Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:02,364
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,289 --> 00:00:05,593
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,234
Honey!
4
00:00:11,097 --> 00:00:12,489
Why are you doing this?
5
00:00:13,583 --> 00:00:16,230
- Aren't you going to think about Jun-yeong? - I'm doing this for Jun-yeong.
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,790
I'll explain it to her.
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,206
Honey!
8
00:01:13,855 --> 00:01:17,312
If this is proof of the black money between...
9
00:01:17,971 --> 00:01:19,971
Hwangryong Industries and Geumpyo Constructions,
10
00:01:21,593 --> 00:01:24,675
those trying to conceal and those trying to expose the corruption...
11
00:01:25,650 --> 00:01:27,772
would have both tried to get their hands on this ledger.
12
00:01:29,240 --> 00:01:31,096
However, the perpetrator...
13
00:01:31,121 --> 00:01:34,174
wouldn't have thrown that evidence into the well.
14
00:01:40,406 --> 00:01:42,646
If Ju-pyeong was behind this,
15
00:01:43,602 --> 00:01:46,262
why didn't he hand this to the police?
16
00:01:46,287 --> 00:01:48,906
Why did he have to throw these into the well?
17
00:01:52,873 --> 00:01:56,427
Detective Cha was working on a corruption case...
18
00:01:57,978 --> 00:02:01,458
involving a company named Hwangryong Industries.
19
00:02:03,212 --> 00:02:06,719
I believe they changed their name to Hwangryong Group.
20
00:02:10,795 --> 00:02:12,495
The man seemed afraid.
21
00:02:14,351 --> 00:02:15,900
Who was he...
22
00:02:16,795 --> 00:02:18,369
afraid of?
23
00:02:23,784 --> 00:02:26,777
- Cha Yu-min is Head Master Cha's son? - That's right.
24
00:02:27,262 --> 00:02:30,078
He's the one that caused the scene at Se-hui's wedding.
25
00:02:31,581 --> 00:02:33,270
You remember Se-hui's scandal reports.
26
00:02:33,832 --> 00:02:35,354
That was about Cha Yu-min.
27
00:02:35,740 --> 00:02:38,453
What will we look like if Se-hui brings him into the company?
28
00:02:38,592 --> 00:02:41,458
If that is true, I'll have to have a word with her...
29
00:02:41,888 --> 00:02:43,888
and ask why she introduced me to him.
30
00:02:43,998 --> 00:02:45,590
What's there to even ask?
31
00:02:45,630 --> 00:02:48,099
- Isn't it obvious? - What do you mean?
32
00:02:48,343 --> 00:02:50,555
She's doing it out of half-backed sympathy...
33
00:02:50,771 --> 00:02:53,241
since Cha Yu-min was fired as a result.
34
00:02:53,266 --> 00:02:56,366
Still, it's true that he is quite talented.
35
00:02:56,593 --> 00:02:57,821
So what if he's talented?
36
00:02:58,509 --> 00:03:02,297
Have you thought about the repercussions this will bring?
37
00:03:03,669 --> 00:03:06,334
First, Cha Man-pyeong used his brother to accuse us in the press.
38
00:03:06,359 --> 00:03:08,058
Then, his son ruined Se-hui's wedding.
39
00:03:08,470 --> 00:03:12,013
If he enters Hwangryong, who knows what that could lead to?
40
00:03:17,874 --> 00:03:22,005
The person you are calling is unavailable. Please leave a message after the tone.
41
00:03:23,001 --> 00:03:26,162
You know why. Sure, I was at Hwangryong Group.
42
00:03:26,890 --> 00:03:28,487
Who was I with?
43
00:03:28,512 --> 00:03:30,933
I was with Hwang Se-hui. Are you satisfied?
44
00:03:45,838 --> 00:03:47,192
What's Yu-min doing?
45
00:03:49,574 --> 00:03:51,574
He's not home.
46
00:03:51,746 --> 00:03:53,115
What? He left already?
47
00:03:53,339 --> 00:03:55,378
I saw him leave last night with his bags.
48
00:03:55,457 --> 00:03:56,457
I ran into him on my way in.
49
00:03:56,822 --> 00:03:57,890
He left at that hour?
50
00:03:58,605 --> 00:04:00,063
Did he say he's going on a trip again?
51
00:04:00,181 --> 00:04:03,120
I asked him where he's going, but he just left.
52
00:04:04,242 --> 00:04:06,431
Soon-nam, did you guys have a fight?
53
00:04:11,177 --> 00:04:14,351
I bet you gave him such a hard time that he couldn't find...
54
00:04:14,569 --> 00:04:17,652
any peace at home and left to wander outside.
55
00:04:17,677 --> 00:04:19,432
Where did he say he's going?
56
00:04:19,855 --> 00:04:22,159
What's all this raucous about?
57
00:04:23,362 --> 00:04:24,950
Did something happen to Yu-min?
58
00:04:26,882 --> 00:04:29,096
I don't know where he went.
59
00:04:30,018 --> 00:04:32,859
He said he'll be staying out for a while and left.
60
00:04:35,402 --> 00:04:37,052
He ran off?
61
00:04:39,848 --> 00:04:42,017
I'm sorry, Father, Mother.
62
00:04:42,158 --> 00:04:44,614
The one who ran off should be sorry.
63
00:04:44,614 --> 00:04:45,918
It's not your fault.
64
00:04:48,856 --> 00:04:51,032
Did he say where he's going?
65
00:04:52,555 --> 00:04:56,128
No. He got angry and left in a hurry.
66
00:04:57,157 --> 00:04:58,617
He won't answer my calls.
67
00:04:59,224 --> 00:05:03,269
It looks like Jeokhyeonjae and I have caused you two...
68
00:05:04,105 --> 00:05:06,203
quite a lot of heartache.
69
00:05:06,706 --> 00:05:08,549
Please don't say that.
70
00:05:08,993 --> 00:05:10,487
If it's not that,
71
00:05:11,206 --> 00:05:13,206
what reason would you have to fight?
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,902
I shouldn't have kept you two here.
73
00:05:19,643 --> 00:05:21,217
Please don't be too distraught.
74
00:05:22,934 --> 00:05:26,761
Yu-min and I must be going through a phase right now.
75
00:05:28,398 --> 00:05:29,870
I'm sorry.
76
00:05:31,149 --> 00:05:32,672
It's all my fault.
77
00:05:33,573 --> 00:05:35,186
Please don't say that, Father.
78
00:05:35,863 --> 00:05:37,244
It only upsets me more.
79
00:05:37,834 --> 00:05:41,218
It makes me feel so ashamed.
80
00:05:42,098 --> 00:05:44,569
I failed to keep my promise to protect Jeokhyeonjae...
81
00:05:45,016 --> 00:05:47,016
and caused Jun-yeong so much heartache.
82
00:05:48,505 --> 00:05:50,157
Now, even Yu-min's gone.
83
00:05:52,215 --> 00:05:53,664
I'm sorry, Father.
84
00:05:56,793 --> 00:06:01,452
I don't think I deserve to be your best pupil.
85
00:06:15,281 --> 00:06:16,625
What is going on?
86
00:06:17,750 --> 00:06:20,518
I can't put on my make-up with you walking around like this!
87
00:06:20,986 --> 00:06:23,457
What's with you? Yu-min is a grown man!
88
00:06:23,794 --> 00:06:25,917
I'm sure he'll be back after a few days.
89
00:06:26,237 --> 00:06:27,549
I don't think he just ran off.
90
00:06:28,245 --> 00:06:30,330
Isn't this technically a separation?
91
00:06:30,664 --> 00:06:34,275
What? Isn't that a lot more serious? A separation?
92
00:06:34,914 --> 00:06:38,051
- Isn't that followed by divorce? - It's more than possible.
93
00:06:39,542 --> 00:06:41,538
Why do you seem excited by the thought of that?
94
00:06:44,810 --> 00:06:48,817
The person you are calling is not available. Please leave a message after the tone.
95
00:06:49,206 --> 00:06:51,957
Why does Yu-min carry a phone if he won't pick up?
96
00:07:08,233 --> 00:07:10,691
Wow! What's gotten into you, Kang Se-jong?
97
00:07:10,886 --> 00:07:14,051
You used to play games until the last minute before school.
98
00:07:14,265 --> 00:07:15,265
It's no fun.
99
00:07:16,062 --> 00:07:19,544
The games we played at Jeokhyeonjae are a hundred times more fun.
100
00:07:21,024 --> 00:07:22,918
When can I go back to Jeokhyeonjae?
101
00:07:24,208 --> 00:07:27,459
- Well, the thing is... - Haven't you heard back from Teacher Oh?
102
00:07:28,731 --> 00:07:33,308
You're not trying to keep me away because I might cause trouble, are you?
103
00:07:34,145 --> 00:07:37,422
Of course not. You're such an exemplary student now.
104
00:07:39,995 --> 00:07:41,582
I want to go back to Jeokhyeonjae.
105
00:07:42,091 --> 00:07:45,446
You should ask Teacher Oh when I can go back.
106
00:07:46,216 --> 00:07:48,878
Okay. I'll do that.
107
00:08:01,613 --> 00:08:02,906
It's me, Yu-min's mother.
108
00:08:04,959 --> 00:08:06,648
What brings you to call so early in the morning?
109
00:08:06,995 --> 00:08:10,822
I was wondering if you're with Yu-min now.
110
00:08:11,219 --> 00:08:13,689
What are you talking about?
111
00:08:14,111 --> 00:08:17,183
Yu-min left the house in the middle of the night.
112
00:08:17,757 --> 00:08:20,640
I was wondering if it had anything to do with you.
113
00:08:22,264 --> 00:08:23,724
He left the house?
114
00:08:25,747 --> 00:08:29,562
Now that she knows, she'll try to find him and ask what happened.
115
00:08:30,168 --> 00:08:32,856
If he uses this chance to get with Director Hwang,
116
00:08:33,301 --> 00:08:34,450
that would be perfect.
117
00:08:37,112 --> 00:08:39,519
Oh dear, Man-pyeong...
118
00:08:41,029 --> 00:08:42,553
What are you saying?
119
00:08:43,576 --> 00:08:47,097
Director Hwang? Does Yu-min have another woman?
120
00:08:48,339 --> 00:08:49,941
Is that why he left the house?
121
00:08:50,272 --> 00:08:54,891
No, of course not. Don't misunderstand.
122
00:08:55,718 --> 00:08:59,342
Why did you have to eavesdrop on my conversation?
123
00:08:59,625 --> 00:09:02,045
How peculiar, listening in on me like that.
124
00:09:09,141 --> 00:09:10,795
(Hwang Se-hui's Marriage Ruined by Her Lover?)
125
00:09:10,795 --> 00:09:13,295
(They say the wedding was canceled because of her lover.)
126
00:09:13,997 --> 00:09:16,797
Was she talking about Hwangryong Group's Hwang Se-hui?
127
00:09:17,485 --> 00:09:18,843
Does that mean Yu-min...
128
00:09:19,724 --> 00:09:21,956
is working with Hwangryong Group?
129
00:09:30,246 --> 00:09:31,640
He left the house?
130
00:09:32,536 --> 00:09:34,437
What are you thinking, Yu-min?
131
00:09:52,327 --> 00:09:53,654
Did you call for me?
132
00:09:54,839 --> 00:09:55,951
Have a seat.
133
00:09:56,650 --> 00:09:57,817
Okay.
134
00:10:01,154 --> 00:10:03,330
I hear Cha Yu-min is Head Master Cha Man-pyeong's son.
135
00:10:04,601 --> 00:10:06,050
Did you leave that out on purpose?
136
00:10:07,539 --> 00:10:08,754
I did...
137
00:10:09,713 --> 00:10:11,713
because it wouldn't help you to know.
138
00:10:12,754 --> 00:10:15,785
Then, what reason did you have to weigh the pros and cons...
139
00:10:16,178 --> 00:10:18,049
and introduce me to the man...
140
00:10:18,577 --> 00:10:20,577
who ruined your wedding?
141
00:10:21,706 --> 00:10:23,923
Gi Seung-jae is the one responsible for that.
142
00:10:25,010 --> 00:10:28,353
That happened because Seung-jae had cheated his little sister.
143
00:10:28,978 --> 00:10:32,274
As a result, I was able to become free from Seung-jae.
144
00:10:33,403 --> 00:10:35,324
I was actually thankful for what he did.
145
00:10:35,772 --> 00:10:37,676
- You were thankful? - Yes.
146
00:10:39,555 --> 00:10:40,986
If it wasn't for that,
147
00:10:42,898 --> 00:10:45,451
I wouldn't have had the courage to break off the wedding.
148
00:10:46,258 --> 00:10:49,179
I was being dragged into a path I knew was not my own.
149
00:10:51,196 --> 00:10:52,715
Do you know how that feels?
150
00:10:55,418 --> 00:10:57,003
Of course, I understand Dad's intentions.
151
00:10:58,178 --> 00:11:00,874
He wants me to be with a man who can help me and the company.
152
00:11:02,704 --> 00:11:03,974
But still...
153
00:11:05,498 --> 00:11:06,677
I am a woman.
154
00:11:10,128 --> 00:11:14,018
In any case, I didn't introduce you to him because of my personal feelings.
155
00:11:14,927 --> 00:11:16,680
If he hadn't been fired,
156
00:11:17,876 --> 00:11:20,628
he would have driven out Gi Seung-jae in a few years...
157
00:11:20,644 --> 00:11:22,050
and taken his seat.
158
00:11:23,069 --> 00:11:25,069
I saw potential in him.
159
00:11:26,279 --> 00:11:27,442
I also saw his ambitions.
160
00:11:28,199 --> 00:11:31,398
There are bad ties between our company and Jeokhyeonjae.
161
00:11:32,370 --> 00:11:33,829
Your father will heavily oppose this.
162
00:11:35,354 --> 00:11:36,722
That's what I expect.
163
00:11:38,526 --> 00:11:40,280
But I'm curious why.
164
00:11:40,626 --> 00:11:43,518
What reason does he have to hate Jeokhyeonjae so much?
165
00:11:44,902 --> 00:11:46,438
Aren't you curious?
166
00:11:54,220 --> 00:11:57,062
I'll go with you, Mother. There will be a lot to carry.
167
00:11:57,216 --> 00:11:59,322
You just stay home and rest.
168
00:11:59,345 --> 00:12:01,143
Look at your eyes all sunken in.
169
00:12:03,425 --> 00:12:06,381
Calling him isn't going to make him come home.
170
00:12:10,022 --> 00:12:11,788
I'll be back before dinner.
171
00:12:11,821 --> 00:12:14,328
I prepared your father's lunch.
172
00:12:14,672 --> 00:12:16,203
You just need to set it for him later.
173
00:12:18,144 --> 00:12:19,203
Don't worry.
174
00:12:19,477 --> 00:12:21,914
I'm a lot better with groceries than you are.
175
00:12:22,242 --> 00:12:25,042
- I'm going along too. - My goodness.
176
00:12:27,580 --> 00:12:28,809
Is anyone home?
177
00:12:32,461 --> 00:12:33,661
This is the one, right?
178
00:12:34,376 --> 00:12:38,036
Yes. I didn't know it was here and looked all over the place.
179
00:12:38,657 --> 00:12:41,099
- I see. That's good. - By the way,
180
00:12:42,023 --> 00:12:44,895
- did you find out what that package was? - Excuse me?
181
00:12:45,380 --> 00:12:49,766
I found something in the well and gave it to the head master. Don't you know?
182
00:12:51,334 --> 00:12:53,101
It seemed like a book.
183
00:12:53,539 --> 00:12:54,921
It looked important.
184
00:12:56,158 --> 00:12:58,206
- Really? - Yes.
185
00:13:05,833 --> 00:13:09,743
Are you still trying to stop me after everything I told you?
186
00:13:10,716 --> 00:13:12,716
What was it you said again?
187
00:13:13,616 --> 00:13:17,080
Right, you said I was terrorizing Jeokhyeonjae. Is that it?
188
00:13:17,417 --> 00:13:19,591
You can't tie me down forever.
189
00:13:20,870 --> 00:13:23,070
The decision is in Mom's hands.
190
00:13:24,053 --> 00:13:25,319
Perhaps.
191
00:13:26,677 --> 00:13:30,813
However, there is one thing you don't know.
192
00:13:32,775 --> 00:13:35,417
Business isn't done based on speculation.
193
00:13:36,073 --> 00:13:38,556
What's visible is more important.
194
00:13:38,875 --> 00:13:42,661
What do you think your mother will see in Cha Yu-min?
195
00:13:42,686 --> 00:13:44,527
What are you trying to say?
196
00:13:44,807 --> 00:13:47,521
We can easily find men who are just as talented.
197
00:13:47,912 --> 00:13:50,890
Why would she bring in someone from a family with bad ties?
198
00:13:51,635 --> 00:13:53,566
Who knows what he could be scheming?
199
00:14:23,400 --> 00:14:25,183
(President Yong Seon-ju calling...)
200
00:14:36,724 --> 00:14:41,265
- You said you weren't sure because you don't know much about business. - Yes.
201
00:14:41,756 --> 00:14:42,941
After hearing you say that,
202
00:14:43,871 --> 00:14:45,871
you almost had me fooled.
203
00:14:47,149 --> 00:14:49,149
I thought you were an honest and trustworthy man.
204
00:14:51,513 --> 00:14:53,280
I hear you were the reason...
205
00:14:53,780 --> 00:14:55,944
Se-hui's wedding was canceled. Is that true?
206
00:14:57,276 --> 00:14:58,280
Yes.
207
00:14:58,498 --> 00:15:01,106
That means you're not trustworthy.
208
00:15:01,176 --> 00:15:02,363
You're just brazen.
209
00:15:03,388 --> 00:15:04,583
With your credentials,
210
00:15:04,615 --> 00:15:06,842
you have no right to be a part of Hwangryong Group.
211
00:15:07,109 --> 00:15:08,908
What were you planning to do behind Se-hui?
212
00:15:09,501 --> 00:15:10,917
I wasn't planning anything.
213
00:15:11,253 --> 00:15:13,937
She asked asked me to work with her, and I agreed.
214
00:15:14,270 --> 00:15:15,620
I'm sure you know that...
215
00:15:16,325 --> 00:15:20,176
your father has been suspecting our company for unbeknownst reasons.
216
00:15:23,579 --> 00:15:25,801
He seems to think the recent incidents...
217
00:15:26,548 --> 00:15:29,186
at Jeokhyeonjae were caused by Hwangryong Group.
218
00:15:29,876 --> 00:15:31,618
He also said he's looking for evidence.
219
00:15:34,011 --> 00:15:37,443
If I accept you into the company,
220
00:15:38,134 --> 00:15:39,477
will you be able to work here?
221
00:15:40,309 --> 00:15:42,241
Your father will be quite opposed.
222
00:15:42,779 --> 00:15:46,145
- I move according to my own will. - But you're a member of Jeokhyeonjae.
223
00:15:48,951 --> 00:15:52,242
Unless you overcome your father's opposition,
224
00:15:52,856 --> 00:15:55,889
it will be impossible for you to become a part of Hwangryong.
225
00:15:57,412 --> 00:16:00,330
Don't rush into a decision and think about it carefully.
226
00:16:50,547 --> 00:16:52,339
Father, it's time for lunch.
227
00:16:54,643 --> 00:16:55,961
Where did he go?
228
00:16:59,239 --> 00:17:00,543
Hi, Myeong-jae.
229
00:17:01,068 --> 00:17:05,803
I was so worried after I talked to you last night. Is everything okay?
230
00:17:07,463 --> 00:17:11,654
- Yes. - Then again, Yu-min looked completely fine.
231
00:17:12,448 --> 00:17:13,842
In fact, he looked well rested!
232
00:17:14,866 --> 00:17:18,835
- You saw him? - Yes. I just saw him here at the company.
233
00:17:21,124 --> 00:17:23,608
Myeong-ja, I have something to ask you.
234
00:17:52,391 --> 00:17:55,430
You'll have to stay sharp there.
235
00:17:55,804 --> 00:17:59,221
The CEO of Hwangryong Distributors is notorious for being a total viper.
236
00:17:59,695 --> 00:18:03,599
- Really? - He may seem like a loyal husband who takes care of his president wife,
237
00:18:04,021 --> 00:18:06,971
but they say he holds the real power in the relationship.
238
00:18:06,996 --> 00:18:09,032
It's clear he's someone we have to watch out for.
239
00:18:09,306 --> 00:18:10,574
And my business card?
240
00:18:15,683 --> 00:18:18,598
Ungil Food's Charlie Kang? What are you even thinking?
241
00:18:19,847 --> 00:18:23,195
It's too obvious if we go in as Kang Un-gil and Kang Du-mul.
242
00:18:23,528 --> 00:18:26,108
You're always complaining about being a front man anyway,
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,161
and Charlie Kang has a good ring to it.
244
00:18:30,148 --> 00:18:32,824
You should just go as Kang Du-mul, the CEO of Dumul Foods.
245
00:18:33,176 --> 00:18:35,460
Also, Charlie Kang sounds ridiculous.
246
00:18:35,485 --> 00:18:38,904
You being the CEO is better for the company's image.
247
00:18:40,128 --> 00:18:41,209
Let's go.
248
00:18:43,051 --> 00:18:45,051
What kind of dog-brained notion is that?
249
00:18:47,128 --> 00:18:48,563
Ungil Foods?
250
00:18:49,699 --> 00:18:52,194
I remember hearing about them.
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,972
I'll have to meet them myself for things to proceed quickly.
252
00:19:00,532 --> 00:19:04,733
- Hello? - Hello, this is Cha Man-pyeong.
253
00:19:06,768 --> 00:19:08,232
What is it this time?
254
00:19:08,842 --> 00:19:10,607
Do you have something more to ask?
255
00:19:11,225 --> 00:19:15,443
Is it all right if I come see you? I have something to ask.
256
00:19:15,523 --> 00:19:18,029
I'm rather busy. I'm sorry.
257
00:19:18,054 --> 00:19:20,521
Ju Gyeong-hwa! Do you know...
258
00:19:21,692 --> 00:19:23,280
anyone by that name?
259
00:19:33,292 --> 00:19:36,949
"I found out where Cha Yu-min is staying. I'll send you the address."
260
00:19:48,724 --> 00:19:50,724
Hello? Yes.
261
00:19:52,871 --> 00:19:54,061
Excuse me?
262
00:19:55,931 --> 00:19:57,276
This is rather sudden.
263
00:19:58,748 --> 00:19:59,860
All right.
264
00:20:00,442 --> 00:20:01,491
Okay.
265
00:20:04,966 --> 00:20:06,117
What was that about?
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,534
The CEO of Hwangryong Distributors has...
267
00:20:08,574 --> 00:20:10,589
an urgent meeting and canceled ours.
268
00:20:12,625 --> 00:20:16,159
What? Who does that so close to the meeting?
269
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
That's what I'm saying!
270
00:20:17,865 --> 00:20:22,089
They're the ones who begged us to work with them and meet their CEO,
271
00:20:22,652 --> 00:20:24,652
and now they're breaking it off with a call?
272
00:20:29,027 --> 00:20:30,349
Let's take this one.
273
00:20:50,863 --> 00:20:52,098
What's wrong?
274
00:20:53,258 --> 00:20:54,507
What is it?
275
00:21:00,885 --> 00:21:04,997
Du-mul! Where are you going?
276
00:21:42,153 --> 00:21:44,454
It's so good!
277
00:22:03,605 --> 00:22:05,586
- The baby kicked. - Wait.
278
00:22:08,770 --> 00:22:10,414
- I felt it. - Right?
279
00:22:10,743 --> 00:22:11,791
Wow!
280
00:22:12,795 --> 00:22:14,195
Look at that!
281
00:22:30,156 --> 00:22:32,342
What is it you want to ask this time?
282
00:22:36,497 --> 00:22:37,684
Here.
283
00:22:42,387 --> 00:22:44,367
(Geumpyo Construction's Balance Sheet)
284
00:22:49,116 --> 00:22:50,611
What is this?
285
00:22:51,596 --> 00:22:55,995
I received this from someone who knows about my brother's death.
286
00:22:57,515 --> 00:23:00,811
What do you think this looks like?
287
00:23:01,603 --> 00:23:05,334
- It looks like something out of a ledger. - Yes.
288
00:23:07,038 --> 00:23:10,325
As you can see, the name Ju Gyeong-hwa is in the record.
289
00:23:12,117 --> 00:23:14,293
He says he suspects this woman.
290
00:23:15,437 --> 00:23:16,800
If this woman used to...
291
00:23:17,710 --> 00:23:21,222
work for Hwangryong Industries or Geumpyo Construction,
292
00:23:22,509 --> 00:23:26,855
I thought you might know her and wanted to ask you.
293
00:23:27,280 --> 00:23:31,111
I'm not sure. I don't know if you'll take what I tell you at face value.
294
00:23:33,110 --> 00:23:37,184
If you felt like I was accusing you,
295
00:23:37,848 --> 00:23:39,216
I'm sorry.
296
00:23:42,007 --> 00:23:44,936
I will be meeting with the man who gave me this...
297
00:23:45,903 --> 00:23:48,209
to discuss the details,
298
00:23:48,909 --> 00:23:50,367
but I just couldn't wait...
299
00:23:51,231 --> 00:23:53,951
and wanted to ask you first.
300
00:23:53,976 --> 00:23:56,111
First, I have no idea who that is.
301
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
You'll find out soon enough.
302
00:24:00,431 --> 00:24:04,768
I hope you resolve all your misunderstandings about me.
303
00:24:24,311 --> 00:24:25,624
Let's go.
304
00:24:37,134 --> 00:24:38,707
Here are the papers you asked for.
305
00:24:43,581 --> 00:24:44,900
Thank you.
306
00:24:51,076 --> 00:24:53,392
Take care.
307
00:25:06,896 --> 00:25:09,336
Was it really her? I didn't see her.
308
00:25:11,485 --> 00:25:14,472
Won Se-yeong must be working for Hwangryong Group.
309
00:25:14,881 --> 00:25:16,201
Unbelievable!
310
00:25:16,671 --> 00:25:19,431
I bet she's lying about her past and acting like good girl.
311
00:25:19,770 --> 00:25:21,524
I told you not to talk about her like that.
312
00:25:23,151 --> 00:25:24,649
She is still Se-jong's mother.
313
00:25:25,234 --> 00:25:27,408
She may have done wrong, but you can't disrespect her.
314
00:25:27,433 --> 00:25:28,870
I'm really disappointed in you.
315
00:25:29,988 --> 00:25:34,171
On my first leave from the army, you were out looking for her with Se-jong.
316
00:25:34,328 --> 00:25:36,528
Like some crazed man, you didn't eat or even sleep.
317
00:25:37,928 --> 00:25:40,398
Don't you remember how you got pneumonia and almost died?
318
00:25:40,423 --> 00:25:42,150
Do you know how scared I was?
319
00:25:43,418 --> 00:25:46,437
I was so scared you might die and leave me to raise Se-jong by myself!
320
00:25:46,634 --> 00:25:48,133
I was petrified!
321
00:25:48,316 --> 00:25:50,505
Do you know how much I hated that woman?
322
00:25:51,320 --> 00:25:53,957
- I told you not to call her that! - Du-mul!
323
00:26:11,101 --> 00:26:12,797
Dear heavens!
324
00:26:15,302 --> 00:26:16,477
My goodness...
325
00:26:18,407 --> 00:26:20,407
It was Hwang Bong-cheol.
326
00:26:21,580 --> 00:26:25,580
Ju-pyeong was trying to protect that ledger from him.
327
00:26:34,125 --> 00:26:36,300
I'm really not supposed to let you in.
328
00:26:48,650 --> 00:26:52,378
Cha Yu-min, what are you doing here?
329
00:26:59,722 --> 00:27:02,034
- Hello? - This is Oh Soon-nam.
330
00:27:02,970 --> 00:27:05,050
I am Cha Yu-min's wife.
331
00:27:06,162 --> 00:27:08,353
I'd like to meet with you.
332
00:27:13,138 --> 00:27:15,154
Okay. Let's meet.
333
00:27:25,178 --> 00:27:27,874
Yu-min...
334
00:27:35,563 --> 00:27:37,242
I'm glad you're back.
335
00:27:44,645 --> 00:27:46,219
What happened?
336
00:27:47,750 --> 00:27:49,248
You left without a word.
337
00:27:50,802 --> 00:27:52,802
You should think of your family.
338
00:28:09,178 --> 00:28:10,774
I'm here to say my last goodbye.
339
00:28:11,587 --> 00:28:12,664
What do you mean?
340
00:28:13,820 --> 00:28:15,443
I'm leaving Jeokhyeonjae.
341
00:28:15,658 --> 00:28:18,227
I already told Soon-nam.
342
00:28:18,969 --> 00:28:20,477
Is it because of Hwangryong Group?
343
00:28:21,039 --> 00:28:22,785
Is it because of Hwang Se-hui?
344
00:28:26,120 --> 00:28:28,681
Yes. I'm entering Hwangryong Group...
345
00:28:29,068 --> 00:28:30,628
to work with Director Hwang Se-hui.
346
00:28:30,984 --> 00:28:34,217
You can't do that! That's out of the question!
347
00:28:34,242 --> 00:28:37,077
Why not? Why can't I?
348
00:28:37,890 --> 00:28:39,931
What does Hwangryong Group have to do with Jeokhyeonjae?
349
00:28:42,048 --> 00:28:43,406
Forget it.
350
00:28:45,123 --> 00:28:46,744
There's no reason to get so heated.
351
00:28:46,955 --> 00:28:48,853
I don't know why you're saying this,
352
00:28:50,755 --> 00:28:51,962
but I'm leaving.
353
00:28:52,803 --> 00:28:54,275
Your father, Ju-pyeong,
354
00:28:56,459 --> 00:28:59,059
was done an injustice because of that company!
355
00:29:04,130 --> 00:29:05,371
That again?
356
00:29:06,195 --> 00:29:07,667
Listen to me.
357
00:29:08,819 --> 00:29:12,603
- I finally found evidence. - Forget it!
358
00:29:16,315 --> 00:29:17,599
I believe...
359
00:29:18,626 --> 00:29:22,158
my birth father really was a corrupt cop.
360
00:29:23,272 --> 00:29:25,476
He died because he deserved to!
361
00:29:25,834 --> 00:29:27,169
How dare you?
362
00:29:31,874 --> 00:29:33,450
I know you don't want to admit it.
363
00:29:35,105 --> 00:29:37,273
You've comfortably lived your whole life as the eldest...
364
00:29:38,266 --> 00:29:40,402
and never had to toil for a day in your life.
365
00:29:41,026 --> 00:29:43,747
Do you know what it's like to have your pride ground into dust?
366
00:29:44,475 --> 00:29:48,547
Do you know how it feels to be trampled on like some worm?
367
00:29:51,083 --> 00:29:52,380
My birth father...
368
00:29:53,108 --> 00:29:56,294
took bribes because it was hard to make a living,
369
00:29:56,319 --> 00:29:59,551
while my birth mother was being chased by creditors...
370
00:30:01,203 --> 00:30:02,379
and did the unfathomable.
371
00:30:03,836 --> 00:30:06,503
Who do you think I'll take after more,
372
00:30:07,872 --> 00:30:09,120
since I'm not...
373
00:30:10,560 --> 00:30:11,600
your real son?
374
00:30:13,931 --> 00:30:15,075
Yu-min...
375
00:30:22,132 --> 00:30:25,644
It looks like I didn't raise you right.
376
00:30:26,498 --> 00:30:27,602
Yes.
377
00:30:29,474 --> 00:30:31,074
Unfortunately, it's true.
378
00:30:33,338 --> 00:30:36,530
So stop talking to me like a babe in the woods.
379
00:30:37,385 --> 00:30:40,787
You can hide here and go on about Confucius and Mencius...
380
00:30:42,211 --> 00:30:43,400
all you like.
381
00:30:43,976 --> 00:30:47,384
Stop trying to blame Hwangryong Group and let me go!
382
00:30:50,160 --> 00:30:51,217
Here!
383
00:30:52,672 --> 00:30:53,880
Here it is.
384
00:30:55,381 --> 00:30:57,526
It's proof of your father's innocence!
385
00:31:00,750 --> 00:31:01,962
This here...
386
00:31:02,746 --> 00:31:05,354
is the reason you can't be a part of Hwangryong Group!
387
00:31:12,241 --> 00:31:14,761
- What is this? - Look.
388
00:31:15,665 --> 00:31:17,665
- If you look inside... - I don't know what these are,
389
00:31:18,059 --> 00:31:20,059
but I'll consider it your last gift.
390
00:31:21,965 --> 00:31:25,549
No! Yu-min! No, Yu-min!
391
00:31:26,357 --> 00:31:28,639
- Don't do this! - What are you doing?
392
00:31:29,568 --> 00:31:31,754
- Let go of me. - Cha Yu-min!
393
00:31:31,779 --> 00:31:35,331
- I told you to let go! - Cha Yu-min! Yu-min!
394
00:31:51,540 --> 00:31:54,476
Hey, Yu-min! Yu-min? Wait!
395
00:31:56,757 --> 00:31:57,918
What's with him?
396
00:32:08,558 --> 00:32:11,637
Man-pyeong? Are you home?
397
00:32:16,949 --> 00:32:20,579
No one by the name Won Se-yeong works here.
398
00:32:21,627 --> 00:32:23,146
Please check one more time.
399
00:32:23,171 --> 00:32:25,540
I already checked several times.
400
00:32:26,195 --> 00:32:27,290
I'm sorry.
401
00:33:05,181 --> 00:33:06,302
Yes, Mother?
402
00:33:07,222 --> 00:33:09,637
Mother, what's wrong?
403
00:33:12,244 --> 00:33:13,430
Won Se-yeong?
404
00:33:30,622 --> 00:33:32,950
What are you saying?
405
00:33:39,065 --> 00:33:41,081
I'm on my way.
406
00:33:42,232 --> 00:33:43,408
I'll be right there, Mother.
407
00:33:46,672 --> 00:33:47,943
Won Se-yeong...
408
00:34:16,877 --> 00:34:19,294
("Teacher Oh Soon-nam")
409
00:34:20,828 --> 00:34:24,203
- Let go of me! - You're going to run again? How long will you run?
410
00:34:26,933 --> 00:34:28,011
I'm sorry about yesterday.
411
00:34:28,036 --> 00:34:30,691
Forget it. There's nothing to be sorry or careful about.
412
00:34:30,878 --> 00:34:32,058
What's with Uncle?
413
00:34:32,091 --> 00:34:35,285
- What? - He had a brain hemorrhage at his residence late last night.
414
00:34:35,818 --> 00:34:38,826
It looks like the heavens helped us.
415
00:34:38,851 --> 00:34:41,091
- What should I do about the ledger? - Find it.
416
00:34:41,301 --> 00:34:42,422
Who are you?
417
00:34:42,447 --> 00:34:45,510
- How did you know I was here? - Don't you know what happened?
418
00:34:45,711 --> 00:34:48,295
- What are you talking about? - Hurry and go to Jeokhyeonjae.
419
00:34:48,719 --> 00:34:51,619
Subtitles by OnDemandKorea
31583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
