Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,342
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,367 --> 00:00:05,632
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:06,725 --> 00:00:07,886
Won Se-yeong!
4
00:00:21,663 --> 00:00:22,822
Won Se-yeong...
5
00:00:29,987 --> 00:00:32,099
Let's go somewhere and talk.
6
00:00:40,047 --> 00:00:41,047
(Episode 17)
7
00:00:41,072 --> 00:00:42,158
Let go of me!
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,690
Are you running away again? How long will you run and hide?
9
00:00:50,552 --> 00:00:52,546
What's going on? What's wrong, miss?
10
00:00:53,287 --> 00:00:55,919
- It's nothing. - The lady is screaming.
11
00:00:56,280 --> 00:00:59,247
- It's not like that. Se-yeong. - What are you doing?
12
00:01:00,996 --> 00:01:03,388
Please, let me go.
13
00:01:03,606 --> 00:01:05,107
- Let me go. - You're not going anywhere.
14
00:01:05,132 --> 00:01:07,628
- Se-yeong! Se-yeong! - What's wrong with you?
15
00:01:08,119 --> 00:01:09,419
Please!
16
00:01:12,288 --> 00:01:14,478
(The Effects of Education in Reducing Criminal Behavior in Youth)
17
00:01:18,817 --> 00:01:21,838
What? What is this?
18
00:01:28,481 --> 00:01:30,354
- We took the wrong one. - What?
19
00:01:30,826 --> 00:01:34,353
The man Head Master Cha Man-pyeong met was his pupil.
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,179
He had nothing to do with the incident.
21
00:01:39,572 --> 00:01:41,860
Cha Man-pyeong, you old scoundrel!
22
00:01:42,700 --> 00:01:45,100
How dare you trick me?
23
00:01:52,125 --> 00:01:53,481
Dear!
24
00:01:56,491 --> 00:01:59,774
Man-pyeong!
25
00:02:19,433 --> 00:02:21,882
Father, it's me.
26
00:02:22,290 --> 00:02:23,434
Soon-nam's here.
27
00:02:39,957 --> 00:02:43,249
Father, you need to get up. Hurry.
28
00:02:43,593 --> 00:02:45,401
You should sleep at home.
29
00:02:46,240 --> 00:02:50,033
Hurry, let's take you home now.
30
00:02:52,096 --> 00:02:53,247
Father...
31
00:02:54,664 --> 00:02:56,664
Please answer me!
32
00:02:59,614 --> 00:03:01,253
Father...
33
00:03:04,863 --> 00:03:07,584
Father...
34
00:03:17,253 --> 00:03:18,301
Father...
35
00:03:19,749 --> 00:03:23,764
Father! No!
36
00:04:12,911 --> 00:04:15,240
What was Kang Du-mul doing there?
37
00:04:21,155 --> 00:04:24,037
(Mo Hwa-ran calling...)
38
00:04:27,542 --> 00:04:29,789
Won Se-yeong. Are you running away again?
39
00:04:30,317 --> 00:04:31,782
How long will you run and hide?
40
00:05:03,125 --> 00:05:04,704
(Aunt Hwa-ran calling...)
41
00:05:04,729 --> 00:05:05,952
(End call)
42
00:05:09,733 --> 00:05:11,890
What's going on with Yu-min?
43
00:05:11,922 --> 00:05:13,538
He should be here for the last rites.
44
00:05:14,302 --> 00:05:16,894
Mom? You should get changed first.
45
00:05:17,261 --> 00:05:18,693
We'll be receiving a lot of guests.
46
00:05:20,503 --> 00:05:21,712
What's wrong with you?
47
00:05:23,128 --> 00:05:24,930
Are you that shocked over Uncle Man-pyeong's death?
48
00:05:28,860 --> 00:05:30,532
(Jeokhyeonjae)
49
00:05:30,850 --> 00:05:34,171
My goodness...
50
00:05:36,474 --> 00:05:40,182
- My dear... - Good heavens...
51
00:05:40,207 --> 00:05:44,602
- Dear, Man-pyeong... - Good heavens!
52
00:05:44,634 --> 00:05:48,683
- Dear heavens... - Heaven have mercy...
53
00:05:48,708 --> 00:05:50,892
- Oh dear... - Oh dear...
54
00:05:50,917 --> 00:05:53,388
- Oh dear... - Oh dear...
55
00:05:59,090 --> 00:06:00,726
I'm sorry about yesterday.
56
00:06:00,751 --> 00:06:04,621
- Still, you should try to be a little more careful. - Forget it.
57
00:06:05,797 --> 00:06:07,797
There's nothing to be sorry or careful about.
58
00:06:07,845 --> 00:06:10,662
I will never understand or forgive her.
59
00:06:11,247 --> 00:06:16,129
So don't ever mention her name in front of me. I don't want to hear it.
60
00:06:23,791 --> 00:06:25,734
What's with Uncle? Is he mad?
61
00:06:32,219 --> 00:06:33,332
Hello, Mr. Cha.
62
00:06:35,332 --> 00:06:36,449
What?
63
00:06:38,072 --> 00:06:40,784
What kind of security are you keeping here?
64
00:06:41,209 --> 00:06:44,777
Keep this up and you'll end up leaking all our company's secrets!
65
00:06:46,257 --> 00:06:48,470
Make sure to keep a good eye on any visitors.
66
00:06:49,379 --> 00:06:52,156
Keep a record of who they're here to see and why.
67
00:06:53,538 --> 00:06:57,298
- Make sure you have managers approve all visits. - Yes, ma'am.
68
00:06:57,876 --> 00:06:58,907
You may leave.
69
00:07:07,070 --> 00:07:10,982
Director Hwang, I need to take the rest of the day off.
70
00:07:12,645 --> 00:07:16,261
- What is it this time? - My friend's father-in-law passed away.
71
00:07:16,476 --> 00:07:18,933
You know, the head master of Jeokhyeonjae.
72
00:07:23,340 --> 00:07:26,180
- Cha Man-pyeong died? - Yes.
73
00:07:26,740 --> 00:07:29,459
He had a brain hemorrhage at his home last night.
74
00:07:32,220 --> 00:07:35,212
The heavens must have helped us.
75
00:07:35,325 --> 00:07:36,860
What should I do about the ledger?
76
00:07:37,381 --> 00:07:39,013
There's got to be an original copy.
77
00:07:39,038 --> 00:07:41,189
- Find it. - Yes, sir.
78
00:08:09,498 --> 00:08:10,803
Here you go.
79
00:08:11,906 --> 00:08:14,649
The pyeonyuk tastes very good. Please enjoy.
80
00:08:17,730 --> 00:08:20,585
- Mr. Gang. - Teacher Oh.
81
00:08:20,941 --> 00:08:24,640
- I'll take that. You should sit and eat. - I'm not here as a guest.
82
00:08:24,909 --> 00:08:26,557
Did you forget I'm a part of the family?
83
00:08:29,431 --> 00:08:30,487
Teacher Oh.
84
00:08:34,263 --> 00:08:35,471
Se-jong.
85
00:08:38,600 --> 00:08:39,775
How did you get here?
86
00:08:40,144 --> 00:08:41,720
Where's the head master?
87
00:08:42,104 --> 00:08:45,550
- Well, the head master... - Wait.
88
00:08:47,214 --> 00:08:48,446
Over here, guys!
89
00:08:57,863 --> 00:08:59,034
I brought them.
90
00:08:59,090 --> 00:09:01,831
We wouldn't be students of Jeokhyeonjae without honoring our teacher.
91
00:09:22,304 --> 00:09:25,959
Head Master, I eat a balanced diet now...
92
00:09:26,471 --> 00:09:28,471
and don't fight with my brother.
93
00:09:30,335 --> 00:09:33,627
I'm sorry for calling you head master baldy.
94
00:09:33,977 --> 00:09:35,545
I'm so sorry.
95
00:10:11,371 --> 00:10:12,644
Thank you.
96
00:10:21,570 --> 00:10:23,715
This tastes amazing.
97
00:10:25,364 --> 00:10:28,074
No wonder Du-mul couldn't leave this place.
98
00:10:32,832 --> 00:10:34,004
Ma'am?
99
00:10:37,722 --> 00:10:38,947
Ma'am?
100
00:10:44,678 --> 00:10:47,852
- Did you just call me? - Yes.
101
00:10:49,700 --> 00:10:52,251
This yukgaejang was made here, right?
102
00:10:52,875 --> 00:10:55,100
Can I see where this was made?
103
00:10:56,315 --> 00:10:58,811
- Why do you ask? - This tastes so incredible.
104
00:10:59,287 --> 00:11:00,780
I'd like to see how it's made.
105
00:11:01,452 --> 00:11:05,412
Mister! Are you here for the wake, or are you here on a food hunt?
106
00:11:06,017 --> 00:11:07,306
You've got to be kidding me!
107
00:11:12,157 --> 00:11:13,411
What's with her?
108
00:11:38,362 --> 00:11:39,439
Get home safe.
109
00:11:41,455 --> 00:11:43,191
Aren't you leaving with him?
110
00:11:43,855 --> 00:11:46,607
I noticed your husband isn't here. I'll stay and help out.
111
00:11:48,002 --> 00:11:50,002
It's all right. You can just go.
112
00:11:50,271 --> 00:11:52,543
Wait! I left my bag inside.
113
00:11:53,647 --> 00:11:54,935
Seriously?
114
00:12:01,866 --> 00:12:04,524
Thank you all for coming.
115
00:12:06,203 --> 00:12:07,772
Don't keep your parents worried,
116
00:12:08,490 --> 00:12:11,035
and go home with Se-jong's uncle, okay?
117
00:12:11,292 --> 00:12:13,292
I'm sorry, Teacher Oh.
118
00:12:14,996 --> 00:12:17,195
We can't come here anymore, can we?
119
00:12:18,515 --> 00:12:19,979
Because of my mom...
120
00:12:21,170 --> 00:12:23,780
Well, Seung-Bo, about that...
121
00:12:24,355 --> 00:12:25,644
Who says we can't come?
122
00:12:26,563 --> 00:12:28,428
Teacher, I'm going to come visit you often.
123
00:12:30,539 --> 00:12:32,075
I don't think I can come.
124
00:12:32,891 --> 00:12:34,947
I had to skip two academy classes to come here.
125
00:12:36,603 --> 00:12:38,915
Is Jeokhyeonjae really closing down for good?
126
00:12:39,899 --> 00:12:42,035
Teacher Oh, what about our promise?
127
00:12:42,907 --> 00:12:43,962
Kang Se-jong!
128
00:12:46,363 --> 00:12:47,676
I'm sorry everyone.
129
00:12:48,449 --> 00:12:51,683
However, as the old saying goes,
130
00:12:53,883 --> 00:12:57,461
if it's meant to be, we'll meet again even if we're thousands of miles apart.
131
00:12:59,067 --> 00:13:02,188
Until then, I want you all to stay well and healthy.
132
00:13:09,796 --> 00:13:12,098
To be honest, I can't say for certain...
133
00:13:13,656 --> 00:13:15,180
when that will be.
134
00:13:18,113 --> 00:13:19,203
I'm sorry.
135
00:13:20,183 --> 00:13:21,681
Mother...
136
00:13:36,994 --> 00:13:38,283
What were you doing in there?
137
00:13:38,384 --> 00:13:41,400
I must have had the wrong room. Excuse me.
138
00:14:03,813 --> 00:14:06,387
- You looked, didn't you? - What are you talking about?
139
00:14:06,748 --> 00:14:09,351
I can't believe this.
140
00:14:10,399 --> 00:14:13,673
I know you did. I saw you look at my waist line.
141
00:14:14,963 --> 00:14:18,638
It was just in my line of vision. I wasn't trying to look.
142
00:14:19,600 --> 00:14:23,028
I know that I'm quite popular with Caucasian men.
143
00:14:24,239 --> 00:14:26,518
That doesn't mean you can just look like that.
144
00:14:26,683 --> 00:14:30,370
It also doesn't mean you can throw accusations around like that.
145
00:14:30,895 --> 00:14:34,095
Caucasian men have standards too, you know.
146
00:14:35,516 --> 00:14:37,230
I'll admit you do have good tastes.
147
00:15:12,829 --> 00:15:14,262
How did you know I was here?
148
00:15:15,487 --> 00:15:17,164
Don't you care about what others might think?
149
00:15:18,002 --> 00:15:19,448
I couldn't reach you.
150
00:15:19,608 --> 00:15:22,474
Don't you know what happened?
151
00:15:22,955 --> 00:15:25,506
- What are you talking about? - Your father...
152
00:15:27,198 --> 00:15:28,427
passed away.
153
00:15:30,027 --> 00:15:32,281
Hurry and go to Jeokhyeonjae.
154
00:15:36,930 --> 00:15:41,215
Cha Yu-min, when will you finally be able to leave that place?
155
00:16:01,511 --> 00:16:05,041
I must have raised you wrong.
156
00:16:06,574 --> 00:16:07,810
Yes.
157
00:16:09,704 --> 00:16:11,267
Unfortunately, it's true.
158
00:16:13,577 --> 00:16:16,700
So stop talking like a babe in the woods.
159
00:16:17,674 --> 00:16:20,911
You can hide out here and go on about Confucius and Mencius...
160
00:16:22,464 --> 00:16:23,770
all you like.
161
00:16:24,199 --> 00:16:27,669
Stop trying to blame Hwangryong and let me go!
162
00:16:28,547 --> 00:16:31,479
No! Yu-min! No!
163
00:16:31,676 --> 00:16:34,187
Don't do this!
164
00:16:34,931 --> 00:16:37,076
- Let go of me. - Cha Yu-min!
165
00:16:37,101 --> 00:16:41,073
- Let go of me! - No! Cha Yu-min! Yu-min, no!
166
00:17:04,874 --> 00:17:06,874
Why haven't you been answering my calls?
167
00:17:07,026 --> 00:17:09,026
I was worried sick all day.
168
00:17:11,050 --> 00:17:12,246
How did you find out?
169
00:17:12,933 --> 00:17:14,166
Did you talk to Soon-nam?
170
00:17:17,242 --> 00:17:18,442
Father...
171
00:17:20,845 --> 00:17:21,855
When did...
172
00:17:22,844 --> 00:17:24,284
How did this happen?
173
00:17:26,076 --> 00:17:27,156
Last night.
174
00:17:31,567 --> 00:17:32,759
He had a brain hemorrhage.
175
00:17:33,958 --> 00:17:35,894
He already had high blood pressure.
176
00:17:38,879 --> 00:17:42,295
You know old people can die overnight like that.
177
00:17:43,182 --> 00:17:45,503
Go inside and tend to the funeral.
178
00:17:45,958 --> 00:17:47,886
Hundreds of people are watching you.
179
00:17:48,743 --> 00:17:50,527
You need to be on guard.
180
00:18:00,504 --> 00:18:02,151
How could the eldest son...
181
00:18:02,184 --> 00:18:05,755
show up at the end of the funeral rites?
182
00:18:06,222 --> 00:18:08,839
This is a travesty for the Cha family!
183
00:18:09,023 --> 00:18:12,265
He took in his nephew and raised him as his own!
184
00:18:12,905 --> 00:18:14,905
How could you send him off like this?
185
00:18:14,970 --> 00:18:16,612
Poor Man-pyeong!
186
00:18:16,995 --> 00:18:20,541
All his life, he tried to straighten out Ju-pyeong's mess.
187
00:18:24,968 --> 00:18:26,721
That's enough.
188
00:18:27,352 --> 00:18:28,823
At least he's here now.
189
00:18:29,242 --> 00:18:31,952
It's not like Yu-min knew Man-pyeong passed away.
190
00:18:31,977 --> 00:18:35,537
Hwa-ran! You can't say it like that.
191
00:18:35,720 --> 00:18:36,876
If it wasn't for Yu-min,
192
00:18:37,079 --> 00:18:39,821
there would be no child here to take care of his last rites.
193
00:18:40,175 --> 00:18:43,198
Why are you scolding his one and only eldest?
194
00:18:43,519 --> 00:18:44,767
Aunt Hwa-ran, please.
195
00:18:44,792 --> 00:18:47,025
Dear heavens!
196
00:18:47,265 --> 00:18:48,425
This is why they say...
197
00:18:48,449 --> 00:18:51,190
one should never adopt an animal with a head of hair.
198
00:18:51,651 --> 00:18:52,667
What did you just say?
199
00:18:52,934 --> 00:18:55,917
Who are you calling an animal? How dare you?
200
00:18:56,340 --> 00:18:58,468
- My goodness! - Dear heavens!
201
00:18:59,346 --> 00:19:00,684
Unbelievable!
202
00:19:11,340 --> 00:19:13,340
Do you know how worried we were?
203
00:19:13,940 --> 00:19:15,639
Where have you been?
204
00:19:16,537 --> 00:19:18,922
- Yu-min! - Why does that even matter now?
205
00:19:19,791 --> 00:19:21,071
He's dead now, anyway.
206
00:19:22,005 --> 00:19:23,278
He was our father!
207
00:19:25,224 --> 00:19:29,487
He was the father who took us in as children and raised us!
208
00:19:30,976 --> 00:19:33,944
How could you be so apathetic?
209
00:19:35,095 --> 00:19:36,743
Do you feel bad for coming late?
210
00:19:37,720 --> 00:19:39,039
Or are you just angry?
211
00:19:39,655 --> 00:19:42,454
How could you be like this and not even shed a single tear?
212
00:19:48,724 --> 00:19:50,311
(President Yong Seon-ju calling...)
213
00:19:51,015 --> 00:19:52,600
Hwangryong Group's President Yong Seon-ju?
214
00:20:00,528 --> 00:20:01,664
Why is she calling you?
215
00:20:02,839 --> 00:20:05,663
Do you really have something going on with Hwangryong Group?
216
00:20:13,969 --> 00:20:15,737
The person you are calling is not available...
217
00:20:18,128 --> 00:20:20,369
Can you please give me some time?
218
00:20:21,232 --> 00:20:24,320
I will come to see you again soon.
219
00:20:29,593 --> 00:20:32,089
How could he pass away like this?
220
00:20:42,152 --> 00:20:44,152
What great timing, Father.
221
00:20:46,353 --> 00:20:48,353
Were you trying to protest?
222
00:20:49,849 --> 00:20:53,353
Were you trying to get back at me?
223
00:20:56,135 --> 00:20:58,299
I dare you to go work for Hwangryong Group.
224
00:21:00,050 --> 00:21:01,992
You'll live with the guilt all your life.
225
00:21:03,689 --> 00:21:04,953
Is that it?
226
00:21:06,759 --> 00:21:08,409
How could you leave us like this?
227
00:21:18,837 --> 00:21:20,516
Can I have a word with you?
228
00:21:41,107 --> 00:21:42,361
Father...
229
00:21:51,477 --> 00:21:53,294
You must be quite shocked.
230
00:22:00,309 --> 00:22:03,611
Who knew he would leave us so suddenly?
231
00:22:05,941 --> 00:22:08,141
No one was with him in his final hour.
232
00:22:08,501 --> 00:22:10,741
I don't know what to make of all this.
233
00:22:17,572 --> 00:22:18,788
This here...
234
00:22:23,456 --> 00:22:26,373
It's the gift you bought him with your first paycheck.
235
00:22:27,846 --> 00:22:29,099
Take a look.
236
00:22:30,112 --> 00:22:32,659
He wore it until it became ragged.
237
00:22:37,779 --> 00:22:39,343
He didn't show it,
238
00:22:39,540 --> 00:22:43,009
but your father was always so proud of you.
239
00:22:47,390 --> 00:22:51,627
I know you and your father had some trouble over the reinvestigation.
240
00:22:52,090 --> 00:22:53,408
Still,
241
00:22:54,455 --> 00:22:56,965
I want you to remember your father fondly.
242
00:22:59,261 --> 00:23:00,912
My poor Man-pyeong...
243
00:24:09,410 --> 00:24:12,957
What if Yu-min ends up having to stay here all his life?
244
00:24:13,892 --> 00:24:16,912
With everyone to take care of and being the eldest,
245
00:24:17,361 --> 00:24:20,484
what if he breaks down without ever getting to spread his wings?
246
00:24:32,605 --> 00:24:34,141
Soon-nam...
247
00:24:40,004 --> 00:24:43,857
- Father! - You should rest comfortably.
248
00:24:44,593 --> 00:24:45,852
Father...
249
00:24:46,710 --> 00:24:48,285
I have placed onto you...
250
00:24:49,199 --> 00:24:51,631
too heavy a burden.
251
00:24:52,605 --> 00:24:53,744
I am sorry.
252
00:24:55,423 --> 00:24:56,828
No, I'm sorry.
253
00:24:58,402 --> 00:25:00,322
I couldn't protect you.
254
00:25:01,155 --> 00:25:02,959
I couldn't even be there in your last moment.
255
00:25:03,715 --> 00:25:05,135
There's no need to cry.
256
00:25:06,965 --> 00:25:09,269
You know there's a time for everything.
257
00:25:14,715 --> 00:25:15,917
It was just...
258
00:25:16,750 --> 00:25:18,777
time for me to go.
259
00:25:19,294 --> 00:25:20,905
Don't be too sad.
260
00:25:22,127 --> 00:25:23,486
Father!
261
00:25:24,498 --> 00:25:26,072
Soon-nam,
262
00:25:27,975 --> 00:25:31,650
you were the best pupil I had.
263
00:25:33,952 --> 00:25:36,897
So don't let it get you down.
264
00:25:37,882 --> 00:25:39,443
Be well...
265
00:25:40,571 --> 00:25:42,785
and live with your head up high.
266
00:25:43,773 --> 00:25:45,026
Okay?
267
00:25:54,020 --> 00:25:56,861
Father, please don't go! Don't leave!
268
00:26:07,472 --> 00:26:08,907
Father!
269
00:26:17,894 --> 00:26:19,632
Father!
270
00:26:23,297 --> 00:26:24,948
Father!
271
00:26:36,362 --> 00:26:38,705
(Jeokhyeonjae)
272
00:26:45,089 --> 00:26:48,024
You all worked so hard. Go inside and rest.
273
00:26:49,346 --> 00:26:51,658
Mr. Cha, you helped so much.
274
00:26:51,683 --> 00:26:54,552
- You should also get some rest. - All right.
275
00:26:56,063 --> 00:26:57,538
- Mother! - Bok-hui!
276
00:27:00,362 --> 00:27:02,070
I'm all right.
277
00:27:06,210 --> 00:27:07,888
Let's go inside. I'm about to collapse.
278
00:27:08,392 --> 00:27:10,543
We'll be the ones to go next.
279
00:27:25,367 --> 00:27:27,728
You need to go see a doctor.
280
00:27:31,423 --> 00:27:35,363
I'm all right. Don't worry. I feel fine.
281
00:27:36,798 --> 00:27:38,798
I'm just a little drained.
282
00:27:41,449 --> 00:27:43,449
He left so suddenly.
283
00:27:46,372 --> 00:27:50,765
He was a bit weak after the fire,
284
00:27:52,221 --> 00:27:54,050
but he was still fine.
285
00:27:54,972 --> 00:27:56,232
It's my fault.
286
00:27:57,353 --> 00:27:59,353
I should have taken him to a doctor sooner.
287
00:27:59,863 --> 00:28:01,863
The room was in shambles.
288
00:28:02,782 --> 00:28:05,386
Imagine how hard it must have been for him.
289
00:28:06,689 --> 00:28:08,109
If I had been there,
290
00:28:08,726 --> 00:28:11,561
this wouldn't have happened to him.
291
00:28:12,985 --> 00:28:14,211
Mother...
292
00:28:25,228 --> 00:28:26,530
Jun-yeong.
293
00:28:28,817 --> 00:28:32,822
I think Father is still mad at me.
294
00:28:33,530 --> 00:28:34,898
What are you saying?
295
00:28:36,026 --> 00:28:40,327
Even on that day, he just left after seeing me.
296
00:28:41,718 --> 00:28:43,777
What are you talking about? When?
297
00:28:48,648 --> 00:28:51,514
- Oh dear! - My goodness...
298
00:29:04,096 --> 00:29:08,559
You saw your father on the night grandfather died?
299
00:29:10,265 --> 00:29:14,880
Yes. I wanted to go back out and ask him to stay,
300
00:29:16,171 --> 00:29:20,323
but Grandma told me something's not right with Grandpa.
301
00:29:22,847 --> 00:29:24,991
When the ambulance took him away,
302
00:29:26,134 --> 00:29:28,924
I saw Grandpa's hand fall from the stretcher.
303
00:29:32,219 --> 00:29:33,492
Jun-yeong...
304
00:29:51,342 --> 00:29:54,398
I have something to ask.
305
00:29:56,932 --> 00:29:58,051
Did you...
306
00:29:59,465 --> 00:30:00,729
stop by Jeokhyeonjae...
307
00:30:01,743 --> 00:30:03,113
on the day Father died?
308
00:30:06,755 --> 00:30:07,876
Is it true?
309
00:30:08,905 --> 00:30:10,217
Did you see him?
310
00:30:12,301 --> 00:30:14,870
What are you talking about?
311
00:30:15,223 --> 00:30:17,151
I heard you were here that night.
312
00:30:17,848 --> 00:30:20,879
Jun-yeong told me she saw you leave.
313
00:30:24,455 --> 00:30:26,905
Yes, I was here. What about it?
314
00:30:27,306 --> 00:30:28,593
What do you mean?
315
00:30:29,433 --> 00:30:31,433
Father was fine that day.
316
00:30:36,449 --> 00:30:39,226
Tell me. What happened that night?
317
00:30:40,465 --> 00:30:41,617
Are you...
318
00:30:44,042 --> 00:30:46,057
trying to say I killed Father?
319
00:30:47,348 --> 00:30:49,348
- That's not what I'm saying. - Then what?
320
00:30:49,744 --> 00:30:51,024
I just need an explanation.
321
00:30:51,736 --> 00:30:53,527
I want you to tell me what happened...
322
00:30:53,944 --> 00:30:55,720
and why you ran off like that!
323
00:30:55,998 --> 00:30:57,448
Soon-nam, how could you?
324
00:30:59,144 --> 00:31:01,768
First, you accused Aunt Hwa-ran of arson, and now...
325
00:31:03,135 --> 00:31:04,608
you're saying I'm a murderer?
326
00:31:04,935 --> 00:31:06,319
You saw him that night, didn't you?
327
00:31:09,264 --> 00:31:10,751
Was he fine then?
328
00:31:13,159 --> 00:31:16,087
If it's not true, tell me what happened!
329
00:31:17,095 --> 00:31:19,368
- What happened? - Fine, I killed him!
330
00:31:21,224 --> 00:31:22,727
I killed Father!
331
00:31:45,929 --> 00:31:48,368
("Teacher Oh Soon-nam")
332
00:31:48,393 --> 00:31:49,882
I need to sit down.
333
00:31:50,170 --> 00:31:53,542
Mother! Please wake up! Mother!
334
00:31:53,902 --> 00:31:55,536
What can I do?
335
00:31:55,561 --> 00:31:59,305
I'll help you. Just like you wanted, you should have Yu-min.
336
00:31:59,484 --> 00:32:02,253
- What are you trying to say? - Don't you get it?
337
00:32:02,286 --> 00:32:05,046
Forget about Jeokhyeonjae and don't look back.
338
00:32:05,102 --> 00:32:06,102
Make fresh start.
339
00:32:06,127 --> 00:32:08,598
Do you want your child to turn out like you?
340
00:32:08,942 --> 00:32:11,571
This is Cha Yu-min. I'd like to start as soon as possible.
341
00:32:11,596 --> 00:32:14,595
This is Cha Yu-min, the strategic adviser for our new brand.
342
00:32:14,918 --> 00:32:17,637
What were you thinking, bringing him on board?
343
00:32:17,662 --> 00:32:19,906
I want you to be on my side, not on Se-hui's.
344
00:32:19,931 --> 00:32:20,931
Can you do it?
345
00:32:21,455 --> 00:32:24,355
Subtitles by OnDemandKorea
24316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
