Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,199
"Lo peor no es
que nos roben las armas".
2
00:00:08,359 --> 00:00:10,480
Sino que acaben
en manos del Estados Islámico.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Venta cerrada.
4
00:00:14,719 --> 00:00:17,160
Aunque no se lo merezca,
deberías hablar con ella.
5
00:00:17,239 --> 00:00:18,239
¿Con quién?
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,440
Con tu madre.
7
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
He venido por Hayzam.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Este piso es suyo, ¿verdad?
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
Sí.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Y el bebé que estás esperando
también lo es.
11
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
(HABLA EN ÁRABE)
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,960
(MUJER) "Te he llamado 200 veces,
Lucía, estaba muy preocupada".
13
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Mamá,
14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
no voy a ir.
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
(HABLA EN INGLÉS)
16
00:00:59,239 --> 00:01:00,560
Casi no sé nada de ti
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
ni de tu otra vida.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
¿Qué otra vida?
19
00:01:04,239 --> 00:01:05,760
¿No te espera nadie en España?
20
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
No.
21
00:01:07,959 --> 00:01:08,959
Bonito discurso,
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,400
lástima que sea el último.
23
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
"Algún día,"
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
tu hijo sabrá quién es su padre.
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Se acabó.
¿El qué se acabó?
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
Buena suerte, Andy.
27
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
¡Julia!
28
00:01:29,280 --> 00:01:31,200
"Sabes la cosa
más importante de mí,
29
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
que nunca he amado
a otra mujer hasta ahora".
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,240
A mi padre le ha dado
un ataque al corazón.
31
00:01:39,640 --> 00:01:40,760
"Se está muriendo".
32
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
(Música instrumental suave)
33
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Te quiero.
34
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Es la primera vez
que se lo digo a alguien.
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Vas a perder el avión.
36
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
¡Andy!
¿Sí?
37
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
¡Andy!
38
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
He hablado con Lucía.
39
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Está volando hacia España.
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
¿Hacia España?
41
00:03:38,680 --> 00:03:40,880
Sí, han ingresado a su padre.
42
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
¿Está grave?
43
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
Si no, no se habría ido.
44
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Gracias.
45
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Jaime, Jaime.
46
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
¿Sí?
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Estaba con Hayzam, ¿no?
48
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
¿La ha llevado él al aeropuerto?
49
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Sí.
50
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
Muy amable, ¿eh?
51
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Madre mía.
52
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Diego,
53
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
¿has visto a Baha?
54
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Pues la verdad es que no.
55
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Pregúntale a Fathia,
que es su jefa.
56
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
Al igual que Lucía, Julia ha tenido
que irse por motivos personales.
57
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
¿Personales?
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Sí, bueno, es todo lo que sé.
59
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
Baha también se ha despedido.
60
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
¿Por?
61
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Igual que Julia.
62
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Motivos personales.
63
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Tres bajas en un solo día
y Fathia a punto de dar a luz.
64
00:04:45,480 --> 00:04:48,120
Todavía me quedan cuatro semanas,
estoy bien.
65
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
¿Cuándo van a llegar esos médicos?
66
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
¿Cómo?
67
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
Los que me prometieron en la fiesta.
68
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
¿O no fue así?
69
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Sí, claro, es cuestión de días.
70
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Qué pena lo de Lucía.
71
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Su labor era de gran ayuda.
72
00:05:11,800 --> 00:05:15,880
Tiene razón, la habíamos cogido
mucho cariño, sobre todo yo.
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
Fathia, ¿podemos hablar un momento?
74
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Mira, ya sé que...
75
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
bueno, tu vida privada
no es asunto mío, pero...
76
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
¿cuánto hace que estás con Hayzam?
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,160
¿Julia te lo ha contado?
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,320
¿Te contó también
que se presentó en mi casa
79
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
acusándome de cosas terribles?
80
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
No, acusándote a ti no,
acusándole a él.
81
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
¿Quién era Julia, Andy?
82
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
¿Quién era?
83
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Bueno, eso ahora no importa,
84
00:05:56,720 --> 00:05:59,560
pero puede que lo que te dijera
sobre tu marido sea cierto.
85
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
¿De verdad no sabes
con quién estás casada?
86
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
Por supuesto que lo sé,
87
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
con un hombre
al que se lo debo todo
88
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
y del que nunca dudaré.
89
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Mira, Fathia...
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
(SUSPIRA)
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Siento mucho todo esto.
92
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
(Móvil)
93
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
(Móvil)
94
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
¡Hombre, Jorge, por fin!
95
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Dime.
96
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
Sí.
97
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
¿Cómo?
98
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
¡No, no, no, no me jodas!
99
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Escúchame tú.
100
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
¿Sabes lo que te digo?
101
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
Que te puedes ir a la mierda
tú y la puta ONG.
102
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
¡Eh, eh, eh! ¿Qué haces?
103
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
¿Acaso tienes otro móvil?
104
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
No.
105
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
Aunque te cueste creerlo,
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Jorge no está
dentro de ese cacharrito.
107
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Si lo estampas, lo único
que harás es quedarte sin móvil.
108
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
¿Qué te han dicho?
109
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
Nada, que la tensión
110
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
entre el Gobierno de Trípoli
y los rebeldes ha aumentado,
111
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
que las rutas no son seguras...
112
00:07:07,040 --> 00:07:08,520
Que no envían a nadie, vamos.
113
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
Bueno, no te preocupes,
Andy, que nos apañaremos.
114
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Sí, seguro.
115
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
¿Nos arreglaremos?
116
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
¿Cómo?
117
00:07:21,680 --> 00:07:24,960
Pues no lo sé, no lo sé,
pero alguien le tiene que animar.
118
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
Está un poco destrozado, ¿no?
119
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Bueno, ¿y qué quieres?
Si esto es su vida.
120
00:07:32,320 --> 00:07:34,840
Además, la noche de la fiesta
Lucía se fue con Hayzam.
121
00:07:35,640 --> 00:07:38,040
Y Andy no apoya
las relaciones entre cooperantes,
122
00:07:38,600 --> 00:07:40,760
por eso tú y yo nunca...
-Que no, que no.
123
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
No te enteras, ¿no?
124
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Está enamorado de Lucía.
125
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
(B.S.O de "Promesas de arena")
126
00:08:30,640 --> 00:08:31,679
(Señal de llamada)
127
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
(Señal de llamada)
128
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
"Oye, Lucía".
Greta, menos mal, ¿dónde estás?
129
00:08:36,679 --> 00:08:40,039
"No he podido ir a buscarte, cógete
un taxi y nos vemos en el hospital".
130
00:08:40,120 --> 00:08:41,559
Ya, ya, pero ¿cómo está papá?
131
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
¿Greta?
132
00:08:45,559 --> 00:08:46,559
¡Joder!
133
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
(Música melancólica)
134
00:09:01,760 --> 00:09:03,240
(Pitido de frecuencia cardiaca)
135
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Gracias.
136
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Lucía.
137
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
Pensé que no volvería a verte.
138
00:09:48,360 --> 00:09:49,520
Mi pequeña...
139
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
(Llamada a la oración)
140
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
(Trinos)
141
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
(Teléfono)
142
00:11:59,280 --> 00:12:00,440
Gracias, doctor.
143
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
¿Qué te ha dicho?
144
00:12:09,000 --> 00:12:11,840
Que ha pasado buena noche
y que está fuera de peligro,
145
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
que siempre lo ha estado.
146
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Has cambiado, pareces mayor.
147
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Gracias.
148
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
Dame un abrazo anda.
149
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
Pensaba que le habían operado.
150
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
Supongo que mamá exageró un poco
para que vinieras.
151
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
¿Un poco?
152
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
Me dijo que se estaba muriendo.
153
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Bueno, era una posibilidad,
no muy alta, pero nunca se sabe.
154
00:12:41,560 --> 00:12:43,600
Pero ¿tú sabes la angustia
que he pasado?
155
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Habría venido igualmente.
156
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
Mira, mamá es mamá, ya la conoces.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
Por cierto, ¿dónde está?
158
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
No me contesta.
En casa.
159
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
Sufrió una crisis de ansiedad.
160
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
Sabes que fue culpa tuya, ¿no?
161
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
¿Culpa mía?
162
00:13:12,560 --> 00:13:13,920
Lo que le pasó a papá.
163
00:13:16,240 --> 00:13:17,680
Su corazón no lo resistió.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
¿No resistió qué?
165
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Pues el disgusto que le diste.
166
00:13:24,720 --> 00:13:27,200
Vieron imágenes de Libia
y se preocuparon mucho.
167
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
¿Desde cuándo te van esos rollos?
168
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
¿Qué rollos?
169
00:13:33,760 --> 00:13:37,360
Pues el voluntariado,
esa moda del turismo solidario,
170
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
irse de vacaciones a un país
tercermundista y peligroso.
171
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
¿Lo hiciste
para llamar la atención o qué?
172
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
¿Mmm?
173
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
¿Qué haces?
174
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
¡Lucía!
175
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
¡Déjame en paz!
176
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
¡Lucía!
177
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
(Teléfono)
178
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
¿En qué le puedo ayudar?
179
00:14:11,040 --> 00:14:12,960
No van a enviar a nadie.
180
00:14:15,760 --> 00:14:19,080
Tengo colegas en otros países
que me deben algunos favores.
181
00:14:19,720 --> 00:14:23,920
¿Y les pedirá que vengan a Libia,
a un destino incierto?
182
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
Para los que nos dedicamos a esto,
todos lo son.
183
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Le estoy hablando, doctor.
184
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
Y yo le estoy escuchando.
Pues no lo parece.
185
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Hay algo en su persona
que me fascina.
186
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
¡Vaya!
187
00:14:41,280 --> 00:14:44,040
Se agradece un cumplido,
sobre todo, viniendo de usted.
188
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
No he dicho que lo sea.
189
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Su coraje sirve de poco
cuando no hay nada que ganar.
190
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
¿Ganar?
191
00:14:56,280 --> 00:14:59,840
Se lo he dicho una vez,
esta es una causa perdida.
192
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
¿Por qué un extranjero
querría morir por ella?
193
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
Bueno, déjelo ya.
No se preocupe,
194
00:15:05,720 --> 00:15:10,440
su fundación buscará otro lugar
para reconstruir un hospital
195
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
para luego abandonarlo
196
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
y la historia
continuará como siempre.
197
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
¡Yo me estoy dejando la piel aquí!
198
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Ni siquiera sabe por qué.
199
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Ha llegado la hora
de que lo averigüe.
200
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Si me disculpa...
201
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
(Timbre)
202
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Mamá, Lucía está aquí.
203
00:15:49,800 --> 00:15:51,640
¡Lucía!
Hola.
204
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
Lucía, estás...
205
00:15:56,680 --> 00:15:58,240
Diferente, ¿verdad, mamá?
206
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
Se le ha puesto cara de misionera.
207
00:16:00,480 --> 00:16:03,240
Mira, ya sé a quién me recuerdas,
a la madre Teresa.
208
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Bueno, yo os dejo
que tengo que ir a la oficina,
209
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
recoger al niño
y un montón de cosas.
210
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
Bonito colgante.
211
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
De mercadillo, ¿verdad?
212
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
Greta siempre tan ocupada.
213
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
Ven, siéntate conmigo.
214
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Creía que lo perdíamos.
215
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
¿Cómo le has visto?
216
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Bien.
217
00:16:34,600 --> 00:16:36,840
Los médicos dicen
que se recuperará pronto.
218
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Contigo aquí saldrá adelante, lo sé.
219
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
Mamá,
siento haberos preocupado tanto.
220
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Bueno,
221
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
pero lo importante
es que has vuelto.
222
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
¿Dónde está el equipaje?
223
00:16:54,600 --> 00:16:55,960
Vine con lo puesto.
224
00:16:56,040 --> 00:16:57,360
Te quedarás en casa.
225
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
¿En casa?
226
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
¿Dónde vas a estar mejor?
227
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Además, te necesito a mi lado.
228
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
¿Qué tiene de extraño?
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,480
Que nunca me lo habías dicho.
230
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Bueno,
231
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
entonces nunca es tarde
para reconocerlo, ¿mmm?
232
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
(Música de suspense)
233
00:17:44,400 --> 00:17:45,720
(Golpean la puerta)
234
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
(Arma cargada)
235
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
(Móvil)
236
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
(Móvil)
237
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
¿Dígame?
238
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
Lucía, soy Fathia.
239
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
¡Fathia!
240
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
"Quería saber cómo estás".
241
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
¿Cómo está tu padre?
242
00:19:04,040 --> 00:19:05,600
Andy nos lo ha contado todo.
243
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Pues está muy bien,
ha tenido un problema en el corazón
244
00:19:09,680 --> 00:19:11,400
"pero se va a poner pronto bien".
245
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Rezo por él.
246
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Oye, ¿cómo está nuestro niño?
247
00:19:17,160 --> 00:19:18,360
Dando patadas.
248
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Te echo de menos.
249
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
Yo a también, te echo de menos.
250
00:19:24,480 --> 00:19:26,600
"Siempre quise tener
una hermana como tú,"
251
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
aunque solo te haya encontrado
para perderte.
252
00:19:33,040 --> 00:19:35,600
Oye, no digas eso, voy a volver.
253
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
El día que des a luz
voy a estar contigo.
254
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Lucía,
255
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
los chicos me contaron
que después de la fiesta...
256
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
te fuiste con Hayzam.
257
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Sí, me invitó...
258
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
y... pasamos la noche juntos.
259
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
¿Juntos?
260
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
"Quería contártelo
cuando estuvimos en el "hammam",
261
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
pero no tuve tiempo".
262
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
¿Contarme qué?
263
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Que estoy enamorada de él.
264
00:20:11,800 --> 00:20:14,360
"Fue cuando llevamos
a Amina con su familia"
265
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
y no sé lo que pasó.
266
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
"Tú le conoces bien, ¿verdad?".
267
00:20:25,120 --> 00:20:26,320
Le conozco muy bien.
268
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
He escuchado
algunas cosas sobre él,
269
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
pero supongo
que nadie es perfecto.
270
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
"¿Fathia?".
271
00:20:39,880 --> 00:20:41,320
Hayzam no es para ti...
272
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
ni para nadie.
273
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
¿Qué?
274
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
Fathia, se corta.
275
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Tengo que colgar.
276
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
"¿Hola?".
277
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
(Griterío)
278
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
¡Ah!
279
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
¡No, no, no, Andy!
280
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
¡Ni se te ocurra!
Lo van a matar.
281
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Habrá incumplido algún precepto.
282
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
(Latigazo)
283
00:23:58,520 --> 00:24:00,360
¿Quiénes son?
Son salafistas.
284
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Vámonos.
285
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
¡Andy! ¡Andy! Vámonos.
286
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
(Latigazos y gritos)
287
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
¡Ah!
288
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
¡Ah!
289
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
¡Ah!
290
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
¡Ah!
291
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
"Yallah! Yallah!".
292
00:24:20,320 --> 00:24:23,200
(Gritos en árabe)
293
00:24:24,040 --> 00:24:25,640
(Bullicio)
294
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
(Disparos)
295
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
(Claxon)
296
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
(Disparos)
297
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
(Disparos)
298
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
(Gritos)
299
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
(Trinos)
300
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
(Señal de llamada)
301
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
(Móvil)
302
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
(Móvil)
303
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Hola, Lucía.
304
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
¿Cómo está tu padre?
305
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Está muy bien.
306
00:25:03,680 --> 00:25:04,720
"¿Y tú cómo estás?".
307
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Lucía,
308
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
tenemos que hablar.
309
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
"Sí, claro, ¿qué, todo bien?".
310
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
No volveremos a vernos.
311
00:25:17,080 --> 00:25:18,280
Pero ¿de qué hablas?
312
00:25:18,360 --> 00:25:20,200
"Estoy hablando de nosotros".
313
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
¿Qué?
314
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
No podemos continuar.
315
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
A ver, Hayzam, yo...
316
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
yo no he tenido muchas relaciones,
317
00:25:35,880 --> 00:25:38,160
pero sé que lo que sientes por mí
es de verdad
318
00:25:38,240 --> 00:25:40,320
"y no puedes engañarme con eso,
¿me oyes?".
319
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Tal vez en otra vida.
320
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
¿En otra vida?
321
00:25:45,520 --> 00:25:48,400
Pues hasta que se demuestre
lo contrario, solo tenemos esta
322
00:25:48,480 --> 00:25:50,960
y tú querías compartirla conmigo,
te lo recuerdo.
323
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
¿Hayzam?
324
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
(Pitido de frecuencia cardiaca)
325
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
(Música instrumental suave)
326
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
(Música de tensión)
327
00:26:53,840 --> 00:26:55,320
(Pitido de frecuencia cardiaca)
328
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
¿Sabes qué fue lo que más
me sorprendió del desierto?
329
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Que parecía que no era real.
330
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
Estaba allí rodeada
de la nada más absoluta
331
00:27:16,160 --> 00:27:19,400
y... la gente es
muy generosa y muy humilde.
332
00:27:20,520 --> 00:27:24,080
Te ayudan a descubrir quién eres,
no quién pretendes ser.
333
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
¿Lo descubriste tú?
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
¿Descubriste quién eres?
335
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
¡Ay!
336
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
¡Ay, lo siento!
337
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
Sí, que soy una pésima afeitadora.
338
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
No tenemos derecho
a quejarnos, ¿verdad?
339
00:27:41,760 --> 00:27:42,920
Cuéntame más.
340
00:27:43,760 --> 00:27:45,600
¿Tuviste algún momento de peligro?
341
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
No, nunca.
342
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Ya sabes
que la televisión exagera todo.
343
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
(Llaman a la puerta)
344
00:27:55,560 --> 00:27:56,800
-¿Qué tal, cariño?
345
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
Definitivamente,
Lucía te ha vuelto la salud.
346
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Estás mejor que antes,
incluso más guapo.
347
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
¿Me la prestas un rato?
348
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
Quiero disfrutar de ti,
recuperar el tiempo perdido.
349
00:28:15,120 --> 00:28:16,840
Lo de tu padre ha sido un aviso,
350
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
un toque de atención
para nuestra familia.
351
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
¿Adónde vamos?
352
00:28:21,000 --> 00:28:24,320
Bueno, primero a desayunar
y después a comprarte ropa,
353
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
ya no estás en ese campamento
o lo que fuera.
354
00:28:27,480 --> 00:28:31,880
¿Has conocido a alguien interesante,
algún médico, algún cooperante?
355
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
¿Me vas a dar un nieto?
No.
356
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
He conocido
a mucha gente interesante,
357
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
sobre todo, gente de allí.
358
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
¿Te refieres a musulmanes?
359
00:28:41,680 --> 00:28:44,520
Me refiero
a personas musulmanas, sí.
360
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
Tu hermana viene por ahí.
361
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
¿Te vienes a desayunar?
362
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
No, no puedo,
papá tiene que firmar unos papeles.
363
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
(Móvil)
364
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Perdonad.
365
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Voy a ver a papá.
366
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
¡Greta!
367
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Tengo prisa, ¿qué quieres?
368
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Me gustaría hablar contigo
porque papá me ha dicho
369
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
que la empresa ha tenido
algunas dificultades.
370
00:29:08,480 --> 00:29:10,160
Sí, es algo coyuntural.
371
00:29:10,240 --> 00:29:13,800
Se empeñó en unas inversiones
que no salieron como esperábamos.
372
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
¿Qué inversiones?
373
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
No lo entenderías.
374
00:29:18,080 --> 00:29:20,600
Lo importante es
que la empresa siga siendo sólida.
375
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
¿Algo más?
376
00:29:22,800 --> 00:29:24,280
¿Cuándo puedo ver a mi sobrino?
377
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
Te diría que vinieras a cenar,
pero hemos quedado con unos vecinos.
378
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
Pero será un momento.
379
00:29:29,000 --> 00:29:31,040
Miro mi agenda
y le digo a mi secretaria...
380
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
¿Tu agenda, tu secretaria?
381
00:29:32,960 --> 00:29:35,080
Greta, que soy tu hermana.
Lucía, tengo prisa.
382
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Yolanda me pregunta
383
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
si por casualidad
te has vuelto vegetariana
384
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
para organizar algunas comidas.
385
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Mamá,
¿pasa algo entre papá y Greta?
386
00:29:51,120 --> 00:29:53,720
Desde que tu hermana
tomó las riendas de la empresa,
387
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
ha habido algunos cambios,
pero nada que no sea normal.
388
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
Tu padre tiene
que aprender a delegar.
389
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Greta saldrá adelante
como empresaria,
390
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
como esposa y como madre.
391
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Claro.
392
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
¿Nos vamos?
Ajá.
393
00:30:09,160 --> 00:30:11,080
No veo el momento
de cambiarte ese "look".
394
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
Venga, cogeremos un taxi.
395
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
(HAYZAM)
396
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Doctor,
397
00:31:25,680 --> 00:31:27,960
la frecuencia cardíaca
del feto es anormal.
398
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Durante las contracciones,
puede variar.
399
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
Lo sé,
400
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
pero ¿tú has vuelto a tenerlas?
401
00:31:34,400 --> 00:31:36,160
Desde el día del "hammam" no.
402
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
¿Por qué?
403
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Parece que el ritmo cardíaco
del feto está algo alterado
404
00:31:41,200 --> 00:31:42,840
y tú tienes la tensión alta.
405
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
¿Debo preocuparme?
(HAMID) No,
406
00:31:46,520 --> 00:31:48,080
pero estaremos atentos.
407
00:32:34,280 --> 00:32:36,000
(Trinos)
408
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
¿Y cómo han ido las compras?
409
00:32:40,320 --> 00:32:43,400
Bueno, ahora tengo
un montón de cosas que no necesito.
410
00:32:43,480 --> 00:32:46,120
Ya, suele pasar con tu madre.
411
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Ahí está.
412
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
Vengo de hablar con el doctor.
413
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
Dentro de un par de días
podrás volver a casa.
414
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
¿De verdad? Qué buena noticia.
415
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
La aseguradora nos enviará
una enfermera para cuidarte.
416
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Me parece bien.
417
00:32:59,880 --> 00:33:02,000
¿Meter una extraña en casa
te parece bien?
418
00:33:02,080 --> 00:33:04,560
Si además ya tenemos a Lucía.
Bueno, pero Lucía no...
419
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
Si ha trabajado con niños,
podrá hacerlo contigo.
420
00:33:07,000 --> 00:33:08,840
Además ella estará encantada,
¿a que sí?
421
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
Sí, claro que sí.
(RÍE)
422
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
(SUSPIRA) Ay...
423
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Por fin la familia reunida.
424
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Espero que sea para siempre.
425
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
¿Vienes?
No, me quedo un rato más con papá.
426
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Vale.
427
00:33:22,040 --> 00:33:24,400
Recuerda, nada de extraños.
428
00:33:29,920 --> 00:33:31,280
¿Hablaste con Greta?
429
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Ajá.
430
00:33:32,560 --> 00:33:35,360
Te dijo que me había equivocado
en una inversión, ¿verdad?
431
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Sí.
432
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
¿Nada más que eso?
433
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
¿No te dijo nada de su problema?
434
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
No.
435
00:34:04,159 --> 00:34:05,159
¿Qué haces aquí?
436
00:34:06,360 --> 00:34:09,000
Fui a tu oficina y tu secretaria
me dijo dónde estabas.
437
00:34:09,480 --> 00:34:12,000
Espero que sea importante,
estoy con unos clientes.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,120
¿De qué querías hablarme?
439
00:34:15,040 --> 00:34:16,280
De tu separación,
440
00:34:18,040 --> 00:34:21,440
de tu aventura o de lo que sea
que tengas con ese empleado.
441
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
¿Para eso vienes aquí?
442
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
¿Quién te lo ha contado?
443
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
¿Papá?
444
00:34:28,719 --> 00:34:30,840
Sé que la idea
de la inversión fue tuya.
445
00:34:31,600 --> 00:34:34,719
Papá cree que estabas distraída
y que por eso no te salió bien.
446
00:34:34,800 --> 00:34:36,159
Mira, papá no tiene ni idea.
447
00:34:36,440 --> 00:34:39,679
Además, ese chico y yo no tenemos...
No hace falta que te justifiques,
448
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
pero tampoco que me mientas.
449
00:34:43,639 --> 00:34:45,440
Tengo que marcharme.
Greta,
450
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
si puedo ayudarte con algo...
451
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
Supongo que tu vida sentimental
seguirá siendo tan penosa y vacía
452
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
como siempre
así que no creo que puedas.
453
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
"Tu hermana sufre mucha presión
desde que dirige"
454
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
la empresa
y ese chico se aprovechó de ella.
455
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
¿Se van a divorciar?
456
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
(SUSPIRA)
457
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
Tienes que hablar con Joel.
458
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
¿Con Joel?
459
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
¿Para qué?
460
00:35:29,440 --> 00:35:31,200
Para convencerle de que le perdone.
461
00:35:31,280 --> 00:35:33,320
No tiene sentido ser tan rencoroso.
462
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
Rencoroso.
463
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Mamá, su mujer
se está acostando con otro.
464
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Bueno, él tendrá su parte de culpa.
465
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
Las cosas no suceden porque sí.
466
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
Lucía, nos lo debes.
467
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
¿Os lo debo?
Sí.
468
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
Hay un hijo de por medio
469
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
y el buen nombre de tu familia
está en juego.
470
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ah...
471
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
¿Estás bien?
472
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Ay...
473
00:36:02,320 --> 00:36:03,760
Me estoy mareando.
474
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Tráeme las pastillas
de la mesita de noche.
475
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Sí, claro.
476
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
Lucía,
477
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
llamarás a Joel, ¿verdad?
478
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Sí.
479
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
(Música de suspense)
480
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
(Trinos)
481
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
(Vehículo acercándose)
482
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
(GRETA) ¿Tú quién te crees que eres?
¿La salvadora de la familia o qué?
483
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
¿De qué hablas?
484
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
De Joel.
485
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
¿Joel?
486
00:38:05,160 --> 00:38:07,320
Mamá me pidió que hablase con él.
487
00:38:08,080 --> 00:38:10,720
Quiere que solucionéis lo vuestro
y que Dani no sufra.
488
00:38:11,680 --> 00:38:13,440
¿Y lo hiciste?
Pues claro que no.
489
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
¡Greta!
490
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Greta.
491
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Ah...
492
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Lo de ese chico fue una estupidez,
493
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
un capricho.
494
00:38:42,840 --> 00:38:46,280
Papá quería despedirle,
demandarle por acoso,
495
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
pero hubiese sido un escándalo
y además...
496
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
¿Un escándalo por qué?
497
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
La acosadora fui yo.
498
00:39:00,960 --> 00:39:02,240
Yo le seduje.
499
00:39:04,280 --> 00:39:05,440
¿Y sabes por qué?
500
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Porque fue fácil.
501
00:39:13,200 --> 00:39:15,480
¿Entonces
el ataque al corazón de papá...?
502
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Yo lo provoqué.
503
00:39:21,920 --> 00:39:25,320
¿Y me hiciste pensar
que era por mi culpa?
504
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Lucía, me equivoqué.
505
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
No sé, de repente me sentí insegura,
me sentí...
506
00:39:31,960 --> 00:39:34,200
Mira, yo quería ser una líder,
507
00:39:35,560 --> 00:39:38,000
una joven empresaria
capaz de demostrar su valía
508
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
en un mundo de hombres...
509
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
y en realidad son una impostora.
510
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Mmm.
511
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Aunque mira,
512
00:39:51,160 --> 00:39:55,320
de repente, todo tiene sentido,
yo la cago, papá casi se muere
513
00:39:55,400 --> 00:39:56,880
y tú vienes a arreglarlo todo.
514
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
No he arreglado nada.
515
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
Voy a volver a Libia
cuando se recupere.
516
00:40:05,560 --> 00:40:09,160
A ver, papá se ha convertido
en un enfermo dependiente,
517
00:40:09,520 --> 00:40:12,360
mamá es una eterna inmadura,
no puedes dejarles solos.
518
00:40:13,520 --> 00:40:15,880
¿No querías dedicar tu vida
a ayudar a los demás,
519
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
ser importante para alguien?
520
00:40:18,720 --> 00:40:20,320
Pues este es tu lugar...
521
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
y no Libia.
522
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
¡Greta!
523
00:40:34,480 --> 00:40:38,160
Solo te he pedido un favor,
un simple favor y no has podido.
524
00:40:38,240 --> 00:40:39,320
(Puerta cerrándose)
525
00:40:40,920 --> 00:40:43,640
Nunca aceptaste
que Joel la prefiriese a ella
526
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
y por eso siempre la has envidiado.
Eso no es cierto, mamá.
527
00:40:47,600 --> 00:40:49,240
Sabía que no cambiarías.
528
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
¿Qué pasa?
529
00:41:18,560 --> 00:41:19,720
Tengo prisa.
530
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
¿Qué quieres?
531
00:41:23,680 --> 00:41:26,400
¿Has utilizado la ONG
para traficar con armas?
532
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
¿Sí o no?
533
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Sí.
534
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Lo hice.
535
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
¡Hijo de puta!
536
00:41:43,400 --> 00:41:48,120
¿Crees que sin mí tu mercancía
hubiera llegado tan fácilmente?
537
00:41:48,440 --> 00:41:49,880
¿Eso te crees?
538
00:41:58,560 --> 00:41:59,880
Has traficado con armas.
539
00:41:59,960 --> 00:42:02,080
Que tu país vende a Arabia Saudí.
540
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
Un régimen ejemplar por cierto.
541
00:42:07,080 --> 00:42:08,320
Eres un mierda.
542
00:42:09,240 --> 00:42:12,520
Nos has engañado a todos,
incluso a tu mujer.
543
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
¿Es por ella?
544
00:42:19,240 --> 00:42:20,800
¿Todo esto es por Lucía?
545
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Esta no es tu guerra, Andy.
546
00:42:28,520 --> 00:42:30,280
Ocúpate de tu gente
547
00:42:30,920 --> 00:42:33,600
y marcharos
lo antes posible de aquí.
548
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
¿Estás bien?
549
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Ven, vamos a por hielo.
550
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
Ahí,
tenlo presionado 10 minutos, ¿vale?
551
00:42:59,720 --> 00:43:01,160
Ahora vuelvo.
Gracias.
552
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
¿Dónde está Andy?
-Está ahí.
553
00:43:12,160 --> 00:43:16,120
Lo que dijo Hayzam es cierto,
el Dáesh está preparando algo.
554
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
¿Y qué hago?
555
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
Yo no voy a abandonar el barco.
556
00:43:21,200 --> 00:43:24,600
Si entran a esta ciudad,
vosotros, los extranjeros,
557
00:43:24,680 --> 00:43:27,200
sois el objetivo
y os van a matar a todos.
558
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Gracias.
559
00:43:30,320 --> 00:43:33,160
Andy, son el demonio.
560
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Gracias.
561
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
(SUSPIRA)
562
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
(Música instrumental suave)
563
00:44:07,840 --> 00:44:10,200
(Móvil)
564
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
(Móvil)
565
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
¿Sí?
566
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
"¿Hayzam?".
567
00:44:20,520 --> 00:44:22,440
¿Hayzam, eres tú?
568
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
¿Hayzam?
569
00:45:30,320 --> 00:45:32,920
(TV) "Nuevo episodio de violencia
en Libia, 11 personas,
570
00:45:33,000 --> 00:45:34,800
entre ellas
dos presuntos terroristas,
571
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
han muerto en un atentado
572
00:45:36,280 --> 00:45:39,960
del que se responsabiliza
la rama local del Estado Islámico".
573
00:45:40,040 --> 00:45:42,400
"Los bombardeos
que empezaron de madrugada...".
574
00:45:42,480 --> 00:45:43,520
(Televisión apagada)
575
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
En las noticias han dicho
576
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
que la situación en Libia
se está complicando.
577
00:46:00,880 --> 00:46:02,600
Menos mal que estás aquí.
578
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Lucía,
579
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
nunca te he pedido perdón.
580
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
¿Tú por qué?
581
00:46:15,320 --> 00:46:17,000
Por mirar a otro lado,
582
00:46:18,200 --> 00:46:20,560
por no cuidar de mi hija pequeña,
583
00:46:21,000 --> 00:46:25,120
porque... sabiendo
que eras la más fuerte,
584
00:46:26,080 --> 00:46:27,920
te dejé sola.
585
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Papá,
586
00:46:38,120 --> 00:46:39,280
pase lo que pase,
587
00:46:42,160 --> 00:46:43,200
siempre te querré.
588
00:47:04,280 --> 00:47:05,720
(Trinos)
589
00:47:11,560 --> 00:47:13,200
Sigues con la tensión alta.
590
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
A ver.
591
00:47:17,040 --> 00:47:19,360
El feto
está sufriendo desaceleraciones.
592
00:47:20,120 --> 00:47:21,640
¿Alguna explicación?
593
00:47:22,880 --> 00:47:25,160
Puede haber varios motivos, pero...
594
00:47:25,240 --> 00:47:27,760
Existe alto riesgo
de sufrimiento fetal.
595
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
(Explosión)
596
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
(Gritos)
597
00:47:32,480 --> 00:47:34,000
(Explosiones)
598
00:47:35,880 --> 00:47:37,160
¿Podemos esperar?
599
00:47:37,600 --> 00:47:38,880
No mucho, Fathia.
600
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
¿Cesárea?
601
00:47:40,640 --> 00:47:42,440
(Sirena policial)
602
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Sí.
603
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
¡Doctor! Estamos desbordados.
604
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
Voy.
605
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
(Explosión)
606
00:47:48,000 --> 00:47:50,080
(Gritos)
607
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Berta...
608
00:47:52,720 --> 00:47:55,680
No te preocupes,
voy a estar muy pendiente de ti.
609
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
(Explosión)
610
00:47:58,000 --> 00:47:59,560
(Explosiones)
611
00:47:59,640 --> 00:48:01,440
(Sirena policial)
612
00:48:04,160 --> 00:48:05,160
(Explosión)
613
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
(Gritos)
614
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
(Claxon)
615
00:48:30,120 --> 00:48:31,120
(HABLA EN INGLÉS)
616
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Ajá.
617
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
"Okey".
618
00:49:15,640 --> 00:49:16,920
(Explosión)
619
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
(Explosión)
620
00:49:29,520 --> 00:49:30,800
Pero ¿me va a dejar aquí?
621
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
(Explosión)
622
00:49:54,480 --> 00:49:56,040
"Al·lahu-àkbar".
623
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
"Assalamu alaikum
wa rahmatullahi".
624
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
(TODOS) "Assalamu
alaikum wa rahmatullahi".
625
00:50:06,320 --> 00:50:08,400
"Assalamu alaikum
wa rahmatullahi".
626
00:50:08,480 --> 00:50:10,520
(TODOS) "Assalamu
alaikum wa rahmatullahi".
627
00:50:16,640 --> 00:50:18,240
(Música de tensión)
628
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
(Vehículo acercándose)
629
00:50:40,920 --> 00:50:42,520
(Música instrumental suave)
630
00:51:06,520 --> 00:51:08,760
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loca?
631
00:51:08,840 --> 00:51:10,920
Me ofrecieron refugio
hasta que llegarais.
632
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
Solo espero
que no hayas vuelto por él.
633
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
(Explosión)
634
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
¡Vamos, venga!
635
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
¡Rápido, vamos!
636
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Vamos.
¡Vamos!
637
00:51:22,200 --> 00:51:23,840
¡Venga, subid al coche, rápido!
638
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
¡Vamos!
639
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
¿Por qué no?
640
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Os vamos a cuidar.
641
00:52:03,240 --> 00:52:04,240
(HABLA EN ÁRABE)
642
00:52:16,880 --> 00:52:17,880
¿Lucía?
643
00:52:18,520 --> 00:52:21,280
Es la primera vez
que las ratas se suben al barco
644
00:52:21,360 --> 00:52:23,560
en lugar de abandonarlo.
Yo también te quiero.
645
00:52:24,560 --> 00:52:25,920
Pero ¡bueno!
Hola.
646
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
(JAIME) ¡Lucía!
647
00:52:28,560 --> 00:52:29,760
¿Qué haces aquí?
648
00:52:30,880 --> 00:52:33,520
¡Tía! ¡Joder!
¿No has visto las noticias?
649
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Sí.
¿Y tu familia?
650
00:52:37,040 --> 00:52:38,480
Mi familia está aquí.
651
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
¿Y Fathia?
652
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
En la habitación de mujeres.
653
00:52:50,760 --> 00:52:52,320
(TOSE)
654
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
(TOSE)
655
00:52:55,880 --> 00:52:56,880
Fathia.
656
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
¿Qué haces aquí?
657
00:53:00,160 --> 00:53:01,800
Te dije que estaría contigo.
658
00:53:07,880 --> 00:53:09,480
Me han contado que...
Ismael...
659
00:53:12,840 --> 00:53:14,840
tiene problemas, es verdad.
660
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
¿Ismael?
661
00:53:19,120 --> 00:53:20,120
¿Te gusta?
662
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Mucho.
663
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
¿Qué le pasa?
664
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Lucía,
665
00:53:28,960 --> 00:53:30,400
me alegro de que hayas vuelto.
666
00:53:30,720 --> 00:53:32,160
Sabía que lo harías.
667
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Gracias.
668
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
¿Qué le van a hacer?
669
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Cesárea, pero todo irá bien.
670
00:53:50,040 --> 00:53:51,240
(Móvil)
671
00:53:54,440 --> 00:53:56,240
(Móvil)
672
00:53:59,760 --> 00:54:01,040
(Móvil)
673
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
Soy Lucía.
674
00:54:08,720 --> 00:54:09,720
¿Lucía?
675
00:54:10,040 --> 00:54:11,440
Estoy en Fursa, he vuelto.
676
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
Te dije que no vinieras.
677
00:54:16,200 --> 00:54:17,640
"Eres una irresponsable".
678
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
"¡Maldita sea!".
679
00:54:20,360 --> 00:54:21,720
Has llamado a Fathia.
680
00:54:22,720 --> 00:54:24,840
"¿Os conocíais de algo más
que del hospital?".
681
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
¿Hayzam?
682
00:54:30,520 --> 00:54:31,560
(Comunicación cortada)
683
00:54:36,080 --> 00:54:37,680
(Música árabe)
684
00:54:46,840 --> 00:54:47,840
(Balido)
685
00:54:53,720 --> 00:54:55,120
(Música de suspense)
686
00:56:01,840 --> 00:56:03,440
(Gritos)
687
00:56:09,560 --> 00:56:11,160
(Sirenas)
688
00:56:17,880 --> 00:56:19,400
Te han llamado y lo he cogido.
689
00:56:21,720 --> 00:56:22,720
¿Quién era?
690
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Hayzam.
691
00:56:30,080 --> 00:56:31,480
No has venido por mí...
692
00:56:36,200 --> 00:56:37,720
ni por la ONG
693
00:56:38,840 --> 00:56:41,640
ni porque hayas encontrado
tu lugar en el mundo,
694
00:56:45,640 --> 00:56:47,400
has venido por él, ¿verdad?
695
00:56:51,840 --> 00:56:54,080
¿Te acuerdas de la historia
que te conté...
696
00:56:59,360 --> 00:57:01,120
del hombre que me rescató?
697
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Hayzam es mi marido,
698
00:57:13,040 --> 00:57:14,320
el padre de Ismael.
699
00:57:19,720 --> 00:57:21,240
¿Por qué no me lo contaste?
700
00:57:29,240 --> 00:57:30,240
¿Le quieres?
701
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
Sí,
702
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
pero me dejó claro sus sentimientos
desde el primer momento.
703
00:57:44,200 --> 00:57:46,600
Se casó conmigo para protegerme...
704
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
y por esa misma razón
me dejó embarazada.
705
00:57:55,640 --> 00:57:56,680
Nadie entendería
706
00:57:56,760 --> 00:57:58,760
que una mujer casada
no lo estuviese.
707
00:58:04,160 --> 00:58:05,160
Fathia,
708
00:58:07,200 --> 00:58:08,480
tú eres mi amiga,
709
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
eres mi única amiga.
710
00:58:14,040 --> 00:58:15,640
Si lo hubiese sabido...
711
00:58:17,520 --> 00:58:18,800
Te puedo perdonar,
712
00:58:21,800 --> 00:58:23,720
pero no puedo soportarlo.
713
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
Vete, por favor.
714
00:58:33,600 --> 00:58:34,600
Vete.
715
00:58:49,640 --> 00:58:51,440
(Gritos)
716
00:58:58,240 --> 00:59:00,320
(Gritos)
717
00:59:14,920 --> 00:59:16,520
(Música de tensión)
718
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Sí, pero...
719
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Ya.
720
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
(SUSPIRA)
721
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
De acuerdo.
722
01:00:20,320 --> 01:00:21,960
(Sirena policial)
723
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Me ordenan que nos marchemos.
724
01:00:24,160 --> 01:00:27,240
Te lo dije,
esta gente son enemigos de todos.
725
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
(Explosión)
726
01:00:30,160 --> 01:00:32,000
Pero ¿cómo voy
a abandonar todo esto?
727
01:00:33,320 --> 01:00:36,240
Andy, escúchame bien,
728
01:00:37,680 --> 01:00:41,040
la vida de su gente
es responsabilidad suya,
729
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
deje de confundirse.
730
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
(Explosión)
731
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
(Disparos de metralleta)
732
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
(Disparos)
733
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
(Disparos)
734
01:02:10,240 --> 01:02:11,840
(Música de intriga)
735
01:02:24,680 --> 01:02:25,680
¡Ah!
736
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
(Disparo)
737
01:02:37,560 --> 01:02:38,560
Doctor.
738
01:02:39,560 --> 01:02:40,920
Le deseo lo mejor.
739
01:02:42,200 --> 01:02:44,880
Voy a volver,
esto no se ha terminado.
740
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
(Explosiones)
741
01:02:49,280 --> 01:02:51,200
Gracias por todo.
742
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
(Explosión)
743
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Doctor.
744
01:03:01,000 --> 01:03:04,360
No se preocupe,
he practicado muchas cesáreas.
745
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Puede irse tranquila.
746
01:03:08,880 --> 01:03:10,040
Gracias, doctor.
747
01:03:12,840 --> 01:03:13,840
(Explosión)
748
01:03:13,920 --> 01:03:16,320
Ha sido un honor trabajar con usted.
749
01:03:37,960 --> 01:03:40,720
¡Lucía, espera! ¿Dónde vas?
Lo siento, pero no puedo irme.
750
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
¡Lucía!
751
01:03:42,120 --> 01:03:45,480
Andy, le prometí a Fathia
que vería nacer a su hijo,
752
01:03:45,720 --> 01:03:47,040
así que me quedo con ella.
753
01:03:48,680 --> 01:03:50,040
¡Lucía, no te puedes quedar!
754
01:03:50,120 --> 01:03:52,560
¡Si no marcháis ahora,
la escolta se va sin vosotros!
755
01:03:52,640 --> 01:03:54,600
¡No puedo,
está bajo mi responsabilidad!
756
01:03:54,680 --> 01:03:55,680
¡Lucía!
¡Andy!
757
01:03:55,760 --> 01:03:57,240
¡Vamos, se va a quedar!
-¡Sube!
758
01:03:57,320 --> 01:03:58,640
¡Lucía!
¡Andy, sube al coche!
759
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
¡Ven!
¡Vamos!
760
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
¡Lucía!
761
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Ya está.
762
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
Suerte.
763
01:04:16,800 --> 01:04:17,800
(Explosión)
764
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
(Arma cargada)
765
01:05:28,320 --> 01:05:29,320
(Disparo)
766
01:05:46,560 --> 01:05:47,560
(Explosión)
767
01:05:53,960 --> 01:05:55,400
Te dije que no te quería ver.
768
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
Fathia...
769
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Fathia...
770
01:06:07,720 --> 01:06:09,040
Todo este viaje...
771
01:06:10,720 --> 01:06:12,840
no ha sido para encontrarle a él,
772
01:06:16,800 --> 01:06:18,520
ha sido para encontrarte a ti,
773
01:06:20,960 --> 01:06:23,920
así que te pongas como te pongas
no me voy a ir de aquí.
774
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Tengo miedo.
775
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
Tranquila.
776
01:06:42,720 --> 01:06:44,320
(Música instrumental suave)
777
01:06:54,280 --> 01:06:56,000
(Gritos en árabe)
778
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
¡Doctor!
779
01:07:10,160 --> 01:07:11,160
¿Es esto?
780
01:07:11,240 --> 01:07:12,240
(Explosión)
781
01:07:13,760 --> 01:07:16,760
Eso no, busca cualquier tipo
de anestésico, rápido.
782
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
(Explosión)
783
01:07:34,000 --> 01:07:36,240
Solo espero
que el hospital no sea un objetivo.
784
01:08:09,800 --> 01:08:10,800
(Disparo)
785
01:08:22,920 --> 01:08:25,479
(Gritos)
786
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
(Explosión)
787
01:08:29,080 --> 01:08:30,680
"Al·lahu-àkbar".
788
01:08:32,640 --> 01:08:34,520
(Gritos)
789
01:08:34,800 --> 01:08:35,920
Anestesia...
790
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
A ver.
791
01:08:40,680 --> 01:08:41,960
Esto, anestesia.
792
01:08:50,840 --> 01:08:52,760
Al parecer,
han usado fuego de mortero
793
01:08:52,840 --> 01:08:55,319
para bombardear la ciudad,
el hospital también.
794
01:08:55,399 --> 01:08:56,399
¡Hijos de puta!
795
01:09:04,880 --> 01:09:06,720
"No puedes confirmar
que estén muertos".
796
01:09:06,800 --> 01:09:08,080
"Estamos intentando hablar"
797
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
con las autoridades locales, pero...
Pero Lucía estaba allí.
798
01:09:15,439 --> 01:09:18,520
Los he visto contentos y gritando
cantando justicia al Halcón.
799
01:09:18,600 --> 01:09:19,600
"Voy para Fursa".
800
01:09:21,160 --> 01:09:22,160
(Risas)
801
01:09:39,000 --> 01:09:40,319
Le han sacado al niño.
802
01:09:42,080 --> 01:09:44,479
"Solo necesito encontrarla
y saber que está bien".
49450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof