:41,500 --> 00:31:43,832
Golf? In the rain?
278
00:31:48,083 --> 00:31:49,869
Ling, do you want to hold her?
279
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Oh.
280
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Isn't she cute?
281
00:32:04,958 --> 00:32:06,118
Don't run, you two.
282
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Be careful.
283
00:32:08,625 --> 00:32:10,741
She might be hungry. I'll go and feed her.
284
00:32:22,292 --> 00:32:25,534
Why would she know? She hasn't had one.
285
00:32:29,417 --> 00:32:31,499
Especially wound of the heart...
286
00:32:32,250 --> 00:32:33,786
"Wounds"
287
00:32:34,625 --> 00:32:36,286
are not easy to heal.
288
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
At such times...
289
00:32:38,292 --> 00:32:40,374
Friendship is like a warm hand.
290
00:32:41,250 --> 00:32:42,615
One that gently touches you...
291
00:32:43,375 --> 00:32:46,617
And only then will you be able to...
292
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
Yes. Auntie?
293
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
What's the matter?
294
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Oh...
295
00:32:57,542 --> 00:32:58,748
Is your son all right?
296
00:33:01,167 --> 00:33:02,953
No, it's fine. Of course you must go.
297
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
I'll rush back now.
298
00:33:11,125 --> 00:33:13,286
I have to rush home. I
can't drop you off today.
299
00:33:14,167 --> 00:33:15,828
But Cher, we haven't finished.
300
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Wait here.
301
00:33:43,167 --> 00:33:44,202
Father.
302
00:33:51,042 --> 00:33:52,578
Did auntie give you your medicine?
303
00:33:56,500 --> 00:33:57,615
Just a moment.
304
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
My father-in-law.
305
00:34:41,375 --> 00:34:44,287
Didn't you want to continue working?
What are you waiting for?
306
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Here.
307
00:35:00,833 --> 00:35:01,948
Finish it.
308
00:35:02,542 --> 00:35:03,998
Let's start from the beginning.
309
00:36:38,417 --> 00:36:41,124
"Help"
310
00:36:53,875 --> 00:36:55,411
Do you know the way home?
311
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Yeah.
312
00:36:57,958 --> 00:37:00,119
Finish your essay, hand it in tomorrow.
313
00:38:31,125 --> 00:38:31,910
Sir.
314
00:38:31,958 --> 00:38:33,619
Mrs lim, are you all right?
315
00:38:34,542 --> 00:38:35,542
I'm fine.
316
00:38:36,667 --> 00:38:38,953
It's dangerous, you know?
Falling asleep inside a car.
317
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Sorry.
318
00:38:40,667 --> 00:38:41,747
- 1...
- You look tired.
319
00:38:41,792 --> 00:38:43,282
You sure you're okay to drive?
320
00:38:44,167 --> 00:38:45,953
Maybe call your husband or something.
321
00:38:47,667 --> 00:38:49,874
Not sure if I recall correctly.
You're married right?
322
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
You take care.
323
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Rest well.
324
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Mrs lim?
325
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Come on in.
326
00:39:19,375 --> 00:39:20,785
Is mr lim still coming?
327
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Let me help.
328
00:39:26,042 --> 00:39:28,875
The doctor says we still
have his frozen sperm...
329
00:39:29,375 --> 00:39:31,366
But fresh ones are always better.
330
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
I know.
331
00:41:10,875 --> 00:41:12,490
I didn't think you were coming.
332
00:41:16,875 --> 00:41:18,911
The British pound has fallen again.
333
00:41:19,375 --> 00:41:20,535
It's been a busy day.
334
00:41:34,458 --> 00:41:36,244
This is new.
335
00:41:37,583 --> 00:41:39,289
Doesn't seem like your kind of thing.
336
00:41:44,208 --> 00:41:47,075
It's just something from a friend.
337
00:42:02,375 --> 00:42:03,615
Lie down with me.
338
00:42:06,750 --> 00:42:08,991
You always used to,
whenever we got home from hospital.
339
00:42:13,750 --> 00:42:15,081
Let's not cook tonight.
340
00:42:15,083 --> 00:42:16,368
I'll go out and grab something.
341
00:42:27,333 --> 00:42:28,618
Get some rest.
342
00:42:33,500 --> 00:42:35,206
Malaysians gathered for another week
343
00:42:35,208 --> 00:42:37,415
of anti-government protests.
344
00:42:39,875 --> 00:42:42,662
The organisers repeated demands
for the prime minister to resign.
345
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Pa.
346
00:43:11,042 --> 00:43:12,623
All eyes are on Malaysia...
347
00:43:12,750 --> 00:43:14,741
As the corruption scandal continues...
348
00:43:32,667 --> 00:43:33,667
Finished?
349
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Not yet.
350
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
Hello.
351
00:44:02,250 --> 00:44:03,490
I don't have good news.
352
00:44:04,625 --> 00:44:05,785
One. Surely?
353
00:44:07,250 --> 00:44:08,285
I'm really sorry.
354
00:44:08,750 --> 00:44:10,206
None of them were fertilised.
355
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
Not even one?
356
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
None.
357
00:44:18,208 --> 00:44:19,243
I'm so sorry.
358
00:44:21,417 --> 00:44:23,248
Would you like me to call your husband?
359
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
There's no need.
360
00:46:43,458 --> 00:46:46,575
"Thursday, 4 P.M. - wushu competition.
Please come."
361
00:46:49,958 --> 00:46:51,619
You should go and see your son.
362
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
I can finish this.
363
00:46:53,792 --> 00:46:55,623
All right. I'll see you next week then.
364
00:46:55,792 --> 00:46:56,952
Uncle, I'm heading off.
365
00:47:27,792 --> 00:47:28,622
Father...
366
00:47:28,750 --> 00:47:30,490
Would you like to nap or watch TV?
367
00:48:48,667 --> 00:48:49,952
8.9...
368
00:48:49,958 --> 00:48:51,869
For wang guo qiang.
369
00:48:53,958 --> 00:48:56,950
And our final competitor for changquan...
370
00:48:57,250 --> 00:48:59,286
Is kok wei lun...
371
00:48:59,875 --> 00:49:01,957
From Yang guang secondary.
372
00:49:02,500 --> 00:49:09,156
Go, Yang guang, go!
373
00:51:02,125 --> 00:51:03,740
9.1...
374
00:51:04,625 --> 00:51:06,741
For kok wei lun...
375
00:51:07,375 --> 00:51:10,367
Who takes gold for changquan.
376
00:51:18,875 --> 00:51:22,743
And gold goes to kok wei lun...
377
00:51:23,875 --> 00:51:26,491
From Yang guang secondary.
378
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
Bye.
379
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Cher.
380
00:51:56,292 --> 00:51:57,498
Where are your parents?
381
00:52:03,417 --> 00:52:04,657
We'll help you celebrate.
382
00:52:17,542 --> 00:52:18,622
I won a gold medal.
383
00:52:48,750 --> 00:52:49,750
Where are you?
384
00:52:50,000 --> 00:52:51,285
Where's father?
385
00:52:51,417 --> 00:52:52,497
Father's with me.
386
00:52:52,625 --> 00:52:54,411
I took him out. We'll be back soon.
387
00:52:54,667 --> 00:52:56,453
You should have told me...
388
00:53:01,375 --> 00:53:02,865
How much for the durians?
389
00:53:03,417 --> 00:53:04,953
Don't worry about it.
390
00:53:04,958 --> 00:53:06,164
It's on your brother.
391
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Thank you.
392
00:53:55,750 --> 00:53:58,207
"Kok wei lun"
393
00:56:15,875 --> 00:56:17,911
Father, what did auntie feed you?
394
00:56:18,000 --> 00:56:19,240
Why do you have the runs?
395
00:58:24,250 --> 00:58:29,119
"Smile"
396
01:00:19,875 --> 01:00:21,411
Father, wake up.
397
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Father.
398
01:00:26,292 --> 01:00:27,372
Time to wake up.
399
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
Class, stand.
400
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Class, greet.
401
01:01:12,500 --> 01:01:15,742
Good morning, mr gan.
402
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Please sit.
403
01:01:18,792 --> 01:01:20,623
Mrs lim has a passing in her family...
404
01:01:20,750 --> 01:01:22,741
80 she won't be around for a few days.
405
01:01:22,875 --> 01:01:24,536
I'll be standing in for her today.
406
01:01:25,750 --> 01:01:27,870
Cher, this is a Chinese class.
You're a maths teacher.
407
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
Yeah.
408
01:01:29,625 --> 01:01:31,365
The school thinks it's a good idea...
409
01:01:31,500 --> 01:01:33,866
To use this time to work
on your maths instead.
410
01:01:34,125 --> 01:01:35,365
This is a critical year.
411
01:01:35,750 --> 01:01:37,490
O-levels are just around the corner.
412
01:01:55,292 --> 01:01:56,782
Father didn't have a will...
413
01:01:57,042 --> 01:01:59,033
80 we should split things equally.
414
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
That's right, Andrew.
415
01:02:02,500 --> 01:02:04,365
You've been staying there for free...
416
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
All these years.
417
01:02:05,875 --> 01:02:07,240
What's that supposed to mean?
418
01:02:07,292 --> 01:02:08,498
I'm taking the baby up.
419
01:02:08,542 --> 01:02:10,032
Just let me know what you decide.
420
01:02:10,125 --> 01:02:12,992
If we're going to sell,
my husband says we should do it soon.
421
01:02:13,042 --> 01:02:14,407
Before the market worsens.
422
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Boy, come.
423
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
You're here.
424
01:02:48,250 --> 01:02:49,615
Do it with mummy.
425
01:03:26,375 --> 01:03:34,375
"Smile"
426
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
Class, stand.
427
01:03:45,917 --> 01:03:46,917
Class, greet.
428
01:03:47,875 --> 01:03:50,366
Good morning, mrs lim.
429
01:03:51,250 --> 01:03:52,490
Take out your textbooks.
430
01:03:53,875 --> 01:03:56,116
Ma'am, did someone at home die?
431
01:03:56,375 --> 01:03:58,161
Hey.
432
01:03:58,542 --> 01:04:00,123
Amitabha.
433
01:04:05,625 --> 01:04:07,536
That's enough. Get your textbooks out.
434
01:04:07,667 --> 01:04:09,623
Cher, how would we know you'd be back?
435
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
Yeah.
436
01:04:12,500 --> 01:04:15,037
Those without textbooks,
share with your classmates.
437
01:04:35,875 --> 01:04:37,285
Cher, sorry.
438
01:04:38,625 --> 01:04:39,785
Why are you apologising?
439
01:04:39,917 --> 01:04:41,248
They were just being stupid.
440
01:04:41,375 --> 01:04:42,490
Don't take it to heart.
441
01:04:49,125 --> 01:04:50,786
Are we still having remedial later?
442
01:04:52,875 --> 01:04:55,787
He wrote this book...
443
01:04:56,500 --> 01:04:58,115
To encourage people all over...
444
01:04:58,250 --> 01:05:00,992
Regardless of race,
colour or religion...
445
01:05:01,375 --> 01:05:03,161
To learn Chinese together.
446
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
There's a mistake here.
447
01:05:19,375 --> 01:05:20,375
Like this?
448
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Hold this for me.
449
01:06:11,417 --> 01:06:13,408
Cher, sorry.
450
01:06:15,500 --> 01:06:16,990
Why are you apologising again?
451
01:06:19,250 --> 01:06:20,490
Your father-in-law.
452
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
We're here.
453
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Wei lun.
454
01:07:27,500 --> 01:07:28,615
Why are you bleeding?
455
01:07:31,917 --> 01:07:32,917
Shit.
456
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
Use this.
457
01:08:43,125 --> 01:08:44,490
Do you often get nosebleeds?
458
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
No.
459
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
That's good.
460
01:09:02,375 --> 01:09:03,865
You really adore Jackie chan?
461
01:09:04,125 --> 01:09:05,615
Who doesn't like Jackie chan?
462
01:09:06,250 --> 01:09:07,660
Still being silly.
463
01:09:18,625 --> 01:09:19,625
Better?
464
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Let me have a look.
465
01:09:22,750 --> 01:09:23,750
What are you doing?
466
01:10:17,000 --> 01:10:18,035
Did I do it wrong?
467
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Are you okay?
468
01:11:22,917 --> 01:11:24,282
Can you leave for a moment?
469
01:12:09,417 --> 01:12:10,782
Do you want some water?
470
01:12:14,750 --> 01:12:16,240
I have got Coca cola too.
471
01:12:18,792 --> 01:12:19,792
No.
472
01:12:20,417 --> 01:12:21,623
Just wait outside.
473
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Where are you going?
474
01:12:37,250 --> 01:12:38,250
I have to leave.
475
01:12:41,667 --> 01:12:42,907
Wait till the rain stops?
476
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Okay.
477
01:12:47,125 --> 01:12:48,160
I'll walk you out.
478
01:13:26,625 --> 01:13:28,365
Why did you lie to the piano teacher?
479
01:13:28,500 --> 01:13:29,285
I never.
480
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Trying to lie again?
481
01:13:38,250 --> 01:13:39,250
Mrs lim.
482
01:13:42,625 --> 01:13:44,240
Sending your student home again?
483
01:13:47,250 --> 01:13:48,365
Private tuition?
484
01:13:49,417 --> 01:13:51,373
A lot of teachers are doing it nowadays.
485
01:13:51,792 --> 01:13:52,998
The money is quite good.
486
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Yup.
487
01:13:56,750 --> 01:13:59,366
But hardly do parents
spend money on Chinese tuition.
488
01:14:04,000 --> 01:14:05,115
Come, let's go.
489
01:14:07,000 --> 01:14:09,116
Let me know if you need chemistry tuition.
490
01:14:09,250 --> 01:14:11,616
Since we live in the same block,
I'll give you a discount.
491
01:14:11,667 --> 01:14:13,658
No need, Cher. My science isn't too bad.
492
01:14:16,625 --> 01:14:18,661
We can expect a 5 percent improvement...
493
01:14:18,750 --> 01:14:21,116
In overall o-level
results with this cohort.
494
01:14:21,292 --> 01:14:22,782
Subjects we expect to achieve...
495
01:14:22,875 --> 01:14:24,740
At least a 10 percent improvement in...
496
01:14:24,792 --> 01:14:25,792
Are chemistry...
497
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
And maths.
498
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
As for languages...
499
01:14:28,667 --> 01:14:30,976
We should continue to maintain
our strengths in english...
500
01:14:31,000 --> 01:14:34,367
While increasing the number of 'a's
and 'b's in mother tongue subjects.
501
01:14:35,000 --> 01:14:36,160
We don't have much time.
502
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
Come.
503
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
This isn't right.
504
01:16:18,875 --> 01:16:19,875
Drive me home.
505
01:16:20,042 --> 01:16:21,042
Huh?
506
01:16:23,875 --> 01:16:24,875
Drive me home.
507
01:16:28,000 --> 01:16:29,365
I already told you...
508
01:16:29,417 --> 01:16:31,123
I don't want to take the bus.
509
01:16:34,708 --> 01:16:36,073
The bus stop is just there.
510
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Okay, I'll go.
511
01:16:52,042 --> 01:16:53,042
What are you doing?
512
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Are you crazy?
513
01:17:20,667 --> 01:17:21,747
Do you know how to drive?
514
01:17:23,375 --> 01:17:24,410
I'm sorry, are you okay?
515
01:17:24,500 --> 01:17:25,410
What do you think?
516
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Look at my car.
517
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Your son?
518
01:17:35,167 --> 01:17:36,873
Driving like that with a kid on board.
519
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Name, ID, phone number.
520
01:17:43,875 --> 01:17:45,240
I'm going to take the bus.
521
01:17:55,417 --> 01:17:57,624
Will you hurry up? My passenger is waiting.
522
01:18:02,042 --> 01:18:04,909
Ah... a female driver.
523
01:18:05,292 --> 01:18:06,372
Stupid.
524
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Are you all right?
525
01:18:34,667 --> 01:18:35,702
I'm fine.
526
01:18:40,875 --> 01:18:42,115
Boss, how is it looking?
527
01:19:33,833 --> 01:19:35,198
How have you been driving?
528
01:19:35,458 --> 01:19:37,323
We just serviced your car recently.
529
01:19:37,333 --> 01:19:38,448
Now look at it.
530
01:19:38,833 --> 01:19:41,245
You know how much that taxi
is claiming from our insurance?
531
01:19:42,083 --> 01:19:43,289
Can we go now?
532
01:19:43,292 --> 01:19:44,702
Or I'll make my own way home.
533
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Ling...
534
01:20:01,000 --> 01:20:03,241
Just checking in on you.
535
01:20:04,375 --> 01:20:07,117
Have you changed to a
Singapore passport yet?
536
01:20:07,625 --> 01:20:09,115
Andrew is singaporean...
537
01:20:09,750 --> 01:20:11,741
And you two have been married so long...
538
01:20:50,125 --> 01:20:51,160
Sorry.
539
01:20:52,667 --> 01:20:53,907
I'm sorry, okay?
540
01:20:55,333 --> 01:20:56,914
I have nothing to say to you.
541
01:21:34,833 --> 01:21:36,323
What do you want?
542
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Nothing.
543
01:22:21,375 --> 01:22:22,239
What are you looking at?
544
01:22:22,292 --> 01:22:23,292
Porn?
545
01:22:24,042 --> 01:22:26,124
- Give that back.
- It's the Chinese teacher.
546
01:22:26,125 --> 01:22:27,080
Oh my god...
547
01:22:27,083 --> 01:22:28,198
Check it out.
548
01:22:28,208 --> 01:22:29,618
Someone's got a crush.
549
01:22:34,125 --> 01:22:35,125
Give it to me.
550
01:22:52,250 --> 01:22:53,250
That's enough.
551
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
Boy.
552
01:23:13,500 --> 01:23:14,535
Hey!
553
01:23:23,833 --> 01:23:24,913
Kok wei lun.
554
01:23:26,792 --> 01:23:27,952
4b, right?
555
01:23:31,250 --> 01:23:33,411
Young man, can you please tell me
what's going on here?
556
01:23:33,583 --> 01:23:34,618
Sir, they took my phone...
557
01:23:34,625 --> 01:23:35,740
I don't mean that.
558
01:23:40,792 --> 01:23:41,656
Why are you taking...
559
01:23:41,667 --> 01:23:43,203
All these photos of your teacher?
560
01:23:50,625 --> 01:23:52,490
You're not making this easy.
561
01:24:00,708 --> 01:24:01,788
Sally.
562
01:24:01,792 --> 01:24:03,373
Help me get the Chinese teacher.
563
01:24:18,917 --> 01:24:20,373
You called for me, sir?
564
01:24:20,875 --> 01:24:22,240
Mrs lim, please sit.
565
01:24:30,125 --> 01:24:31,331
Do you know about this?
566
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Sorry.
567
01:24:56,375 --> 01:24:58,661
Young man, I'm deleting all these photos.
568
01:24:59,917 --> 01:25:01,828
And I'm confiscating this phone.
569
01:25:04,292 --> 01:25:06,203
Go out now. I'll deal with you later.
570
01:25:21,792 --> 01:25:22,952
Mrs lim.
571
01:25:24,583 --> 01:25:26,164
I don't know what it is.
572
01:25:27,583 --> 01:25:29,119
Whether it's private tuition...
573
01:25:29,125 --> 01:25:30,456
Or you sending him home...
574
01:25:30,750 --> 01:25:32,115
Obviously there is something...
575
01:25:32,125 --> 01:25:34,161
Inappropriate going on here.
576
01:25:36,125 --> 01:25:37,410
But I don't want to know.
577
01:25:41,167 --> 01:25:43,408
You know I'm leaving in
a few months, right?
578
01:25:44,125 --> 01:25:45,125
Yes.
579
01:25:45,750 --> 01:25:48,742
I'm moving on to the ministry
for promotion next year.
580
01:25:50,167 --> 01:25:52,283
I really don't want any kind of
nonsense to leak out...
581
01:25:52,292 --> 01:25:53,828
That will make things complicated.
582
01:25:54,417 --> 01:25:56,624
So, can you do me a favour, miss lim?
583
01:25:56,917 --> 01:25:58,032
Sorry.
584
01:25:58,042 --> 01:25:59,042
Mrs lim.
585
01:26:01,000 --> 01:26:02,490
Find some reason...
586
01:26:03,667 --> 01:26:04,873
Take some time off.
587
01:26:05,833 --> 01:26:07,039
What about my students?
588
01:26:07,042 --> 01:26:08,998
- Their exams are approaching.
- It's fine.
589
01:26:09,458 --> 01:26:10,823
It's just Chinese.
590
01:26:11,333 --> 01:26:13,665
I'll get the department head to find
someone to stand in.
591
01:26:14,875 --> 01:26:16,285
I took a look at the numbers.
592
01:26:16,958 --> 01:26:20,246
I don't think this class is going to
significantly improve their grades anyway.
593
01:26:20,250 --> 01:26:22,081
- But they need...
- You look tired.
594
01:26:23,125 --> 01:26:24,410
Good reason for a break.
595
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Does it hurt?
596
01:27:24,042 --> 01:27:25,873
You really think you're Jackie chan?
597
01:27:28,542 --> 01:27:30,624
Can't believe you're still joking around.
598
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
What's wrong?
599
01:27:55,875 --> 01:27:57,240
Are you breaking up with me?
600
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
"Breaking up?"
601
01:28:05,875 --> 01:28:07,490
It's been wrong from the start.
602
01:28:35,500 --> 01:28:36,990
We can't go on like this.
603
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
Where are you going?
604
01:29:19,625 --> 01:29:21,240
What's wrong with you?
605
01:29:28,750 --> 01:29:29,990
This is my first break up.
606
01:29:31,500 --> 01:29:33,161
Can you at least make it memorable?
607
01:29:35,375 --> 01:29:36,535
What do you want?
608
01:29:39,792 --> 01:29:41,032
I want to hug you.
609
01:29:55,167 --> 01:29:56,782
My heart hurts.
610
01:29:59,875 --> 01:30:01,285
It really hurts.
611
01:30:16,542 --> 01:30:17,873
That's how it is.
612
01:30:21,125 --> 01:30:22,865
You'll get used to it.
613
01:30:46,417 --> 01:30:47,748
You can wait in this room.
614
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
Sorry.
615
01:30:51,875 --> 01:30:53,035
It's fine.
616
01:30:53,583 --> 01:30:54,993
I think we are done here.
617
01:30:55,750 --> 01:30:56,614
I can leave.
618
01:30:56,667 --> 01:30:57,667
It's okay.
619
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
He can stay.
620
01:31:03,500 --> 01:31:06,287
Everything is the same as the draft
that was sent to you.
621
01:31:06,375 --> 01:31:09,037
There's just a slight amendment
as requested by mr lim.
622
01:31:10,750 --> 01:31:12,536
I understand there's still frozen sperm
623
01:31:12,542 --> 01:31:14,373
of mr lim's kept with your gynaecologist.
624
01:31:14,500 --> 01:31:16,161
He just wants to be assured that...
625
01:31:16,167 --> 01:31:18,283
Should there be any
child born out of it...
626
01:31:18,292 --> 01:31:21,705
There won't be any legal or
financial liability towards the upbringing.
627
01:31:27,625 --> 01:31:29,115
So, if we are all agreeable to...
628
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
Don't worry.
629
01:31:30,417 --> 01:31:31,782
I won't be using any of it.
630
01:31:49,792 --> 01:31:51,453
He seems to like you very much.
631
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
What?
632
01:31:54,083 --> 01:31:55,539
Her little boy.
633
01:31:56,583 --> 01:31:58,323
Why are we talking about this?
634
01:31:59,000 --> 01:32:00,285
Don't know.
635
01:32:04,708 --> 01:32:06,664
I've always thought you wanted a girl.
636
01:34:37,625 --> 01:34:38,865
Taiping.
637
01:34:40,500 --> 01:34:41,990
Time to get off now.
638
01:35:09,250 --> 01:35:10,250
Ma.
639
01:35:49,625 --> 01:35:51,991
Ma, what are you doing?
640
01:35:53,917 --> 01:35:55,748
Why are you back?
641
01:35:56,917 --> 01:35:58,953
I've got some time off, so I came home.
642
01:36:02,292 --> 01:36:03,782
School's out already?
643
01:36:07,500 --> 01:36:08,990
What are you washing?
644
01:36:10,875 --> 01:36:12,365
It's finally stopped raining...
645
01:36:12,750 --> 01:36:14,411
So I thought I'd wash the sheets.
646
01:36:53,917 --> 01:36:55,248
What do you want to eat later?
647
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
Anything is fine.
38720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof