Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:06,739
¿Julia?
Sí.
2
00:00:06,819 --> 00:00:08,739
Berta.
-Hola, yo soy Jaime.
3
00:00:08,819 --> 00:00:10,179
Hola.
Ella es Lucía.
4
00:00:10,259 --> 00:00:11,580
Bienvenidos a Túnez.
5
00:00:11,659 --> 00:00:15,499
Nos dirigimos al hospital de Fursa,
a unas seis horas en coche.
6
00:00:15,580 --> 00:00:16,899
¿Son los nuevos?
Sí.
7
00:00:17,339 --> 00:00:19,620
Espero que esta vez
el ginecólogo sea una mujer.
8
00:00:20,059 --> 00:00:21,059
Lo soy.
9
00:00:21,379 --> 00:00:23,499
Soy Fathia,
la enfermera jefe del hospital.
10
00:00:24,899 --> 00:00:27,060
Vamos, una de las heridas
está embarazada.
11
00:00:27,139 --> 00:00:30,060
Él es Andy, el coordinador
del proyecto, o sea, el jefe.
12
00:00:30,139 --> 00:00:31,219
¿Qué?
13
00:00:31,299 --> 00:00:32,459
¿Qué tal el viaje?
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,060
Ya podéis descargar.
15
00:00:34,539 --> 00:00:35,539
¿Descargar?
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,020
Yo traigo cosas
y los voluntarios lo descargan.
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
¡Sí!
18
00:00:40,820 --> 00:00:42,060
Mi viaje ya tiene sentido.
19
00:00:42,619 --> 00:00:44,340
Es un borde, pero está buenísimo.
20
00:00:45,259 --> 00:00:46,619
"Somos educadores sociales".
21
00:00:46,700 --> 00:00:50,460
¿Tengo un hospital sin médicos
y me traen animadores infantiles?
22
00:00:50,660 --> 00:00:53,299
"Las armas fueron vendidas
a Arabia Saudí el mes pasado,"
23
00:00:53,380 --> 00:00:55,579
pero una partida de morteros
y lanzagranadas
24
00:00:55,660 --> 00:00:57,420
"no llegaron nunca a su destino".
25
00:00:57,860 --> 00:00:58,899
"No puedo permitir
26
00:00:58,979 --> 00:01:00,660
que armas españolas
lleguen a manos"
27
00:01:00,740 --> 00:01:01,899
de milicias salafistas.
28
00:01:07,500 --> 00:01:10,660
"Lo más importante,
nadie sale del recinto".
29
00:01:11,060 --> 00:01:12,220
¡Tranquila, tranquila!
30
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Tranquila.
31
00:01:13,380 --> 00:01:14,380
¿Cómo te llamas?
32
00:01:14,820 --> 00:01:16,540
¿Nadie le ha dicho
que era peligroso?
33
00:01:16,620 --> 00:01:18,580
¡Que no se puede
salir del recinto, joder!
34
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
¡Eh!
35
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
¡Ah!
¡Abdu!
36
00:01:30,620 --> 00:01:31,660
¡Sube al coche!
37
00:01:31,740 --> 00:01:34,980
Pues yo de ti, iría preparando
las maletas, educadora social.
38
00:01:42,900 --> 00:01:44,500
(Ambiente de tráfico)
39
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
(Mensaje de móvil)
40
00:01:55,980 --> 00:01:57,020
(Mensaje de móvil)
41
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
(Claxon)
42
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
(Claxon)
43
00:02:08,459 --> 00:02:10,060
(Música de intriga)
44
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
(HABLA EN ÁRABE)
45
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
(B.S.O de "Promesas de arena")
46
00:04:37,420 --> 00:04:39,420
(Llamada al rezo)
47
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
(Toses)
48
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
¿Cómo está?
49
00:05:04,260 --> 00:05:05,620
Ha pasado buena noche.
50
00:05:06,020 --> 00:05:07,180
Se recuperará.
51
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
¿Y la tuya?
52
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
No muy buena.
53
00:05:12,740 --> 00:05:14,260
Parece que nada sale bien.
54
00:05:15,860 --> 00:05:17,100
No todo ha salido mal.
55
00:05:20,940 --> 00:05:22,540
(Sirena)
56
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Nos pide perdón.
57
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
¿Tienes hambre?
58
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Baha.
59
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
¿Sí?
60
00:05:46,020 --> 00:05:48,260
Ocúpate de que nuestra invitada
desayune algo
61
00:05:48,340 --> 00:05:49,660
y consíguele algo de ropa.
62
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
-Será un placer.
63
00:05:52,740 --> 00:05:54,580
¿Puedes averiguar
si tienen familia?
64
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Por supuesto.
65
00:05:57,460 --> 00:05:59,940
Me pregunto cuánto tiempo
llevarían los dos solos.
66
00:06:01,060 --> 00:06:02,940
La guerra ha dejado
muchos huérfanos.
67
00:06:03,020 --> 00:06:04,420
¿Por qué no pedirían ayuda?
68
00:06:04,780 --> 00:06:07,060
Porque no sabrían
que estaba tan enfermo.
69
00:06:08,100 --> 00:06:10,500
O por miedo
a que les separasen, ¿no?
70
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
¿Sigues preocupada?
71
00:06:18,740 --> 00:06:19,780
Andy me ha echado.
72
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
¿De veras?
73
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
¿Qué... qué te ha dicho?
74
00:06:24,460 --> 00:06:25,740
Que este no es mi sitio.
75
00:06:27,860 --> 00:06:29,780
¿Se puede prescindir
de un voluntario,
76
00:06:29,860 --> 00:06:32,740
de una persona tan generosa
que lo deja todo por nada?
77
00:06:33,140 --> 00:06:34,580
Fathia, yo no soy tan generosa
78
00:06:34,660 --> 00:06:36,500
y yo no he dejado nada
por estar aquí,
79
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
pero no puedo volver a mi casa.
80
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
¿Por qué?
81
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
No te entiendo.
82
00:07:00,260 --> 00:07:02,700
¿Has oído hablar
de las familias tóxicas?
83
00:07:07,820 --> 00:07:09,820
Mi familia es la campeona del mundo
84
00:07:11,100 --> 00:07:13,140
y si vuelvo,
solo les voy a dar la razón.
85
00:07:14,780 --> 00:07:16,580
¿La... la razón en qué?
86
00:07:17,460 --> 00:07:18,940
En que soy una perdedora.
87
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
No.
88
00:07:22,740 --> 00:07:26,740
No sé lo que significa en tu país,
pero aquí no lo eres.
89
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Además,
90
00:07:32,180 --> 00:07:34,660
ayer fue ayer y hoy es hoy.
91
00:07:34,740 --> 00:07:36,260
Seguro que se le ha pasado.
92
00:07:36,900 --> 00:07:38,060
Ve a hablar con él.
93
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
¿Vale?
94
00:07:51,140 --> 00:07:53,220
(Teléfono)
95
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Buenos días.
96
00:07:58,940 --> 00:07:59,980
Te traigo un café.
97
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Buenos días.
98
00:08:03,580 --> 00:08:04,700
Te traigo un billete.
99
00:08:07,940 --> 00:08:09,100
Tu vuelo sale mañana.
100
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Andy,
101
00:08:16,380 --> 00:08:18,940
sé que cometí un error
y te pido perdón,
102
00:08:20,100 --> 00:08:21,820
te prometo
que no volverá a ocurrir.
103
00:08:22,140 --> 00:08:26,100
Lucía, se os pidió expresamente
que no salierais del recinto
104
00:08:26,180 --> 00:08:28,859
y tú es lo primero que haces,
¿te parece normal?
105
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Define normal.
106
00:08:31,260 --> 00:08:32,980
Seguir las normas.
107
00:08:33,220 --> 00:08:34,859
Pues gracias
a no seguir las normas,
108
00:08:34,940 --> 00:08:36,499
hemos salvado
la vida de un niño.
109
00:08:36,580 --> 00:08:38,499
Si no hubieses salido...
Ya, pero salí.
110
00:08:38,660 --> 00:08:39,660
(Explosión)
111
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
¿Lo ves?
112
00:08:41,780 --> 00:08:43,900
De verdad
que esto es un lugar muy peligroso
113
00:08:44,739 --> 00:08:47,580
y la gente como tú,
la gente irresponsable como tú
114
00:08:47,660 --> 00:08:49,100
hace que lo sea todavía más.
115
00:08:50,860 --> 00:08:52,660
De acuerdo,
lo que hice no fue normal.
116
00:08:53,620 --> 00:08:55,060
¿Y sabes por qué no lo es?
117
00:08:55,740 --> 00:08:58,820
Porque solamente llevo dos días
aquí y no sé lo que es normal.
118
00:08:59,860 --> 00:09:02,060
Podrías haberme dado
un manual de instrucciones
119
00:09:02,140 --> 00:09:03,820
para saber
lo que para ti es normal.
120
00:09:13,420 --> 00:09:14,540
Prepara tu equipaje.
121
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
¡Eh!
122
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
¿Cómo estás?
123
00:09:35,500 --> 00:09:37,020
Creo que he pillado un virus.
124
00:09:37,420 --> 00:09:38,660
¿Bebiste agua del grifo?
125
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Ajá.
126
00:09:40,380 --> 00:09:43,820
Ya sé que no debí hacerlo, pero es
que me levanté medio sonámbulo.
127
00:09:43,900 --> 00:09:44,900
¡Oh!
128
00:09:45,260 --> 00:09:47,020
Tengo unos retortijones...
129
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
¡Eh!
130
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
¿Has llorado?
131
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
¿Por qué?
132
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
No me jodas.
133
00:10:05,500 --> 00:10:07,260
¿El cabrón de Andy
no te ha perdonado?
134
00:10:08,380 --> 00:10:09,940
Voy a hablar con él ahora mismo.
135
00:10:10,020 --> 00:10:12,900
No, déjalo, solo conseguirás
que te mande a casa a ti también.
136
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Pues mejor.
137
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
¿Qué?
138
00:10:19,020 --> 00:10:21,700
Que sí, llegamos juntos,
volvemos juntos.
139
00:10:21,780 --> 00:10:23,220
Jaime, Jaime,
140
00:10:23,300 --> 00:10:26,060
a lo mejor Andy y Berta
tienen razón y este no es mi sitio.
141
00:10:27,100 --> 00:10:29,580
Te seguí solo porque no estoy
a gusto conmigo misma.
142
00:10:30,380 --> 00:10:32,100
¿Y quién está a gusto consigo mismo?
143
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
¿Berta?
144
00:10:33,260 --> 00:10:35,500
¿Diego? ¿Yo?
Ya me conoces, tía.
145
00:10:35,580 --> 00:10:38,380
No quiero ser una carga para ti.
Pero ¡que no lo eres!
146
00:10:38,860 --> 00:10:40,500
O sea, que no te vas sin mí.
Jaime,
147
00:10:41,620 --> 00:10:43,900
necesito aprender
a cuidar de mí misma,
148
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
a estar sola.
149
00:10:54,900 --> 00:10:57,180
Te esperaré
para ver la última Hugh Jackman.
150
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
(RÍE)
151
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Qué tonta.
152
00:11:03,580 --> 00:11:06,700
El personal es escaso
y yo tengo que multiplicarme.
153
00:11:06,780 --> 00:11:10,020
Oye, ¿desde cuándo tengo que darte
explicaciones de cada paso que doy?
154
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Desde ahora.
155
00:11:13,220 --> 00:11:16,060
Cada vez que salgas de aquí
quiero que me lo notifiques.
156
00:11:18,020 --> 00:11:19,420
Estás de coña.
No.
157
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
No lo estoy.
158
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Muy bien.
159
00:11:23,660 --> 00:11:27,060
Pues te notifico que voy a salir
de este despacho para ir a cagar.
160
00:11:28,060 --> 00:11:29,700
¿Te parece bien?
Muy bien.
161
00:11:46,740 --> 00:11:48,980
(Móvil)
162
00:11:49,740 --> 00:11:50,980
(Móvil)
163
00:11:52,020 --> 00:11:53,020
Dime.
164
00:11:53,100 --> 00:11:54,900
La venta de las armas
será inminente.
165
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
"¿Tu fuente es fiable?".
166
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Esta vez sí.
167
00:11:58,140 --> 00:12:00,180
El gobierno rebelde
va a enviar a un hombre.
168
00:12:01,700 --> 00:12:03,740
¿Tienes localizado al Halcón?
"Sí".
169
00:12:03,820 --> 00:12:05,380
Le he puesto un geolocalizador.
170
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
(RÍE)
171
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
"¿Cuándo?".
172
00:12:07,620 --> 00:12:10,180
Esta mañana,
vamos a rezar a la misma mezquita.
173
00:12:11,380 --> 00:12:13,020
Sabes que te quiero,
¿verdad, amigo?
174
00:12:13,100 --> 00:12:14,140
"Y yo".
175
00:12:14,220 --> 00:12:16,060
Te compraré dulces
de los que te gustan.
176
00:12:16,380 --> 00:12:18,380
Cuando todo esto acabe,
te echaré de menos.
177
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Lo sé.
178
00:12:40,780 --> 00:12:43,860
Lucía, Amina me ha contado
que tiene familia.
179
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
¿Aquí?
180
00:12:45,020 --> 00:12:47,420
No, más al oeste,
en un pueblo llamado Tallab.
181
00:12:47,500 --> 00:12:49,820
Recuerda que una vez
estuvieron de visita.
182
00:12:50,300 --> 00:12:52,180
Es una gran noticia, Baha.
183
00:12:52,900 --> 00:12:54,180
¿Te ha dicho algo más?
184
00:12:55,420 --> 00:12:57,380
Que solo irá si tú la acompañas.
185
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
(FATHIA) "Andy".
186
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
Mira, la decisión ya está tomada.
187
00:13:04,740 --> 00:13:06,980
Y la respeto, aunque no la comparta.
188
00:13:07,340 --> 00:13:09,860
Si hago una excepción,
la tendría que hacer con todos.
189
00:13:09,940 --> 00:13:11,180
Esto sería un caos.
Lo sé.
190
00:13:11,740 --> 00:13:13,420
Necesito que hagas algo por mí.
191
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
¿Por ti?
192
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Claro.
193
00:13:16,300 --> 00:13:17,820
De camino al aeropuerto.
194
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
La tienes que llevar a esta aldea.
Tallab.
195
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Mmm.
196
00:13:22,300 --> 00:13:24,020
Hay que desviarse bastante.
197
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
Se lo prometí a Fathia.
198
00:13:30,100 --> 00:13:31,420
¿Es una zona peligrosa?
199
00:13:31,500 --> 00:13:32,980
Una de las peores.
200
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
¿Pasa algo?
201
00:13:38,820 --> 00:13:40,260
Tengo un asunto privado.
202
00:13:41,420 --> 00:13:42,580
Si quieres envío a otro,
203
00:13:42,660 --> 00:13:44,740
pero me quedo más tranquilo
si lo haces tú.
204
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Iré.
205
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Gracias.
206
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Bueno.
207
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
¿Nos lleva él?
208
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
¿Algún problema?
209
00:14:02,060 --> 00:14:04,020
Pensé
que no querría volver a verme.
210
00:14:04,620 --> 00:14:07,060
Tú hazle caso en todo, ¿sí?
Mmm.
211
00:14:07,140 --> 00:14:08,860
Y buena suerte.
Igualmente.
212
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Oye,
213
00:14:11,700 --> 00:14:14,300
que no es personal,
lo entiendes, ¿verdad?
214
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Todo es personal,
215
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
pero te entiendo.
216
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
(Llaman a la puerta)
217
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
¿Puedo?
218
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Pasa, pasa.
219
00:14:54,420 --> 00:14:57,020
Me llamo Baha.
Diego me ha dicho que estás enfermo.
220
00:14:57,100 --> 00:14:59,780
-Sí, estoy un poco mareado
y la tripa, fatal.
221
00:14:59,860 --> 00:15:01,700
Siéntate,
te voy a tomar la temperatura.
222
00:15:03,740 --> 00:15:05,340
(Sirena)
223
00:15:17,500 --> 00:15:19,180
¿Cómo te llamas has dicho?
224
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Baha.
225
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Yo soy Jaime.
226
00:15:21,420 --> 00:15:22,700
-Encantado, Jaime.
227
00:15:26,740 --> 00:15:28,180
Hablas muy bien español, ¿no?
228
00:15:28,380 --> 00:15:30,460
He estudiado español
desde que era pequeño.
229
00:15:31,260 --> 00:15:32,420
¿Y qué eres, médico?
230
00:15:33,140 --> 00:15:34,380
Todavía no.
-Ya.
231
00:15:34,460 --> 00:15:36,660
Pero me gustaría estudiar
la carrera en España.
232
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
¡Olé!
233
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
¿Puedo ver?
234
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Tienes fiebre.
235
00:15:49,780 --> 00:15:50,780
Mmm.
236
00:15:55,580 --> 00:15:57,820
Te voy a dar una pastilla
para bajar la fiebre.
237
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
-Mmm.
238
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
Espera.
239
00:16:13,460 --> 00:16:14,460
-Toma esto.
240
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Gracias.
241
00:16:15,860 --> 00:16:17,460
¿Es del grifo?
-No.
242
00:16:18,100 --> 00:16:20,780
Es que ha sido la del grifo,
que me ha dejado fatal.
243
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
¿Tu novia?
244
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
¿Qué?
245
00:16:24,620 --> 00:16:26,020
No, no, es...
246
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
es amiga mía,
247
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
muy amiga.
248
00:16:30,460 --> 00:16:31,820
Te dejo descansar.
249
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Bien.
250
00:16:38,140 --> 00:16:40,340
Dicen que las cosas
no valen lo que duran,
251
00:16:41,300 --> 00:16:42,820
sino por la huella que dejan.
252
00:16:44,140 --> 00:16:45,780
Es un proverbio árabe.
253
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Mi favorito.
254
00:16:50,020 --> 00:16:52,060
Estoy segura
de que será un niño estupendo.
255
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Gracias.
256
00:17:16,659 --> 00:17:18,260
(Canción "Sari Gelin")
257
00:18:16,099 --> 00:18:17,700
Gracias por salvarme la vida.
258
00:18:21,260 --> 00:18:23,099
No me gustaría
que tuvieras problemas.
259
00:18:24,899 --> 00:18:25,899
¿Problemas?
260
00:18:28,339 --> 00:18:29,700
Mataste a uno de ellos.
261
00:18:30,500 --> 00:18:34,179
Eran traficantes de personas,
escoria, basura.
262
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
¿Qué les dijiste?
263
00:18:41,659 --> 00:18:45,460
Que podían venderte,
pero que no valías gran cosa.
264
00:18:47,619 --> 00:18:48,619
No te creo.
265
00:18:50,540 --> 00:18:52,139
¿Y por qué cambiaste de opinión?
266
00:18:57,020 --> 00:18:58,939
Mi prioridad eran los niños.
267
00:19:04,780 --> 00:19:06,379
No quiero que se hable de mi país
268
00:19:06,460 --> 00:19:08,820
porque han secuestrado
a una turista inconsciente.
269
00:19:13,780 --> 00:19:16,060
Creo que de tu país
se habla por muchas cosas...
270
00:19:17,500 --> 00:19:18,899
y no soy una turista.
271
00:19:20,579 --> 00:19:21,859
¿Quieres hacerme un favor?
272
00:19:23,740 --> 00:19:24,980
Estoy en deuda contigo.
273
00:19:26,579 --> 00:19:28,220
Piensa que no me debes nada.
274
00:19:45,099 --> 00:19:46,099
¿Cansada?
275
00:19:48,820 --> 00:19:52,099
He atendido a más de 50 pacientes
desde que estoy aquí.
276
00:19:52,980 --> 00:19:56,099
Un hombre al que le dolía una muela,
una anciana con estreñimiento,
277
00:19:56,500 --> 00:19:58,579
una niña
que necesitaba unas gafas...
278
00:19:59,619 --> 00:20:02,820
Teniendo en cuenta que necesitabais
una ginecóloga, no está nada mal.
279
00:20:03,339 --> 00:20:04,339
Bienvenida.
280
00:20:06,859 --> 00:20:08,060
¿Y qué tal con Hamid?
281
00:20:08,820 --> 00:20:10,260
Bien, supongo.
282
00:20:10,619 --> 00:20:14,859
Bueno, es un hombre reservado,
pero un médico excelente.
283
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
Oye, Berta...
284
00:20:17,899 --> 00:20:19,020
(Golpes)
285
00:20:21,939 --> 00:20:22,939
Tengo que seguir.
286
00:20:27,260 --> 00:20:29,099
¿De cuánto está?
-Seis semanas.
287
00:20:29,500 --> 00:20:31,579
Aquí no tenéis
problemas de natalidad, ¿no?
288
00:20:31,899 --> 00:20:33,220
¿No te gustaría ser madre?
289
00:20:33,300 --> 00:20:35,980
Entre tener una carrera
y tener hijos, elegí lo primero.
290
00:20:36,060 --> 00:20:37,139
Por eso estoy aquí.
291
00:20:37,500 --> 00:20:39,379
¿Qué le pasa a...?
-Alya.
292
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Alya.
293
00:20:40,859 --> 00:20:41,859
Alya.
294
00:20:42,419 --> 00:20:46,060
Se ha levantado desorientada,
con migraña y fuertes mareos.
295
00:20:47,099 --> 00:20:48,099
Bien.
296
00:20:48,419 --> 00:20:50,540
Bueno, tiene algo de fiebre.
297
00:20:50,939 --> 00:20:53,020
Hazle una analítica
y mándale para casa.
298
00:20:53,099 --> 00:20:54,099
-¿Eso es todo?
299
00:20:54,179 --> 00:20:56,379
Sí, tendrá anemia ferropénica,
algo normal.
300
00:21:09,099 --> 00:21:10,099
(Balido)
301
00:21:10,179 --> 00:21:11,179
(Bullicio)
302
00:21:12,339 --> 00:21:14,339
(Cloqueos)
303
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
¿Seguimos?
304
00:21:17,659 --> 00:21:18,659
¿Sí?
305
00:21:18,740 --> 00:21:20,379
(Música tradicional árabe)
306
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
"Sama".
307
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
"Sama", cielo.
308
00:21:22,859 --> 00:21:23,859
¿Sí?
309
00:21:23,939 --> 00:21:24,939
"Ard".
310
00:21:25,020 --> 00:21:26,740
"Ard". "Ard".
311
00:21:26,820 --> 00:21:28,419
-"Salam aleikum".
"Salam".
312
00:21:29,339 --> 00:21:30,339
¡Mira!
313
00:21:30,419 --> 00:21:31,740
"Saqr".
"Saqr".
314
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
Halcón.
315
00:21:33,859 --> 00:21:35,300
(Graznidos)
316
00:21:36,859 --> 00:21:37,859
¡Ay!
317
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
¿Vamos?
318
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
¿Eh?
319
00:21:48,419 --> 00:21:50,500
¿Qué hacemos
si no encontramos a su familia?
320
00:21:51,619 --> 00:21:53,020
Puedes adoptarla.
321
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
(Risa)
322
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Qué bien huele.
323
00:22:04,579 --> 00:22:05,579
¿Qué es?
324
00:22:07,579 --> 00:22:09,540
Carne de camello, ¿te apetece?
325
00:22:10,379 --> 00:22:12,379
No, no, no,
es un animal muy simpático.
326
00:22:15,139 --> 00:22:16,939
Cordero, ¿te gusta?
327
00:22:17,179 --> 00:22:18,179
¿Cordero?
328
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
Mmm.
329
00:22:20,379 --> 00:22:21,659
No tan simpático.
330
00:22:26,020 --> 00:22:27,419
(Móvil)
331
00:22:27,500 --> 00:22:29,820
Espérame un momento aquí,
no hables con nadie.
332
00:22:29,899 --> 00:22:30,899
(Móvil)
333
00:22:40,579 --> 00:22:41,939
"I don't understand".
334
00:22:42,020 --> 00:22:43,700
"I don't understand, sorry".
"Okey".
335
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
"Sorry".
336
00:22:50,460 --> 00:22:52,139
¡No, no, no puede ser!
337
00:22:52,220 --> 00:22:53,460
¡No jodas!
338
00:22:53,540 --> 00:22:54,540
¿Qué pasa?
339
00:22:55,099 --> 00:22:56,260
¡Que me han robado!
340
00:22:56,339 --> 00:22:57,339
¿Te ha robado quién?
341
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
Sí, no...
342
00:22:59,500 --> 00:23:02,099
Ese, el de la moto,
estaba hablando conmigo.
343
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
¿Qué te dije?
344
00:23:16,820 --> 00:23:19,020
No he hablado con él,
se ha acercado él.
345
00:23:23,460 --> 00:23:24,859
Me ha robado el pasaporte.
346
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
El pasaporte.
347
00:23:27,579 --> 00:23:28,579
Genial.
348
00:23:29,419 --> 00:23:31,020
(Ambiente de tráfico)
349
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
(RÍE)
350
00:23:49,419 --> 00:23:51,500
¿Es el comprador,
el enviado de los rebeldes?
351
00:23:55,060 --> 00:23:57,780
Si las armas acaban en sus manos,
será un mal menor.
352
00:23:57,859 --> 00:23:58,859
No te entiendo.
353
00:24:00,339 --> 00:24:02,579
Lo peor no es
que nos roben las armas.
354
00:24:03,939 --> 00:24:06,260
Sino que acaben
en manos del Estado Islámico.
355
00:24:08,500 --> 00:24:10,740
Nuestra prioridad
es detener al Halcón,
356
00:24:11,460 --> 00:24:13,300
acabar con los traficantes.
357
00:24:14,260 --> 00:24:16,419
Muerto el perro se acabó la rabia.
358
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Venta cerrada.
359
00:24:23,980 --> 00:24:25,220
Ahora solo queda saber
360
00:24:25,300 --> 00:24:28,179
cuándo y dónde se producirá
la entrega y entonces...
361
00:24:29,339 --> 00:24:30,460
será mío.
362
00:24:34,379 --> 00:24:35,419
(Mensaje de móvil)
363
00:24:38,260 --> 00:24:39,460
Tengo que volver.
364
00:24:39,540 --> 00:24:41,060
No le pierdas de vista.
365
00:24:41,139 --> 00:24:42,139
Espera.
366
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
¿Qué haces?
367
00:24:45,899 --> 00:24:47,820
Ahora también podrás seguirle tú.
368
00:25:03,060 --> 00:25:04,460
(Sirena policial)
369
00:25:07,619 --> 00:25:09,179
Llega la Policía.
370
00:25:09,260 --> 00:25:11,099
Querrán saber
qué hacemos con Amina.
371
00:25:11,179 --> 00:25:12,179
¿Por qué?
372
00:25:12,260 --> 00:25:13,939
Por si la hemos secuestrado.
373
00:25:14,020 --> 00:25:15,139
Pero eso es ridículo.
374
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
No para ellos.
375
00:25:17,899 --> 00:25:21,220
Lucía, eres una mujer blanca
viajando con una niña Liba.
376
00:25:21,300 --> 00:25:23,179
Acompañada por un hombre libio.
377
00:25:23,260 --> 00:25:25,020
Al que podrías haber contratado.
378
00:25:26,379 --> 00:25:27,379
Mira,
379
00:25:27,460 --> 00:25:28,659
no sería la primera vez
380
00:25:28,740 --> 00:25:32,060
que un occidental intenta sacar
a un niño ilegalmente del país
381
00:25:32,139 --> 00:25:33,619
y después adoptarlo.
382
00:25:34,260 --> 00:25:36,179
Ya, pero yo trabajo para una ONG.
383
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Bueno, trabajaba.
384
00:25:39,020 --> 00:25:40,220
Ese es el problema.
385
00:25:40,579 --> 00:25:43,500
Unos franceses
utilizaron una como tapadera,
386
00:25:43,579 --> 00:25:45,179
se llevaron a muchos niños.
387
00:25:46,099 --> 00:25:47,099
¡Eh!
388
00:25:47,379 --> 00:25:48,379
Espera.
389
00:25:54,139 --> 00:25:55,139
Tallab.
390
00:25:55,579 --> 00:25:56,579
(Balidos)
391
00:25:56,659 --> 00:25:58,060
(Música de tambores)
392
00:26:08,619 --> 00:26:09,619
(Ladrido)
393
00:26:13,260 --> 00:26:14,260
Solucionado.
394
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
¿Cómo?
395
00:26:16,659 --> 00:26:20,700
Le he dicho que Amina es mi hija
y que tú eres mi novia.
396
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Vámonos.
397
00:26:27,939 --> 00:26:29,540
(Música instrumental árabe)
398
00:27:11,859 --> 00:27:12,859
Vámonos.
399
00:27:25,899 --> 00:27:26,899
¡Ahmed!
400
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
¡Ahmed!
401
00:27:35,179 --> 00:27:36,179
(Balidos)
402
00:27:43,060 --> 00:27:44,060
¿Amina?
403
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
¡Amina!
404
00:27:49,300 --> 00:27:50,300
¡Amina!
405
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Vamos.
406
00:28:33,859 --> 00:28:35,139
"Salam aleikum".
-"Salam".
407
00:28:49,619 --> 00:28:51,179
Es la boda de su prima.
408
00:28:55,379 --> 00:28:56,579
Esto es el tajín.
409
00:28:57,020 --> 00:28:59,540
Lleva harina de trigo,
harina de cebada,
410
00:28:59,619 --> 00:29:01,659
cebolla, aceite de oliva y cordero.
411
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Mmm.
412
00:29:02,820 --> 00:29:07,659
Y aquello es cuscús con verduras
y harissa, una salsa muy picante.
413
00:29:09,659 --> 00:29:13,980
Esto es un dulce típico de aquí,
es muy bueno, con dátiles.
414
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
¿Quieres?
415
00:29:15,579 --> 00:29:16,579
Mmm.
416
00:29:21,139 --> 00:29:22,339
¿Te gusta?
Mmm.
417
00:29:23,579 --> 00:29:24,579
Delicioso.
418
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
¿Qué ha dicho?
419
00:29:33,060 --> 00:29:35,339
Me pregunta
si nos acabamos de casar.
420
00:29:36,179 --> 00:29:37,579
¿Casar?
Mmm.
421
00:29:37,659 --> 00:29:38,659
No, no, no, no.
422
00:29:42,859 --> 00:29:44,220
¿Lo he dicho bien?
Muy bien.
423
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
¿Sí?
424
00:29:50,460 --> 00:29:52,060
Nos invita a quedarnos.
425
00:29:52,859 --> 00:29:55,579
Pero ¿mi pasaporte y mi vuelo?
426
00:29:55,659 --> 00:29:57,179
Ahora no se puede solucionar.
427
00:29:57,260 --> 00:29:58,740
Mañana saldremos temprano,
428
00:29:58,820 --> 00:30:01,659
en el consulado
te proporcionarán uno provisional.
429
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Tranquila.
430
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Relájate.
431
00:30:04,500 --> 00:30:06,139
(Música tradicional árabe)
432
00:30:17,179 --> 00:30:20,540
Esta danza se baila
por la boda de su prima
433
00:30:20,619 --> 00:30:22,540
durante un mes cada fin de semana.
434
00:30:22,619 --> 00:30:23,619
¿Durante un mes?
435
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Sí.
436
00:30:24,780 --> 00:30:25,980
(Palmas)
437
00:30:30,139 --> 00:30:31,139
¡Lucía! ¡Lucía!
438
00:30:32,260 --> 00:30:33,579
No, no, no, no, no.
439
00:31:00,260 --> 00:31:01,899
El doctor Hamid le está esperando.
440
00:31:08,820 --> 00:31:09,939
¿Qué está haciendo?
441
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
¿Usted qué cree?
442
00:31:11,820 --> 00:31:14,780
Le dije que se podía ir a casa.
-Yo opino lo contrario.
443
00:31:15,099 --> 00:31:17,020
Mire, doctor,
ya sé que no le caigo bien,
444
00:31:17,099 --> 00:31:20,099
pero si vamos a trabajar juntos,
debería confiar en mi criterio.
445
00:31:20,179 --> 00:31:22,820
Su criterio debió dejarlo
en su país, aquí no sirve.
446
00:31:22,899 --> 00:31:25,099
Mientras tenga fiebre,
se quedará aquí.
447
00:31:25,179 --> 00:31:27,099
-Doctor...
-¡Doctor!
448
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
¿Qué ha dicho?
449
00:31:41,619 --> 00:31:42,619
Es su marido.
450
00:31:43,540 --> 00:31:45,060
Dice que confía en usted.
451
00:31:51,020 --> 00:31:52,419
(Sirena)
452
00:31:59,820 --> 00:32:02,740
¿Estás loco o qué? ¿Quieres matarme?
Estoy enfermo, joder.
453
00:32:02,820 --> 00:32:05,419
Porque tú no puedas comer,
¿no podemos comer los demás?
454
00:32:06,339 --> 00:32:08,780
El doctor Hamid piensa
que soy una soberbia,
455
00:32:10,020 --> 00:32:11,500
por no decir una inútil.
456
00:32:13,300 --> 00:32:14,740
¿Este tío quién coño se cree
457
00:32:14,820 --> 00:32:17,540
para venir a decirme
cómo tengo que hacer mi trabajo?
458
00:32:17,619 --> 00:32:19,260
(RÍE) ¿Tu jefe?
459
00:32:19,740 --> 00:32:21,820
Pues en un país civilizado,
sería al revés.
460
00:32:24,579 --> 00:32:26,579
¿Tú nunca te cansas
de ser tan borde?
461
00:32:26,659 --> 00:32:28,780
Mira, bonito de cara,
a ver si lo entiendes,
462
00:32:29,020 --> 00:32:31,460
pero es que yo fui
la primera de mi promoción
463
00:32:32,139 --> 00:32:35,419
y a mí un médico del tercer mundo
no puede venir a darme lecciones.
464
00:32:37,060 --> 00:32:38,099
Y yo no soy borde.
465
00:32:39,500 --> 00:32:40,939
Yo soy exigente
466
00:32:41,300 --> 00:32:42,579
y conmigo la que más.
467
00:32:43,780 --> 00:32:45,020
¿Te has quedado a gusto?
468
00:32:45,099 --> 00:32:46,740
-Pues sí, gracias.
469
00:32:49,460 --> 00:32:51,820
Bueno, pues estas son
las últimas reservas.
470
00:32:51,899 --> 00:32:53,619
Vamos a darnos un homenaje, ¿no?
471
00:32:53,700 --> 00:32:54,859
¿Y por qué motivo?
472
00:32:55,339 --> 00:32:56,460
(Explosión)
473
00:32:59,820 --> 00:33:01,020
Porque estamos vivos.
474
00:33:03,339 --> 00:33:04,339
Patéticos.
475
00:33:06,179 --> 00:33:08,260
¡Cuidado!
-¡No, cuidado tú!
476
00:33:12,619 --> 00:33:14,220
(Música instrumental suave)
477
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
"Supa" casera.
478
00:33:45,139 --> 00:33:46,579
No, es sopa.
479
00:33:46,659 --> 00:33:47,659
Sopa.
480
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Sí, sopa.
481
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Remedio casero.
482
00:33:51,460 --> 00:33:52,460
Sí.
483
00:33:54,579 --> 00:33:55,579
¿Mejor?
484
00:33:56,220 --> 00:33:57,379
Sí, mucho mejor.
485
00:33:58,859 --> 00:34:00,780
Oye, ¿de verdad eres sonámbulo?
486
00:34:01,579 --> 00:34:03,979
No, qué val, lo digo
para hacerme el interesante.
487
00:34:10,300 --> 00:34:11,580
Bueno, me voy a descansar.
488
00:34:11,899 --> 00:34:12,899
Buenas noches.
489
00:34:13,499 --> 00:34:14,499
Buenas noches.
490
00:34:29,220 --> 00:34:30,220
Hola.
491
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
¿Cómo está Jaime?
492
00:34:34,140 --> 00:34:35,140
Bien.
493
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
Mejor.
494
00:34:37,379 --> 00:34:39,620
Sobre todo ahora
que tiene su propio enfermero.
495
00:34:40,100 --> 00:34:41,820
Muy guapo, por cierto.
496
00:34:43,220 --> 00:34:45,499
Jaime es gay por si no lo sabías...
497
00:34:47,539 --> 00:34:50,339
y ahora, si me permites,
pensaba pillarme un pedo.
498
00:34:51,019 --> 00:34:52,019
Berta.
499
00:34:52,499 --> 00:34:53,499
¿Qué?
500
00:34:53,899 --> 00:34:54,899
Que...
501
00:34:56,740 --> 00:34:58,859
anoche, cuando apareciste
en la habitación...
502
00:34:58,939 --> 00:35:01,100
No estoy acostumbrada al rechazo.
Ya.
503
00:35:01,459 --> 00:35:03,700
A ver, supongo
que en un contexto como este,
504
00:35:03,780 --> 00:35:05,140
todo... todo es diferente,
505
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
pero...
506
00:35:07,420 --> 00:35:08,660
no vuelvas a intentarlo.
507
00:35:10,100 --> 00:35:12,260
Como se suele decir,
no eres tú, soy yo.
508
00:35:13,220 --> 00:35:15,860
Como se suele decir,
tú te lo pierdes.
509
00:35:20,979 --> 00:35:22,700
¡Ah! Otra cosa.
510
00:35:23,580 --> 00:35:26,260
Hamid es el director del hospital
y te debes a él.
511
00:35:26,820 --> 00:35:29,140
No le gusta Occidente
y no le gustamos nosotros,
512
00:35:29,220 --> 00:35:31,100
así que no le cabrees
más de la cuenta.
513
00:35:31,180 --> 00:35:33,180
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
514
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Lo suficiente.
515
00:35:37,700 --> 00:35:39,380
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
516
00:35:39,459 --> 00:35:41,260
Para ayudar, por supuesto.
517
00:35:41,660 --> 00:35:44,380
Ya, bueno, pero un poco
de agradecimiento no estaría mal.
518
00:35:44,459 --> 00:35:45,780
¿Eso es lo que esperabas?
519
00:35:46,300 --> 00:35:48,019
¿Que te venerasen por estar aquí?
520
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
¡Que te follen!
521
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Lo necesitas.
522
00:35:53,140 --> 00:35:55,459
Si yo fuera tú,
aprovecharía esta oportunidad.
523
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
¿Qué oportunidad?
524
00:35:57,180 --> 00:35:58,780
Aprender de este sitio.
525
00:35:59,660 --> 00:36:00,860
Aprender de Hamid.
526
00:36:03,059 --> 00:36:04,059
Buenas noches.
527
00:36:16,580 --> 00:36:18,180
(Música instrumental suave)
528
00:37:21,220 --> 00:37:23,019
Nunca había visto tantas estrellas.
529
00:37:25,780 --> 00:37:27,620
Estamos en tierra de tuaregs.
530
00:37:31,220 --> 00:37:35,380
La leyenda dice que pinchaban
las estrellas con sus lanzas...
531
00:37:37,140 --> 00:37:38,620
para alumbrar el camino.
532
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
¿Puedo?
533
00:38:11,420 --> 00:38:12,539
¿Cómo se titula?
534
00:38:14,900 --> 00:38:16,539
"Layla y Majnún".
535
00:38:21,100 --> 00:38:22,700
La historia de un amor eterno.
536
00:38:29,420 --> 00:38:30,860
No tienes pinta de lector.
537
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
Era de mi madre.
538
00:38:42,539 --> 00:38:43,539
¿Es un recuerdo?
539
00:38:52,499 --> 00:38:53,780
¿Puedes leerme un poco?
540
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
El principio.
541
00:39:03,340 --> 00:39:05,220
Lo traduciré lo mejor que pueda.
542
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
"El amor...
543
00:39:12,979 --> 00:39:14,220
si no es verdadero,
544
00:39:15,380 --> 00:39:18,300
no es más que un... juguete...,
545
00:39:18,820 --> 00:39:20,260
Juguete.
...juguete...
546
00:39:20,740 --> 00:39:21,940
de los sentidos...
547
00:39:24,340 --> 00:39:26,620
que dura tan poco
como la juventud".
548
00:39:29,340 --> 00:39:32,059
"El tiempo es pere... perecedero,
549
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
el amor no".
550
00:39:36,140 --> 00:39:38,539
"El brasero de carbón
en el que arde...
551
00:39:40,620 --> 00:39:42,380
es la eternidad misma,
552
00:39:43,740 --> 00:39:44,900
sin comienzo...
553
00:39:45,620 --> 00:39:46,620
y fin".
554
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
Continúa.
555
00:39:53,660 --> 00:39:55,700
Tendrás
que seguir aprendiendo árabe.
556
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
¿Cómo termina?
557
00:40:04,260 --> 00:40:06,059
Como todas las historias de amor.
558
00:40:08,499 --> 00:40:09,499
¿Bien?
559
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
Mal.
560
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
"Layla" significa noche...
561
00:40:20,260 --> 00:40:23,220
y representa la tiniebla
más luminosa de la luz.
562
00:40:25,580 --> 00:40:26,580
¿Y "Majnum"?
563
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Majnún.
564
00:40:28,979 --> 00:40:29,979
Majnún.
565
00:40:31,780 --> 00:40:32,780
Loco.
566
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
De amor.
567
00:40:35,059 --> 00:40:36,059
(RÍE)
568
00:40:38,660 --> 00:40:40,260
Eres demasiado romántica.
569
00:40:41,019 --> 00:40:42,300
¿Qué tiene de malo?
570
00:40:46,860 --> 00:40:48,019
¿Qué tiene de bueno?
571
00:40:53,059 --> 00:40:54,420
El amor te hace sentir.
572
00:40:59,260 --> 00:41:00,459
Te hace sufrir.
573
00:41:02,019 --> 00:41:03,019
Te hace vivir.
574
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Te hace morir.
575
00:41:08,700 --> 00:41:10,300
(Música romántica)
576
00:41:26,860 --> 00:41:27,940
Saldremos mañana.
577
00:41:44,539 --> 00:41:46,140
(Música instrumental suave)
578
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
(Balido)
579
00:41:58,860 --> 00:42:00,700
(Rebuznos)
580
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Lo encontraron.
581
00:42:31,100 --> 00:42:32,820
Supongo que debería alegrarme.
582
00:42:39,140 --> 00:42:40,180
Cuando Haul esté bien,
583
00:42:40,660 --> 00:42:43,979
mis compañeros del hospital
lo traerán contigo.
584
00:42:48,860 --> 00:42:51,860
Quiere que lo traigas tú,
que se lo prometas.
585
00:42:52,459 --> 00:42:53,459
Hayzam.
586
00:43:03,100 --> 00:43:04,539
(Risas)
587
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
"Shukraan".
588
00:43:07,499 --> 00:43:08,499
¿Qué ha dicho?
589
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Buen viaje.
590
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
¡Lucía!
591
00:43:41,380 --> 00:43:42,940
(Móvil)
592
00:43:44,620 --> 00:43:45,820
(Móvil)
593
00:44:02,580 --> 00:44:03,580
¿Para mí?
594
00:44:38,820 --> 00:44:39,820
¿Todo bien?
595
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Bien.
596
00:44:43,220 --> 00:44:44,220
Vámonos.
597
00:44:53,100 --> 00:44:54,499
(Música de intriga)
598
00:45:13,740 --> 00:45:14,780
(Llaman a la puerta)
599
00:45:16,380 --> 00:45:18,420
Ya, ya, ya,
no debí beber agua, lo sé.
600
00:45:18,660 --> 00:45:20,660
Si vienes a echarme la bronca,
ahórratela.
601
00:45:20,740 --> 00:45:23,100
Estoy como nuevo, listo para currar.
602
00:45:25,580 --> 00:45:27,220
Baha te ha estado cuidando,
¿verdad?
603
00:45:29,059 --> 00:45:30,620
¿Has probado su caldo milagroso?
604
00:45:31,140 --> 00:45:32,820
No le pongas en peligro, ¿vale?
605
00:45:33,900 --> 00:45:35,019
¿De qué estás hablando?
606
00:45:35,100 --> 00:45:36,620
Lo sabes perfectamente.
607
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
¿Qué?
608
00:45:38,499 --> 00:45:40,900
Ya me quitaste a Lucía,
¿no puedo tener amigos?
609
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Andy.
610
00:45:47,180 --> 00:45:48,380
Pero ¿dónde coño va?
611
00:45:53,380 --> 00:45:55,300
(Móvil)
612
00:45:56,140 --> 00:45:57,820
(Móvil)
613
00:46:02,820 --> 00:46:03,820
¡Joder!
614
00:46:04,940 --> 00:46:05,940
¿Qué pasa?
615
00:46:07,660 --> 00:46:09,260
(Música de suspense)
616
00:47:18,900 --> 00:47:20,059
¿Me estás siguiendo?
617
00:47:21,499 --> 00:47:23,900
Te pido expresamente
que no salgas sin mi permiso
618
00:47:23,979 --> 00:47:25,260
y es lo primero que haces.
619
00:47:26,860 --> 00:47:29,940
Y he hablado con los proveedores,
no te ven el pelo en semanas.
620
00:47:30,380 --> 00:47:31,820
¿Dónde vas cuando sales?
621
00:47:31,900 --> 00:47:33,140
¿Dónde ibas ahora?
622
00:47:36,420 --> 00:47:37,420
Tengo un amante.
623
00:47:39,660 --> 00:47:40,660
¿En serio?
624
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Sí.
625
00:47:42,740 --> 00:47:44,660
No todos somos de piedra como tú.
626
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Un amante.
627
00:47:53,380 --> 00:47:54,380
¿Y quién es?
628
00:47:57,220 --> 00:47:58,220
Un taxista.
629
00:47:58,940 --> 00:47:59,940
Se llama Basir.
630
00:48:02,459 --> 00:48:04,059
(Pitidos de localizador)
631
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
¿Pasa algo?
632
00:48:35,580 --> 00:48:36,580
Algo no va bien.
633
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
Vámonos de aquí.
634
00:48:58,380 --> 00:49:00,100
¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
635
00:49:00,180 --> 00:49:01,700
¡Vámonos! ¡Corre!
636
00:49:07,860 --> 00:49:09,140
La fiebre no ha bajado.
637
00:49:09,820 --> 00:49:12,979
Parece una infección,
pero los análisis no dicen nada.
638
00:49:13,260 --> 00:49:15,140
Los análisis no son infalibles.
639
00:49:15,220 --> 00:49:16,700
Desnúdala por completo.
640
00:49:17,140 --> 00:49:18,140
¿Qué?
641
00:49:18,220 --> 00:49:19,620
Yo no puedo hacerlo.
642
00:49:28,860 --> 00:49:30,660
Pero ¿qué quiere que haga, doctor?
643
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
Su trabajo.
644
00:49:32,860 --> 00:49:33,860
Examínala.
645
00:49:37,820 --> 00:49:38,860
(Puerta cerrándose)
646
00:49:41,780 --> 00:49:43,380
(Música instrumental suave)
647
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
¿Nos vamos?
648
00:50:03,580 --> 00:50:04,780
¿Está todo bien?
649
00:50:05,580 --> 00:50:06,979
¿Por qué no iba a estarlo?
650
00:50:07,780 --> 00:50:08,940
Pareces preocupado.
651
00:50:11,539 --> 00:50:12,539
Y tú,
652
00:50:14,220 --> 00:50:16,340
solo llevas dos días aquí
653
00:50:17,019 --> 00:50:19,220
y te aferras a un mundo
que no es el tuyo.
654
00:50:22,580 --> 00:50:23,900
No tiene sentido.
655
00:50:30,180 --> 00:50:32,100
¿Tan malo es
lo que te espera en tu casa?
656
00:50:36,220 --> 00:50:37,459
¿De verdad te interesa?
657
00:50:45,019 --> 00:50:46,860
Tengo una hermana
que se llama Greta.
658
00:50:50,660 --> 00:50:52,660
Greta es... es guapa,
659
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
es inteligente,
660
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
es divertida,
661
00:50:58,620 --> 00:51:01,019
es una empresaria de éxito
662
00:51:01,660 --> 00:51:04,019
casada con un empresario de éxito,
663
00:51:05,539 --> 00:51:06,539
guapo,
664
00:51:07,300 --> 00:51:08,499
inteligente
665
00:51:09,499 --> 00:51:10,660
y muy divertido.
666
00:51:13,620 --> 00:51:14,620
Es perfecta.
667
00:51:16,499 --> 00:51:19,900
Mis padres llevan
toda la vida comparándome con ella.
668
00:51:23,180 --> 00:51:25,979
Dicen que somos... muy diferentes,
669
00:51:28,300 --> 00:51:30,260
pero ¿cómo no vamos a serlo?
670
00:51:30,700 --> 00:51:32,140
Si yo soy otra persona.
671
00:51:33,979 --> 00:51:36,220
Entonces,
cuando Jaime me propuso venir,
672
00:51:37,499 --> 00:51:38,499
no lo dudé.
673
00:51:39,220 --> 00:51:40,459
Creo que vine aquí...
674
00:51:41,300 --> 00:51:42,340
para encontrarme.
675
00:51:44,660 --> 00:51:47,220
Que supongo que al final
es lo que queremos todos,
676
00:51:48,220 --> 00:51:49,420
saber quiénes somos.
677
00:51:53,580 --> 00:51:54,580
Incluso tú.
678
00:51:59,380 --> 00:52:00,860
¿Tú has averiguado quién eres?
679
00:52:08,780 --> 00:52:11,459
Has matado a un hombre
sin... sin dudarlo...
680
00:52:13,019 --> 00:52:15,420
y llevas
un libro de poemas en tu mochila.
681
00:52:17,100 --> 00:52:18,220
Cuéntame algo de ti.
682
00:52:31,900 --> 00:52:32,900
Fui militar...
683
00:52:35,620 --> 00:52:38,499
y cuando... la guerra terminó,
684
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
tuve que irme.
685
00:52:47,580 --> 00:52:48,580
¿Por qué?
686
00:52:51,499 --> 00:52:52,900
Porque perdimos.
687
00:52:55,620 --> 00:52:56,660
¿Eso es todo?
688
00:53:01,979 --> 00:53:02,979
No.
689
00:53:06,780 --> 00:53:07,940
Suficiente.
690
00:53:12,380 --> 00:53:13,380
Vámonos.
691
00:53:27,380 --> 00:53:28,979
(Música instrumental suave)
692
00:53:57,499 --> 00:53:59,780
(Balidos)
693
00:54:16,140 --> 00:54:17,300
(Señal de llamada)
694
00:54:18,940 --> 00:54:19,979
(Señal de llamada)
695
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Pero ¿qué haces?
696
00:54:31,420 --> 00:54:32,660
Volvemos al hospital.
697
00:54:33,620 --> 00:54:34,620
¿Y mi vuelo?
698
00:54:34,700 --> 00:54:38,140
No vas a coger ningún vuelo,
te quedas aquí.
699
00:54:38,499 --> 00:54:40,100
Pero Andy no lo va a aceptar.
700
00:54:40,180 --> 00:54:41,940
Tendrás que convencerle.
701
00:54:51,940 --> 00:54:52,940
Toma.
702
00:54:54,660 --> 00:54:55,940
Lo vas a necesitar.
703
00:55:04,539 --> 00:55:05,539
Basir,
704
00:55:06,420 --> 00:55:08,380
el hombre
al que has visto degollado,
705
00:55:10,820 --> 00:55:13,340
trabajaba para el gobierno legítimo
de Trípoli.
706
00:55:17,499 --> 00:55:19,059
O sea que no era tu amante.
707
00:55:19,140 --> 00:55:20,459
No, era...
708
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
mi compañero.
709
00:55:27,499 --> 00:55:28,940
¿Tu compañero?
Ajá.
710
00:55:32,420 --> 00:55:33,420
Verás,
711
00:55:34,059 --> 00:55:37,780
hace unos meses, una partida
de armas de fabricación española
712
00:55:37,860 --> 00:55:39,940
fueron compradas por Arabia Saudí,
713
00:55:40,499 --> 00:55:42,100
pero nunca llegaron a su destino.
714
00:55:43,940 --> 00:55:46,180
Un traficante libio
se hizo con ellas.
715
00:55:48,820 --> 00:55:51,420
Espera,
¿me estás diciendo que tú eres...?
716
00:55:51,499 --> 00:55:52,499
Sí.
717
00:55:54,019 --> 00:55:55,539
Soy agente del CNI.
718
00:56:01,420 --> 00:56:02,580
¿Puedes demostrarlo?
719
00:56:14,660 --> 00:56:16,499
O sea
que ni siquiera te llamas Julia.
720
00:56:19,340 --> 00:56:20,340
Ah...
721
00:56:22,860 --> 00:56:25,700
Y tú estás buscando esas armas.
722
00:56:25,780 --> 00:56:29,140
No, estoy buscando al traficante,
estoy buscando a...
723
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
el Halcón.
724
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
(RESOPLA)
725
00:56:43,420 --> 00:56:44,539
¿Qué quieres de mí?
726
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Que me ayudes.
727
00:56:47,740 --> 00:56:48,860
¿Que te ayude yo?
728
00:56:48,940 --> 00:56:49,940
¿Cómo?
729
00:56:50,019 --> 00:56:54,539
Todavía no lo sé, pero...
Basir era mi único apoyo aquí.
730
00:56:57,340 --> 00:56:59,539
Mira, Julia, o como te llames,
731
00:56:59,620 --> 00:57:02,019
esto es
una organización humanitaria,
732
00:57:02,100 --> 00:57:04,380
yo no puedo permitir
que una espía la utilice...
733
00:57:04,459 --> 00:57:08,260
Mira, Andy, esta es
una situación extraordinaria
734
00:57:08,340 --> 00:57:11,140
y no puedo permitir
que permanezcas al margen,
735
00:57:11,620 --> 00:57:13,620
así que escúchame.
No, no voy a escuchar.
736
00:57:13,700 --> 00:57:15,019
Andy.
¡No quiero escuchar!
737
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
Lo siento,
738
00:57:17,940 --> 00:57:19,220
pero tienes que escucharme.
739
00:57:25,300 --> 00:57:26,700
(Pitido frecuencia cardiaca)
740
00:57:29,180 --> 00:57:30,180
¿Cómo está?
741
00:57:30,660 --> 00:57:31,820
Tiene mucha fiebre.
742
00:57:32,820 --> 00:57:35,820
Hamid me ha dicho que la examine,
pero no sé qué estoy buscando.
743
00:58:05,700 --> 00:58:06,900
-¿Qué es esa herida?
744
00:58:18,180 --> 00:58:19,979
-Está taquicárdica,
se está chocando.
745
00:58:20,059 --> 00:58:21,620
¿Le has dado algún medicamento?
746
00:58:21,700 --> 00:58:23,740
No, solo paracetamol para la fiebre.
747
00:58:23,820 --> 00:58:25,140
¿Seguro, Fathia?
-Sí.
748
00:58:25,220 --> 00:58:26,820
-Alya, Alya.
749
00:58:27,459 --> 00:58:28,459
¡Ah!
750
00:58:29,300 --> 00:58:30,300
-¡Doctora!
751
00:58:32,780 --> 00:58:33,979
(Sonido distorsionado)
752
00:58:42,180 --> 00:58:43,180
¡Doctora!
753
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
¡Doctora!
754
00:58:48,900 --> 00:58:50,100
¡Doctora, la perdemos!
755
00:58:52,700 --> 00:58:54,220
¡Doctora, llame a Hamid, ya!
756
00:58:56,940 --> 00:58:57,940
¡Alya!
757
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
-¡Doctor!
758
00:59:00,940 --> 00:59:02,780
¡Doctor!
-Yo voy al almacén.
759
00:59:02,860 --> 00:59:03,860
¡Doctor!
760
00:59:07,459 --> 00:59:08,580
¿Qué te ha pasado?
761
00:59:09,420 --> 00:59:12,100
Necesitaba... coger aire
para poder entrar.
762
00:59:12,180 --> 00:59:14,660
¡No! ¡Eh, eh, eh! Ven, ven aquí.
763
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Tranquila.
764
00:59:15,820 --> 00:59:16,820
Tranquila.
765
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
¿Qué ha pasado?
766
00:59:17,979 --> 00:59:18,979
Respira.
767
00:59:19,059 --> 00:59:20,059
Respira.
768
00:59:20,140 --> 00:59:21,979
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
-Tranquila.
769
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
Respira hondo.
770
00:59:23,140 --> 00:59:24,140
Respira hondo.
771
00:59:24,220 --> 00:59:25,340
Respira.
772
00:59:25,420 --> 00:59:26,900
Tranquila, tranquila, ven.
773
00:59:54,499 --> 00:59:55,499
¿Cómo está?
774
00:59:57,459 --> 00:59:58,459
Está estable.
775
01:00:00,260 --> 01:00:02,220
Le había picado un alacrán
776
01:00:02,300 --> 01:00:05,220
y el veneno era tan potente
que le provocó un paro cardíaco.
777
01:00:06,499 --> 01:00:07,499
Madre mía.
778
01:00:09,780 --> 01:00:11,340
Es normal si no eres de aquí.
779
01:00:15,260 --> 01:00:18,459
Eso no justifica que una doctora
abandone a su paciente
780
01:00:18,539 --> 01:00:20,220
bajo ningún concepto.
781
01:00:46,100 --> 01:00:47,100
¿Qué hacéis aquí?
782
01:00:48,539 --> 01:00:50,260
Tenía que volver.
¿Para qué?
783
01:00:51,340 --> 01:00:52,420
Asuntos personales.
784
01:00:52,499 --> 01:00:53,780
¿Qué asuntos personales?
785
01:00:53,860 --> 01:00:55,340
La vas a necesitar.
786
01:01:02,499 --> 01:01:04,940
Tú no te hagas ilusiones
porque no te vas a quedar.
787
01:01:09,420 --> 01:01:10,580
¿Por qué haces esto?
788
01:01:12,019 --> 01:01:14,539
Le prometiste a Amina
que le llevarías a su hermano.
789
01:01:21,059 --> 01:01:22,420
¿Es el único motivo?
790
01:01:50,180 --> 01:01:51,300
¡Doctora! ¡Doctora!
791
01:01:58,820 --> 01:01:59,820
¿Qué dice?
792
01:02:02,100 --> 01:02:03,380
Tranquilícese, por favor.
793
01:02:03,459 --> 01:02:04,459
¡No, no, no, no!
794
01:02:04,539 --> 01:02:05,539
¡No, no!
795
01:02:05,620 --> 01:02:06,620
¡No! ¡Ah!
796
01:02:08,900 --> 01:02:10,140
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
797
01:02:10,220 --> 01:02:11,900
¡Tranquilo! ¡Por favor, ayúdame!
798
01:02:11,979 --> 01:02:13,499
Por favor, tranquilo, tranquilo.
799
01:02:14,300 --> 01:02:16,019
(TOSE)
800
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
¿Quién es?
801
01:02:22,059 --> 01:02:24,300
Creo que es el marido
de una paciente de Berta.
802
01:02:24,380 --> 01:02:25,459
Llévatela, llévatela.
803
01:02:33,539 --> 01:02:34,979
Solo quiere ver a su esposa.
804
01:02:35,740 --> 01:02:36,740
Llévatelo.
805
01:02:46,740 --> 01:02:47,740
¡Alya!
806
01:02:57,900 --> 01:03:00,260
(REZA EN ÁRABE)
807
01:03:27,420 --> 01:03:28,940
Alguien delató a Basir.
808
01:03:29,380 --> 01:03:31,019
(HOMBRE) "Hablaremos con Trípoli".
809
01:03:34,620 --> 01:03:36,539
¿Qué averiguasteis
sobre el comprador?
810
01:03:36,979 --> 01:03:38,539
"Se llama Hashim Kalil,
811
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
es un líder de la milicia salafista,
muy cercano al ISIS".
812
01:03:44,300 --> 01:03:45,420
¿Estás seguro?
813
01:03:45,780 --> 01:03:47,220
"Positivamente".
814
01:03:48,740 --> 01:03:50,380
¿Entonces, el ejército rebelde...?
815
01:03:50,459 --> 01:03:52,260
"Nunca tuvieron
intención de comprar".
816
01:03:55,900 --> 01:03:57,620
El peor de los escenarios.
817
01:03:57,700 --> 01:03:59,420
"Y todavía puede empeorar".
818
01:04:00,059 --> 01:04:01,300
"El gobierno saudí detuvo
819
01:04:01,380 --> 01:04:04,100
a los militares corruptos
que vendieron nuestras armas".
820
01:04:04,180 --> 01:04:06,300
"No reconocieron a Abu Malik
como el Halcón".
821
01:04:08,539 --> 01:04:09,820
¿Qué quieres decir?
822
01:04:10,260 --> 01:04:12,820
"Que habéis estado persiguiendo
al hombre equivocado".
823
01:04:13,780 --> 01:04:16,140
"Captaron una imagen suya,
te la estoy enviando".
824
01:04:25,580 --> 01:04:28,860
"Perdiste las armas
y perdiste al Halcón".
825
01:04:28,940 --> 01:04:30,340
(Comunicación cortada)
826
01:04:34,620 --> 01:04:35,620
(SUSPIRA)
827
01:04:37,860 --> 01:04:38,900
(Mensaje entrante)
828
01:04:57,019 --> 01:04:58,059
(Señal de llamada)
829
01:04:58,700 --> 01:05:00,100
(HOMBRE) "¿Sí?".
Soy yo.
830
01:05:00,979 --> 01:05:03,499
Necesito información
sobre el ejército libio.
831
01:05:04,420 --> 01:05:05,740
Año 2011.
832
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
Abu Malik no es el Halcón,
trabaja para el Halcón.
833
01:05:11,820 --> 01:05:13,740
De verdad,
que no me quiero meter en eso.
834
01:05:15,140 --> 01:05:16,380
¿Qué pasaría si te dijera
835
01:05:16,459 --> 01:05:18,900
que no he sido la única
en aprovecharse de la ONG?
836
01:05:18,979 --> 01:05:20,140
¿De qué estás hablando?
837
01:05:21,660 --> 01:05:23,140
¿Cómo conociste a Hayzam?
838
01:05:23,220 --> 01:05:24,220
¿Hayzam?
839
01:05:24,300 --> 01:05:25,340
¿Qué importa eso?
840
01:05:25,420 --> 01:05:26,420
Mucho.
841
01:05:27,220 --> 01:05:29,700
Ha estado utilizando
tus transportes
842
01:05:29,780 --> 01:05:32,019
para camuflar las armas.
¿Hayzam?
843
01:05:33,260 --> 01:05:35,140
Eso es imposible, es amigo mío.
844
01:05:36,539 --> 01:05:38,260
He averiguado
que durante la guerra,
845
01:05:38,340 --> 01:05:42,340
tu amigo era oficial
en una unidad de élite
846
01:05:42,979 --> 01:05:45,180
y Abu Malik era su ayudante.
847
01:05:45,860 --> 01:05:48,580
Como traficantes,
han funcionado exactamente igual.
848
01:05:48,940 --> 01:05:50,979
Uno es el jefe
y el otro el ayudante.
849
01:05:52,380 --> 01:05:54,180
Bueno, esa es tu teoría.
850
01:05:55,539 --> 01:05:57,940
Si no demostramos
que Hayzam es el Halcón,
851
01:05:58,220 --> 01:05:59,420
estamos acabados los dos.
852
01:05:59,499 --> 01:06:00,499
¿Los dos?
853
01:06:00,580 --> 01:06:03,260
¿Sabes a quién ha estado vendiendo
las putas armas?
854
01:06:07,100 --> 01:06:08,300
Al Estado Islámico.
855
01:06:11,700 --> 01:06:13,300
(Música de suspense)
856
01:08:05,539 --> 01:08:06,539
¡Mmm! ¡Mmm!
857
01:08:27,219 --> 01:08:28,380
Hace dos años,
858
01:08:29,340 --> 01:08:30,820
mientras pasaba consulta,
859
01:08:33,620 --> 01:08:35,780
sin ningún motivo ni...
860
01:08:36,860 --> 01:08:38,219
razón aparente,
861
01:08:40,420 --> 01:08:41,420
me desmayé.
862
01:08:44,460 --> 01:08:46,500
Me empezó
a doler muchísimo el pecho.
863
01:08:49,340 --> 01:08:50,979
Me fallaron las piernas,
864
01:08:54,540 --> 01:08:55,900
creí que me moría...
865
01:09:00,660 --> 01:09:03,900
y ese fue
mi... mi primer ataque de pánico.
866
01:09:07,420 --> 01:09:10,019
Entonces, empecé a... a medicarme.
867
01:09:11,979 --> 01:09:13,500
¿Por qué dejaste la medicación?
868
01:09:18,299 --> 01:09:20,099
Porque quería ser
la mejor doctora...
869
01:09:23,460 --> 01:09:25,340
y con la medicación era imposible.
870
01:09:26,940 --> 01:09:29,219
Me hacía ser una... una zombi.
871
01:09:33,259 --> 01:09:35,139
Hacía muchísimo que no me pasaba.
872
01:09:38,099 --> 01:09:39,099
Hasta hoy.
873
01:09:41,460 --> 01:09:43,500
Y pensé
que en Libia sería diferente,
874
01:09:44,460 --> 01:09:46,139
que yo sería diferente,
875
01:09:47,940 --> 01:09:48,940
pero...
876
01:09:53,299 --> 01:09:54,299
Lo siento.
877
01:09:56,900 --> 01:09:57,900
(Explosión)
878
01:10:04,620 --> 01:10:06,299
Nunca te acostumbras a este sonido.
879
01:10:07,219 --> 01:10:09,259
Para no ser una guerra,
se parece bastante.
880
01:10:12,420 --> 01:10:14,140
Creo que deberías descansar.
881
01:10:15,060 --> 01:10:16,620
Sí, venga, yo te acompaño.
882
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Lucía.
883
01:10:30,580 --> 01:10:31,620
(Puerta cerrándose)
884
01:10:31,740 --> 01:10:32,740
¿Qué?
885
01:10:34,980 --> 01:10:36,219
¿No me vas a contar nada?
886
01:10:36,900 --> 01:10:37,900
¿Sobre qué?
887
01:10:37,980 --> 01:10:39,460
Sobre tu viaje con Hayzam.
888
01:10:41,420 --> 01:10:42,420
¿Cómo fue?
889
01:10:44,980 --> 01:10:45,980
Diferente.
890
01:10:47,180 --> 01:10:48,380
Estás enamorada.
891
01:10:49,740 --> 01:10:50,740
Es que no lo sé.
892
01:10:51,219 --> 01:10:52,219
No lo sé.
893
01:10:52,820 --> 01:10:54,700
Jaime, ¿te importa?
894
01:10:55,100 --> 01:10:57,020
Sí, sí me importa.
Por favor.
895
01:11:00,299 --> 01:11:01,980
Buenas noches.
Buenas noches.
896
01:11:08,700 --> 01:11:10,700
Si te quieres quedar,
puedes hacerlo.
897
01:11:12,020 --> 01:11:13,460
¿Y qué es lo que ha cambiado?
898
01:11:13,740 --> 01:11:16,620
Fathia cree que puedes ser útil,
Hamid también.
899
01:11:18,540 --> 01:11:19,540
Ya.
900
01:11:21,620 --> 01:11:22,620
¿Y tú?
901
01:11:24,700 --> 01:11:27,660
Aunque ayudes en el hospital,
sigues bajo mi responsabilidad
902
01:11:27,740 --> 01:11:29,259
de conocer las normas.
903
01:11:30,740 --> 01:11:32,259
Ya conozco las normas.
904
01:11:35,060 --> 01:11:37,020
Buenas noches.
Buenas noches.
905
01:11:45,740 --> 01:11:47,340
(Música instrumental suave)
906
01:12:40,259 --> 01:12:41,259
(Disparo)
907
01:12:45,299 --> 01:12:46,900
¡Ah!
¿Qué te pasa?
908
01:12:48,700 --> 01:12:50,020
¡Ayúdame!
¡No nos pertenece!
909
01:12:50,100 --> 01:12:51,940
¡Vamos!
¡Joder, estáis locos!
910
01:12:52,380 --> 01:12:53,380
¡Ah!
911
01:12:53,460 --> 01:12:54,980
¡Ah!
-Doctor,
912
01:12:56,340 --> 01:12:57,340
¿puedo ayudar?
913
01:12:57,820 --> 01:13:01,299
"En tu viaje con Hayzam,
¿pasó algo entre vosotros?".
914
01:13:01,380 --> 01:13:02,700
"No, ¿por qué?".
915
01:13:03,140 --> 01:13:04,580
No sé si sabes que...
916
01:13:05,060 --> 01:13:07,420
las relaciones entre cooperantes
están prohibidas.
917
01:13:07,860 --> 01:13:10,420
(HOMBRE) "Te lo advertí,
nadie quiere seguir con esto".
918
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
¿Nadie?
919
01:13:18,340 --> 01:13:20,900
Hayzam podría estar implicado
en el robo de unas armas.
920
01:13:32,580 --> 01:13:35,820
Mataron a tu colega,
pueden hacer lo mismo contigo.
921
01:13:38,380 --> 01:13:40,340
"¿No hay nadie más? ¿Otra mujer?".
922
01:13:40,660 --> 01:13:41,740
¿Otras mujeres?
923
01:13:44,100 --> 01:13:45,180
(Risas)
924
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
Karim.
925
01:13:49,660 --> 01:13:51,299
¡He dicho que te calles!
926
01:13:52,780 --> 01:13:53,780
¿A qué esperas?
56251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof